WEBVTT

00:00:02.015 --> 00:00:03.353
...آنچه گذشت

00:00:03.355 --> 00:00:05.561
کُشتن فالکون فقط باعث هرج و مرج ميشه

00:00:05.563 --> 00:00:06.900
بايد قدرتش رو تضعيف کنم

00:00:06.902 --> 00:00:08.840
و به وقتش

00:00:08.842 --> 00:00:10.312
تصرف سازمانش

00:00:10.314 --> 00:00:12.185
براحتي پوشيدن يه دستکش خواهد بود

00:00:12.187 --> 00:00:14.727
هميشه خدا عصباني هستم

00:00:14.729 --> 00:00:16.400
اين عصبانيت از بين ميره؟

00:00:16.402 --> 00:00:18.508
آلفرد، ميتوني مبارزه کردن رو بهم ياد بدي؟

00:00:19.613 --> 00:00:20.783
کلي سختي کشيدي

00:00:20.785 --> 00:00:22.255
ميترسم جيم

00:00:22.257 --> 00:00:23.392
،هر جا که ميرم

00:00:23.394 --> 00:00:25.599
اون هيولا زز رو حس ميکنم

00:00:25.601 --> 00:00:28.076
گوردون، چند نفر از يونيفرم پوش‏ها
يه مجرم رو آوردن

00:00:28.078 --> 00:00:29.581
ادعا ميکنه تو رو ميشناسه

00:00:29.583 --> 00:00:30.885
سلام کارآگاه

00:00:32.560 --> 00:00:33.830
دلت واسم تنگ شده بود؟

00:00:39.147 --> 00:00:41.220
باربارا؟

00:00:43.897 --> 00:00:45.101
عجب

00:00:45.103 --> 00:00:46.941
چه آپارتمان قشنگي

00:00:48.280 --> 00:00:50.320
بايد پليس پولداري باشي

00:00:50.322 --> 00:00:52.193
خونه دوست دخترمه

00:00:52.195 --> 00:00:53.464
خب کجاست؟

00:00:53.466 --> 00:00:55.606
نميدونم
باربارا؟

00:00:59.487 --> 00:01:01.225
خب... چي؟

00:01:01.227 --> 00:01:02.564
بايد اينجا تنها بمونم؟

00:01:04.572 --> 00:01:07.415
گرسنمه

00:01:07.417 --> 00:01:09.355
،جيم عزيز

00:01:09.357 --> 00:01:12.132
فکر ميکردم ميتونم بخاطر تو شجاع و قوي باشم
اما نميتونم

00:01:12.134 --> 00:01:15.946
هر جا که ميرم
فالکون و زز رو ميبينم

00:01:15.948 --> 00:01:18.287
عصبي، نيازمند و داغون هستم

00:01:18.289 --> 00:01:20.361
و ميدونم که همچين چيزي رو نه ميخواي
،و نه لازم داري

00:01:20.363 --> 00:01:22.636
براي همين مدتي ميرم
تا خودم رو جمع و جور کنم

00:01:28.525 --> 00:01:30.397
گوردون هستم

00:01:30.399 --> 00:01:32.104
اه... صحيح

00:01:32.106 --> 00:01:33.241
آره

00:01:33.243 --> 00:01:35.616
در پنت‏هاوس هستيم
بيا بالا

00:01:41.137 --> 00:01:44.581
بنظر مياد دوست دخترت برنميگرده، هان؟

00:01:44.583 --> 00:01:46.488
چرا نگران فالکونه؟

00:01:46.490 --> 00:01:48.062
به تو ربطي نداره

00:01:48.064 --> 00:01:49.767
خب الان چي ميشه؟

00:01:49.769 --> 00:01:51.574
ميخواي اتهامات عليه منو پس بگيري؟

00:01:51.576 --> 00:01:54.585
حتماً اما تو تنها شاهد قتل خونواده وين هستي

00:01:54.587 --> 00:01:56.759
پس ميخواي دوباره دستبند بهم بزني
بريم توي فاضلاب؟

00:01:56.761 --> 00:01:58.666
نه، نميخوام عليرغم ميل باطنيت نگهت دارم

00:01:58.668 --> 00:02:00.473
...پليس گاتهام، سازمان بهزيستي
تو فرار کردي

00:02:00.475 --> 00:02:02.446
پس بايد اينجا بمونم

00:02:02.448 --> 00:02:04.453
نه، يه جاي ديگه رو مدنظر دارم

00:02:06.129 --> 00:02:08.200
چهره نگار اداره اومده

00:02:08.202 --> 00:02:10.234
ميخوام مردي که به وين‏ها شليک کرد رو توصيف کني

00:02:10.236 --> 00:02:13.501
صبر کن، کجا قراره بمونم؟

00:02:13.503 --> 00:02:14.968
قصر وين

00:02:23.704 --> 00:02:25.536
با زنداني صحبت نکن

00:02:25.538 --> 00:02:28.137
تا زمانيکه وظيفه‏ات ايجاب نکرده
به زنداني دست نزن

00:02:28.139 --> 00:02:30.804
تحت هيچ شرايطي چيزي از زنداني قبول نکن

00:02:30.806 --> 00:02:32.604
اين يارو کي هست اصلاً؟

00:02:32.606 --> 00:02:34.904
اسمش "ايان هارگروو"ـئه
يه بُمب ساز نابغه

00:02:34.906 --> 00:02:37.371
چندين ساختمون رو در گاتهام و اطراف منفجر کرده

00:02:37.373 --> 00:02:39.405
اين همون يارويه که ماه قبل
فروشگاه پادگان رو منفجر کرد؟

00:02:39.407 --> 00:02:41.172
آره و با بُراده مداد

00:02:41.174 --> 00:02:42.339
و سرکه سيب بمب ساخت

00:02:42.341 --> 00:02:44.239
پس امروز هيچ اشتباهي ازت سر نزنه، فهميدي؟

00:03:01.809 --> 00:03:02.875
دستات رو بيار بالا

00:03:18.445 --> 00:03:21.778
گفتش اين مَرديه
که والدينت رو کُشته

00:03:21.780 --> 00:03:23.944
و ادعا ميکنه که صورتش رو ديده

00:03:23.946 --> 00:03:26.412
اونو ميشناسي، بروس؟

00:03:26.414 --> 00:03:28.845
نه

00:03:31.280 --> 00:03:32.546
اسمش چيه؟

00:03:32.548 --> 00:03:33.980
سلينا کايل

00:03:33.982 --> 00:03:35.646
حرفش رو باور ميکني؟

00:03:35.648 --> 00:03:36.880
بله، باورش دارم

00:03:36.882 --> 00:03:39.213
...پس همه چي

00:03:39.215 --> 00:03:40.881
رو ديده؟

00:03:42.615 --> 00:03:46.548
و ازمون ميخواي که اينجا با ما زندگي کنه؟

00:03:46.550 --> 00:03:48.015
يه مجرم خيابوني معلوم الحال

00:03:48.017 --> 00:03:49.314
فقط يه کمي از بروس سنش بيشتره

00:03:49.316 --> 00:03:52.182
فقط يه بچه‏اس
که چيزهاي زيادي رو ديده

00:03:52.184 --> 00:03:53.849
اين براي امنيت اونه

00:03:53.851 --> 00:03:55.649
...پليس گاتهام پر از جاسوسه

00:03:55.651 --> 00:03:58.050
صحيح، و اونوقت چقدر بايد نگهش داريم؟

00:03:58.052 --> 00:03:59.450
نميدونم والا

00:03:59.452 --> 00:04:01.617
نه. جواب ما منفيه

00:04:01.619 --> 00:04:04.017
بودنش اينجا باعث ميشه ارباب بروس
در معرض خطر بزرگي قرار بگيره

00:04:04.019 --> 00:04:05.717
آلفرد

00:04:05.719 --> 00:04:08.618
اون شاهد يه قتله ارباب بروس

00:04:08.620 --> 00:04:09.851
اينو درک ميکني، نه؟

00:04:09.853 --> 00:04:11.419
بعلاوه بهترين فرصت ما

00:04:11.421 --> 00:04:12.651
براي پيدا کردن قاتل پدر و مادرمه

00:04:12.653 --> 00:04:15.118
مگه نه؟

00:04:15.120 --> 00:04:16.119
بله همينطوره

00:04:17.653 --> 00:04:18.752
پس ميتونه اينجا بمونه

00:04:20.487 --> 00:04:22.053
تا هر زمان که طول بکشه

00:04:25.788 --> 00:04:27.953
تصميمم رو گرفتم

00:04:29.288 --> 00:04:31.354
چشم ارباب بروس

00:04:33.989 --> 00:04:37.122
ميدونم اين درخواست زياديه

00:04:37.124 --> 00:04:39.122
اما هر کاري از دستم برمياد دارم ميکنم

00:04:39.124 --> 00:04:40.789
من، مونتويا و آلن

00:04:40.791 --> 00:04:42.756
امروز عصر با يه دادستان مُعتمد جلسه داريم

00:04:42.758 --> 00:04:44.723
...اه

00:04:44.725 --> 00:04:46.556
يه وکيل قابل اعتماد

00:04:46.558 --> 00:04:48.555
اونم توي گاتهام

00:04:48.557 --> 00:04:51.554
،اگه اين يارو رو پيدا کنيم
به سلينا نياز پيدا ميکنيم

00:04:51.556 --> 00:04:52.753
بايد شهادت بده

00:04:52.755 --> 00:04:53.953
در مقابل قاضي قرار بگيره

00:04:53.955 --> 00:04:55.153
اصلاً کار راحتي نخواهد بود

00:04:55.155 --> 00:04:58.118
شاهدين هميشه خدا
پا پَس ميکشن

00:04:58.120 --> 00:04:59.718
اونايي که روي شهادت دادن مُصر هستن

00:04:59.720 --> 00:05:01.184
کساتي هستن که براي مقتولين
اهميت قائل ميشن

00:05:01.186 --> 00:05:04.949
نهايت تلاشمون رو ميکنيم
که باهاش خوب برخورد کنيم، نه؟

00:05:16.513 --> 00:05:18.577
اين مال خاندان مينگ چينه

00:05:20.944 --> 00:05:22.777
...پانصد

00:05:25.209 --> 00:05:27.708
پانصد سال قدمت داره

00:05:27.710 --> 00:05:31.206
توي محله چيني‏ها با 5 دلار ميتوني از اينا بخري

00:05:40.604 --> 00:05:42.770
من بروس وين هستم

00:05:45.703 --> 00:05:47.634
سلينا کايل

00:05:49.201 --> 00:05:51.600
همه "کت" صدام ميکنن

00:05:51.602 --> 00:05:53.832
از ملاقات باهات خوشوقتم کت

00:06:03.530 --> 00:06:05.994
چيکار داري ميکني؟

00:06:05.996 --> 00:06:07.927
هيچ کار

00:06:07.929 --> 00:06:09.926
توي دستت چيه؟

00:06:09.928 --> 00:06:11.992
،گفتم

00:06:23.122 --> 00:06:24.288
اين ديگه چيه؟

00:06:51.346 --> 00:06:52.744
!هارگروو

00:06:54.678 --> 00:06:57.743
ايان هارگروو، وقت رفتنه

00:06:57.744 --> 00:07:05.737
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:06.941 --> 00:07:09.555
پسر، بدجوري گند زدي

00:07:09.557 --> 00:07:12.403
اما هنوز جووني
لياقت فرصت دوباره رو داري

00:07:12.405 --> 00:07:13.793
پس يه شرطي باهات ميبندم

00:07:15.019 --> 00:07:17.136
شير يا خط؟

00:07:17.138 --> 00:07:19.321
اگه ببازي ميوفتي زندان

00:07:20.249 --> 00:07:21.738
اگه ببري، آزادت ميکنيم

00:07:21.740 --> 00:07:23.360
شرط ميبندم -
صبر کن -

00:07:23.362 --> 00:07:25.114
يه شرطي داره

00:07:26.440 --> 00:07:28.226
بايد همين الان بخدا قول بدي

00:07:28.228 --> 00:07:30.908
که اگه بُردي اينو بعنوان نشونه‏اي از طرف اون بدوني

00:07:30.910 --> 00:07:32.894
که داره بهت ميگه برگردي سر درس و مشقت

00:07:32.896 --> 00:07:33.953
و زندگيت رو راست و ريس کني

00:07:33.955 --> 00:07:35.278
ميتوني اين قول رو بهم بدي؟

00:07:35.280 --> 00:07:36.800
اين قول رو ميدي؟

00:07:36.802 --> 00:07:38.555
بله قربان

00:07:40.774 --> 00:07:42.428
خيلي‏خب پس

00:07:44.680 --> 00:07:46.467
انتخاب کن -
شير -

00:07:49.943 --> 00:07:51.433
بزن به چاک بچه

00:07:52.724 --> 00:07:54.610
يکي اون بالا دوستت داره

00:07:54.612 --> 00:07:56.465
سلام هاروي

00:07:58.253 --> 00:08:00.106
برو

00:08:00.108 --> 00:08:01.132
قولت يادت نره

00:08:02.722 --> 00:08:04.111
جيم گوردون هستم از پليس گاتهام

00:08:04.113 --> 00:08:05.767
تعريف هاي خوبي ازت شنيدم جناب آقاي وکيل

00:08:05.769 --> 00:08:08.042
هاروي دنت هستم
همچنين کارآگاه

00:08:08.044 --> 00:08:09.948
عجب تقلبي با سکه کردي

00:08:09.950 --> 00:08:11.286
اگه حدس اون بچه اشتباه ميشد چي؟

00:08:11.288 --> 00:08:12.825
ميخواستي بندازيش زندان؟

00:08:12.827 --> 00:08:14.665
بچه‏ها تقريباً هميشه شير رو انتخاب ميکنن

00:08:14.667 --> 00:08:15.836
نميدونم چرا

00:08:17.141 --> 00:08:19.883
هر دو طرفش شيره

00:08:19.885 --> 00:08:21.690
به هر قيمتي شده، نه؟

00:08:21.692 --> 00:08:23.597
خب کيه جيم؟

00:08:23.599 --> 00:08:25.637
کي واقعاً وين ها رو کُشته؟

00:08:25.639 --> 00:08:28.749
اين چيزيه که بدست آورديم

00:08:28.751 --> 00:08:30.321
هنوز نتونستيم هويتش رو شناسايي کنيم

00:08:30.323 --> 00:08:31.893
اما از طرف يه شاهد عيني رسيده؟

00:08:31.895 --> 00:08:33.298
که تحت محافظت داريش

00:08:33.300 --> 00:08:36.878
براي پيگرد قانوني اصلاً کافي نيست

00:08:36.880 --> 00:08:38.283
،حتي اگه بتونيم هويتش رو مشخص کنيم

00:08:38.285 --> 00:08:39.889
افرادي که استخدامش کردن رو ميخوايم

00:08:39.891 --> 00:08:41.226
موافقم

00:08:41.228 --> 00:08:43.702
شاهد عينيت در دادگاه فايده‏اي نداره

00:08:43.704 --> 00:08:45.543
اما فکر شاهدت

00:08:45.545 --> 00:08:47.449
بسيار با ارزشه

00:08:49.424 --> 00:08:51.898
تا حالا اسم ديک لاوکرافت رو شنيدي؟

00:08:51.900 --> 00:08:53.772
بله. ميلياردره

00:08:53.774 --> 00:08:55.712
املاک، ساختمان سازي
صنايع شيميايي

00:08:55.714 --> 00:08:56.916
و آدم فاسديه

00:08:56.918 --> 00:09:01.232
،فالکون، ماروني
،حتي تشکيلات وين

00:09:01.234 --> 00:09:03.440
لاوکرافت با همشون معامله داره

00:09:03.442 --> 00:09:05.179
از زمان مرگ خونواده وين
ثروتش دو برابر شده

00:09:05.181 --> 00:09:07.086
بعلاوه سهم بزرگي از معامله آرکهام

00:09:07.088 --> 00:09:09.261
لاوکرافت بخاطر معاملات و سياست

00:09:09.263 --> 00:09:11.100
دشمني عميقي با توماس وين داشته

00:09:11.102 --> 00:09:13.141
آينده بسيار متفاوتي از گاتهام در ذهن داشتن

00:09:13.143 --> 00:09:15.014
...شرط شغلم شرط ميبندم

00:09:15.016 --> 00:09:16.486
که در قتل خونواده وين دخيله

00:09:16.488 --> 00:09:17.623
چه شرط بزرگي

00:09:17.625 --> 00:09:18.661
ميخوام از شاهدتون استفاده کنم

00:09:18.663 --> 00:09:20.400
تا لاوکرافت رو تحت تعقيب قرار بدم

00:09:20.402 --> 00:09:23.444
چطور؟ شاهد من نميتونه
مجرم رو با لاوکرافت ربط بده

00:09:23.446 --> 00:09:26.555
لاکرافت که اينو نميدونه

00:09:26.557 --> 00:09:28.329
به عمد لو ميدم

00:09:28.331 --> 00:09:30.101
که يه شاهد عيني مخفي

00:09:30.103 --> 00:09:32.242
قراره پرونده رو کاملاً شرح بده

00:09:32.244 --> 00:09:34.116
و لاوکرافت رو با قتل وين‏ها ربط بده

00:09:34.118 --> 00:09:35.788
لاوکرافت عصبي و پريشون ميشه

00:09:35.790 --> 00:09:38.030
و آدم‏هاي اطرافش عصبي ميشن

00:09:38.032 --> 00:09:40.438
و بعدش اونموقع زبون باز ميکنن؛
ميدوني اوضاع چطوريه ديگه

00:09:40.440 --> 00:09:42.606
مگر اينکه لاوکرافت در قتل وين‏ها دخيل نباشه

00:09:42.608 --> 00:09:44.240
اگه اينطوري باشه که بازم شک دارم
بازم برنده هستيم

00:09:44.242 --> 00:09:45.774
هر کسي که در قتل وين دخيل بوده

00:09:45.776 --> 00:09:47.541
بدجوري

00:09:47.543 --> 00:09:48.541
آشفته خاطر ميشه، نه؟

00:09:48.543 --> 00:09:49.576
شرط ميبندم که دست به کار ميشه

00:09:49.578 --> 00:09:51.477
چقدر شرط بندي دوست داري

00:09:51.479 --> 00:09:53.744
خب چي واسه از دست دادن داريم؟

00:09:53.746 --> 00:09:55.278
شاهد من بدل به هدف حمله ميشه

00:09:55.280 --> 00:09:56.279
نه

00:09:56.280 --> 00:09:57.312
قشنگيش همينه

00:09:57.314 --> 00:09:58.413
در واقع رسماً پرونده‏اي باز نميکنيم

00:09:58.415 --> 00:10:00.580
اصلاً اسمي از کسي نميبريم

00:10:00.582 --> 00:10:02.714
اين فقط يه داستان قويه

00:10:02.716 --> 00:10:04.181
جاي شاهدت کاملاً امن خواهد بود

00:10:04.183 --> 00:10:05.549
و شما هم با اين قضيه موافق هستين؟

00:10:05.551 --> 00:10:06.783
ما از اول موافق بوديم جيم

00:10:06.785 --> 00:10:08.317
هاروي يکي از ماهاست

00:10:08.319 --> 00:10:10.318
چيزي رو که ميخواي ميخوام جيم

00:10:11.686 --> 00:10:13.786
ميخوام اين شهر جاي بهتري بشه

00:10:17.722 --> 00:10:19.389
اسمي بُرده نشه

00:10:19.391 --> 00:10:22.556
نه اسم من، نه شاهد
هيچي... فقط داستان

00:10:22.558 --> 00:10:25.324
فقط همين داستان

00:10:25.326 --> 00:10:27.525
خيلي‏خب

00:10:27.527 --> 00:10:28.792
بيا امتحان کنيم

00:10:33.762 --> 00:10:36.229
هي، فکر ميکردم مجبورم بدون تو روي
اين پرونده کار کنم

00:10:36.231 --> 00:10:37.429
کدوم گوري بودي؟

00:10:37.431 --> 00:10:38.830
يه چيزي رو ميدوني؟

00:10:38.832 --> 00:10:40.498
حالا که دوباره فکر ميکنم، بيخيال
دلم نميخواد بدونم

00:10:40.500 --> 00:10:41.731
خب چي داريم؟

00:10:41.733 --> 00:10:43.532
يه فرد مهم

00:10:43.534 --> 00:10:45.433
يه زنداني زندان بلک گيت
در حاليکه در حال انتقال به سنت مارک

00:10:45.435 --> 00:10:46.733
براي درمان رواني بوده، فرار کرده

00:10:46.735 --> 00:10:49.368
اسمش "ايان هارگروو"ـه
،از نقطه نظر پزشکي ديوونه‏اس

00:10:49.370 --> 00:10:51.535
با وسواسي براي منفجر کردن وسايل

00:10:51.537 --> 00:10:54.470
يه سري ساختمون قديمي رو اطراف گاتهام منفجر کرده

00:10:54.472 --> 00:10:56.671
در انفجار آخر، دو سرايدار کُشته شدن

00:10:56.673 --> 00:10:58.371
اينجا ذکر شده که توسط 4 مرد مسلح
فراري داده شده؟

00:10:58.373 --> 00:11:01.407
...آره که عجيبه
چون هارگروو هيچوقت همکار نداشته

00:11:01.409 --> 00:11:04.174
خيلي‏خب، هارگروو در زندان بلک گيت با کي هم سلولي بوده؟

00:11:04.176 --> 00:11:06.242
با کي در بيرون از زندان ارتباط داشته؟

00:11:06.244 --> 00:11:09.576
در تمام مدت زنداني بودنش
از بند عمومي به دور بوده

00:11:09.578 --> 00:11:11.344
هيچوقت با کسي تماس نگرفته
و کسي هم بهش زنگ نزده

00:11:11.346 --> 00:11:13.145
...در کل دو سال فقط يه ملاقاتي داشته

00:11:13.147 --> 00:11:14.146
برادرش جان

00:11:14.147 --> 00:11:16.813
ازش آدرسي داري؟ -
اره -

00:11:16.815 --> 00:11:18.747
يونيرم پوش‏ها براي بازجويي الان دارن ميارنش

00:11:18.749 --> 00:11:21.248
شانس آورديم که لطف کردي تشريف آوردي

00:11:21.250 --> 00:11:22.648
شرمنده

00:11:22.650 --> 00:11:25.183
خواهش ميکنم

00:11:26.551 --> 00:11:27.818
با زنت مشکل پيدا کردي؟

00:11:27.820 --> 00:11:29.452
آره

00:11:29.454 --> 00:11:31.086
بهت گفته بودم

00:11:31.088 --> 00:11:34.287
...خانم‏هاي پولدار
آدم رو ديوونه ميکنن

00:11:37.423 --> 00:11:38.455
گاردت رو بالا نگه دار

00:11:38.456 --> 00:11:39.487
دخل حريفت رو بيار

00:11:39.489 --> 00:11:40.787
مراقب پاهات باش

00:11:40.789 --> 00:11:42.253
ضربه مستقيم با دست راست

00:11:43.487 --> 00:11:44.486
!ادامه بده

00:11:44.487 --> 00:11:45.718
ضربه مستقيم با دست راست
ضربه مستقيم با دست راست

00:11:45.720 --> 00:11:47.017
ضربه مستقيم با دست راست

00:11:47.019 --> 00:11:48.350
گاردت رو بالا نگه دار
ضربه مستقيم با دست راست

00:11:48.352 --> 00:11:50.816
ادامه بده... مشت بزن

00:11:50.818 --> 00:11:51.948
ضربه مستقيم با دست راست

00:11:51.950 --> 00:11:53.714
...حالا همينو ادامه بده

00:11:54.682 --> 00:11:56.080
درسته

00:11:56.082 --> 00:11:57.080
!اوهوي

00:11:57.081 --> 00:11:58.312
شرمنده آلفرد

00:11:58.314 --> 00:11:59.445
سلام -
بروس -

00:12:02.378 --> 00:12:03.510
درد گرفت

00:12:03.512 --> 00:12:04.709
آره، بايدم درد بگيره، مگه نه؟

00:12:04.711 --> 00:12:06.375
مُشت خوردن

00:12:06.377 --> 00:12:08.508
به اندازه مشت زدن مهمه ارباب بروس

00:12:08.510 --> 00:12:10.107
چيکار داري ميکني؟

00:12:10.109 --> 00:12:11.773
الفرد داره بهم مبارزه کردن ياد ميده

00:12:11.775 --> 00:12:12.972
چرا؟

00:12:12.974 --> 00:12:15.438
تا اگه اتفاق ناخوشايندي افتاد آماده باشم

00:12:15.440 --> 00:12:20.069
آره، چون تو يه محله پايين شهر و خطرناک زندگي ميکني

00:12:20.071 --> 00:12:21.669
اينجا نه، گاتهام

00:12:21.671 --> 00:12:24.034
در گاتهام، مردم با دستکش دعوا نميکنن

00:12:27.366 --> 00:12:28.365
اتاقت چطوره؟

00:12:28.367 --> 00:12:29.431
همه چي مرتبه؟

00:12:31.065 --> 00:12:32.563
کفايت ميکنه

00:12:32.565 --> 00:12:34.130
البته گرسنمه

00:12:34.132 --> 00:12:35.329
صحيح

00:12:35.331 --> 00:12:37.994
،خب صبحانه ساعت 8 صرف شد دوشيزه

00:12:37.996 --> 00:12:40.260
که اونموقع در خواب ناز بودي

00:12:40.262 --> 00:12:41.426
ناهار ساعت 12 سِرو ميشه

00:12:41.428 --> 00:12:42.792
توي آشپزخونه خوردني زياده

00:12:42.794 --> 00:12:44.191
و آلفرد هم قطعاً خوشحال ميشه
برات يه چيزي درست کنه

00:12:44.193 --> 00:12:45.391
نه، دوست ندارم، مگه نه؟

00:12:45.393 --> 00:12:46.790
چون اينجا که هتل نيست

00:12:49.057 --> 00:12:50.489
آروم باش پيرمرد

00:12:50.491 --> 00:12:51.988
خودم يه کاريش ميکنم

00:12:51.990 --> 00:12:53.354
،آره، بهتره مراقب رفتارت هم باشي

00:12:53.356 --> 00:12:55.086
دخترک گستاخ پررو

00:12:55.088 --> 00:12:57.386
باهاش خوب برخورد کن آلفرد
اون مهمون ماست

00:12:57.388 --> 00:13:00.351
خب واقعاً شرمنده‏ام ارباب بروس

00:13:00.353 --> 00:13:02.183
نفهميده بودم ازش خوشت مياد

00:13:02.185 --> 00:13:03.483
منظورت چيه؟

00:13:03.485 --> 00:13:05.116
نه

00:13:05.118 --> 00:13:06.515
چيزي نيست که بخاطرش مُعذب بشي

00:13:06.517 --> 00:13:08.114
يه چيز طبيعيه، نه؟

00:13:08.116 --> 00:13:09.680
اما تو مراقبش باش

00:13:09.682 --> 00:13:12.893
دختر خشنيه

00:13:12.895 --> 00:13:14.833
راست... چپ، چپ، راست

00:13:14.835 --> 00:13:18.314
گاردت رو بالا نگه دار پسر جان

00:13:18.316 --> 00:13:20.322
دخترها رو خوب ميشناسي آلفرد؟

00:13:20.324 --> 00:13:22.129
از تو که خيلي بهتر ميشناسم

00:13:22.131 --> 00:13:24.405
،و رفيق، اون دختر

00:13:24.407 --> 00:13:26.112
دردسره... نگاه کن

00:13:26.114 --> 00:13:27.985
!اوهوي

00:13:50.342 --> 00:13:52.416
...ليزا، ليزا

00:13:52.418 --> 00:13:54.558
مشغول چه کاري هستي؟

00:14:45.930 --> 00:14:47.870
ياس بنفش

00:15:29.917 --> 00:15:31.789
دارم بهتون ميگم
چيزي درباره فرارش نميدونم

00:15:31.791 --> 00:15:32.828
باهاش حرف نزدم

00:15:32.830 --> 00:15:33.865
داداش کوچيکت

00:15:33.867 --> 00:15:35.973
،از زندان فرار کرده و بهت زنگ نزده

00:15:35.975 --> 00:15:37.780
اونم با تنها کسي که در طول اين دو سال حرف زده؟

00:15:37.782 --> 00:15:39.453
چي شده؟

00:15:39.455 --> 00:15:40.625
با هم قهر هستين؟

00:15:40.627 --> 00:15:42.164
نه، من و ايان با هم رابطه نزديکي داريم

00:15:42.166 --> 00:15:43.369
هميشه همينطوري بوده

00:15:43.371 --> 00:15:45.411
حتي بعد از کُشتن اون سرايدارها؟

00:15:45.413 --> 00:15:46.683
اون تصادفي بود

00:15:46.685 --> 00:15:49.025
همه همينو ميگن

00:15:49.027 --> 00:15:50.331
حقيقت همينه

00:15:52.574 --> 00:15:54.112
برادرم قاتل نيست

00:15:54.114 --> 00:15:55.484
هيچوقت هم نبوده

00:15:55.486 --> 00:15:58.195
دوازده ساختمون رو در گاتهام منفجر کرده

00:15:58.197 --> 00:16:01.207
بله، کارخانه‏هاي مهمات سازي و دفترهاشون

00:16:01.209 --> 00:16:03.784
جاهايي که سلاح، گلوله و موشک توليد ميکنن

00:16:03.786 --> 00:16:06.059
،ميدونم که کارش اشتباه بوده

00:16:06.061 --> 00:16:08.937
اما ايان فکر ميکرد
کاري که داره ميکنه خوبه

00:16:10.745 --> 00:16:13.823
تا زمان انفجار آخر به احد الناسي صدمه نزده بود

00:16:13.825 --> 00:16:15.731
و بسيار هم از اين بابت متاسف بود

00:16:15.733 --> 00:16:19.379
رسماً خودش رو به پليس تحويل داد
و اظهار گناهکاري کرد

00:16:22.425 --> 00:16:24.432
ايان از وقتي بچه بود
مشکلات رواني داشت

00:16:24.434 --> 00:16:25.503
والدينم پول کافي نداشتن

00:16:25.505 --> 00:16:27.243
تا اونو به بيمارستان ببرن

00:16:27.245 --> 00:16:29.519
و کاملاً مطمئن بود که در زندان بلک گيت
هم بهش رسيدگي لازم نميشه

00:16:32.465 --> 00:16:33.836
...ببينين

00:16:33.838 --> 00:16:36.379
برادرم آدم بدي نيست

00:16:36.381 --> 00:16:38.890
پس چيه؟

00:16:40.832 --> 00:16:42.806
مريضه

00:16:42.808 --> 00:16:44.880
يه فرقي بين اينا هست

00:16:49.365 --> 00:16:50.904
...خيلي‏خب

00:16:50.906 --> 00:16:53.347
پس کي ميخواسته فرارش بده؟

00:16:53.349 --> 00:16:54.786
نميدونم

00:16:54.788 --> 00:16:56.526
برادرم کمک لازم داره

00:16:56.528 --> 00:16:58.400
بايد پيداش کنين

00:17:04.626 --> 00:17:06.399
تموم شد

00:17:25.456 --> 00:17:27.462
[کارخانه مهمات گاتهام]

00:17:35.415 --> 00:17:38.452
يه بسته براتون آوردم

00:17:40.367 --> 00:17:42.414
من تحويل ميگيرم

00:17:50.273 --> 00:17:52.252
راستي کي اينا رو فرستاده؟

00:17:52.254 --> 00:17:52.978
مهمه مگه؟

00:17:56.216 --> 00:17:58.195
يه لحظه صبر کنين

00:17:58.197 --> 00:17:59.516
صداش رو ميشنوي؟

00:17:59.518 --> 00:18:01.562
انگار داره تيک تاک ميکنه

00:18:20.963 --> 00:18:22.943
صبح بخير

00:18:26.411 --> 00:18:28.721
خوابت چطور بود؟ -
خونه‏ات سر و صدا ميکنه -

00:18:28.722 --> 00:18:30.140
آخه قديميه

00:18:31.727 --> 00:18:33.079
با خودت زياد وسايل نياوردي

00:18:33.081 --> 00:18:34.169
اگه دلت ميخواد آلفرد ميتونه
برات لباس بخره

00:18:34.171 --> 00:18:37.106
نه مرسي

00:18:41.235 --> 00:18:43.644
کارآگاه گوردون بهم گفت که توي خيابون زندگي ميکني

00:18:43.646 --> 00:18:45.889
آره

00:18:45.891 --> 00:18:47.275
خب؟

00:18:47.277 --> 00:18:48.893
چطوريه؟

00:18:48.895 --> 00:18:51.304
به خوبي اينجا نيست

00:18:51.306 --> 00:18:53.054
تنها زندگي ميکني؟

00:18:53.056 --> 00:18:56.058
تمام صبح ميخواي ازم سوال بپرسي؟

00:18:57.842 --> 00:18:59.987
مگه نبايد مدرسه‏اي چيزي بري؟

00:18:59.989 --> 00:19:02.001
برنامه آموزشي مخصوص خودم دارم

00:19:03.257 --> 00:19:04.972
بهم اجازه ميده طبق سرعت يادگيري خودم جلو برم

00:19:04.974 --> 00:19:06.755
و بروي حوزه‏هاي تحصيلي تمرکز کنم
که واسم جذابيت دارن

00:19:06.757 --> 00:19:08.736
چرا؟

00:19:08.738 --> 00:19:10.189
تو ميلياردر هستي
چي رو بايد ياد بگيري؟

00:19:10.191 --> 00:19:11.609
عجب رفتار عجيبي

00:19:17.057 --> 00:19:18.938
والدينت کجان؟

00:19:21.547 --> 00:19:22.867
زنده هستن؟

00:19:22.869 --> 00:19:24.848
...ام

00:19:24.850 --> 00:19:26.796
البته

00:19:26.798 --> 00:19:28.381
همين دور و بر هستن

00:19:28.383 --> 00:19:30.394
کجا؟

00:19:30.396 --> 00:19:31.881
به تو چه ربطي داره؟

00:19:31.883 --> 00:19:32.904
...هيچي، فقط فکر کردم

00:19:32.906 --> 00:19:34.719
آره، خب، اشتباه فکر کردي

00:19:35.975 --> 00:19:37.955
من يتيم نيستم

00:19:37.957 --> 00:19:40.002
همه جا خونواده دارم

00:19:49.578 --> 00:19:52.086
وقتي از زندان فرار کرد
به اندازه کافي بد بود

00:19:52.088 --> 00:19:53.736
،حالا هم که 5 نگهبان مُردن

00:19:53.738 --> 00:19:56.609
و روزنامه‏ها هارگروو رو يه تروريست شهري ميدونن

00:19:56.611 --> 00:19:58.590
از محل بمب گذاري چيزي پيدا کردين؟

00:19:58.592 --> 00:20:00.142
،آزمايشگاه جرم شناسي هنوز داره روش کار ميکنه

00:20:00.144 --> 00:20:02.189
اما کل دفتر خراب شده

00:20:02.191 --> 00:20:04.071
از جمله تصاوير دوربين‏ها

00:20:04.073 --> 00:20:05.359
آره

00:20:05.361 --> 00:20:07.439
اينو ميدونيم که هارگروو و افرادش

00:20:07.441 --> 00:20:09.452
با ترکيبي به اسم سيكلوتترامتيلن تترانيترامين فرار کردن

00:20:09.454 --> 00:20:10.905
استفاده نظامي داره

00:20:10.907 --> 00:20:12.607
ده برابر قوي‏تر از سي-4ـه

00:20:12.609 --> 00:20:13.907
مواد خفنيه

00:20:13.909 --> 00:20:15.409
از مواد منفجره

00:20:15.411 --> 00:20:16.610
براي دزديدن مواد منفجره استفاده ميکنن

00:20:16.612 --> 00:20:17.777
اين ديگه چيه؟

00:20:17.779 --> 00:20:19.712
عمليات بزرگ‏تر؟

00:20:19.714 --> 00:20:20.980
حتماً يه هدف ديگه توي ذهنش داره

00:20:20.982 --> 00:20:22.013
يه جايي که ترکوندنش سخته

00:20:22.015 --> 00:20:23.348
ميدوني که چي ميخوام بگم

00:20:23.350 --> 00:20:25.483
پس برين
کارتون رو بکنين

00:20:30.488 --> 00:20:32.255
گوردون هستم

00:20:32.257 --> 00:20:33.556
بله کارآگاه

00:20:33.558 --> 00:20:35.557
الفرد هستم

00:20:35.559 --> 00:20:37.259
آلفرد، همه چي مرتبه؟

00:20:37.261 --> 00:20:38.493
حال سلينا خوبه؟

00:20:38.495 --> 00:20:39.894
خب جاش امنه

00:20:39.896 --> 00:20:41.896
اما؟

00:20:41.898 --> 00:20:45.231
اما متاسفانه کارآگاه
اينجوري جواب نميده

00:20:45.233 --> 00:20:48.233
دختر... چِغِريه

00:20:48.235 --> 00:20:49.935
خب اگه شانسي براي دستگيري

00:20:49.937 --> 00:20:51.937
قاتلين خونواده وين هست
به کمکش نياز داريم

00:20:51.939 --> 00:20:54.639
فعلاً به همين منوال ادامه بده
به محض اينکه بتونم

00:20:54.641 --> 00:20:56.174
بهش يه سري ميزنم

00:20:56.176 --> 00:20:59.242
،پس بايد تا زمان رسيدنت شکيبا باشيم

00:20:59.244 --> 00:21:00.711
کارآگاه

00:21:04.147 --> 00:21:06.147
همه چي مرتبه؟

00:21:06.149 --> 00:21:09.150
!کوکه کوک

00:21:09.152 --> 00:21:11.251
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟

00:21:11.253 --> 00:21:14.320
بوچ، الان واسه من ترسو نشو

00:21:14.322 --> 00:21:15.922
هيچوقت نميشم رئيس

00:21:21.094 --> 00:21:23.094
اسوالد، برگشتي

00:21:24.931 --> 00:21:27.530
دارم فکر ميکنم
خوشت مياد آزار ببيني

00:21:29.101 --> 00:21:30.533
داشتم رد ميشدم

00:21:30.535 --> 00:21:31.667
گفتم يه سلامي عرض کنم

00:21:31.669 --> 00:21:34.203
خب، سلامت رو عرض کردي

00:21:34.205 --> 00:21:35.637
حالا چرا اينجايي؟

00:21:37.606 --> 00:21:39.674
راستش، فقط دارم سعي ميکنم
دوستانه رفتار کنم

00:21:47.281 --> 00:21:48.614
ياس

00:21:50.450 --> 00:21:52.083
بوي خوبي ميدي

00:21:52.085 --> 00:21:53.417
تو نميدي

00:21:57.622 --> 00:21:59.355
بدخلق مثل هميشه

00:22:01.892 --> 00:22:04.326
خب پس خداحافظ

00:22:04.328 --> 00:22:06.327
شرمنده که هنوز از دستم دلخوري

00:22:06.329 --> 00:22:09.263
...ولي ميدوني

00:22:09.265 --> 00:22:13.099
سر و سامون دادن رفاقت هيچوقت اشتباه نيست

00:22:18.938 --> 00:22:21.005
پسر، اون يارو چندشه

00:22:22.941 --> 00:22:24.941
فراموشش کن

00:22:24.943 --> 00:22:27.010
اون هيچي نيست

00:22:29.179 --> 00:22:30.679
تماس‌هاي هارگروو و سوابق تلفنش

00:22:30.681 --> 00:22:31.914
قبل از اينکه بيوفته زندان

00:22:31.916 --> 00:22:33.481
آها. آره

00:22:34.517 --> 00:22:35.688
حالت خوبه؟

00:22:35.690 --> 00:22:36.927
آره، آره

00:22:42.288 --> 00:22:43.493
باربارا رفته

00:22:43.495 --> 00:22:45.636
از اون رفتن‌هاي جدي؟

00:22:45.638 --> 00:22:46.843
آره

00:22:46.845 --> 00:22:48.316
کجا رفته؟

00:22:48.318 --> 00:22:49.655
نميدونم

00:22:49.657 --> 00:22:52.570
يه حقه‌ست

00:22:53.776 --> 00:22:55.350
ميخواد يه قرار بيرون باهاش بذاري

00:22:55.352 --> 00:22:56.388
يه حرکت معموله

00:22:56.390 --> 00:22:57.460
برميگرده

00:22:57.462 --> 00:22:58.767
بازيِ ويديويي انجام ميديد؟

00:22:58.769 --> 00:23:02.418
اد، ديگه هيچوقت اينکارو نکن

00:23:02.420 --> 00:23:03.824
عذرميخوام کارآگاه

00:23:03.826 --> 00:23:05.600
هيچکدوم از شما دوتا بازي ويديوئي بازي نميکنه؟

00:23:05.602 --> 00:23:06.672
...من ميکنم، من

00:23:06.674 --> 00:23:08.414
من عاشق بازي‌هاي ويديوئي‌ام

00:23:08.416 --> 00:23:11.562
متوجه شدم که هرکدوم يه چالش تازه ارائه ميدن
يه پازل

00:23:11.564 --> 00:23:13.606
حسابش رو بکني، خيلي شبيه کار کارآگاه‌هاست

00:23:13.608 --> 00:23:14.577
اد

00:23:14.579 --> 00:23:15.883
اوه، ببخشيد

00:23:15.885 --> 00:23:17.792
فرصتش پيش اومد که تيکه‌هاي انفجار

00:23:17.794 --> 00:23:18.864
دفتر حراست رو تجزيه و تحليل کنم

00:23:18.866 --> 00:23:19.969
و يه چيزي پيدا کردم

00:23:19.971 --> 00:23:21.008
يه پلاک نام ـه

00:23:21.010 --> 00:23:22.816
،توي انفجار صدمه ديده

00:23:22.818 --> 00:23:24.525
ولي هنوز ميتوني اطلاعات رو بخوني

00:23:24.527 --> 00:23:26.166
مال يه کارخونه‌ي فلز

00:23:26.168 --> 00:23:28.946
توي همين گاتهامه

00:23:29.919 --> 00:23:31.860
کارت حرف نداشت اد

00:23:31.862 --> 00:23:32.865
ممنون

00:23:32.867 --> 00:23:34.373
من ممنونم کارآگاه

00:23:34.375 --> 00:23:36.617
بريم يه نگاهي به اين کارخونه بندازيم

00:24:03.651 --> 00:24:04.989
پليس گاتهام

00:24:04.991 --> 00:24:06.530
بي حرکت

00:24:06.532 --> 00:24:08.640
شليک نکنيد

00:24:08.642 --> 00:24:10.650
شما پلاک اسم رو پيدا کرديد. خدا رو شکر

00:24:10.652 --> 00:24:12.694
کس ديگه‌اي هم اينجا هست؟

00:24:12.696 --> 00:24:14.804
نه، ولي زود برميگردن
خواهش ميکنم، بايد کمکم کنيد

00:24:14.806 --> 00:24:17.082
،اونا منو از زندان بيرون کشيدن
دزديدنم و بهم گفتن

00:24:17.084 --> 00:24:19.828
اگه کمکشون نکنم برادر و خانواده‌اش رو ميکشن

00:24:19.830 --> 00:24:21.904
اونا کين؟ -
روس‌ها -

00:24:21.906 --> 00:24:23.680
اسم يکيشون "کسيانوف" ـه

00:24:23.682 --> 00:24:25.187
يه نقشه‌اي واسه فالکون داره

00:24:25.189 --> 00:24:26.762
فالکون؟ -
آره -

00:24:26.764 --> 00:24:28.738
کار بزرگيه. يه خزانه

00:24:28.740 --> 00:24:30.647
واسه همين بهم احتياج داشتن، که مواد منفجره بسازم

00:24:31.889 --> 00:24:32.992
پشت سرتون

00:24:32.994 --> 00:24:34.231
بخوابين زمين، بخوابين زمين

00:24:54.364 --> 00:24:55.702
کمکم کنيد

00:25:24.744 --> 00:25:26.752
،اگه ميخواي جايي بري

00:25:26.754 --> 00:25:28.260
ميتونيم واست تاکسي خبر کنيم

00:25:31.209 --> 00:25:32.280
بي سر و صدا راه ميري

00:25:32.282 --> 00:25:34.189
تو هم همينطور

00:25:37.271 --> 00:25:39.370
داري ميري؟

00:25:39.372 --> 00:25:42.402
دارم بهش فکر ميکنم

00:25:42.404 --> 00:25:45.934
معذرت ميخوام اگه صحبت کردن
راجع به خانوادت ناراحتت ميکنه

00:25:45.936 --> 00:25:47.367
ناراحت نبودم

00:25:47.369 --> 00:25:49.466
به نظر يه جورايي ناراحت ميومدي

00:26:01.261 --> 00:26:03.993
اين مامانته؟

00:26:05.560 --> 00:26:07.491
خوشگله

00:26:07.493 --> 00:26:09.256
همينطوره

00:26:11.224 --> 00:26:13.222
...تو اونو

00:26:13.224 --> 00:26:15.921
شبي که کشته شد، ديدي؟

00:26:15.923 --> 00:26:19.386
آها

00:26:19.388 --> 00:26:21.185
و منم ديدي؟

00:26:24.352 --> 00:26:25.683
که چيکار کردم؟

00:26:25.685 --> 00:26:27.149
چيکار نکردم؟

00:26:27.151 --> 00:26:28.515
داري راجع به چي حرف ميزني؟

00:26:28.517 --> 00:26:30.082
چيکار ميتونستي بکني؟

00:26:30.084 --> 00:26:31.448
نميدونم... يه کاري ديگه

00:26:31.450 --> 00:26:35.045
خواب ديدي خير باشه بچه جون

00:26:35.047 --> 00:26:37.411
تفنگ که اسباب بازي نيست

00:26:42.077 --> 00:26:44.475
مامانم تو کارهاي نمايشيه

00:26:44.477 --> 00:26:47.174
اوه؟

00:26:47.176 --> 00:26:49.573
آره

00:26:49.575 --> 00:26:52.604
ميخونه و ميرقصه و حقه‌هاي تردستي ميزنه

00:26:52.606 --> 00:26:56.637
ميليوني پول درمياره

00:26:56.639 --> 00:26:58.636
ولي اين فقط يه پوششه

00:26:58.638 --> 00:27:00.735
در حقيقت، اون يه مامور مخفي دولته

00:27:00.737 --> 00:27:03.200
عجب

00:27:03.202 --> 00:27:05.466
آره

00:27:05.468 --> 00:27:08.465
اون سر يه ماموريت سري ـه

00:27:08.467 --> 00:27:12.663
،ولي وقتي ماموريتش تموم شه
برميگرده پيشم

00:27:12.665 --> 00:27:16.228
خوبه

00:27:18.195 --> 00:27:20.960
آره

00:27:20.962 --> 00:27:23.692
تابحال دختري رو بوسيدي؟

00:27:23.694 --> 00:27:26.157
نه

00:27:26.159 --> 00:27:27.957
دلت ميخواد ببوسي؟

00:27:27.959 --> 00:27:29.722
چرا ميپرسي؟

00:27:29.724 --> 00:27:32.322
فقط کنجکاوم

00:27:37.220 --> 00:27:39.352
وقت مطالعتونه ارباب بروس

00:27:41.584 --> 00:27:44.050
ممنون آلفرد

00:27:44.052 --> 00:27:46.782
قدم شما هم روي چشمِ خانم کايل

00:27:48.282 --> 00:27:50.113
که اينطور

00:27:50.115 --> 00:27:52.513
بعداً ميبينمت

00:27:52.515 --> 00:27:54.779
ميدونيد در طي اين هفته چند تماس تلفني عصباني

00:27:54.781 --> 00:27:56.311
با ما گرفته شده؟

00:27:56.313 --> 00:27:57.710
تروريستي که اون بيرونه رو دستگير کنيد

00:27:57.712 --> 00:27:58.710
و اين تقصير ماست؟

00:27:58.712 --> 00:28:00.477
!جيم

00:28:00.479 --> 00:28:04.179
نه، نه، خواهش ميکنم

00:28:05.348 --> 00:28:06.781
...تو بگو کارآگاه

00:28:06.783 --> 00:28:08.115
چطور اين قضيه تقصير منه؟

00:28:08.117 --> 00:28:09.683
،خب، واسه شروع

00:28:09.685 --> 00:28:11.583
،شما بيماران رواني رو توي زندان نگه داشتيد

00:28:11.585 --> 00:28:13.584
زنداني که هيچ امکاناتي واسشون نداره

00:28:13.586 --> 00:28:15.085
پس، واسه درمان ميفرستادينشون بيرون

00:28:15.087 --> 00:28:16.420
که دقيقاً هارگروو وقتي

00:28:16.422 --> 00:28:17.753
راهي اونجا بود، دزديده شده

00:28:20.256 --> 00:28:22.222
ميخوام پيداش بشه

00:28:22.224 --> 00:28:23.323
بله قربان

00:28:23.325 --> 00:28:25.557
امروز -
بله قربان -

00:28:27.293 --> 00:28:28.759
چته آخه تو؟

00:28:30.361 --> 00:28:33.195
به هرحال برادر هارگروو، جان

00:28:33.197 --> 00:28:35.797
فرستادم بره و خودش و خانوادش رو
تحت محافظت قرار ميدم

00:28:35.799 --> 00:28:37.331
کمک ميکنه

00:28:37.333 --> 00:28:38.664
...آره، فقط مشکل اينه که

00:28:38.666 --> 00:28:40.598
هارگروو اين رو نميدونه

00:28:40.967 --> 00:28:43.901
خيلي خب، دنت

00:28:43.903 --> 00:28:46.835
منو کشوندي اينجا، حالا چي؟

00:28:50.772 --> 00:28:53.773
آخرين تيکه‌ي پازل رو سر جاش قرار دادم

00:28:53.775 --> 00:28:55.140
عليه ات اعلام جرم ميکنم

00:28:55.142 --> 00:28:57.408
اوه، بازم اون آهنگ قديمي؟

00:28:57.410 --> 00:29:00.043
تو هيچوقت کلاهبرداري رو ثابت نميکني

00:29:00.045 --> 00:29:02.611
خودت ميدوني و منم ميدونم

00:29:02.613 --> 00:29:04.512
اتهامات کلاهبرداري فقط بخشي ازشه

00:29:04.514 --> 00:29:06.980
اوه واقعاً؟ چيه پس؟ عبور غيرمجاز؟

00:29:06.982 --> 00:29:09.181
توطئه براي ارتکاب قتل عمد

00:29:09.183 --> 00:29:10.748
قتل؟

00:29:10.750 --> 00:29:12.315
...پس بگو ببينم دنت

00:29:12.317 --> 00:29:13.749
من کي رو کشتم؟

00:29:13.751 --> 00:29:15.917
توماس و مارتا وين

00:29:15.919 --> 00:29:17.852
...اوه خدايا

00:29:17.854 --> 00:29:20.286
من يه شاهد عيني دارم که
ميتونه تو رو به اين جنايت ربط بده

00:29:20.288 --> 00:29:22.854
تو و بقيه همدست‌ها

00:29:22.856 --> 00:29:24.855
چرت و پرته

00:29:31.860 --> 00:29:33.927
خودتو از اين مخمصه نجات بده، ديک

00:29:36.463 --> 00:29:38.463
در مورد گزينه‌هاي پيش روت فکر کن

00:29:38.465 --> 00:29:40.330
اين قضيه قراره ناخوشايند بشه

00:29:43.101 --> 00:29:45.666
تو يه احمقي

00:29:45.668 --> 00:29:50.402
و اصلاً نميدوني با کي يا چي حتي سر و کار داري

00:29:50.404 --> 00:29:52.937
هيچوقت منو تهديد نکن

00:29:52.939 --> 00:29:55.972
تيکه پارت ميکنم

00:30:09.914 --> 00:30:11.947
از ديدنت خوشحالم شدم ديک

00:30:11.949 --> 00:30:12.915
جيم

00:30:12.917 --> 00:30:14.248
پيداش کردم

00:30:14.250 --> 00:30:15.482
آره؟

00:30:15.484 --> 00:30:17.084
با گرگوري کسيانوف آشنا شو

00:30:17.086 --> 00:30:18.317
کلي سابقه‌ي کيفري داره

00:30:18.319 --> 00:30:19.784
قبل از مرگ "نيکولاي" واسش کار ميکرده

00:30:19.786 --> 00:30:21.218
الان واسه کي کار ميکنه؟

00:30:21.220 --> 00:30:22.218
نميدونم والا

00:30:22.220 --> 00:30:23.552
خيلي خب

00:30:23.554 --> 00:30:25.553
هارگرو گفت کار بزرگيه، درسته؟ يه خزانه

00:30:25.555 --> 00:30:27.220
يکي بايد بودجه‌ي کار رو تامين کنه

00:30:27.222 --> 00:30:29.353
آره، يکي که پول و برو و با فالکون مشکل داشته باشه

00:30:29.355 --> 00:30:31.021
،مشکل اينه که... توي گاتهام

00:30:31.023 --> 00:30:33.155
هرکسي که پول و برو داره
بايد با فالکون دشمن باشه

00:30:34.124 --> 00:30:35.289
پس، کيه؟

00:30:53.130 --> 00:30:54.962
معطلم کردي

00:30:54.964 --> 00:30:57.396
يه مشکل کوچولو پيش اومد

00:30:57.398 --> 00:30:59.030
مسئله نگران کننده‌اي نيست

00:30:59.032 --> 00:31:01.664
خوبه، کلي روي اينکار حساب باز کردم

00:31:01.666 --> 00:31:03.164
در جريانم

00:31:03.166 --> 00:31:05.465
رئيستون نيکولاي بخاطر

00:31:05.467 --> 00:31:07.466
فالکون مُرده

00:31:07.468 --> 00:31:08.833
،ميخوايد انتقامش رو بگيريد

00:31:08.835 --> 00:31:11.867
...بايد به جايي ضربه بزنيد که صدمه ببينه
پولش

00:31:11.869 --> 00:31:13.167
اينطور نيست، بوچ؟

00:31:13.169 --> 00:31:14.501
چرا

00:31:14.503 --> 00:31:16.268
ريشه‌ي تمام شرارت‌ها

00:31:16.270 --> 00:31:18.036
پولش رو به چنگ مياريم

00:31:18.038 --> 00:31:19.403
مشکلي نيست

00:31:19.405 --> 00:31:21.970
،تا زمانيکه که اونجا باشه
همونطوري که گفتي

00:31:21.972 --> 00:31:23.971
اوه، اونجاست

00:31:23.973 --> 00:31:26.805
مطمئنم

00:31:26.807 --> 00:31:28.505
ماشيني که لازم داشتي

00:31:29.474 --> 00:31:32.340
...و گرگور

00:31:33.908 --> 00:31:35.608
موفق باشي...

00:32:05.053 --> 00:32:08.551
تو عجيبترين بچه‌اي هستي که تابحال ديدم

00:32:12.386 --> 00:32:14.954
چرا اينکارو ميکني؟

00:32:14.956 --> 00:32:17.321
تمرين ميکنم

00:32:17.323 --> 00:32:18.955
...اوه

00:32:18.957 --> 00:32:20.988
مثل تمرين بوکس

00:32:20.990 --> 00:32:23.656
پس، اگه کسي خواست با تخته‌ي پرش کتکت بزنه

00:32:23.658 --> 00:32:25.224
آماده‌اي، آره؟

00:32:25.226 --> 00:32:26.957
آره

00:32:26.959 --> 00:32:28.958
يعني، نه

00:32:28.960 --> 00:32:31.125
دارم خويشتنداري و ارادم رو بيشتر ميکنم

00:32:31.127 --> 00:32:32.359
چرا؟

00:32:32.361 --> 00:32:34.426
تا بتونم قوي بشم

00:32:34.428 --> 00:32:37.594
درکت ميکنم ولي فايده‌اي نداره

00:32:37.596 --> 00:32:40.595
نه توي خيابون‌ها، نه توي گاتهام

00:32:40.597 --> 00:32:41.695
چرا؟

00:32:41.697 --> 00:32:43.462
،اون بيرون توي خيابون‌ها

00:32:43.464 --> 00:32:44.662
قوي بودن کافي نيست

00:32:44.664 --> 00:32:47.964
بايد بدجنس باشي

00:32:47.966 --> 00:32:50.297
بايد بيرحم باشي

00:32:51.999 --> 00:32:53.499
ميدوني بيرحم يعني چي؟

00:32:53.501 --> 00:32:55.066
معلومه که ميدونم

00:32:55.068 --> 00:32:56.599
آره؟

00:32:56.601 --> 00:32:57.732
خب، تو نيستي

00:32:57.734 --> 00:32:59.899
تو بچه‌ي خوبي هستي

00:32:59.901 --> 00:33:02.533
،پنج دقيقه تو خيابون بموني
قيمه قيمه‌ات ميکنن

00:33:02.535 --> 00:33:05.100
و حبس کردن نفست به هيچ دردي نميخوره

00:33:18.603 --> 00:33:21.035
موضوع دسته‌ي امروز ما اعداد هستن

00:33:21.037 --> 00:33:22.035
شروع ميکنيم

00:33:22.037 --> 00:33:23.902
چند استخوان در دست انسان وجود داره؟

00:33:23.904 --> 00:33:24.903
32

00:33:24.905 --> 00:33:26.902
32

00:33:26.905 --> 00:33:28.469
درسته

00:33:28.471 --> 00:33:32.570
بعدي، چند عنصر در جدول تناوبي وجود داره؟

00:33:32.572 --> 00:33:33.804
118.

00:33:33.806 --> 00:33:36.404
118تا

00:33:37.639 --> 00:33:39.404
درسته دوباره

00:33:39.406 --> 00:33:40.638
حالا بريم سراغ يه سوال سخت

00:33:40.640 --> 00:33:43.838
چند تا چشم توي يه دسته کارت وجود داره؟

00:33:43.840 --> 00:33:44.838
42

00:33:44.840 --> 00:33:46.105
21

00:33:47.407 --> 00:33:49.072
خير، متاسفم

00:33:49.074 --> 00:33:52.006
جوابي که دنبالش بوديم 42 ـه

00:33:52.008 --> 00:33:53.839
فراموش کردي تعداد چشم‌ها رو دوبرابر کني

00:33:58.842 --> 00:34:00.441
خب، برنامه‌ي امروز ما به پايان رسيد

00:34:00.443 --> 00:34:01.673
از تمام شرکت کنندگان که به اينجا

00:34:01.675 --> 00:34:03.574
و استوديو اومدن و شمايي که

00:34:03.576 --> 00:34:05.374
در منزل همراه ما بازي رو
انجام داديد، تشکر ميکنيم

00:34:05.376 --> 00:34:07.375
بعد از اتمام اين برنامه در خدمتتون خواهيم بود

00:34:07.376 --> 00:34:08.875
خيلي خب، تند نرو

00:34:08.877 --> 00:34:10.041
مواد منفجره چي؟

00:34:10.043 --> 00:34:12.375
نوع بسيار خاصيه

00:34:12.377 --> 00:34:13.909
خيلي ناپايداره

00:34:13.911 --> 00:34:15.809
و توليدش بسيار سخته

00:34:15.811 --> 00:34:18.842
و فقط براي يه‌کار استفاده ميشه

00:34:18.844 --> 00:34:20.476
براي نفوذ به آهن

00:34:20.478 --> 00:34:21.877
مثل يه خزانه توي يه بانک

00:34:21.879 --> 00:34:23.344
نه، خزانه‌ها فولادين

00:34:23.346 --> 00:34:24.977
هيچکس ديگه از آهن استفاده نميکنه

00:34:24.979 --> 00:34:26.977
حداقل... يه صدسالي ميشه

00:34:26.979 --> 00:34:29.044
اسلحه‌خونه‌ي گاتهام

00:34:29.046 --> 00:34:30.310
آره

00:34:30.312 --> 00:34:31.711
آره، اونا يه خزانه‌هايي واسه نگه‌داشتن

00:34:31.713 --> 00:34:33.178
باروت داخلش داشتن

00:34:33.180 --> 00:34:34.578
،چند سال پيش

00:34:34.580 --> 00:34:35.945
يه گروه سرمايه‌گذار خصوصي خريدنش

00:34:35.947 --> 00:34:37.745
ده به يک شرط ميبندم، فالکون پشت قضيه‌ست

00:34:37.747 --> 00:34:40.812
ميخوايد...؟

00:34:48.014 --> 00:34:51.013
چقدر ديگه مونده؟

00:34:51.015 --> 00:34:53.280
آماده‌ست

00:35:12.817 --> 00:35:15.316
جواب نداد

00:35:24.685 --> 00:35:26.483
...هي، هي

00:35:26.485 --> 00:35:28.116
بهم قول بده کس ديگه‌اي قرار نيست صدمه ببينه

00:35:28.118 --> 00:35:29.115
آره، آره، آره

00:35:29.117 --> 00:35:30.115
حتماً، مشکلي نيست

00:35:30.117 --> 00:35:31.248
قسم ميخورم

00:35:47.307 --> 00:35:48.706
!شما محاصره شديد

00:35:49.541 --> 00:35:50.705
هيچ راه فراري وجود نداره

00:35:52.140 --> 00:35:54.370
اسلحه‌هاتون رو بندازيد

00:35:54.372 --> 00:35:56.401
اينکارو نکن! برگرد عقب

00:35:57.469 --> 00:35:58.901
هارگرو

00:35:59.868 --> 00:36:01.932
ايان هارگرو

00:36:01.934 --> 00:36:03.765
برادر و خانواده‌اش جاشون امنه

00:36:03.767 --> 00:36:05.531
تحت محافظت ما هستن

00:36:07.264 --> 00:36:08.296
اگه فرار کنه، بهش شليک ميکنم

00:36:08.298 --> 00:36:09.362
شليک نکن

00:36:09.364 --> 00:36:10.495
بهش شليک کني، اونا هم به ما شليک ميکنن

00:36:10.497 --> 00:36:12.560
اسلحه‌هاتون رو بندازيد

00:36:24.589 --> 00:36:26.054
از ماشين فاصله بگيريد

00:36:26.056 --> 00:36:27.054
همه بخوابيد

00:37:04.501 --> 00:37:05.766
چرا اينکارو کردي؟

00:37:05.768 --> 00:37:07.365
شرط ميبندم نميتوني منو بزني

00:37:07.367 --> 00:37:09.164
ميتونستم

00:37:09.166 --> 00:37:10.363
ولي چرا بخوام اينکارو بکنم؟

00:37:10.365 --> 00:37:11.496
امتحان کن

00:37:11.498 --> 00:37:12.496
واسه چي؟

00:37:12.498 --> 00:37:16.427
...منو بزن و

00:37:18.328 --> 00:37:20.325
ميذارم بوسم کني

00:37:34.053 --> 00:37:35.751
بهم نخورد

00:37:35.753 --> 00:37:37.616
!نه

00:37:43.948 --> 00:37:45.746
!اوه

00:38:01.506 --> 00:38:02.638
صبح بخير آلفرد

00:38:02.640 --> 00:38:04.071
کارآگاه

00:38:04.073 --> 00:38:05.503
ميخواستم بيام اونجا

00:38:05.505 --> 00:38:07.035
ببخشيد... همه‌چي مرتبه؟

00:38:07.037 --> 00:38:08.401
درست رفتار ميکنه؟

00:38:08.403 --> 00:38:10.734
خب، نه واقعاً، نه

00:38:10.736 --> 00:38:11.933
عيبي نداره

00:38:11.935 --> 00:38:13.232
واقعاً؟

00:38:13.234 --> 00:38:14.465
...آره، خب، اون

00:38:14.467 --> 00:38:17.497
شايد بتونم بگم هيجان و شادي رو به خونه آورده

00:38:17.499 --> 00:38:19.929
خوشحالم اينو ميشنوم

00:38:19.931 --> 00:38:22.294
به محض اينکه بتونم، ميام اونجا

00:38:22.296 --> 00:38:24.926
بسيار خوب قربان

00:38:34.323 --> 00:38:36.320
...اوه

00:38:36.322 --> 00:38:37.687
بخاطر مزاحمت بنده رو ببخشيد

00:38:37.689 --> 00:38:39.420
ولي ضروريِ که باهاتون صحبت کنم

00:38:42.319 --> 00:38:43.717
ميدونيد من کيم

00:38:43.719 --> 00:38:46.150
آره

00:38:46.152 --> 00:38:48.581
و اگه فالکون ميدونست اينجايي ميکشتت

00:38:48.583 --> 00:38:52.316
يحتمل

00:38:52.318 --> 00:38:54.317
اگه بهش ميگفتم که تو

00:38:54.319 --> 00:38:56.619
داري جاسوسيش رو براي
فيش موني ميکني چيکار ميکرد؟

00:38:56.621 --> 00:38:58.887
تو هيچ مدرکي نداري

00:38:58.889 --> 00:39:01.454
نه

00:39:04.624 --> 00:39:07.757
،ولي شک و سوء ظن
يه چيز بامزه‌ست

00:39:07.759 --> 00:39:09.425
همم؟

00:39:09.427 --> 00:39:12.326
،فالکون ممکنه در ابتدا حرف من رو باور نکنه

00:39:12.328 --> 00:39:14.427
،ولي هردفعه که بهت نگاه کنه

00:39:14.429 --> 00:39:18.395
از خودش ميپرسه... هست؟

00:39:18.397 --> 00:39:20.263
ميتونه باشه؟

00:39:20.265 --> 00:39:21.764
ميخواد باشه؟

00:39:21.766 --> 00:39:23.398
اشتباه ميکني

00:39:23.400 --> 00:39:24.699
بهم اهميت ميده

00:39:24.701 --> 00:39:27.900
بيا بهش زنگ بزنيم و سر در بياريم، باشه؟

00:39:33.737 --> 00:39:34.837
!وايسا

00:39:45.176 --> 00:39:48.177
رازت پيش من جاش امنه

00:39:48.179 --> 00:39:51.278
،من حرفي نميزنم

00:39:51.280 --> 00:39:53.679
...چون تو

00:39:53.681 --> 00:39:58.182
قراره همينجوري واسه فيش کار کني

00:39:58.184 --> 00:40:01.850
و قرار نيست به کسي چيزي بگي

00:40:01.852 --> 00:40:03.918
وگرنه ميميري

00:40:06.620 --> 00:40:08.386
پيغام واسه گوردون

00:40:08.388 --> 00:40:10.454
ممنون

00:40:10.456 --> 00:40:12.488
جيم. يه دقيقه وقت داري؟

00:40:12.490 --> 00:40:14.189
آره

00:40:18.025 --> 00:40:19.192
لاوکرافت رو ملاقات کردم

00:40:19.194 --> 00:40:20.225
چطور پيش رفت؟

00:40:20.227 --> 00:40:21.225
ترسيده بود

00:40:21.227 --> 00:40:22.660
نقش داره، خب

00:40:22.662 --> 00:40:25.027
ترسيدن که نشد مدرک -
تو نديديش -

00:40:25.029 --> 00:40:27.228
همون داستان رو چندجاي ديگه هم تعريف کردم

00:40:27.230 --> 00:40:28.396
،کُل کله گنده‌ها تا الان به گوششون رسيده

00:40:28.398 --> 00:40:29.396
يکي به حرف مياد

00:40:29.398 --> 00:40:31.063
،اگه و وقتي به حرف اومدن

00:40:31.065 --> 00:40:32.764
بدون مشورت هيچکدوممون کاري نميکنيم

00:40:32.766 --> 00:40:34.065
تو اين قضيه با همديگه پيش ميريم

00:40:34.067 --> 00:40:35.633
حتماً

00:40:35.635 --> 00:40:37.033
هي، سر پرونده‌ي هارگرو کارت حرف نداشت

00:40:37.035 --> 00:40:38.234
زندگي اون مرد بيچاره رو نجات دادي

00:40:38.236 --> 00:40:39.768
تو واقعاً آدم خوبي هستي -
ممنون -

00:40:39.770 --> 00:40:41.235
به زودي باز با هم صحبت ميکنيم، اميدوارم

00:40:41.237 --> 00:40:42.702
حتماً

00:40:42.704 --> 00:40:44.069
ممنون، مشاور

00:40:45.238 --> 00:40:46.671
پرونده هارگرو تموم شد ديگه؟

00:40:46.673 --> 00:40:48.672
آره

00:40:48.674 --> 00:40:50.172
تو راه آرکهام ـه

00:40:50.174 --> 00:40:51.374
آرکهام؟

00:40:51.376 --> 00:40:53.241
دستور شهرداره

00:40:53.243 --> 00:40:55.142
داره کل زنداني‌هاي جنايي رواني رو از زندان بلک گيت

00:40:55.144 --> 00:40:56.476
به آرکهام ميفرسته

00:40:56.478 --> 00:40:58.175
که اينطوري بتونن درست حسابي درمان شن

00:40:58.177 --> 00:40:59.642
احمقانه‌ست

00:40:59.644 --> 00:41:01.442
...درمان درسـ
اون ساختمون 200 سال عمرشه

00:41:01.444 --> 00:41:03.242
به گاتهام خوش اومدي

00:41:03.244 --> 00:41:05.141
...اوه و اينو داشته باش
هارگرو گفت بمبي که

00:41:05.143 --> 00:41:06.642
پول‌هارو ترکوند کار اون نبوده

00:41:06.644 --> 00:41:09.341
کار کي بوده؟ -
نميدونست -

00:41:16.008 --> 00:41:17.674
چطور شد؟

00:41:17.676 --> 00:41:19.173
پليسا همه جا بودن

00:41:19.175 --> 00:41:21.373
افرادمون راه فرار نداشتن

00:41:21.375 --> 00:41:23.073
مجبور شدم تصميم بگيرم

00:41:23.075 --> 00:41:24.339
همه مُردن؟

00:41:24.341 --> 00:41:26.106
گرگور؟ همه‌ي افرادش

00:41:26.108 --> 00:41:28.039
تک تکشون

00:41:28.041 --> 00:41:30.006
خوبه

00:41:30.008 --> 00:41:32.006
نميتونم سرنخي باقي بذاريم

00:41:32.008 --> 00:41:33.405
عصباني نيستي؟

00:41:33.407 --> 00:41:35.272
کلي پول همين الان از کفمون رفت

00:41:35.274 --> 00:41:36.572
عصباني؟

00:41:36.574 --> 00:41:38.538
از اين خوشحال‌تر نميتونستم باشم

00:41:38.540 --> 00:41:40.771
واسه دزديدن پول اينکارو نکرديم، بوچ

00:41:40.773 --> 00:41:42.571
بخاطر صدمه زدن به فالکون بودش

00:41:44.038 --> 00:41:47.037
خب، اينکارو کردي فيش

00:41:47.039 --> 00:41:48.437
اينکارو کردي

00:41:48.439 --> 00:41:49.670
عصر همگي بخير

00:41:49.672 --> 00:41:51.770
از همگي ممنونم که تشريف آورديد

00:41:51.772 --> 00:41:54.003
،همونطوري که خوب ميدونيد

00:41:54.005 --> 00:41:55.403
مردم گاتهام

00:41:55.405 --> 00:41:58.736
،در روزهاي اخير مصيبتي رو تجربه کردن

00:41:58.738 --> 00:42:03.402
مصيبتي که هيچ شهروندي نبايد متحمل بشه

00:42:03.404 --> 00:42:06.601
اتفاقي که در اين چند روز رخ داده نتيجه‌ي مستقيمه

00:42:06.603 --> 00:42:10.167
عدم دريافت درمان درست و
مناسب مجرمان رواني گاتهام

00:42:10.169 --> 00:42:14.601
و کمکي‌ست که به اونا مديون و بدهکاريم

00:42:14.603 --> 00:42:17.034
به همين خاطر بنده برنامه‌هايي براي

00:42:17.036 --> 00:42:20.934
تغيير تيمارستان تازه بازسازي شده‌ي آرکهام

00:42:20.936 --> 00:42:22.833
...به يک مرکز درماني

00:42:22.835 --> 00:42:24.400
خيلي خب، راه بيوفتيد
بيا پسر، راه بيوفت

00:42:24.402 --> 00:42:26.533
براي جنايتکاران رواني در دستور کارم قرار دادم

00:42:29.567 --> 00:42:30.633
...باربارا

00:42:30.635 --> 00:42:32.432
منم

00:42:32.434 --> 00:42:34.999
...نامت رو خوندم و من

00:42:35.001 --> 00:42:39.832
ميدونم گفته بودي ميخواي يه مدتي از گاتهام دور باشي

00:42:39.834 --> 00:42:41.898
از من دور باشي

00:42:41.900 --> 00:42:44.931
ولي ازت ميخوام برگردي

00:42:44.933 --> 00:42:49.564
بهت احتياج دارم... برگرد

00:42:49.566 --> 00:42:52.930
من بدون تو هيچي ندارم

00:42:55.764 --> 00:42:57.963
و دوستت دارم

00:43:14.934 --> 00:43:25.930
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.