WEBVTT

00:00:02.210 --> 00:00:03.500
...آنچه گذشت

00:00:03.500 --> 00:00:04.600
يه ساله که پاک هستم

00:00:04.600 --> 00:00:06.830
البته اين بدي‏هايي که در حقت کردم رو از بين نميبره

00:00:06.830 --> 00:00:08.490
اما هنوز واسم مهمي

00:00:08.490 --> 00:00:09.250
،جيم عزيز

00:00:09.250 --> 00:00:12.530
فکر ميکردم بخاطر تو ميتونم شجاع و قوي باشم
اما نميتونم

00:00:12.560 --> 00:00:15.200
براي مدتي از پيشت ميرم
تا خودم رو جمع و جور کنم

00:00:15.690 --> 00:00:17.670
اگه بهم اعتماد کنين
بهتون اعتماد ميکنم

00:00:17.670 --> 00:00:21.330
در همين حين، مالياتي که بايد بهم بدين
بيست و پنج درصد افزايش پيدا ميکنه

00:00:21.390 --> 00:00:22.970
با ساويانو و تورسکي تماس بگير

00:00:22.970 --> 00:00:25.270
اونا ميترسن نکنه آخر و عاقبتشون مثه بَنيون بشه

00:00:25.280 --> 00:00:27.820
اون پيرمرد داره اطرافيانش رو سمت من هدايت ميکنه

00:00:27.820 --> 00:00:29.080
دلقک مغرور

00:00:29.080 --> 00:00:30.330
!سعي ميکني منو زير بکِشي

00:00:30.330 --> 00:00:31.980
تو نميدوني خط قرمز کجاست

00:00:31.980 --> 00:00:33.000
تيمارستان آرکهام؟

00:00:33.000 --> 00:00:34.910
نگهبان خُل و ديوونه‏ها بودن؟

00:00:34.910 --> 00:00:35.710
يا بايد اينکارو کنم
يا استعفا بدم

00:00:35.710 --> 00:00:36.630
خب استعفاء بده

00:00:36.640 --> 00:00:37.810
دقيقاً همينو ميخوان

00:00:37.810 --> 00:00:39.290
،فالکون، شهردار

00:00:39.290 --> 00:00:40.990
من دست بردار نيستم هاروي

00:00:41.200 --> 00:00:42.300
دَخلشون رو ميارم

00:00:47.830 --> 00:00:51.990
اگر تو دستوري که من داده‏ام را با بي ميلي انجام دهي
،و يا در انجامش اهمال کني

00:00:52.200 --> 00:00:55.630
تو را با چنگک قديمي چنان شکنجه دهم
[قسمتي از نمايشنامه طوفان شکسپير]

00:00:55.630 --> 00:00:59.890
که تمام استخوان‏هايت آکنده از درد شود

00:00:59.890 --> 00:01:03.480
و جوري زوزه بکِشي که حيوانات وحشي

00:01:03.480 --> 00:01:06.460
وقتي صدايش را بشنوند
از ترس بر خود بلرزند

00:01:06.530 --> 00:01:07.630
برو، برو

00:01:07.650 --> 00:01:08.710
نه

00:01:09.230 --> 00:01:10.320
التماست ميکنم

00:01:11.420 --> 00:01:13.310
من بايد اطاعت کنم

00:01:13.730 --> 00:01:16.790
...او جادوي قدرتمندي دارد

00:01:17.590 --> 00:01:19.280
...آنچنان قدرتمند

00:01:20.100 --> 00:01:22.560
".که خداوند من را تحت کنترل در مي آورد"

00:01:22.560 --> 00:01:27.850
که خداي سِتوبوس را تحت کنترل در مي آورد

00:01:28.080 --> 00:01:31.200
و برده خود ميکند

00:01:32.380 --> 00:01:34.760
پس برو اي برده

00:01:35.610 --> 00:01:36.500
برو

00:01:44.550 --> 00:01:49.670
پدرت دو متر زير زمين مدفون شده

00:01:49.710 --> 00:01:55.200
و استخوان‏هايش تا الان ديگر بدل به
،صدف شده‏اند

00:01:55.620 --> 00:02:01.600
چشمانش تبديل به مرواريد شده‏اند

00:02:02.200 --> 00:02:08.480
و چيزي از او باقي نمانده

00:02:08.480 --> 00:02:13.710
اما او دستخوش تغييرات فراوان شده است

00:02:13.890 --> 00:02:20.310
...و به چيزي غني و عجيب تبديل شده

00:02:26.860 --> 00:02:27.750
!بريد عقب

00:02:28.580 --> 00:02:29.470
بريد عقب

00:02:32.190 --> 00:02:34.330
!منو نکُش

00:02:39.830 --> 00:02:40.740
بلند نشو

00:02:46.360 --> 00:02:49.090
از وقتي که به اينجا منتقل شدي

00:02:49.090 --> 00:02:50.830
اين چهارمين آشوب زنداني‏هاست

00:02:50.990 --> 00:02:53.870
،متوجهم که بخاطر تنبيه به اينجا فرستاده شدي

00:02:53.870 --> 00:02:57.000
اما با اين وجود ازت انتظار رفتار حرفه‏اي رو دارم

00:02:57.290 --> 00:02:58.810
اين مساله غير قابل قبوله گوردون

00:02:58.810 --> 00:03:00.390
غير قابل قبول

00:03:00.400 --> 00:03:02.200
تقصير منه آقاي لَنگ

00:03:02.340 --> 00:03:03.880
اين نمايش خيلي ناراحت کننده بود

00:03:03.880 --> 00:03:05.930
گمونم از الان به بعد نمايش‏هاي کمدي رو بهتر باشه
اجرا کنيم

00:03:05.930 --> 00:03:07.000
ممنونم پرستار دانکن

00:03:07.000 --> 00:03:10.810
هر طور صلاح ميدوني ميتوني
"بهم بگي "مدير" يا "دکتر لَنگ

00:03:11.120 --> 00:03:14.610
الان وقت مناسبي براي صحبت
درباره تفريحات و سرگرمي نيست

00:03:14.940 --> 00:03:19.500
افسر گوردون مسئول برقراري امنيت در اين بخشه

00:03:19.870 --> 00:03:22.570
کاري که بنظر مياد نميتونه از پسش بربياد

00:03:24.460 --> 00:03:26.160
نظرت در اينباره چيه گوردون؟

00:03:27.220 --> 00:03:29.200
اين مَرد نياز به مراقبت پزشکي داره

00:03:29.410 --> 00:03:30.750
،خودم ميتونم ازش مراقبت کنم

00:03:30.750 --> 00:03:32.060
اما اينجا قوانيني داريم

00:03:32.170 --> 00:03:34.760
من فقط ميتونم دارو توزيع کنم
و نه اينکه کسي رو درمان کنم

00:03:34.780 --> 00:03:36.120
يه دکتر لازم داره

00:03:36.650 --> 00:03:37.700
خيلي‏خب

00:03:38.410 --> 00:03:39.620
يه دکتر ميفرستم اينجا

00:03:43.370 --> 00:03:44.790
،اگه اتفاق ديگه‏اي بيوفته

00:03:44.790 --> 00:03:47.740
اونوقت تو در دسته مراقبت از عقب مونده‏ها قرار ميدم

00:03:48.940 --> 00:03:50.970
فکر ميکني بيچاره‏تر از اين نميتوني بشي؟

00:03:51.790 --> 00:03:52.880
بهتره دوباره فکر کني

00:04:07.910 --> 00:04:08.900
حالش چطوره؟

00:04:11.650 --> 00:04:12.600
خوبه

00:04:13.330 --> 00:04:14.180
بهتر ميشه

00:04:15.660 --> 00:04:16.600
و تو چي؟

00:04:16.880 --> 00:04:17.820
من خوبم

00:04:18.100 --> 00:04:19.210
فقط چند جام کبود شده

00:04:21.860 --> 00:04:22.730
چيه؟

00:04:23.380 --> 00:04:26.180
تو کارآگاه جيم گوردون معروف هستي مگه نه؟

00:04:26.550 --> 00:04:28.920
اسمم که همينه. "مشهورش" رو مطمئن نيستم

00:04:28.920 --> 00:04:30.100
پس بدنام هستي؟

00:04:30.630 --> 00:04:31.810
اين بيشتر بهم ميخوره

00:04:32.540 --> 00:04:33.490
تو کي هستي؟

00:04:34.090 --> 00:04:36.810
لزلي تامپکينز
دکتر تامپکينز

00:04:39.330 --> 00:04:40.260
اينجا مشغول به کاري؟

00:04:40.490 --> 00:04:41.560
من زنداني نيستم

00:04:42.970 --> 00:04:44.960
قبلاً توي بهداري نديده بودمت

00:04:44.960 --> 00:04:45.960
توي بخش زنان کار ميکنم

00:04:45.960 --> 00:04:47.990
وقتي نيرو کم دارن ميام اينجا

00:04:49.770 --> 00:04:51.620
همه دخترها دارن درباره‏ات حرف ميزنن

00:04:52.640 --> 00:04:55.810
کارآگاه شجاعي که بخاطر مبارزه با شهرداري
کارش به اينجا کِشيده شده

00:04:57.390 --> 00:04:58.760
اونا ميگن، ها؟

00:04:59.470 --> 00:05:01.940
شرمنده، نميخواستم وضعت رو کم اهميت جلوه بدم

00:05:02.700 --> 00:05:03.590
اشکالي نداره

00:05:04.730 --> 00:05:07.090
شخصاً فکر ميکنم کاري که داري ميکني قابل ستايشه

00:05:08.600 --> 00:05:09.730
دارم از رواني‏ها مراقبت ميکنم

00:05:09.730 --> 00:05:11.350
نه. تو پا پَس نکشيدي

00:05:12.380 --> 00:05:13.270
هنوز نه

00:05:16.040 --> 00:05:16.990
تو کي هستي؟

00:05:16.990 --> 00:05:18.970
اُه شرمنده. نميخواستم اونجوري بدون فکر حرف بزنم

00:05:18.970 --> 00:05:20.800
به من ربطي نداره اصلاً

00:05:20.800 --> 00:05:22.380
،دکتر تامپکينز

00:05:23.180 --> 00:05:25.020
مطمئني که حال اين زنداني خوب ميشه؟

00:05:25.410 --> 00:05:26.040
موردي نداره

00:05:26.040 --> 00:05:27.610
بخاطر داروهاش خوابش بُرده

00:05:27.610 --> 00:05:29.180
دارم سعي ميکنم بخوابم

00:05:29.850 --> 00:05:31.930
برين يه جاي ديگه لاس بزنين بچه‏ها

00:05:33.830 --> 00:05:34.920
من بهتره برم

00:05:35.070 --> 00:05:36.450
از ملاقات باهات خوشوقتم جيم

00:05:36.450 --> 00:05:37.440
همچنين

00:06:07.820 --> 00:06:08.780
آيوي؟

00:06:12.410 --> 00:06:13.590
حالت چطوره؟

00:06:14.170 --> 00:06:16.690
خوبم... خوبم

00:06:16.890 --> 00:06:18.190
گويا مريض شدي

00:06:18.800 --> 00:06:19.690
انگار دکتر لازم داري

00:06:19.690 --> 00:06:20.810
دکتر نميخوام

00:06:20.810 --> 00:06:23.020
ديگه هيچوقت... نميخوام

00:06:23.900 --> 00:06:25.170
حالم خوبه

00:06:25.340 --> 00:06:26.820
داشتم استراحت ميکردم

00:06:37.330 --> 00:06:39.390
يه جايي رو بلدم که ميتونيم بريم آيوي
زود باش

00:06:40.150 --> 00:06:42.350
فقط يه کمي لرز دارم

00:06:46.670 --> 00:06:47.560
خيلي‏خب

00:06:50.530 --> 00:06:51.360
بيا بريم

00:07:28.960 --> 00:07:29.890
اونا رفتن

00:07:31.000 --> 00:07:31.900
اينجا امنه

00:07:33.270 --> 00:07:34.260
مطمئني؟

00:07:34.260 --> 00:07:35.360
کاملاً مطمئنم

00:07:36.610 --> 00:07:39.150
تا وقتيکه حالت بهتر بشه اينجا ميمونيم

00:07:39.720 --> 00:07:41.490
برو روي کاناپه دراز بکش

00:07:43.610 --> 00:07:45.600
اگه صاحباش بيان خونه چي؟

00:07:45.600 --> 00:07:46.980
روي همه چي رو خاک گرفته

00:07:46.980 --> 00:07:49.570
و غذاها فاسد شدن

00:07:49.910 --> 00:07:51.050
هيشکي عمراً نياد

00:07:51.260 --> 00:07:52.390
اينجا مال کيه راستي؟

00:07:52.390 --> 00:07:54.030
چرا اينقدر سوال ميپرسي آيوي؟

00:07:54.030 --> 00:07:55.450
دارم سعي ميکنم کمکت کنم

00:07:56.060 --> 00:07:58.250
حالا دراز بکش تا واست
يه پتو بيارم

00:08:12.830 --> 00:08:14.010
صبح بخير آقايون

00:08:15.350 --> 00:08:17.150
به پيشنهاد من فکر کردين؟

00:08:17.150 --> 00:08:18.430
اه، آره

00:08:18.550 --> 00:08:19.400
جوابم منفيه

00:08:19.940 --> 00:08:21.220
نه؟ -
به اندازه کافي پول داديم -

00:08:21.220 --> 00:08:23.090
دون ماروني پارسال نرخها رو تعيين کرد

00:08:23.090 --> 00:08:25.560
و حالا دارم قيمت رو بالا ميبرم

00:08:25.830 --> 00:08:26.970
امان از دست تورم

00:08:26.970 --> 00:08:27.830
...ماروني گفت

00:08:27.830 --> 00:08:29.310
...ماروني، ماروني

00:08:30.470 --> 00:08:32.010
داري منو خسته ميکني

00:08:32.840 --> 00:08:34.680
داري با من حرف ميزني، با پنگوئن

00:08:34.680 --> 00:08:35.810
پس تو پنگوئن هستي

00:08:35.820 --> 00:08:37.030
که چي؟

00:08:37.040 --> 00:08:38.740
بخاطرت زنگ زدم پليس بياد

00:08:39.010 --> 00:08:41.060
من پنگوئن معروف هستم

00:08:41.880 --> 00:08:43.980
و تماس مسخره‏اي گرفتي

00:08:44.640 --> 00:08:46.800
،از خواب بيدار شو
پليس‏هاي اسکله توي مُشتمون هستن

00:08:46.800 --> 00:08:48.710
اينو به پليس‏ها بگو رفيق

00:08:52.160 --> 00:08:53.150
پسرها

00:08:53.830 --> 00:08:55.270
چرا اخم کردين؟

00:09:13.320 --> 00:09:14.290
جونز؟

00:09:17.510 --> 00:09:18.640
جونز

00:09:31.150 --> 00:09:32.280
هي، فراگمَن
[مرد قورباغه‏اي]

00:09:37.281 --> 00:09:46.281
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:57.660 --> 00:09:59.080
اينا زخم‏هاي الکترودها هستن

00:09:59.580 --> 00:10:00.960
به اين مَرد يه شوک درماني

00:10:00.960 --> 00:10:03.270
شديد و سخت داده شده

00:10:03.340 --> 00:10:05.370
سوزن‏هاي آهنين به درون مغزش فشار داده شدن

00:10:05.370 --> 00:10:07.630
و برق به لُب پيشين سرش وارد شده

00:10:07.630 --> 00:10:08.430
واسه چي؟

00:10:08.440 --> 00:10:10.560
،از لحاظ جراحي، بخاطر اصلاح رفتار نابهنجار

00:10:10.560 --> 00:10:12.560
اما در اين مورد، ولتاژ برق زيادي استفاده شده

00:10:12.560 --> 00:10:14.480
و مغزش کاملاً کباب شده

00:10:14.480 --> 00:10:16.690
يه مورد ديگه تحت نظارت تو گوردون؟

00:10:17.160 --> 00:10:18.490
چطور اين اتفاق افتاده؟

00:10:18.690 --> 00:10:20.090
،براي افتتاح اينجا عجله کردي

00:10:20.090 --> 00:10:21.560
و حالا داري با تعداد کارکنان کم

00:10:21.560 --> 00:10:23.980
و نظارت صِفر در يه هزار توي

00:10:23.980 --> 00:10:26.850
نا امن و خطرناک 200 ساله مديريتش ميکني

00:10:26.850 --> 00:10:28.990
عالي شد
هي بهونه بيار

00:10:28.990 --> 00:10:31.550
اين ذات عمليات‏هاي شهرداريه

00:10:31.630 --> 00:10:32.630
مشکلات رو به ارث ميبري

00:10:32.640 --> 00:10:35.310
و از منابعي که در دسترست هست استفاده ميکني
تا نهايت نتيجه رو بگيري

00:10:35.310 --> 00:10:37.780
خب منابع ما اصلاً در حدي نيستن

00:10:37.780 --> 00:10:40.090
که بشه تحقيقات يه حمله مجرمانه رو پوشش داد

00:10:40.090 --> 00:10:41.540
بايد به پليس گاتهام زنگ بزنيم

00:10:41.540 --> 00:10:44.880
نه، اين يه مشکل درون سازمانيه

00:10:46.310 --> 00:10:47.470
هنوز نفس ميکشه؟

00:10:48.720 --> 00:10:50.680
خب بله، اما مغزش کاملاً از کار افتاده

00:10:50.680 --> 00:10:51.490
...خب

00:10:52.180 --> 00:10:53.270
هنوز نفس ميکشه

00:10:53.640 --> 00:10:54.850
بدون کمک نفس ميکشه

00:10:54.870 --> 00:10:56.600
،خب از نظر مقامات

00:10:57.280 --> 00:10:58.540
هنوز زنده‏اس

00:10:59.110 --> 00:11:00.800
جاش رو گرم و نرم نگه دار دکتر

00:11:02.270 --> 00:11:03.460
افسر گوردون؟

00:11:04.250 --> 00:11:08.150
ازت ميخوام بفهمي کدوم يکي از
زنداني‏هاي جذابمون اينکارو کرده

00:11:08.340 --> 00:11:11.490
ميخوام جمعه يه گزارش ازش روي ميزم باشه

00:11:21.380 --> 00:11:22.770
بازم يه روز کاري خسته کننده ديگه

00:11:22.770 --> 00:11:25.970
واقعاً؟ اين دفعه بنظر غير معمول و شيطاني مياد مگه نه؟

00:11:26.400 --> 00:11:27.250
بله

00:11:29.430 --> 00:11:30.760
خب حالا دنبال کي بايد باشيم؟

00:11:31.360 --> 00:11:33.100
براي اجراي اينکار چي لازمه؟

00:11:34.520 --> 00:11:36.780
يه سري اطلاعات اوليه از آناتومي انسان

00:11:37.530 --> 00:11:38.490
مهارت‏هاي برقي ابتدايي

00:11:38.490 --> 00:11:41.040
تخته مدار، سيم کِشي

00:11:41.050 --> 00:11:41.950
همين؟

00:11:42.620 --> 00:11:44.070
و البته کليدهاي در

00:11:45.180 --> 00:11:46.220
"کليدهاي در"

00:11:46.680 --> 00:11:47.500
صحيح

00:11:47.890 --> 00:11:49.880
نه، مَرد کليدهام دستمه

00:11:50.490 --> 00:11:51.760
منو نگاه کن استيون

00:11:52.640 --> 00:11:53.770
منو نگاه کن

00:11:55.630 --> 00:11:56.940
بهم حقيقت رو بگو

00:11:57.020 --> 00:11:58.350
چرا داري سين جيمم ميکني؟

00:11:58.390 --> 00:12:00.290
پنج تا نگهبان ديگه هم توي اين بخش کليد دارن

00:12:00.290 --> 00:12:01.930
درسته و تو تنها کسي هستي

00:12:01.930 --> 00:12:03.900
دست و پاش داره ميلرزه

00:12:05.450 --> 00:12:06.010
ببين استيون

00:12:06.010 --> 00:12:08.390
هر کسي که فراگمن رو کباب کرده
کليد داشته

00:12:08.390 --> 00:12:10.220
همه سلول‏هاي زنداني‏ها رو گَشتيم

00:12:10.220 --> 00:12:11.450
کليدي پيدا نکرديم

00:12:11.590 --> 00:12:13.000
اما ميدونم که کليدي در کاره

00:12:13.000 --> 00:12:14.470
بايد بدونم کجا

00:12:14.840 --> 00:12:16.430
در وضعيت بدي گرفتار شدم

00:12:16.430 --> 00:12:19.190
و ديگه کاسه صبرم داره لبريز ميشه
فهميدي؟

00:12:20.910 --> 00:12:23.640
اون دعوايي... که وسط نمايش شد

00:12:23.970 --> 00:12:26.110
درست بعدش، متوجه شدم که کليدهام گُم شدن

00:12:26.510 --> 00:12:27.860
اگه يکي از وسايلت رو گُم کني
گاوت زاييده

00:12:27.860 --> 00:12:30.860
يه هفته حقوقم رو کسر ميکردن
!واسه همين يه دسته کليد زاپاس جور کردم

00:12:30.860 --> 00:12:32.260
کي کليدها رو برداشته؟

00:12:32.260 --> 00:12:33.310
نميدونم والا

00:12:33.330 --> 00:12:34.780
هر کسي ممکنه برداشته باشه

00:12:37.680 --> 00:12:38.780
برو پي کارت

00:12:39.160 --> 00:12:40.590
...شرمنده -
!برو پي کارت -

00:12:47.490 --> 00:12:49.040
و بعد از اينکه پولهاش منفجر شدن

00:12:49.040 --> 00:12:50.940
ماليات‏هاش رو افزايش ميده

00:12:50.980 --> 00:12:52.930
بَنيون رو يه جوري ميکُشه
انگار عددي نبوده

00:12:52.990 --> 00:12:53.970
به زبون ميارم

00:12:54.190 --> 00:12:56.450
اي کاش قبل اينکه بخواد سر وقت يکي از ماها بياد

00:12:56.450 --> 00:12:58.150
يه اتفاقي براي اون پيرمرد فالکون بيوفته

00:12:58.150 --> 00:12:59.570
اوضاع به اونجا ختم ميشه

00:12:59.900 --> 00:13:01.840
آروم باش، بيا فرض کنيم

00:13:01.840 --> 00:13:03.820
خدا نکنه اتفاقي واسه فالکون بيوفته

00:13:03.820 --> 00:13:05.240
..محض خنده

00:13:05.810 --> 00:13:06.980
اونموقع کي جاش رو ميگرفت؟

00:13:06.990 --> 00:13:08.190
کي جاش رو ميگرفت؟

00:13:08.450 --> 00:13:09.370
من

00:13:09.540 --> 00:13:10.400
تو؟

00:13:11.590 --> 00:13:13.650
هيچوقت به ذهنم خطور نکرده بود

00:13:14.440 --> 00:13:15.830
چي خطور نکرده بود؟

00:13:15.840 --> 00:13:17.870
نفر بعدي من هستم
از نظر ارشد بودن

00:13:18.050 --> 00:13:19.730
روش کار سيستم اينطوريه

00:13:19.730 --> 00:13:22.490
قديم نَديما سيستم اينطوري بود

00:13:22.490 --> 00:13:24.220
يه طلوع جديد و يه شهر جديده

00:13:24.220 --> 00:13:27.600
بنظرم يه نفر با طرز تفکر جديد بايد رئيس بشه

00:13:27.600 --> 00:13:30.320
و از نظرت اون کسي که افکار جديد داره کيه؟

00:13:30.390 --> 00:13:31.500
بذار حدس بزنم

00:13:32.450 --> 00:13:33.290
کي؟

00:13:33.470 --> 00:13:34.320
خودش

00:13:34.770 --> 00:13:35.930
داره درباره خودش حرف ميزنه

00:13:37.710 --> 00:13:38.570
واقعاً؟

00:13:39.490 --> 00:13:41.370
فکر نميکني بتونم خونواده رو هدايت کنم؟

00:13:41.370 --> 00:13:42.520
چرا که نه؟

00:13:42.520 --> 00:13:44.360
آزادي زنان و اين حرفها

00:13:44.450 --> 00:13:47.550
اما انصاف حکم ميکنه
که جيمي نفر بعدي باشه

00:13:48.350 --> 00:13:50.280
خب لازم نيست بحث کنيم

00:13:50.280 --> 00:13:52.560
در هر صورت اين حرفها فرضي بود

00:13:52.920 --> 00:13:54.490
فقط داشتيم حرف ميزديم مگه نه؟

00:13:59.790 --> 00:14:03.570
زنداني 5075
جک گروبر

00:14:04.830 --> 00:14:06.110
زنداني گروبر؟

00:14:06.850 --> 00:14:08.800
تو کليدهاي افسر ونگر رو دزديدي؟

00:14:09.210 --> 00:14:11.860
دارين درباره اتفاق ناخوشايندي که براي فراگمن افتاد
تحقيق ميکنين

00:14:13.100 --> 00:14:15.790
ديشب فراگمن نمايش شما رو قطع کرد -
بله -

00:14:16.530 --> 00:14:18.060
ازت چندان دل خوشي نداري نه؟

00:14:18.060 --> 00:14:19.820
خب نظري درباره‏اش ندارم

00:14:20.030 --> 00:14:21.050
بهش ميگفتن مرد قورباغه‏اي

00:14:21.060 --> 00:14:24.320
چون فکر ميکرد يه غوک بزرگ آمريکايي
،توي شکمش زندگي ميکنه

00:14:24.320 --> 00:14:26.000
و افکارش رو کنترل ميکنه

00:14:27.780 --> 00:14:28.480
اون از قبل مُرده بود

00:14:28.480 --> 00:14:31.230
من نيروي رواني رو روي يه مُرده حروم نميکنم

00:14:33.830 --> 00:14:35.910
...تجاوز، قتل

00:14:36.310 --> 00:14:38.260
با خشونت همچين نا آشنا هم نيستي گروبر

00:14:39.280 --> 00:14:42.120
در ارزيابي روانيت ذکر شده که يه جامعه ستير درجه يک هستي

00:14:42.120 --> 00:14:44.150
چرا حرفت رو بايد باور کنم؟

00:14:44.200 --> 00:14:46.570
هر چيزي که ميخوني رو نبايد باور کني جيم

00:14:47.730 --> 00:14:48.960
ميشه جيم صدات کنم؟

00:14:49.010 --> 00:14:51.170
کليدها رو تو برداشتي؟ -
،خواهش ميکنم -

00:14:51.170 --> 00:14:53.250
اگه منو قابل اعتماد نميدوني
،سلولم رو تفتيش کن

00:14:53.250 --> 00:14:58.070
،اما نه جيم
من کليدهاي کسي رو برنداشتم

00:15:01.530 --> 00:15:02.560
ممنونم

00:15:03.540 --> 00:15:04.240
نگهبان؟

00:15:04.400 --> 00:15:07.010
تو کليدهاي افسر ونگر رو برداشتي؟

00:15:09.310 --> 00:15:10.480
نه

00:15:18.670 --> 00:15:19.510
آروم باش

00:15:20.770 --> 00:15:22.680
آروم باش
آروم بگير

00:15:23.130 --> 00:15:24.790
...تو کليدهاي

00:15:29.440 --> 00:15:30.960
کليدها دست توئه؟

00:15:37.610 --> 00:15:40.200
!تَسمه رو بيار
!بايد ببنديمش

00:15:41.030 --> 00:15:42.410
کليدها؟ -
بله -

00:15:42.410 --> 00:15:44.990
کليدها. تو کليدهاي نگهبان رو برداشتي؟

00:15:45.120 --> 00:15:47.580
نه. توي دردسر افتادم؟

00:15:48.320 --> 00:15:49.490
،نه آرون

00:15:49.840 --> 00:15:51.370
مگر اينکه بهم دروغ بگي

00:15:51.620 --> 00:15:52.440
دروغ؟

00:15:52.920 --> 00:15:55.310
آرون هيچوقت دروغ نميگه آقاي گوردون

00:15:55.310 --> 00:15:57.010
،اصلاً نميدونه چي هست

00:15:57.010 --> 00:15:59.060
يه شخص آروم و سر به زيره

00:16:00.800 --> 00:16:02.950
با يه تبر خونواده‏اش رو کُشته

00:16:03.950 --> 00:16:05.660
اينکارو کردي نه آرون؟

00:16:05.890 --> 00:16:09.220
قبل يا بعد از اون واقعه
آزارش به يه مورچه هم نرسيده

00:16:10.770 --> 00:16:12.070
گفتم ببخشيد

00:16:14.270 --> 00:16:15.450
خيلي‏خب آرون

00:16:15.720 --> 00:16:16.820
ميتوني بري

00:16:17.100 --> 00:16:19.080
ممنونم. نگهبان؟

00:16:35.300 --> 00:16:36.810
خودت ديدي چطور پيش رفت

00:16:36.920 --> 00:16:38.500
مشکل ساويانوئه

00:16:38.500 --> 00:16:41.470
اگه جاناچک تنها باشه ميتونم نظرش رو برگردونم

00:16:41.470 --> 00:16:43.290
و معاونينش ازش پيروي ميکنن

00:16:43.290 --> 00:16:44.430
،اما ساويانو

00:16:44.920 --> 00:16:48.170
بايد قبل از اينکه حرکتي عليه ماروني بکنيم
ترتيب اونو بديم

00:16:48.430 --> 00:16:50.630
چرا نميذاري خودم با ساويانو حرف بزنم؟

00:16:50.860 --> 00:16:52.510
من و جيمي از قديم با هم آشنا هستيم

00:16:52.680 --> 00:16:55.580
درسته. خيلي وقته ميشناسيش

00:16:57.120 --> 00:16:58.140
حالا چي ميخواي بهش بگي؟

00:16:58.140 --> 00:16:59.840
ميگم که تو بهترين کانديدايي

00:17:00.020 --> 00:17:01.320
خودشم ميدونه

00:17:01.400 --> 00:17:03.150
نميتونه جلوي روت اعتراف کنه

00:17:03.520 --> 00:17:04.660
خيلي مغروره

00:17:05.630 --> 00:17:06.900
خيلي‏خب پس

00:17:07.650 --> 00:17:08.750
باهاش حرف بزن

00:17:09.100 --> 00:17:09.990
حتماً

00:17:10.770 --> 00:17:11.700
،بوچ

00:17:12.660 --> 00:17:14.590
تو که عليه من عمل نميکني نه؟

00:17:16.500 --> 00:17:17.950
اين چجور سواليه؟

00:17:18.650 --> 00:17:20.660
چرا اصلاً درباره همچين مساله‏اي شوخي ميکني؟

00:17:20.670 --> 00:17:22.120
فقط دارم ميپرسم

00:17:22.910 --> 00:17:25.340
يه دختر گهگداري احساس ناامني بهش دست ميده

00:18:18.370 --> 00:18:20.550
رويستون، بيرون سلولت چيکار ميکني؟

00:18:20.550 --> 00:18:22.110
!هي، بس کن

00:18:22.810 --> 00:18:25.250
پدرت دو متر زير زمين مدفون شده

00:18:25.250 --> 00:18:27.560
و استخوان‏هايش تا الان ديگر بدل به
،صدف شده‏اند

00:18:28.540 --> 00:18:30.010
اه لعنتي

00:18:41.460 --> 00:18:43.440
رويستون، اسمت اينه؟

00:18:43.620 --> 00:18:46.030
پري دريايي هر ساعت
ناقوس مرگش را بصدا در مي آورد

00:18:46.030 --> 00:18:47.500
جذابه

00:18:47.780 --> 00:18:48.980
،اين بيچاره ميتونه راه بره و حرف بزنه

00:18:48.980 --> 00:18:51.100
اما فقط ديالوگهاي نمايش رو بخاطر مياره

00:18:51.660 --> 00:18:54.080
همون تکنيک شوک برقي که به مرد قورباغه‏اي داده شده بود

00:18:54.080 --> 00:18:55.770
با اين تفاوت که نتيجه شديدي مثه قبلي نداشته

00:18:55.770 --> 00:18:58.430
بنظر مياد هر کسي که داره اينکارو ميکنه
روش‏هاش بهبود پيدا کردن

00:18:58.430 --> 00:19:00.220
،يا شايد هم روندش اتفاقيه

00:19:00.220 --> 00:19:02.140
نميدونن به چطور نتيجه‏اي دست پيدا ميکنن

00:19:03.020 --> 00:19:04.840
يه مرد زندگي نباتي پيدا کرده

00:19:05.180 --> 00:19:07.740
در حاليکه يه نفر ديگه بصورت مداوم
نمايشنامه شکسپير رو ميخونه

00:19:08.910 --> 00:19:10.810
متوجه نميشم يه زنداني از

00:19:10.810 --> 00:19:13.010
اذيت کردن يه زنداني ديگه چي نصيبش ميشه

00:19:16.610 --> 00:19:18.500
بايد براي يه مدتي توي بخش زنان بموني

00:19:18.500 --> 00:19:20.100
لازم نيست خودت رو در معرض خطر قرار بدي

00:19:20.100 --> 00:19:22.180
من ميتونم از خودم مراقبت کنم

00:19:22.190 --> 00:19:23.660
بعلاوه، بيمارانم لازمم دارن

00:19:23.660 --> 00:19:25.370
مشکلاتي اينجا پيش مياد

00:19:26.120 --> 00:19:27.730
کليدهاي گمشده باعث شدن
،که روي زنداني‏ها متمرکز بشم

00:19:27.730 --> 00:19:29.390
اما گمونم رد گُم کُنيه

00:19:30.310 --> 00:19:32.300
گمونم بايد روي کارکنان زوم کنم

00:19:32.550 --> 00:19:34.800
متوجهم

00:19:37.020 --> 00:19:38.660
يه اتفاقاتي پيش مياد

00:19:38.920 --> 00:19:40.630
اما صبر کن بينم
منم جزو کارکنان هستم

00:19:40.700 --> 00:19:41.650
اگه من باشم چي؟

00:19:41.660 --> 00:19:43.360
تو نيستي -
از کجا ميدوني؟ -

00:19:43.420 --> 00:19:45.550
اهل اين کارها نيستي -
مهارت پليسيت اينو ميگه؟ -

00:19:45.590 --> 00:19:46.840
ميتوني دست آدمها رو بخوني

00:19:48.930 --> 00:19:50.110
بعضيا رو

00:19:53.540 --> 00:19:56.290
کارکنان؟
چه مسخره

00:19:56.360 --> 00:19:58.340
کار يه زنداني بوده -
فکر نکنم -

00:19:58.340 --> 00:20:00.430
وظيفه تو نظارت بر امنيت زنداني‏هاست

00:20:00.430 --> 00:20:03.750
اجازه نداري درباره کارکنان تحقيقات انجام بدي

00:20:03.750 --> 00:20:07.110
ميخواي مجبورم کني يه کاري بکنم

00:20:07.570 --> 00:20:09.050
ميخواي به پليس زنگ بزنم

00:20:09.050 --> 00:20:09.820
نه

00:20:11.800 --> 00:20:13.420
قبلاً بهشون زنگ زدم

00:20:29.860 --> 00:20:31.450
باربارا، بايد بيدار بشي

00:20:35.360 --> 00:20:36.220
صبح بخير

00:20:36.790 --> 00:20:38.130
واست قهوه آوردم

00:20:40.630 --> 00:20:42.220
با شکر اضافه

00:20:42.380 --> 00:20:43.560
هميشه يادت ميمونه

00:20:44.390 --> 00:20:45.160
آره

00:20:46.400 --> 00:20:47.930
تازگي‏ها با جيم حرف زدي؟

00:20:47.930 --> 00:20:48.930
چرا بايد حرف بزنم؟

00:20:50.640 --> 00:20:53.030
رنه، لازم نيست به جيم حسودي کني

00:20:53.680 --> 00:20:54.970
ديگه از خيرش گذشتم

00:20:57.560 --> 00:20:58.960
اشتباه بود

00:20:59.130 --> 00:21:00.130
چي؟

00:21:00.820 --> 00:21:02.690
اين کار
ما

00:21:02.690 --> 00:21:04.390
نبايد ميذاشتم واسه اين مدت طولاني ادامه داشته باشه

00:21:04.390 --> 00:21:06.450
شرمنده

00:21:10.740 --> 00:21:11.960
اُه متوجهم

00:21:11.960 --> 00:21:13.330
...ببين، باربارا

00:21:13.330 --> 00:21:15.940
...نه. نه. منظورم اينه

00:21:16.020 --> 00:21:19.010
نه، کاملاً راست ميگي
اينکار اشتباه بود

00:21:19.020 --> 00:21:21.260
اين يه روند اشتباه واسه منه

00:21:21.270 --> 00:21:23.850
و من کلي تلاش کردم تا اوضاعم رو راست و ريس کنم

00:21:23.850 --> 00:21:27.870
ميخواستم اين رابطه ختم بخير بشه
اما الان نميتونم پا پَس بِکِشم

00:21:28.060 --> 00:21:29.700
مشروب، مواد مخدر

00:21:29.840 --> 00:21:31.500
من و تو با هم سمي هستيم

00:21:31.500 --> 00:21:33.290
خواهش ميکنم رنه بس کن

00:21:33.290 --> 00:21:34.710
لازم نيست يه کلمه ديگه هم بگي

00:21:34.710 --> 00:21:37.070
شرمنده که مزاحم روندت شدم

00:21:37.070 --> 00:21:37.990
باربارا، کمک لازم داري

00:21:37.990 --> 00:21:39.120
نميتونم بهت کمکي بکنم

00:21:39.120 --> 00:21:41.690
بذار خواهشاً واست زنگ بزنم به جيم -
نه -

00:21:41.730 --> 00:21:43.040
کيف من کو؟

00:21:43.040 --> 00:21:44.360
لازم نيست بري
همينجا بمون

00:21:44.360 --> 00:21:46.820
‏به خودت فرصت بده تا باهاش کنار بياي
‏من ميرم

00:21:46.820 --> 00:21:49.250
‏من کاملاً باهاش کنار اومدم
‏ممنون

00:21:49.250 --> 00:21:51.050
‏فقط سَمي هستم، همين

00:21:51.050 --> 00:21:52.160
‏اين کيف لعنتي من کجاست؟

00:21:52.160 --> 00:21:53.440
‏باربارا بس کن

00:21:53.440 --> 00:21:55.510
‏تو رو خدا آروم باش

00:21:56.870 --> 00:21:57.920
‏من ميرم

00:21:58.220 --> 00:21:59.290
‏خواهش مي‌کنم

00:21:59.890 --> 00:22:00.730
‏باشه

00:22:02.320 --> 00:22:03.730
‏هرکاري مي‌خواي بکن، برو

00:22:05.800 --> 00:22:07.240
‏- متاسفم
‏- فقط برو

00:22:29.960 --> 00:22:30.920
‏سلام رفيق

00:22:31.830 --> 00:22:34.170
،در گلدان گل پامچال دراز ميکِشم

00:22:34.300 --> 00:22:37.100
‏و آنگاه که جغدها ناله سر مي‌دهند، خواهم خفت

00:22:37.580 --> 00:22:38.410
‏خيلي‌خب

00:22:38.660 --> 00:22:39.970
‏ملتفت شدم

00:22:42.930 --> 00:22:44.490
...‏- کارآگاه
!‏- جيم

00:22:44.850 --> 00:22:47.240
!‏شريک. اي جون

00:22:47.300 --> 00:22:48.660
‏بذار خوب نگاهت کنم

00:22:48.660 --> 00:22:50.440
‏خدا خودش بهت رحم کرده، عجب خرابه‌اي

00:22:50.440 --> 00:22:51.740
‏- ببخشيد
‏- زبون به دهن بگير

00:22:51.740 --> 00:22:53.230
‏هي اصلاً خالي نبسته بودي

00:22:53.310 --> 00:22:55.110
‏خيلي جاي خوفناکيه

00:22:55.110 --> 00:22:57.770
‏هيچ مسئولي از شما کمک نخواسته آقا

00:22:57.860 --> 00:22:59.360
‏اين موضوع ربطي به پليس نداره

00:22:59.360 --> 00:23:01.180
‏شما بايد مدير اينجا باشين، دکتر لنگ

00:23:01.180 --> 00:23:02.760
‏من باهاتون مخالفم

00:23:02.760 --> 00:23:07.380
‏اين يه تجاوز درجه سه حساب ميشه
‏تازه خيلي خوش‌بينانه

00:23:08.340 --> 00:23:09.960
‏اين دوست توئه، آره؟

00:23:10.650 --> 00:23:13.010
‏اين يه نافرماني فاحش محسوب ميشه

00:23:13.010 --> 00:23:15.250
‏تا همين الان هم شغلت در اينجا
به يه مو بند بود

00:23:15.250 --> 00:23:17.280
‏با اين کار، شغلت در نيروي انتظامي
‏به پايان ميرسه

00:23:17.290 --> 00:23:18.370
‏شک نکن

00:23:18.370 --> 00:23:19.550
‏آهاي! پياده شو با هم بريم

00:23:19.550 --> 00:23:20.910
‏افسر گوردون کار درستي کرده

00:23:20.910 --> 00:23:22.200
‏چرا نبايد به پليس خبر مي‌داد؟

00:23:22.200 --> 00:23:23.250
،‏ممکنه کسي فکر کنه

00:23:23.250 --> 00:23:25.490
‏ميخواي اين اتفاقات مسکوت بمونه

00:23:25.890 --> 00:23:27.570
‏جري، اسمت جريه، درسته؟

00:23:27.570 --> 00:23:30.350
‏خب، تو اين کار وحشتناک رو کردي جري؟

00:23:31.020 --> 00:23:33.110
‏سوالت حتي ارزش جواب دادن نداره

00:23:33.960 --> 00:23:36.750
‏نه. معلومه که اين کار وحشتناک رو نکردم

00:23:36.750 --> 00:23:38.310
‏ولي فکر کنم دکتر باشي و
‏از اين کارا بلدي

00:23:38.310 --> 00:23:40.010
‏مثل آب خوردن مي‌توني انجامش بدي

00:23:40.010 --> 00:23:41.200
‏خب چرا بايد همچين کاري بکنم؟

00:23:41.200 --> 00:23:42.290
‏بقيه چرا بايد همچين کاري بکنن؟

00:23:42.290 --> 00:23:44.030
‏دقيقاً افسر گوردون

00:23:44.040 --> 00:23:46.280
،‏جري، به نظرم بايد ببريمت به اداره

00:23:46.280 --> 00:23:47.860
‏چون باعث شدي
‏سوالاي زيادي برام پيش بياد

00:23:47.880 --> 00:23:50.090
‏که لازمه توي يه محيط رسمي‌تر
بهش پاسخ داده بشه

00:23:50.090 --> 00:23:51.520
...‏- نمي‌تونين همچين کاري بکنين
‏- هيس هيس هيس

00:23:51.520 --> 00:23:55.700
،‏از الان به بعد
‏اين يه پرونده رسمي پليس محسوب ميشه

00:23:55.700 --> 00:23:58.540
‏شما هم يا همکاري مي‌کنين
‏‏يا بازداشت ميشين

00:23:58.550 --> 00:23:59.500
‏افسر گوردون؟

00:23:59.500 --> 00:24:01.750
،‏تا من و جري ميريم شهر کمي گپ بزنيم

00:24:01.750 --> 00:24:04.100
‏ممکنه نگاهي به پرونده پرسنل بندازي؟

00:24:04.100 --> 00:24:05.440
‏اطاعت کارآگاه

00:24:07.330 --> 00:24:08.140
‏بفرماييد

00:24:11.010 --> 00:24:11.840
‏جيمي

00:24:12.200 --> 00:24:13.160
‏بوچ

00:24:15.640 --> 00:24:16.560
‏خوشحالم مي‌بينمت

00:24:16.620 --> 00:24:17.370
‏بيا

00:24:22.010 --> 00:24:23.440
‏درست مثل قديما، آره؟

00:24:24.460 --> 00:24:26.450
‏فقط کنياک سيب کم داريم

00:24:28.240 --> 00:24:29.620
‏چي شد رفيق؟

00:24:30.100 --> 00:24:31.300
...‏تو فکرم

00:24:31.310 --> 00:24:34.420
‏- هنوز بچه‌ايم و دنبال دختراي هارلو پارکيم
‏- آره

00:24:35.420 --> 00:24:36.870
‏چندتا جيگرشون هم گيرمون اومد، مگه نه؟

00:24:36.870 --> 00:24:37.960
‏مخصوصاً من

00:24:41.610 --> 00:24:43.100
‏ممنون که اومدي ملاقاتم

00:24:45.140 --> 00:24:46.670
‏به خانوم رئيست چي گفتي؟

00:24:47.180 --> 00:24:49.830
‏پيشنهاد مذاکره با تو رو دادم
‏اونم قبول کرد

00:24:50.030 --> 00:24:51.570
‏که منو سر عقل بياري؟

00:24:53.420 --> 00:24:54.630
طلوع جديديه

00:24:55.680 --> 00:24:56.980
‏آره، يه همچين چيزي

00:24:57.890 --> 00:24:59.330
‏حق با اونه، مي‌دوني؟

00:25:00.080 --> 00:25:01.320
‏شهر داره عوض ميشه

00:25:02.790 --> 00:25:04.370
‏واقعاً کار فالکون رو مي‌خواي؟

00:25:06.310 --> 00:25:08.420
‏از وقتي بچه بوديم
‏تو رو مثل برادرم دوست دارم

00:25:08.930 --> 00:25:09.850
‏منم دوستت دارم

00:25:09.860 --> 00:25:11.270
‏هميشه. خودت که مي‌دوني

00:25:11.500 --> 00:25:13.340
‏مي‌دونم، مي‌دونم

00:25:13.350 --> 00:25:14.670
‏براي همين بهت اعتماد دارم

00:25:14.840 --> 00:25:16.820
...‏و براي همين برادرانه بهت ميگم

00:25:17.340 --> 00:25:18.490
‏فيش محکوم به فناست

00:25:18.490 --> 00:25:21.360
‏به هيچ وجه نمي‌تونه جاي فالکون رو بگيره
‏همچين اتفاقي نميفته

00:25:21.470 --> 00:25:23.900
‏زن باهوشيه، ولي پاشو از گليمش درازتر کرده

00:25:23.900 --> 00:25:24.810
‏چشماتو باز کن بوچ

00:25:24.810 --> 00:25:27.410
‏اون، ‏بدون تو و آدمات، چي داره؟

00:25:27.870 --> 00:25:29.010
‏خيلي کم

00:25:29.280 --> 00:25:31.570
‏همه اينو مي‌دونن
‏خودت هم مي‌دوني

00:25:32.930 --> 00:25:33.710
‏شايد

00:25:36.320 --> 00:25:38.350
‏چي لازمه تا خودت اوضاع رو به دست بگيري؟

00:25:39.420 --> 00:25:40.320
‏پيشنهادت چيه؟

00:25:40.320 --> 00:25:41.120
‏هرچي مي‌خواي بگو

00:25:41.520 --> 00:25:43.330
‏فيش رو ول کن و بيا پيش ما

00:25:43.710 --> 00:25:47.450
‏باشگاه و تمام کسب و کار فيش
‏مال خودت ميشه

00:25:47.840 --> 00:25:50.160
تازه اينا اولشه
يه هديه خوشامد گويي

00:25:51.090 --> 00:25:52.280
‏ديگه چي مي‌خواي؟

00:25:54.810 --> 00:25:55.990
‏سوال خوبيه

00:25:58.290 --> 00:25:59.520
‏بذار بهش فکر کنم

00:25:59.630 --> 00:26:00.350
‏باشه

00:26:03.760 --> 00:26:04.630
‏هي داداش

00:26:07.130 --> 00:26:08.670
‏زياد لفتش نده، باشه؟

00:26:20.690 --> 00:26:22.020
‏کارآگاه بولاک

00:26:22.610 --> 00:26:23.660
‏همينجا وايسا

00:26:25.970 --> 00:26:27.000
‏پنگوئن

00:26:27.000 --> 00:26:28.240
‏خوشحالم مي‌بينمت

00:26:28.500 --> 00:26:29.520
‏چيکارا مي‌کنين؟

00:26:29.530 --> 00:26:30.710
‏رفيق قديمي

00:26:31.390 --> 00:26:32.740
‏خدا رو شکر که اينجايي

00:26:32.970 --> 00:26:34.650
‏يه اشتباه مسخره رخ داده

00:26:34.650 --> 00:26:35.640
‏به نظر که همينطوره

00:26:35.640 --> 00:26:37.440
‏مگه اينکه يه آدم مهم رو عصباني کرده باشي

00:26:37.440 --> 00:26:38.920
‏همچين کاري که نکردي؟

00:26:38.920 --> 00:26:39.810
‏من؟

00:26:40.560 --> 00:26:41.700
‏البته که نه

00:26:41.700 --> 00:26:42.690
‏مطمئني؟

00:26:43.490 --> 00:26:45.410
‏از تو که بعيده، پنگوئن

00:26:45.990 --> 00:26:46.800
!‏صبر کن

00:26:47.320 --> 00:26:50.580
‏نرو، خواهش مي‌کنم، التماس مي‌کنم

00:26:51.860 --> 00:26:53.660
‏اربابم، دون ماروني

00:26:53.660 --> 00:26:55.650
‏معلومه که از وضعيتم خبر نداره

00:26:56.730 --> 00:26:59.690
‏يه تلفن ساده همه چي رو حل مي‌کنه، مطمئنم

00:27:01.300 --> 00:27:03.190
‏ولي ببين، خوشم مياد اينجا باشي

00:27:04.430 --> 00:27:06.240
،‏چون مي‌تونم پشت ميزم بشينم

00:27:06.680 --> 00:27:07.980
‏و بهت نگاه کنم

00:27:08.210 --> 00:27:09.500
‏حالمو جا مياره

00:27:09.870 --> 00:27:11.440
‏مثل درخت بونساي
[‏[درخت‌ريزه‌هاي ژاپني

00:27:18.080 --> 00:27:19.830
‏درخت بونساي چيه؟

00:27:33.250 --> 00:27:34.170
...‏خب

00:27:34.750 --> 00:27:36.400
‏دوستمون رو ديدي؟

00:27:37.380 --> 00:27:38.290
‏ديدمش

00:27:38.380 --> 00:27:39.290
‏و؟

00:27:41.050 --> 00:27:42.180
‏دارم روش کار مي‌کنم

00:27:43.080 --> 00:27:44.670
‏از اون يک دنده‌هاست

00:27:46.130 --> 00:27:47.670
‏يه کم بهم زمان بده

00:27:49.360 --> 00:27:50.790
‏زمان، آره؟

00:27:51.860 --> 00:27:52.770
‏باشه

00:27:53.510 --> 00:27:54.740
‏هرچقدر لازمه

00:27:56.120 --> 00:27:56.760
‏آره

00:27:57.030 --> 00:27:58.340
‏من که خوش‌بينم

00:28:00.040 --> 00:28:00.860
‏خوبه

00:28:08.020 --> 00:28:08.680
‏خيلي‌خب، دکتر

00:28:08.680 --> 00:28:10.260
‏تصور کن من يه آدم احمقم

00:28:10.350 --> 00:28:12.230
‏نبايد زياد سخت باشه، ها؟

00:28:12.230 --> 00:28:15.030
‏در مورد اين کاراي ديوونه‌وار
‏با سوزناي الکتريکي توضيح بده

00:28:15.030 --> 00:28:17.180
،‏وقتي يه دکتر واقعي مثل تو انجامش ميده

00:28:17.190 --> 00:28:18.590
‏قراره چيکار کنه؟

00:28:18.640 --> 00:28:21.100
،‏الکتروشوک درماني يه روش معمول

00:28:21.100 --> 00:28:23.520
‏براي تغيير در حالت و رفتاره

00:28:23.540 --> 00:28:25.630
‏- مثل کنترل مغز
‏- يه جورايي

00:28:25.630 --> 00:28:27.720
‏ولي انجام اين آزمايشات روي انسان‌ها

00:28:27.720 --> 00:28:29.210
‏غير اخلاقيه

00:28:29.210 --> 00:28:31.630
‏براي همين اطلاعات کمي ازش داريم

00:28:31.630 --> 00:28:32.340
‏خيلي‌خب

00:28:32.340 --> 00:28:36.250
‏ولي جراح‌هاي زبردست
‏مي‌تونن اطلاعات خوبي ازش به دست بيارن

00:28:37.170 --> 00:28:37.960
‏ولي اون بيمارها رو

00:28:37.960 --> 00:28:39.780
‏جراح ماهري، آزمايش نکرده

00:28:39.780 --> 00:28:40.970
‏مطمئني؟

00:28:40.980 --> 00:28:43.740
‏بين بيمارها جراح وجود نداره

00:28:43.820 --> 00:28:44.770
‏يا پرسنل

00:28:44.770 --> 00:28:46.260
‏تو خودت جراحي

00:28:46.260 --> 00:28:49.000
‏چي... اين بحث رو يه بار ديگه کرديم

00:28:49.010 --> 00:28:51.400
‏من از زمان دانشگاه جراحي نکردم

00:28:52.130 --> 00:28:53.500
‏داشتم باهات شوخي مي‌کردم

00:28:53.500 --> 00:28:55.440
‏فکر نمي‌کنم تو مسئول اين اتفاقات باشي

00:28:55.980 --> 00:28:58.030
‏نه، تو آدم قانون شکني نيستي

00:28:58.150 --> 00:28:59.760
‏از مقامات خيلي مي‌ترسي

00:29:00.090 --> 00:29:01.820
‏ولي يه چيزي رو مخفي مي‌کني
‏بگو ببينم چيه؟

00:29:01.820 --> 00:29:03.230
‏خب هر کسي يه چيزايي رو مخفي مي‌کنه

00:29:03.230 --> 00:29:04.620
‏زبون بازي نکن

00:29:06.200 --> 00:29:07.590
‏درست ميگي کارآگاه

00:29:07.850 --> 00:29:09.570
‏از مقامات مي‌ترسم

00:29:09.910 --> 00:29:11.070
‏و چي رو مخفي مي‌کنم؟

00:29:11.070 --> 00:29:12.370
‏هيچوقت بهت نميگم

00:29:12.580 --> 00:29:14.290
‏- بهم بر خورد
‏- بر خورد؟

00:29:14.290 --> 00:29:16.470
،‏آره و اگه بفهمي چي به نفعته

00:29:16.470 --> 00:29:17.700
‏بيشتر از اين جلو نميري

00:29:17.700 --> 00:29:18.570
‏خيلي‌خب

00:29:18.630 --> 00:29:20.680
‏نمي‌خوام با دستاي پشت پرده در بيفتم

00:29:21.240 --> 00:29:22.640
‏لازم نيست دوباره بهم بگي

00:29:22.640 --> 00:29:24.110
‏ديگه نمي‌پرسم

00:29:24.110 --> 00:29:26.490
‏حداقل مي‌توني بگي
ربطي به اين پرونده داره يا نه؟

00:29:26.540 --> 00:29:27.420
‏هيچ ربطي نداره

00:30:00.880 --> 00:30:03.630
‏به به. ممنون

00:30:06.680 --> 00:30:09.640
‏طفلک بيچاره، خيلي خسته شدي

00:30:09.650 --> 00:30:10.760
‏چيزي پيدا کردي؟

00:30:11.460 --> 00:30:12.600
‏تا الان که نه

00:30:13.240 --> 00:30:15.300
‏به نظر پرونده‌ها ناقص ميان

00:30:16.240 --> 00:30:18.170
‏به نظرم شايد چندتاييشون توي زيرزمين باشن

00:30:19.360 --> 00:30:21.810
‏نقشه‌ها ميگن اون پايين يه اتاق بايگاني هست

00:30:22.020 --> 00:30:24.450
‏زيرزمين، درش تخته شده

00:30:25.180 --> 00:30:26.390
‏به خاطر مواد شيميايي خطرناک

00:30:26.390 --> 00:30:28.290
‏ده ساله هيچکس اونجا نرفته

00:30:32.050 --> 00:30:33.360
‏مي‌دوني از کجا بايد رفت اونجا؟

00:30:38.320 --> 00:30:42.300
،‏خيلي‌خب، فرض کن بخواي يکي از کارمندات رو
،به عنوان متهم انتخاب کني

00:30:42.300 --> 00:30:43.720
‏کي رو انتخاب مي‌کني؟

00:30:43.720 --> 00:30:45.000
‏از پرسنل نبوده

00:30:45.000 --> 00:30:47.780
‏حالا هرچي
‏فقط اولين چهره‌اي که مياد جلوي چشمت

00:30:47.780 --> 00:30:48.880
‏هيچکس

00:30:48.940 --> 00:30:50.950
‏اونا آدماي خوبي‌ان. خوب مي‌شناسمشون

00:30:50.950 --> 00:30:53.410
‏همه‌شون بيشتر از 5 ساله
‏دارن باهام کار مي‌کنن

00:30:53.410 --> 00:30:55.320
‏همه با هم اومديم به آرکهام

00:30:57.000 --> 00:30:57.530
‏صبر کن

00:30:57.530 --> 00:31:00.400
‏همونجا وايسا
‏الان يکي رو ديدي، کيه؟

00:31:00.400 --> 00:31:02.480
...‏اوه، نه، اون زن نمي‌تونه

00:31:02.480 --> 00:31:03.550
‏زن؟

00:31:04.140 --> 00:31:05.300
‏کي؟

00:31:16.010 --> 00:31:16.940
‏چي بود؟

00:31:17.320 --> 00:31:18.780
‏همه توي سلول‌هاشونن

00:31:21.320 --> 00:31:22.360
‏دوروتي

00:31:23.860 --> 00:31:25.800
‏جيم، سلام. چه خبر

00:31:26.420 --> 00:31:27.900
‏سلام لزلي

00:31:29.670 --> 00:31:33.330
‏داريم ميريم زيرزمين، ماجراجويي کنيم

00:31:33.820 --> 00:31:35.740
‏اوه، به نظر خوش بگذره

00:31:36.630 --> 00:31:38.190
‏- منم مي‌تونم بيام؟
‏- نه

00:31:40.690 --> 00:31:42.100
...‏- ولي
،‏- دکتر تامپکينز

00:31:42.100 --> 00:31:43.260
‏يه‌کم پيش چي بهتون گفتم؟

00:31:43.260 --> 00:31:44.380
‏بهتره بريد خونه

00:31:44.860 --> 00:31:46.160
‏چرا؟ مشکل چيه؟

00:31:46.190 --> 00:31:47.190
‏مشکلي نيست

00:31:48.980 --> 00:31:49.940
‏برو خونه

00:31:50.160 --> 00:31:51.130
...‏من که نمي‌فهمم

00:31:53.010 --> 00:31:53.900
‏حالت خوبه؟

00:31:54.050 --> 00:31:56.070
‏آره خوبم

00:31:56.070 --> 00:31:57.680
،‏نگهبان ورودي اصلي رو پيدا کن

00:31:57.680 --> 00:31:58.810
،‏بهش بگو همه درها رو قفل کنه

00:31:58.810 --> 00:32:00.490
‏- بعد از ساختمون خارج شو، زودباش
‏- باشه

00:32:00.490 --> 00:32:02.120
‏درها رو قفل کنيم و بريم بيرون، باشه

00:32:04.770 --> 00:32:05.270
‏بله

00:32:05.280 --> 00:32:05.910
‏جيم گوش کن

00:32:05.910 --> 00:32:07.710
‏دوروتي دانکن جزو پرسنل نيست
‏خودشم بيماره

00:32:07.710 --> 00:32:09.170
‏مي‌دونم، زود بيا اينجا

00:32:42.420 --> 00:32:43.510
!‏لزلي

00:33:21.200 --> 00:33:22.010
!‏نگهبان

00:33:22.010 --> 00:33:23.590
!‏نگهبان! کمک

00:33:24.810 --> 00:33:25.960
‏دکتر تامپکينز

00:33:25.960 --> 00:33:27.800
‏جيم پشت سرت

00:33:31.570 --> 00:33:32.450
!‏آقايون

00:33:33.080 --> 00:33:36.600
‏آقايون! فکر کردين دارين چه غلطي مي‌کنين؟

00:33:37.280 --> 00:33:38.960
‏برگردين به سلول‌هاتون

00:33:38.960 --> 00:33:40.150
!‏همين الان

00:33:40.410 --> 00:33:41.480
‏شنيدين؟

00:33:41.880 --> 00:33:43.570
!‏بهتون دستور ميدم

00:34:05.050 --> 00:34:07.530
‏يادت باشه، من گياه‌خوارم
‏کره نمي‌خورم

00:34:07.540 --> 00:34:09.240
‏باشه باشه

00:34:17.300 --> 00:34:18.330
...‏ببخشيد

00:34:19.010 --> 00:34:20.480
‏جيم گوردون هست؟

00:34:21.800 --> 00:34:23.160
‏آره هست

00:34:23.160 --> 00:34:25.990
‏ولي متاسفانه الان سرش شلوغه

00:34:28.070 --> 00:34:29.870
‏پيغامي داريد؟

00:34:31.040 --> 00:34:31.950
‏نه

00:34:32.520 --> 00:34:33.910
‏نه مشکلي نيست

00:34:35.050 --> 00:34:36.010
...‏من

00:34:36.900 --> 00:34:38.260
‏شما ؟

00:34:38.410 --> 00:34:40.360
‏من دوست جيمم

00:34:40.540 --> 00:34:41.830
‏شما کي هستين؟

00:34:42.290 --> 00:34:43.460
!‏برو به جهنم

00:34:49.040 --> 00:34:50.610
‏جسدش رو بردن کالبدشکافي

00:34:50.610 --> 00:34:53.200
‏وقتي دوروتي توي 16 سالگي
،دانش‌آموز پرستاري بود

00:34:53.200 --> 00:34:55.840
‏با آب‌نبات سمي 5 نفر رو کشت

00:34:55.840 --> 00:34:57.370
‏گفته براي تحقيق مدرسه‌ش بوده

00:34:57.370 --> 00:34:59.190
‏بيشتر عمرش رو توي آرکهام گذرونده

00:34:59.190 --> 00:35:00.810
‏وقتي تيمارستان بسته شد، يه شورش رخ داد

00:35:00.810 --> 00:35:02.460
،‏احتمالاً تا وقتي که دوباره اونجا باز شده

00:35:02.460 --> 00:35:03.170
‏توي زيرزمين مخفي شده

00:35:03.170 --> 00:35:05.130
‏مامورها دارن زيرزمين رو مي‌گردن

00:35:05.130 --> 00:35:06.400
‏تا پناهگاهش رو پيدا کنن

00:35:06.400 --> 00:35:07.590
‏زن بيچاره

00:35:07.590 --> 00:35:08.810
‏مي‌خواسته چيکار کنه؟

00:35:08.810 --> 00:35:09.450
‏کسي چه مي‌دونه؟

00:35:09.450 --> 00:35:12.050
‏شايد مي‌خواسته
درمان ديوونگي خودش رو پيدا کنه

00:35:12.050 --> 00:35:14.060
‏ديوونه بوده. همين کافيه

00:35:14.620 --> 00:35:15.990
‏خوشحالم مي‌بينمت جيم

00:35:16.080 --> 00:35:17.920
‏بازم يه پيروزي ديگه، ها؟

00:35:17.920 --> 00:35:20.310
‏هنوز جنگنده‌اي. کارت خوب بود

00:35:20.310 --> 00:35:22.600
‏آره، فکر نکنم رئيسم همچين نظري داشته باشه

00:35:22.600 --> 00:35:24.630
‏براي ضدحال‌ترين آدم دنيا کار مي‌کنه

00:35:24.630 --> 00:35:28.000
‏واقعاً باعث تاسفه فرمانده
‏بايد برگردونيمش سر کار

00:35:28.200 --> 00:35:31.840
‏مي‌دون اگه مي‌تونستم
‏همين الان تو رو برمي‌گردوندم

00:35:32.240 --> 00:35:33.140
‏مي‌دونم

00:35:33.500 --> 00:35:34.730
‏لطف داري فرمانده

00:35:35.790 --> 00:35:37.650
‏توي اين يونيفرم خوشتيپ شدي

00:35:37.770 --> 00:35:40.050
‏آره خوشتيپ يعني اوسکول

00:35:40.060 --> 00:35:41.890
‏ممنون، خيلي ممنون

00:35:43.490 --> 00:35:45.630
‏نظرتون در مورد يه نوشيدني به ياد قديما چيه؟

00:35:45.860 --> 00:35:46.860
‏موافقم

00:35:50.080 --> 00:35:51.170
‏پنگوئن

00:35:54.010 --> 00:35:55.040
‏قربان

00:35:55.080 --> 00:35:57.040
‏دون ماروني

00:35:58.150 --> 00:35:59.520
‏خدا رو شکر که اينجايين

00:36:00.130 --> 00:36:01.620
‏چه درب و داغون شدي

00:36:02.500 --> 00:36:03.620
‏عفو کنيد

00:36:04.200 --> 00:36:07.090
‏از ديروز صبح فقط يه توالت نم‌دار داشتيم

00:36:07.710 --> 00:36:09.560
‏چه صحنه غم‌انگيزي

00:36:10.360 --> 00:36:11.740
‏مي‌دوني چرا اين تويي؟

00:36:12.870 --> 00:36:13.470
‏اصلاً خبر ندارم

00:36:13.470 --> 00:36:15.280
‏جوابش رو خودم مي‌دونم

00:36:15.450 --> 00:36:17.890
‏اينجايي، چون من انداختمت اينجا

00:36:18.550 --> 00:36:21.020
‏ولي، دون ماروني، چرا؟

00:36:21.790 --> 00:36:22.840
‏مگه چيکار کردم؟

00:36:23.450 --> 00:36:25.500
‏مي‌دوني گستاخي چيه؟

00:36:27.470 --> 00:36:28.570
‏مي‌دوني؟

00:36:29.220 --> 00:36:30.130
‏ببخشيد

00:36:31.460 --> 00:36:33.100
...‏فکر کردم

00:36:33.180 --> 00:36:34.250
...‏جواب اينم

00:36:34.460 --> 00:36:35.390
‏خودتون مي‌دونين

00:36:35.390 --> 00:36:38.070
...‏بله، گستاخي يعني وقتي که

00:36:38.070 --> 00:36:40.600
‏يعني وقتي يه جوجه‌ي چلاق کون‌دريده

00:36:40.600 --> 00:36:42.320
‏فکر مي‌کنه خيلي خفنه

00:36:42.610 --> 00:36:44.690
‏- آقا
‏- وقتي آدماي دون‌پايه و احمق

00:36:44.690 --> 00:36:47.680
‏بدون سوال از من، ماليات‌ها رو افزايش ميدن

00:36:47.710 --> 00:36:48.290
‏بله قربان

00:36:48.290 --> 00:36:52.710
‏ماهيگيرها
‏ماليات ماهيگير‌ها رو بالا بردي

00:36:53.530 --> 00:36:55.090
‏اونا ميرن وسط اقيانوس

00:36:55.090 --> 00:36:56.710
،‏زندگي‌شون رو به خاطر ما به خطر ميندازن

00:36:56.710 --> 00:36:59.890
‏و تو بدون سوال از من
‏مالياتشون رو زياد کردي؟

00:37:01.820 --> 00:37:04.230
‏اين يعني گستاخي، دوست من

00:37:04.840 --> 00:37:06.600
‏متاسفم، دون ماروني

00:37:06.910 --> 00:37:09.240
‏عميقاً... متاسفم

00:37:10.080 --> 00:37:11.640
‏ديگه هيچوقت همچين کاري نمي‌کنم

00:37:15.950 --> 00:37:17.210
‏خيلي‌خب

00:37:20.910 --> 00:37:21.830
‏هي تو

00:37:22.230 --> 00:37:23.580
‏دوستام رو بيار بيرون

00:37:24.410 --> 00:37:26.440
‏- ببخشيد؟
‏- چيه؟ مجارستاني حرف زدم؟

00:37:26.450 --> 00:37:27.930
‏در زندان رو باز کن شاسکول

00:37:39.770 --> 00:37:40.680
‏بيا اينجا

00:37:41.930 --> 00:37:44.190
!‏خداي من، بوگند ميدي

00:37:46.020 --> 00:37:48.110
‏برات درس عبرت شد، درسته؟

00:37:48.160 --> 00:37:49.130
‏بله قربان

00:37:50.130 --> 00:37:51.640
...‏تو يه ميمون باهوشي

00:37:52.360 --> 00:37:53.760
‏ولي يه ميموني

00:37:54.930 --> 00:37:56.620
‏و من صاحب باغ وحشم

00:38:00.320 --> 00:38:01.690
‏حالا درست شد

00:38:08.810 --> 00:38:11.240
‏فرمانده، بايد اينو ببينين

00:38:11.370 --> 00:38:12.330
‏اينجا رو نگاه کنين

00:38:13.350 --> 00:38:16.720
‏دوروتي دانکن، هر دو طرف سرش
‏ سوختگي ناشي از برق داره

00:38:16.730 --> 00:38:18.080
‏درست مثل قرباني‌هاي ديگه

00:38:18.080 --> 00:38:20.690
‏تقريباً مال يک ماه پيشه
‏پشت موهاش مخفي بودن

00:38:20.690 --> 00:38:23.500
‏با عقل جور در نمياد
‏چطور تونسته اين کارو با خودش بکنه؟

00:38:23.500 --> 00:38:24.380
‏نمي‌تونسته

00:38:24.380 --> 00:38:25.740
‏هيچ انساني نمي‌تونه

00:38:25.740 --> 00:38:27.720
‏که يعني خودشم قرباني بوده

00:38:27.930 --> 00:38:29.000
‏کار اون نبوده

00:38:29.000 --> 00:38:29.960
‏گندش بزنن

00:38:34.540 --> 00:38:35.610
‏سلام ارون

00:38:36.280 --> 00:38:37.380
‏چه خبر؟

00:38:41.520 --> 00:38:42.580
‏اونا رو از کجا آوردي؟

00:38:53.130 --> 00:38:55.490
‏کارت خوب بود ارون

00:38:57.430 --> 00:38:59.540
‏درست همونطور که بهت گفتم

00:39:00.340 --> 00:39:04.580
‏تو تا الان، بهترين کارم بودي

00:39:15.130 --> 00:39:16.890
‏سلام دکتر لنگ

00:39:22.360 --> 00:39:23.310
‏لنگ؟

00:39:24.610 --> 00:39:25.290
!‏لنگ

00:39:25.830 --> 00:39:26.990
‏اونا رفتن

00:39:27.170 --> 00:39:28.660
‏آمبولانس خبر کن

00:39:29.320 --> 00:39:30.270
...‏از پرسنل

00:39:30.450 --> 00:39:31.430
‏نبودن

00:39:31.430 --> 00:39:34.380
!‏حرف نزن، نفس بکش! نفس بکش

00:39:34.380 --> 00:39:35.910
‏گرو... گروبر

00:39:55.540 --> 00:39:57.280
‏افسر گوردون عزيز

00:39:57.350 --> 00:39:58.980
‏ببخشيد که مجبور شدم برم

00:39:59.410 --> 00:40:00.670
،‏خيلي دوست داشتم قبل از رفتنم

00:40:00.670 --> 00:40:03.400
...‏باهات يه گپ خودموني بزنم، ولي

00:40:03.470 --> 00:40:05.030
‏کارم اجازه نداد

00:40:05.360 --> 00:40:09.990
‏چندوقته دارم روي اين موجودات بيچاره
‏دانشم رو آزمايش مي‌کنم

00:40:10.060 --> 00:40:12.860
‏الکتريسيته يه چيز فوق‌العاده‌ست

00:40:13.320 --> 00:40:15.060
‏مي‌تونه کارهاي شگفت‌انگيزي بکنه

00:40:15.110 --> 00:40:18.050
‏پرستار دوروتي يه موفقيت اوليه بود

00:40:18.560 --> 00:40:22.560
‏اين دفعه، فکر کنم بالاخره درست عمل کردم

00:40:22.680 --> 00:40:24.060
‏آفرين به خودم

00:40:24.530 --> 00:40:26.490
‏ولي وقت رفتنه

00:40:26.630 --> 00:40:30.080
‏از ملاقاتت خوشحال شدم جيم

00:40:30.080 --> 00:40:31.810
‏و اميدوارم دوباره ببينمت

00:40:32.190 --> 00:40:34.950
‏موفق باشي، جک گروبر

00:40:44.710 --> 00:40:45.910
‏باربارا؟

00:40:56.510 --> 00:40:57.570
‏باربارا؟

00:41:29.730 --> 00:41:30.770
‏حالت چطوره؟

00:41:30.890 --> 00:41:32.510
‏خوبم، تو چي؟

00:41:32.660 --> 00:41:34.560
‏مثل هميشه عالي‌ام

00:41:34.800 --> 00:41:37.090
‏خب، چه خبر داداش؟ هستي؟

00:41:38.060 --> 00:41:39.190
‏آره

00:41:40.030 --> 00:41:40.690
‏هستم

00:41:41.030 --> 00:41:42.260
!‏ايول، رفيق خودمي

00:41:42.960 --> 00:41:44.350
‏شرايطت رو بگو

00:41:44.360 --> 00:41:46.030
،‏يادته وقتي 14 ساله بوديم

00:41:46.660 --> 00:41:48.790
‏از مغازه ساترياني‌ کلي گوشت دزديديم؟

00:41:48.800 --> 00:41:51.960
‏آره يادمه، حدود 20 کيلو گوشت خوک بود

00:41:51.960 --> 00:41:53.680
‏تاحالا مامانم رو اونقدر خوشحال نديده بودم

00:41:53.910 --> 00:41:54.860
‏آره

00:41:55.630 --> 00:41:58.470
،‏راستش، وقتي داشتم قسمتش مي‌کردم

00:41:58.740 --> 00:42:01.750
‏حدود 6 کيلو گوشت ران گاو توش بود

00:42:02.350 --> 00:42:03.940
‏و اونو براي خودم نگه داشتم

00:42:04.780 --> 00:42:05.950
‏هيچي به تو ندادم

00:42:06.670 --> 00:42:08.310
‏تمام قسمتاي به درد نخورش رو دادم به تو

00:42:09.610 --> 00:42:10.950
‏هيچوقت نفهميدم

00:42:11.920 --> 00:42:13.660
‏از اون موقع تا حالا اذيتم مي‌کرد

00:42:14.500 --> 00:42:16.440
‏هي، داريم از خيلي وقت پيش حرف مي‌زنيم

00:42:18.600 --> 00:42:20.020
‏مي‌خواستم بگم متاسفم

00:42:20.560 --> 00:42:23.620
‏ببخشيد که سر اون گوشت‌ها فريبت دادم
‏

00:42:23.620 --> 00:42:24.660
‏بيخيالش

00:42:24.660 --> 00:42:26.820
‏نه نه

00:42:27.040 --> 00:42:28.350
‏برادرها همچين کاري نمي‌کنن

00:42:28.470 --> 00:42:29.320
‏چرا من اين کارو کردم؟

00:42:30.990 --> 00:42:32.960
‏فراموشش کن، اشکالي نداره

00:42:33.220 --> 00:42:34.670
‏عذر‌خواهيت رو قبول کردم

00:42:35.730 --> 00:42:36.780
‏ممنون

00:42:40.781 --> 00:42:50.781
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.