WEBVTT 00:00:02.267 --> 00:00:04.268 ... ‏آنچه در گاتهام گذشت 00:00:04.270 --> 00:00:05.870 ‏بهت که گفتم، به سادگي آب خوردن 00:00:05.872 --> 00:00:07.705 ‏- ‏چي؟ ‏- ‏متاسفم فرانکي 00:00:07.707 --> 00:00:09.907 ‏آرنولد فلس 00:00:09.909 --> 00:00:11.709 ‏به جرم قتل ليون وينکلر بازداشتي 00:00:11.711 --> 00:00:13.544 ‏واقعاً فکر مي‌کني اين آدما ‏ميذارن منو دستگير کني؟ 00:00:13.546 --> 00:00:14.912 ‏خفه شو فلس 00:00:14.914 --> 00:00:16.480 ‏پنگوئن بيا اينجا 00:00:16.482 --> 00:00:18.583 ‏تو يه ميموني باهوشي ‏ولي مسئول باغ‌وحش منم 00:00:18.585 --> 00:00:20.451 ‏فکر نمي‌کردم کار تو باشه عزيزم 00:00:20.453 --> 00:00:22.286 ‏مي‌توني بياي بيرون 00:00:22.288 --> 00:00:23.955 ‏درست مثل هميشه دوست من 00:00:26.758 --> 00:00:28.459 ‏- بايد بريم قسم مي‌خورم بوچ - 00:00:28.461 --> 00:00:31.195 ‏برمي‌گردم و پنگو‌ئن رو مي‌کشم 00:01:11.203 --> 00:01:12.836 ‏اوه نه خواهش مي‌کنم 00:01:12.838 --> 00:01:14.571 !‏نکن! نه! خواهش مي‌کنم 00:01:42.482 --> 00:01:47.482 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.284 --> 00:01:49.529 ‏اه 00:01:50.075 --> 00:01:51.808 ‏مطمئني ديگه؟ 00:01:51.810 --> 00:01:53.810 ‏که ‏کار فيش موني ديگه تموم شده 00:01:53.812 --> 00:01:55.979 ‏اون ‏سعي کرد فالکون رو سرنگون کنه 00:01:55.981 --> 00:01:57.481 ‏شکست خورد 00:01:57.483 --> 00:02:00.117 ،‏آخرين باري که ديدمش ‏ويکتور زز گيرش انداخته بود 00:02:00.119 --> 00:02:01.518 ‏ميشه گفت تا الان 00:02:01.520 --> 00:02:04.087 ‏تا مُرده يا بدجوري داغونه 00:02:04.089 --> 00:02:05.169 ‏خب پس، به سلامتي 00:02:07.125 --> 00:02:10.761 ‏مي‌دوني اين ماجرا ‏فرصت‌هاي خوبي در اختيارمون ميذاره 00:02:10.763 --> 00:02:12.062 ‏فالکون تلاش مي‌کنه 00:02:12.064 --> 00:02:13.563 ‏قلمرو فيش رو در اختيار بگيره 00:02:13.565 --> 00:02:14.898 ...‏اگه سريع بجنبيم 00:02:14.900 --> 00:02:16.533 ‏دقيقاً نظر منم همينه 00:02:16.535 --> 00:02:17.535 ،‏درواقع 00:02:17.536 --> 00:02:19.069 ‏تونستم اداره‌ کلاب شبانه‌ش رو 00:02:19.071 --> 00:02:20.437 ‏به دست بگيرم 00:02:20.439 --> 00:02:23.240 ‏البته تحت نام شما 00:02:23.242 --> 00:02:24.775 ‏واقعاً ؟ 00:02:26.210 --> 00:02:28.912 ‏فکر خوبيه 00:02:28.914 --> 00:02:31.181 ‏صاحب هرجا باشي ‏قانون خودت حاکمه، درسته؟ 00:02:31.183 --> 00:02:33.917 ‏بله، بله 00:02:33.919 --> 00:02:35.252 ‏تلفن براي شما رئيس 00:02:36.387 --> 00:02:37.654 ‏بفرماييد 00:02:37.656 --> 00:02:40.323 ‏سلام، سل 00:02:41.325 --> 00:02:42.793 ‏سلام 00:02:42.795 --> 00:02:44.628 ‏به نظر غافلگير شدي 00:02:44.630 --> 00:02:46.496 ...‏بذار حدس بزنم ،‏دوست کوچولوت پنگوئن 00:02:46.498 --> 00:02:47.764 ‏بهت گفته من مردُم 00:02:47.766 --> 00:02:48.899 ‏همينطوره 00:02:48.901 --> 00:02:49.966 ‏نه، ‏فقط 00:02:49.968 --> 00:02:52.869 ‏براي مدتي رفتم تعطيلات 00:02:52.871 --> 00:02:54.938 ،‏نمي‌خوام ‏دروغ بگم 00:02:54.940 --> 00:02:57.174 ‏فکر مي‌کردم به جاي بهتري ميرسم 00:02:57.176 --> 00:02:58.675 ‏درعوض، بازي خوردم 00:02:58.677 --> 00:03:01.344 ‏معلوم شد که پنگوئن 00:03:01.346 --> 00:03:03.246 ‏تمام مدت آدم فالکون بوده 00:03:03.248 --> 00:03:05.715 ‏مثل دوتا احمق، با هردومون بازي کردن 00:03:05.717 --> 00:03:07.184 ‏راست ميگي؟ 00:03:07.186 --> 00:03:08.852 ‏صد البته 00:03:08.854 --> 00:03:11.888 ‏خودش بهم گفت، ‏درست موقعي که مي‌خواستم گلوش رو پاره کنم 00:03:11.890 --> 00:03:14.057 ،‏چون تو داري همچين چيزي رو ميگي 00:03:14.059 --> 00:03:15.559 ‏قبول کن که بايد دودل باشم 00:03:15.561 --> 00:03:17.561 ‏چشماتو باز کن خنگول 00:03:17.563 --> 00:03:18.895 ‏يعني ميگي تمام اين مدت 00:03:18.897 --> 00:03:20.997 ‏به هيچي مشکوک نشدي؟ 00:03:20.999 --> 00:03:24.034 ‏که حتي يه سوتي هم نداده ‏که مجبور بشه راست و ريسش کنه؟ 00:03:24.036 --> 00:03:27.938 ‏يا شايد خودت دوست داشتي ‏دروغاش رو باور کني 00:03:27.940 --> 00:03:29.940 ‏ولي بازم اذيتت مي‌کنه، مگه نه؟ 00:03:29.942 --> 00:03:31.942 ‏شکي که به دلت افتاده 00:03:31.944 --> 00:03:34.611 ‏اينجا يه لکه داره 00:03:34.613 --> 00:03:36.079 ‏ديگه همچين اتفاقي نيفته 00:03:36.081 --> 00:03:38.448 ‏شايد چند باري 00:03:38.450 --> 00:03:41.084 ‏وقتشه توي خونه‌ت نظم رو برقرار کني سالواتور 00:03:41.086 --> 00:03:44.454 ‏و يادت باشه کي روشنت کرد 00:03:49.694 --> 00:03:51.261 ‏اميدوارم خبر بدي نبوده باشه 00:03:51.263 --> 00:03:53.630 ‏نه، بايد برم خارج شهر 00:03:53.632 --> 00:03:55.632 ‏براي موضوعي يه نفر رو ببينم 00:03:55.634 --> 00:03:57.134 ‏با من بيا 00:03:57.136 --> 00:03:59.136 ‏مي‌تونيم در مورد اون فرصت‌ها صحبت کنيم 00:03:59.138 --> 00:04:01.071 ‏البته 00:04:02.273 --> 00:04:04.307 ... ‏- فقط اجازه بدين برم خونه و ‏- نه نه 00:04:04.309 --> 00:04:06.042 ‏بايد سريع بريم 00:04:06.044 --> 00:04:07.177 ‏همين الان 00:04:07.179 --> 00:04:10.046 ‏عاليه 00:04:10.048 --> 00:04:12.782 ‏از مسافرت جاده‌اي خوشم مياد، ايول 00:04:12.784 --> 00:04:14.784 ‏ايول 00:04:20.359 --> 00:04:22.392 ‏هاروي؟ 00:04:22.394 --> 00:04:24.294 ‏رئيس 00:04:24.296 --> 00:04:25.429 ‏چي داريم؟ 00:04:25.431 --> 00:04:26.730 ،‏ديشب ‏آقاي لاکي که اونجاست 00:04:26.732 --> 00:04:29.433 ،‏و به يه صندلي بسته شده ‏با يه طناب حلق‌آويز شده 00:04:29.435 --> 00:04:30.867 ‏و از ساختمون آويزون شده 00:04:30.869 --> 00:04:33.036 ‏چندتا کارمند که صبح اومدن اين بالا ‏تا سيگار بکشن، پيداش کردن 00:04:33.038 --> 00:04:34.538 ‏چطور برگشته روي سقف؟ 00:04:34.540 --> 00:04:35.705 ‏اون قرقره رو اونجا ميبيني؟ 00:04:35.707 --> 00:04:38.575 ‏حدسم اينه کار قاتل بوده 00:04:38.577 --> 00:04:40.610 ‏براي بالا کشيدنش بايد زحمت زيادي به خودش داده باشه 00:04:40.612 --> 00:04:42.079 ‏چرا نذاشته آويزون بمونه؟ 00:04:42.081 --> 00:04:43.246 ‏صبح بخير رئيس 00:04:43.248 --> 00:04:45.415 ‏- صبح بخير اد ،‏- هرچي بيشتر منو برش بزني 00:04:45.417 --> 00:04:46.917 ‏بزرگتر ميشم. من چي‌ام؟ 00:04:46.919 --> 00:04:48.151 ‏روي پشت بوميم نيگما 00:04:48.153 --> 00:04:49.153 ‏کاري نکن بندازمت پايين 00:04:49.154 --> 00:04:50.954 ‏يه سوراخ، من يه سوراخم 00:04:50.956 --> 00:04:51.956 ‏خيلي‌خب 00:04:51.957 --> 00:04:53.023 ‏چه ربطي داره؟ 00:04:53.025 --> 00:04:54.524 ‏توي شکم قرباني 00:04:54.526 --> 00:04:55.659 ‏يه سوراخ هست، زخم جراحي 00:04:55.661 --> 00:04:57.594 ‏مطمئناً بعد از مرگش ايجاد شده 00:04:57.596 --> 00:04:59.796 ‏حدسم اينه که قاتل دنبال يه چيزي ميگشته 00:04:59.798 --> 00:05:01.731 ‏بايد بدنش رو توي آزمايشگاه دقيق‌تر بررسي کنم 00:05:01.733 --> 00:05:03.366 ‏منظورت اينه که پزشک قانوني بررسي کنه؟ 00:05:03.368 --> 00:05:04.368 ...‏خب ولي 00:05:04.369 --> 00:05:05.869 ‏تو مسئول مدارک صحنه جرمي، اد 00:05:05.871 --> 00:05:07.704 ‏جسدها مال دکتر گوئرا هستن 00:05:07.706 --> 00:05:09.840 ‏قبلاً ازت شکايت کرده 00:05:09.842 --> 00:05:12.042 ‏ديگه نمي‌تونم هواتو داشته باشم 00:05:12.044 --> 00:05:13.743 ‏متوجه شدم خانم 00:05:13.745 --> 00:05:15.445 ‏واضح و مشخص 00:05:17.215 --> 00:05:18.882 ‏خب گوردون کجاست؟ 00:05:18.884 --> 00:05:20.717 ‏کار شخصي داره، به زودي مياد 00:05:20.719 --> 00:05:23.653 ‏هي، زياد نزديک لبه واينستا 00:05:23.655 --> 00:05:25.055 ‏نگرانم شدي رئيس؟ 00:05:25.057 --> 00:05:27.724 ‏مي‌دوني تا ظهر مشروب نمي‌خورم؟ 00:05:27.726 --> 00:05:28.992 ‏مدام بايد يادت بندازم؟ 00:05:28.994 --> 00:05:31.027 ،‏کارآگاه فلس دوستاي زيادي داشت 00:05:31.029 --> 00:05:33.330 ‏و همکار تو به جرم قتل بازداشتش کرده 00:05:33.332 --> 00:05:34.898 ‏حادثه خبر نمي‌کنه 00:05:34.900 --> 00:05:36.199 ‏خودت بهش دستبند زدي 00:05:36.201 --> 00:05:37.734 ‏پس همه‌مون بايد مراقب باشيم 00:05:44.809 --> 00:05:47.144 ‏برن به درک 00:06:07.032 --> 00:06:09.099 ‏باربارا؟ 00:06:44.603 --> 00:06:45.603 ‏سلام 00:06:45.604 --> 00:06:46.803 ‏ولم کن 00:06:46.805 --> 00:06:47.938 ‏چه مدت اينجا بودي؟ 00:06:47.940 --> 00:06:49.940 ‏فقط ديشب 00:06:49.942 --> 00:06:51.675 ‏و چندبار ديگه 00:06:51.677 --> 00:06:53.910 ،‏مي‌دونستم دوستت رفته 00:06:53.912 --> 00:06:55.979 ‏و شنيدم فرستادنت که ‏نگهبان اون ديوونه خونه باشي 00:06:55.981 --> 00:06:58.148 ‏فکر کردم بهتره اينجا باشم ‏تا اينکه توي خيابون بخوابم 00:06:58.150 --> 00:07:00.083 ‏- باربارا رو نديدي؟ ‏- نه 00:07:01.252 --> 00:07:03.587 ‏خب، همه چي بين شما دو تا تموم شده، ها؟ 00:07:03.589 --> 00:07:05.022 ‏مطمئني مي‌توني اينجا باشي؟ 00:07:05.024 --> 00:07:06.690 ‏شايد خودتي که بي اجازه وارد اينجا شدي 00:07:06.692 --> 00:07:08.859 ‏اومدم کليدامو بذارم ‏برو وسايلتو جمع کن 00:07:08.861 --> 00:07:10.994 ‏- چرا؟ منو کجا مي‌خواي ببري؟ ‏- قرار نيست اينجا بموني 00:07:10.996 --> 00:07:12.396 ‏و توي خيابون هم نمي‌موني 00:07:12.398 --> 00:07:13.830 ‏يه جاي امن برات پيدا مي‌کنم 00:07:13.832 --> 00:07:16.633 ‏امن 00:07:16.635 --> 00:07:19.002 ‏امن مثل املاک وين؟ 00:07:19.971 --> 00:07:22.072 ‏اون آخرين شاهکارت بود 00:07:22.074 --> 00:07:23.874 ‏يه جاي ديگه 00:07:23.876 --> 00:07:25.942 ‏تو هنوز تنها شاهدم براي قتل وين‌ها هستي 00:07:27.646 --> 00:07:30.180 ‏از وقتي برگشتي با بروس وين حرف نزدي؟ 00:07:30.182 --> 00:07:33.383 ‏- نه چرا؟ ‏- چون قبلاً بهش گفتم 00:07:33.385 --> 00:07:35.752 ‏من هيچي نديدم 00:07:35.754 --> 00:07:37.020 ‏دروغ گفتم 00:07:38.723 --> 00:07:40.824 ‏در مورد دوست دخترت گند زدي 00:07:40.826 --> 00:07:42.092 ‏وسايل خيلي قشنگي داره 00:07:42.094 --> 00:07:43.627 !‏هي صبر کن 00:07:43.629 --> 00:07:44.728 !‏ وايسا 00:07:55.541 --> 00:07:57.608 ‏کارآگاه جيمز گوردون اومدن ديدنتون، ارباب بروس 00:07:58.544 --> 00:07:59.877 ‏کارآگاه 00:07:59.879 --> 00:08:03.381 ‏بروس، حالت چطوره؟ 00:08:05.684 --> 00:08:07.618 ‏خوبم ممنون 00:08:08.654 --> 00:08:10.121 ،‏بايد زودتر مي‌اومدم 00:08:10.123 --> 00:08:12.023 ‏ولي اوضاع زياد خوب نبود 00:08:12.025 --> 00:08:13.891 ‏يه مدت از اينجا رفته بودي 00:08:13.893 --> 00:08:15.560 ‏سوئيس 00:08:15.562 --> 00:08:16.761 ‏کار عاقلانه‌اي بود 00:08:16.763 --> 00:08:18.663 ‏سلينا کايل رو ديدم 00:08:18.665 --> 00:08:20.264 ‏بهم گفت دروغ گفته 00:08:20.266 --> 00:08:21.365 ‏گفت هيچي نديده 00:08:21.367 --> 00:08:22.433 ‏آره 00:08:22.435 --> 00:08:23.901 ‏به منم همينو گفت 00:08:23.903 --> 00:08:26.170 ‏همه چي رو از خودش درآورده ‏که نبرينش دارالتاديب 00:08:26.172 --> 00:08:28.906 ‏شايد چون ترسيده داره اينجوري ميگه 00:08:28.908 --> 00:08:30.908 ‏بعد از اتفاقاتي که افتاد، حق داره 00:08:30.910 --> 00:08:32.543 ‏نه 00:08:32.545 --> 00:08:34.779 ‏به اين سادگي نمي‌ترسه 00:08:34.781 --> 00:08:36.547 ‏حرفشو باور دارم 00:08:36.549 --> 00:08:38.749 ‏قاتل رو نديده 00:08:43.589 --> 00:08:45.456 ،‏ببين، مايه تاسفه 00:08:45.458 --> 00:08:48.392 ‏ولي معنيش اين نيست که ‏برگشتيم سر جاي اولمون 00:08:48.394 --> 00:08:50.595 ‏يکي، چند نفرو فرستاد بکشنش 00:08:50.597 --> 00:08:52.563 ‏فقط يه آدم گناهکار همچين کار مي‌کنه 00:08:52.565 --> 00:08:56.000 ‏آره، و قاتلين بيرحمش رو ‏فرستاد به اين املاک 00:08:56.869 --> 00:08:58.636 ‏با تشکر از شما 00:08:58.638 --> 00:09:02.039 ‏به‌هرحال، ديگه لازم نيست نگران پرونده باشين 00:09:02.041 --> 00:09:04.809 ‏بروس، الان وقت تسليم شدن نيست 00:09:04.811 --> 00:09:06.177 ‏من تسليم نميشم 00:09:06.179 --> 00:09:08.346 ‏نمي‌فهمم 00:09:08.348 --> 00:09:09.614 ‏چندماه پيش، بهم قول دادي که 00:09:09.616 --> 00:09:11.549 ‏قاتل پدر و مادرم و پيدا مي‌کني ،‏از اون زمان 00:09:11.551 --> 00:09:12.817 ،‏تونستي يه شاهد پيدا کني 00:09:12.819 --> 00:09:14.352 ‏که معلوم شد دروغ ميگه 00:09:15.721 --> 00:09:18.356 ‏تحقيقاتي مثل اين زمان مي‌بره 00:09:18.358 --> 00:09:21.259 ‏مي‌فهمم. ولي ديگه نمي‌خوام ‏نسبت به قولي که 00:09:21.261 --> 00:09:22.760 ‏نمي‌توني برآورده کني ‏احساس مسئوليت داشته باشي 00:09:24.163 --> 00:09:27.698 ‏قولي که به من دادي رو فراموش مي‌کنم 00:09:27.700 --> 00:09:29.767 ‏خودم شخصاً موضوع رو دنبال مي‌کنم 00:09:31.670 --> 00:09:33.204 ‏بروس 00:09:33.206 --> 00:09:35.640 ‏بهتره ديگه مزاحمش نشي رفيق 00:09:35.642 --> 00:09:36.741 ‏وقتي ارباب بروس 00:09:36.743 --> 00:09:38.176 ،‏تصميمش رو بگيره 00:09:38.178 --> 00:09:39.977 ‏ديگه هيچ بحثي نبايد باهاش بکني 00:09:39.979 --> 00:09:42.847 ‏نمي‌تونه خودش اين موضوع رو پيگيري کنه 00:09:42.849 --> 00:09:44.081 ‏خيلي خطرناکه 00:09:44.083 --> 00:09:45.783 ‏پس مجبورم حسابي مراقبش باشم 00:09:47.052 --> 00:09:48.753 ‏مي‌تونم تا درب خروجي همراهيتون کنم؟ 00:09:54.426 --> 00:09:56.427 ‏هي خوش‌خواب 00:09:56.429 --> 00:09:57.728 ‏رسيديم 00:09:57.730 --> 00:10:00.531 ‏مي‌بيني چه دلپذيره؟ 00:10:02.301 --> 00:10:04.368 ‏هواي بيرون شهره 00:10:06.304 --> 00:10:07.905 ‏بيا بريم يه کم غذا بخوريم 00:10:11.810 --> 00:10:14.145 ‏غذا 00:10:14.147 --> 00:10:16.213 ‏عاليه 00:10:25.090 --> 00:10:26.624 ‏خب اون يارو کجاست؟ 00:10:26.626 --> 00:10:28.292 ‏کدوم يارو؟ 00:10:28.294 --> 00:10:30.127 ‏هموني که باهاش کار داشتي 00:10:30.129 --> 00:10:31.562 ‏آها، اونم مياد 00:10:31.564 --> 00:10:33.664 ‏از قهوه خوشت نيومد؟ 00:10:33.666 --> 00:10:35.065 ‏خوشم مياد 00:10:35.067 --> 00:10:37.568 ‏بلغور چطور؟ 00:10:37.570 --> 00:10:38.969 ‏اونم خوشمزه ست 00:10:38.971 --> 00:10:40.471 ‏خيلي خوبه که اومديم بيرون شهر، نه؟ 00:10:40.473 --> 00:10:43.474 ‏به دور از دود و سروصدا 00:10:43.476 --> 00:10:45.509 ‏مي‌تونم صداي فکر کردن خودمو بشنوم 00:10:45.511 --> 00:10:47.344 ...‏تازه اينجا 00:10:47.346 --> 00:10:50.414 ‏همه چي صاف و ساده و تميزه 00:10:50.416 --> 00:10:53.584 ‏هواي تازه، بلغور 00:10:53.586 --> 00:10:54.919 ‏دوستاي خوب 00:10:54.921 --> 00:10:56.587 ‏- کاملاً درسته ،‏- توي گاتهام 00:10:56.589 --> 00:10:58.589 ‏نمي‌تونيم در ارتباط باشيم 00:10:58.591 --> 00:11:00.057 ‏ باهم وقت بگذرونيم 00:11:00.059 --> 00:11:01.992 ‏- قبول داري؟ ‏- کاملاً 00:11:04.563 --> 00:11:07.131 ...‏اين يارو که باهاش کار داشتين 00:11:07.933 --> 00:11:09.900 ‏چه کاري باهاش دارين؟ 00:11:09.902 --> 00:11:11.268 ‏اينقدر نگران اون يارو نباش 00:11:11.270 --> 00:11:13.070 ‏مي‌دوني داشتم به چي فکر مي‌کردم؟ 00:11:13.072 --> 00:11:14.472 ‏احمقانه ست 00:11:14.474 --> 00:11:16.474 ‏ايندين هيل 00:11:16.476 --> 00:11:20.177 ‏همون آشغالدوني توي آرکهام ‏که با فالکون مبادله کردم 00:11:20.179 --> 00:11:21.579 ‏در ازاي زندگي تو 00:11:21.581 --> 00:11:23.314 ‏چطور مي‌تونم فراموشش کنم؟ 00:11:23.316 --> 00:11:25.249 ‏تا هميشه ازتون ممنونم 00:11:25.251 --> 00:11:28.118 ‏خودت پيشنهادش کردي ‏توي گوشم اسمشو گفتي 00:11:28.120 --> 00:11:30.888 ‏اونجا يه زمين بي‌ارزشه 00:11:30.890 --> 00:11:32.756 ‏واقعاً اينقدر بي‌ارزش بود؟ 00:11:32.758 --> 00:11:34.592 ‏آخه فالکون 00:11:34.594 --> 00:11:36.026 ‏خيلي سريع قبولش کرد 00:11:36.028 --> 00:11:37.394 ‏يه نشونه بود 00:11:37.396 --> 00:11:38.929 ‏مي‌خواست رابطه‌تون رو درست کنه 00:11:38.931 --> 00:11:40.397 ...‏بعد از اينکه نيکولاي مُرد 00:11:40.399 --> 00:11:42.032 ‏آره باورت نميشه 00:11:42.034 --> 00:11:44.068 ‏داشتم به اين هم فکر مي‌کردم 00:11:44.070 --> 00:11:46.937 ،‏درگيري با نيکولاي ‏که فرانکي توش کشته شد 00:11:46.939 --> 00:11:48.072 ‏چند بار چاقو خورده بود؟ 00:11:48.074 --> 00:11:49.940 ‏ده بار؟ 00:11:49.942 --> 00:11:52.276 ‏تعداد دقيقش رو يادم نمياد 00:11:52.278 --> 00:11:54.245 ‏اونجا فقط تيراندازي شده بود 00:11:54.247 --> 00:11:56.847 ‏چطور ممکنه فرانکي با چاقو کشته شده باشه؟ 00:11:58.517 --> 00:12:00.451 ‏اين موضوع هميشه اذيتم مي‌کرده 00:12:00.453 --> 00:12:01.719 ،‏راستش 00:12:01.721 --> 00:12:04.255 ‏موقع کارهاي عملي ‏من زياد به درد نمي‌خورم 00:12:04.257 --> 00:12:06.323 ‏متاسفم که نتونستم نجاتش بدم 00:12:06.325 --> 00:12:07.858 ‏فقط يادش افتاده بودم 00:12:07.860 --> 00:12:10.361 ‏نمي‌خواد خودتو مقصر بدوني 00:12:10.363 --> 00:12:12.796 ‏هرکدوممون يه استعدادي داره ديگه، نه؟ 00:12:12.798 --> 00:12:14.865 ‏آره همينطوره 00:12:14.867 --> 00:12:16.300 ...‏من 00:12:17.836 --> 00:12:20.538 ‏به عنوان يه آدم گنده ‏خيلي تيز و فرزم 00:12:20.540 --> 00:12:23.207 ‏بله همينطوره 00:12:25.845 --> 00:12:27.711 ‏ميرم يه کم هوا بخورم 00:12:28.647 --> 00:12:31.682 ‏و منتظر اون يارو بمونم، خب؟ 00:12:31.684 --> 00:12:34.985 ‏اون يارو، باشه 00:12:48.368 --> 00:12:50.735 ،‏چطوره بار اول درست انجامش بدي 00:12:50.737 --> 00:12:52.703 ‏که مجبور نباشين اينطور بحث کنيم؟ 00:12:52.705 --> 00:12:54.171 ‏کارآگاه بولاک؟ 00:12:54.173 --> 00:12:56.474 ‏اينقدر اسممو بلغور نکن 00:12:56.476 --> 00:12:57.541 ‏من اسکاتي مولنز هستم 00:12:57.543 --> 00:12:59.276 ‏در مورد آدام جوداوسکي بهم زنگ زدين 00:12:59.278 --> 00:13:01.812 ‏اوه... خانوم مولنز، درسته 00:13:01.814 --> 00:13:03.447 ‏ممنون که تشريف آوردين 00:13:03.449 --> 00:13:05.082 ‏دوشيزه يا خانوم؟ 00:13:05.084 --> 00:13:05.883 ‏دوشيزه 00:13:05.885 --> 00:13:07.985 ‏خوبه، خوبه، بفرماييد 00:13:07.987 --> 00:13:09.820 ...‏خب 00:13:09.822 --> 00:13:12.990 ‏آقاي جوداوسکي رو چطور ميشناختين؟ 00:13:12.992 --> 00:13:15.559 ‏ميشه گفت حامي اون بودم 00:13:15.561 --> 00:13:18.963 ‏ما... باهم توي يه گروه حمايتي هستيم 00:13:18.965 --> 00:13:20.431 ‏اون مُرده، مگه نه؟ 00:13:20.433 --> 00:13:22.433 ‏چرا همچين فکري مي‌کنين؟ 00:13:22.435 --> 00:13:23.634 ‏اينجا بخش جناييه 00:13:23.636 --> 00:13:26.003 ‏شما کارآگاه جنايي هستين 00:13:26.005 --> 00:13:29.140 ‏جسدش رو امروز صبح پيدا کرديم 00:13:29.142 --> 00:13:31.575 ‏شماره شما توي جيبش بود 00:13:31.577 --> 00:13:33.577 ‏تازه داده بودم بهش 00:13:33.579 --> 00:13:35.746 ‏تازه حاميش شده بودم 00:13:37.150 --> 00:13:39.150 ‏خب، اين گروهي که ميگين چيه؟ 00:13:39.152 --> 00:13:41.152 ‏براي ترک مشروب؟ ترک قرص؟ 00:13:41.154 --> 00:13:43.087 ‏براي مردميه که از فوبيا رنج مي‌برن [‏[فوبيا: ترس شديد و بيمارگونه 00:13:43.089 --> 00:13:44.955 ‏- شوخي مي‌کنين ‏- ترس مي‌تونه کشنده باشه 00:13:44.957 --> 00:13:47.491 ‏اگه در موردش با يکي حرف بزنين ‏خيلي بهتون کمک ميکنه 00:13:47.493 --> 00:13:48.959 ‏عوضي نباش ديگه 00:13:48.961 --> 00:13:51.162 ‏- ببخشيد؟ ‏- انگار داري مسخره‌ مي‌کني 00:13:51.164 --> 00:13:52.663 ‏عوضي نباش 00:13:52.665 --> 00:13:54.932 ‏حق با شماست. ببخشيد. همينطوره 00:13:54.934 --> 00:13:56.567 ‏ديگه مسخره نمي‌کنم. بفرماييد 00:13:56.569 --> 00:13:59.103 ...‏ام 00:13:59.105 --> 00:14:01.939 ‏فوبياي آقاي جوداوسکي چي بود؟ 00:14:01.941 --> 00:14:04.208 ‏ارتفاع 00:14:04.210 --> 00:14:06.877 ‏خب اگه بالاي يه ساختمون بلند 00:14:06.879 --> 00:14:08.879 ...‏به حالت آويزون پيدا شده باشه چي 00:14:08.881 --> 00:14:11.182 ‏خداي من. اينطوري مُرده؟ 00:14:11.184 --> 00:14:14.218 ‏اسم تمام آدماي توي اون گروه رو مي‌خوام 00:14:14.220 --> 00:14:15.619 ‏اونا کاملاً ناشناس هستن 00:14:15.621 --> 00:14:17.388 ‏آدام تنها کسي بود که شخصاً ميشناختم 00:14:17.390 --> 00:14:20.591 ‏فکر نمي‌کنين که يکي از اون گروه ‏اين کارو کرده باشه؟ 00:14:20.593 --> 00:14:23.461 ‏ممکنه، قاتل مطمئناً از فوبياش خبر داشته 00:14:24.729 --> 00:14:26.897 ‏شما ايرلندي هستين؟ 00:14:27.833 --> 00:14:29.733 ‏به نظرم ممکنه ايرلندي باشين 00:14:29.735 --> 00:14:30.768 ‏چطور مگه؟ 00:14:30.770 --> 00:14:32.536 ‏فقط کنجکاوم 00:14:32.538 --> 00:14:33.871 ‏جلسه بعدي کيه؟ 00:14:33.873 --> 00:14:35.272 ‏امشب ساعت 6 00:14:35.274 --> 00:14:36.440 ...‏و اين چيزا 00:14:36.442 --> 00:14:38.042 ‏چقدر طول ميکشن؟ يه ساعت؟ 00:14:38.044 --> 00:14:40.444 ‏- آره ...‏- پس 00:14:40.446 --> 00:14:44.448 ‏بعدش مي‌تونين شام رو بيرون بخورين 00:14:45.250 --> 00:14:46.951 ‏به فرض 00:14:46.953 --> 00:14:49.220 ‏به فرض 00:14:49.222 --> 00:14:51.088 ،‏خيلي‌خب، بايد روي اين پرونده کار کنم 00:14:51.090 --> 00:14:54.358 ‏و اگه لازم شد به اين جلسه بيام ‏باهاتون تماس ميگيرم 00:14:57.462 --> 00:15:00.264 ‏قاتل رو پيدا مي‌کنيم 00:15:00.266 --> 00:15:02.166 ‏قول ميدم دوشيزه مولنز 00:15:02.168 --> 00:15:05.102 ‏باشه 00:15:08.073 --> 00:15:10.641 ‏داشتم بين مدارک صحنه جرم مي‌گشتم 00:15:10.643 --> 00:15:12.309 ‏طناب و قرقره رو ممکنه 00:15:12.311 --> 00:15:13.811 ‏از هرجايي خريده باشه 00:15:13.813 --> 00:15:16.046 ‏براي اطمينان بيشتر، ‏رد صندلي‌اي که 00:15:16.048 --> 00:15:17.882 ‏قرباني بهش بسته شده بود رو گرفتم 00:15:17.884 --> 00:15:19.683 ‏آره گوش ميدم 00:15:19.685 --> 00:15:22.887 ،‏صندلي چرخدار، چوبي ‏توسط يه شرکت توي ناروز ساخته شده 00:15:22.889 --> 00:15:24.488 ‏که يک‌ساله بسته شده 00:15:24.490 --> 00:15:25.689 ‏خيلي‌خوبه، بريم 00:15:25.691 --> 00:15:27.725 ‏مطمئني؟ سرنخ به درد نخوريه هاروي 00:15:27.727 --> 00:15:30.394 ‏از کي تا حالا از يه ذره کار مي‌ترسي، ها؟ 00:16:03.194 --> 00:16:05.896 ‏دنبال چي بوده؟ 00:16:19.210 --> 00:16:21.111 ،‏خب خب 00:16:24.282 --> 00:16:26.684 ‏اونجاست! ديدي؟ !‏بهت که گفتم 00:16:26.686 --> 00:16:27.718 ‏اوه 00:16:27.720 --> 00:16:28.819 ‏واي خدا 00:16:28.821 --> 00:16:30.321 ‏دستات رو 00:16:30.323 --> 00:16:32.523 ‏از اون جسد بيار بيرون 00:16:32.525 --> 00:16:33.991 ‏زود باش 00:16:33.993 --> 00:16:36.527 ...‏داشتم رد مي‌شدم و ام 00:16:36.529 --> 00:16:38.662 ‏فقط... فقط کنجکاو بودم 00:16:38.664 --> 00:16:40.664 !‏چه فکري کردم آخه؟ 00:16:40.666 --> 00:16:41.966 ‏من... ببخشيد 00:16:41.968 --> 00:16:43.567 ‏ديگه اتفاق نميفته، قول ميدم 00:16:43.569 --> 00:16:45.402 ‏خودتون يه کاري بکنين ‏وگرنه ميرم پيش مافوقتون 00:16:45.404 --> 00:16:47.638 !‏من پزشک قانوني‌ام 00:16:47.640 --> 00:16:49.573 !‏نه اين ابله بيشعور 00:16:50.842 --> 00:16:53.844 ‏متاسفم اد 00:16:53.846 --> 00:16:55.980 ‏تا اطلاع ثانوي، تعليق ميشي 00:16:55.982 --> 00:16:57.281 !‏چه عجب 00:17:03.054 --> 00:17:05.689 ‏ولي يه چيزي پيدا کردم 00:17:09.461 --> 00:17:11.829 ‏شايعه شده که 00:17:11.831 --> 00:17:13.998 ‏تو و اون خانوم دکتر ‏با هم رابطه دارين 00:17:14.000 --> 00:17:15.566 ‏تامپکينز؟ 00:17:15.568 --> 00:17:17.334 ‏آره، يه جورايي 00:17:17.336 --> 00:17:19.570 ‏پس بالاخره با باربارا به هم زدي؟ 00:17:19.572 --> 00:17:21.105 ‏آره 00:17:21.107 --> 00:17:23.807 ‏امروز کليداي آپارتمانش رو بهش پس دادم 00:17:23.809 --> 00:17:26.577 ‏سکس خداحافظي هم انجام دادين؟ 00:17:26.579 --> 00:17:27.945 ‏خونه نبود 00:17:27.947 --> 00:17:30.314 ‏متوجه شدي که تاحالا ‏در مورد زندگي خودت ‏ازت نپرسيدم؟ 00:17:30.316 --> 00:17:32.983 ‏زندگي عشقي من ‏يه داستان کوتاه و حال به هم زنه 00:17:32.985 --> 00:17:34.351 ‏دارم روي دوست قرباني کار مي‌کنم 00:17:34.353 --> 00:17:36.687 .‏که توي اون گروه حمايتيه ،به جز اينکه ممکنه قاتل باشه 00:17:36.689 --> 00:17:37.988 ‏هم چيش کامله 00:17:37.990 --> 00:17:39.356 ‏فهميدي چرا هيچوقت نپرسيدم؟ 00:17:39.358 --> 00:17:41.692 ‏حداقل ‏با اين دکتره به هم نزن 00:17:41.694 --> 00:17:42.860 ‏سعي مي‌کنم 00:17:42.862 --> 00:17:45.162 ‏جدي ميگم، چون بدجوري به فنا رفته بودي 00:17:45.164 --> 00:17:46.964 .‏مي‌خواستم ببخشمت ‏ولي داري ميگي 00:17:46.966 --> 00:17:48.499 ،‏تمام اين مدتي که باهام حرف نميزدي 00:17:48.501 --> 00:17:50.534 ‏و با هم خوب نبود ‏با اون بودي؟ 00:17:50.536 --> 00:17:53.003 ‏اينکه اگه تنها بودي چه بلايي سر خودت مياوردي 00:17:53.005 --> 00:17:54.672 ‏واقعاً ترسناکه 00:18:01.413 --> 00:18:03.347 !‏پليس 00:18:03.349 --> 00:18:04.481 !‏چاقو رو بنداز 00:18:09.320 --> 00:18:11.221 ‏اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:18:19.164 --> 00:18:21.065 ‏سرنخ به درد نخور، آره؟ 00:18:31.253 --> 00:18:32.853 ‏بيا تو 00:18:34.289 --> 00:18:35.823 ،‏اميدوارم همه چيز 00:18:35.825 --> 00:18:37.624 ‏مطابق ميلتون باشه خانم 00:18:37.626 --> 00:18:39.993 ‏همينطوره، ممنون ناخدا 00:18:39.995 --> 00:18:41.662 ‏اگه قصد خداحافظي داشته باشين 00:18:41.664 --> 00:18:44.431 ‏مي‌تونين گاتهام رو توي افق ببينين 00:18:44.433 --> 00:18:45.499 ‏نيازي نيست 00:18:45.501 --> 00:18:47.267 ‏به زودي برمي‌گردم 00:18:47.269 --> 00:18:48.469 ...‏خب 00:18:48.471 --> 00:18:51.071 ‏هرچي لازم داشتين بهم خبر بدين 00:18:51.073 --> 00:18:52.606 ‏حتماً 00:18:59.848 --> 00:19:01.849 ،‏اين باباي خوش‌شانس و قرباني قبلي 00:19:01.851 --> 00:19:04.051 ‏هر دو عضو يه گروه کمک به درمان فوبيا بودن 00:19:04.053 --> 00:19:05.886 ‏خوک! چقدر عجيب 00:19:05.888 --> 00:19:07.188 ‏حالش چطوره؟ 00:19:07.190 --> 00:19:08.956 ‏توي بيمارستان عمومي گاتهامه ‏بدجوري ترسيده بود 00:19:08.958 --> 00:19:10.191 ‏دکترها مجبور شدن بهش آرامبخش بزنن 00:19:10.193 --> 00:19:12.193 ‏کسي که بهش شليک کردين هم ‏عضو اون گروهه؟ 00:19:12.195 --> 00:19:14.829 ‏نه، هنوز شناسايي نشده ‏داريم اثر انگشتش رو بررسي مي‌کنيم 00:19:14.831 --> 00:19:16.831 ‏پس قاتل همونه يا هنوز بايد ‏دنبال يه نفر ديگه بگرديم؟ 00:19:16.833 --> 00:19:18.599 ‏- گفتنش سخته ‏- قاتل خودشه 00:19:18.601 --> 00:19:20.001 ‏اينجور رواني‌ها تنها کار مي‌کنن 00:19:20.003 --> 00:19:21.402 ‏مي‌خوام برم سراغِ 00:19:21.404 --> 00:19:22.404 ‏اون گروه حمايتي 00:19:22.405 --> 00:19:23.437 ‏بهشون بگم همه چي حل شده 00:19:23.439 --> 00:19:24.438 ‏هي، ما که هنوز مطمئن نيستيم 00:19:24.440 --> 00:19:26.674 ‏بهتره بيشتر خوش‌بين باشي 00:19:28.210 --> 00:19:29.944 ‏راست ميگه، بهتره بيشتر خوش‌بين باشه 00:19:29.946 --> 00:19:31.279 ‏قاتل رو پيدا کرديم 00:19:32.547 --> 00:19:36.017 ‏اون زخمي که بعد از مرگ قرباني ايجاد شده عجيبه 00:19:36.019 --> 00:19:38.286 .‏قاتل دنبال يه چيزي بوده ‏مي‌خوام بدونم اون چيه 00:19:38.288 --> 00:19:39.954 ‏مي‌خوام به نيگما بگم يه نگاهي بهش بندازه 00:19:39.956 --> 00:19:42.623 ‏نه. از کار تعليق شده 00:19:43.959 --> 00:19:45.860 ‏گزارش پزشک قانوني رو داري 00:19:45.862 --> 00:19:48.095 ‏همون پزشک قانوني‌اي که گفته بود ‏آخرين شاهدم با يه يخ‌شکن 00:19:48.097 --> 00:19:49.864 ‏از پشت خودش رو کشته؟ 00:19:49.866 --> 00:19:51.599 ...‏نه. نه، ممنون. نيگما 00:19:51.601 --> 00:19:54.135 ‏پزشک قانوني نيست 00:19:55.604 --> 00:19:57.238 ‏منم ازش خوشم مياد 00:19:57.240 --> 00:20:00.274 ،‏ولي کاري از دستم برنمياد ‏نه با شرايطي که حاکمه 00:20:00.276 --> 00:20:02.310 ‏منظورت چيه؟ 00:20:02.312 --> 00:20:04.145 ،‏ببين، خوشحالم که فلس رو دستگير کردي 00:20:04.147 --> 00:20:07.381 ‏ولي يه آدمايي رو ميشه دنبال کرد ‏و يه آدمايي رو هم نميشه 00:20:07.383 --> 00:20:09.784 ‏پس حالا هرکاري انجام بديم زيرنظره 00:20:09.786 --> 00:20:12.186 ‏آدم بده رو گرفتي. بيخيال شو 00:20:13.155 --> 00:20:15.456 ‏ببخشيد که شما رو قاطي داستان کردم 00:20:15.458 --> 00:20:17.792 ‏لازم نيست 00:20:17.794 --> 00:20:19.226 ‏حس خوبي داشت 00:20:19.228 --> 00:20:22.029 ‏آره واقعاً، نداشت؟ 00:20:30.306 --> 00:20:33.141 ...‏خانم کرينگل، اومدم بهتون بگم که 00:20:33.143 --> 00:20:35.443 ‏گريه مي‌کرديد؟ 00:20:35.445 --> 00:20:37.078 ‏نه، نه. خوبم 00:20:37.080 --> 00:20:39.080 ‏ولي مي‌تونم اشک‌‌ها رو روي صورتتون ببينم 00:20:39.082 --> 00:20:42.016 ‏بخاطر دستگير شدن دوستتون ‏کاراگاه فلس داشتيد گريه مي‌کرديد؟ 00:20:42.018 --> 00:20:43.918 ‏امرتون چيه آقاي نيگما؟ 00:20:43.920 --> 00:20:45.720 ‏بله 00:20:45.722 --> 00:20:49.357 ‏بنده از کار تعليق شدم ‏و ديگه نمي‌تونم شما رو ببينم 00:20:49.359 --> 00:20:51.159 ‏پس مي‌خواستم اين مداد رو بهتون برگردونم 00:20:51.161 --> 00:20:53.194 ‏چند وقت پيش از توي دفترتون برش داشتم 00:20:53.196 --> 00:20:54.996 ‏قصدم اين بود بهتون برش گردونم 00:20:54.998 --> 00:20:57.465 ‏اون موقع بلندتر بود 00:21:00.202 --> 00:21:02.637 ‏شما آدم عجيبي هستيد آقاي نيگما 00:21:04.506 --> 00:21:07.308 ‏ولي متاسفم که از کار تعليق شديد 00:21:07.310 --> 00:21:09.644 ‏اي‌کاش کاري از دستم برميومد 00:21:49.385 --> 00:21:51.719 ‏بشين. بايد صحبت کنيم 00:21:58.694 --> 00:22:01.129 ‏حس مي‌کنم توي رابطمون به اون زماني رسيديم 00:22:01.131 --> 00:22:05.133 ‏که بايد به همديگه اعتماد کنيم 00:22:05.135 --> 00:22:06.768 ‏اعتماد واقعي 00:22:08.704 --> 00:22:12.140 ‏يه اعتماد تمام و کمال دوطرفه 00:22:12.142 --> 00:22:13.708 ‏بدون هيچ رازي 00:22:13.710 --> 00:22:16.344 ‏کاملاً موافقم 00:22:16.346 --> 00:22:19.714 ‏خب اولين راز رو من شروع مي‌کنم 00:22:19.716 --> 00:22:22.517 ‏خبري از يارو نيست ‏دروغ گفتم 00:22:22.519 --> 00:22:24.886 ‏داشتم کم کم درموردش شک مي‌کردم 00:22:24.888 --> 00:22:26.421 ‏حالا تو 00:22:26.423 --> 00:22:28.356 ‏- من؟ ‏- قراره روراست باشيم 00:22:28.358 --> 00:22:31.059 ‏بايد رازي رو در ازاي ‏رازي که بهت گفتم بگي 00:22:31.061 --> 00:22:34.529 ‏رازي که به شما نگفته باشم، دون ماروني؟ 00:22:34.531 --> 00:22:35.830 ‏هيچي نيست 00:22:35.832 --> 00:22:37.699 ‏خواهش ميکنم 00:22:39.936 --> 00:22:43.538 ‏حقيقتاً... بلغور دوست ندارم 00:22:43.540 --> 00:22:44.939 ‏خوب شد گفتي 00:22:44.941 --> 00:22:46.374 ‏مي‌بيني، از اين بازي خوشم مياد 00:22:46.376 --> 00:22:48.343 ‏يه راز ديگه بهت ميگم 00:22:49.511 --> 00:22:51.079 ‏فيش موني زنده‌ست 00:22:51.081 --> 00:22:53.581 ‏باهاش صحبت کردم 00:22:53.583 --> 00:22:56.284 ‏راز خوبي بود، نه؟ 00:22:56.286 --> 00:22:57.752 ‏فيش چي گفت؟ 00:22:57.754 --> 00:22:59.153 ‏اوه، نه 00:22:59.155 --> 00:23:00.922 ‏اول بايد يه دونه راز رو بگي 00:23:00.924 --> 00:23:02.590 ‏قانون بازي اينه 00:23:02.592 --> 00:23:05.827 ‏از قهوه هم زياد خوشم نمياد 00:23:05.829 --> 00:23:06.928 ‏بد نبود 00:23:06.930 --> 00:23:09.263 ‏فيش چي گفت؟ 00:23:09.265 --> 00:23:14.002 ‏گفت تو و فالکون تمام اين مدت با هم کار مي‌کردين 00:23:14.004 --> 00:23:16.337 ‏گفت از روز اولي که باهات آشنا شدم 00:23:16.339 --> 00:23:19.674 ‏منو مثل يه احمق بازي مي‌دادي 00:23:19.676 --> 00:23:22.276 ‏اين حرف رو زده، آره؟ 00:23:22.278 --> 00:23:24.512 ‏زنيکه‌ي هرزه 00:23:24.514 --> 00:23:26.314 ‏شما که حرفش رو باور نداريد، مگه نه؟ 00:23:26.316 --> 00:23:28.383 ‏خب بايد بگم، يه سري از حوادث رو طور ديگه 00:23:28.385 --> 00:23:31.619 ‏و به صورت نگران‌کننده‌اي بيان کرد 00:23:31.621 --> 00:23:33.621 ‏آها 00:23:33.623 --> 00:23:35.023 ‏خب، اين خيلي بده 00:23:35.025 --> 00:23:36.391 ‏نوبت توئه 00:23:36.393 --> 00:23:38.393 ‏يه راز ديگه رو تعريف کن 00:23:38.395 --> 00:23:40.495 ‏اين دفعه راز خوبي باشه 00:23:40.497 --> 00:23:43.231 ‏من تفنگتون رو برداشتم 00:23:44.867 --> 00:23:47.502 ‏همينجا پيشمه 00:23:48.470 --> 00:23:50.805 ‏راز خوبيه 00:23:50.807 --> 00:23:53.808 ‏برش داشتم چون متوجه شدم ‏فيش يجوري باهاتون تماس گرفته 00:23:53.810 --> 00:23:56.444 ‏مي‌دونستم ممکنه حرفش رو باور کنيد 00:23:56.446 --> 00:23:58.379 ‏نه به اين معني که داره حقيقت رو ميگه 00:23:58.381 --> 00:23:59.381 ‏نميگه؟ 00:24:00.482 --> 00:24:03.351 ‏داشتي منو مثل يه احمق بازي مي‌دادي، پنگوئن؟ 00:24:07.456 --> 00:24:10.491 ‏فکر مي‌کنم نوبت شماست که يه راز رو برملا کنيد 00:24:10.493 --> 00:24:12.493 ‏مرتيکه‌ي آشغال 00:24:12.495 --> 00:24:14.128 ‏من مثل يه دوست باهات رفتار کردم 00:24:14.130 --> 00:24:16.130 ‏مثل يه دوست ميمون 00:24:16.132 --> 00:24:18.132 ‏خودت مسئول باغ وحشي، يادته؟ 00:24:19.902 --> 00:24:22.470 ‏همين الان يه راز واسم بگو 00:24:22.472 --> 00:24:24.472 ‏يه دونه ديگه ميگم 00:24:24.474 --> 00:24:26.007 ‏از اين بازي خسته شدم 00:24:27.109 --> 00:24:30.078 ‏تفنگ با تيرهاي مشقي پُر شده 00:24:30.080 --> 00:24:32.146 ‏دروغگو 00:24:38.587 --> 00:24:39.921 ...‏- تو ‏- آره 00:24:39.923 --> 00:24:41.722 ‏راز خوبي بود، نه؟ 00:24:52.701 --> 00:24:54.702 ‏سلام 00:24:54.704 --> 00:24:56.704 ‏سلام 00:24:56.706 --> 00:24:58.372 ‏ممنون که اومدي 00:24:58.374 --> 00:25:01.008 ‏خوشحالم شدم بهم زنگ زدي 00:25:02.978 --> 00:25:04.579 ‏اوضاع آرکهام چطوره؟ 00:25:04.581 --> 00:25:06.948 ‏بعد از رفتن تو جذابيتش کمتر شده 00:25:06.950 --> 00:25:08.082 ‏اوه 00:25:08.084 --> 00:25:09.784 ‏اوضاع اداره چطوره؟ 00:25:09.786 --> 00:25:11.786 ‏خب درواقع، اميدوارم بودم 00:25:11.788 --> 00:25:13.020 ‏توي يه مسئله اداري بتوني بهم کمک کني 00:25:13.022 --> 00:25:15.223 ،‏داريم روي اين پرونده کار مي‌کنيم 00:25:15.225 --> 00:25:18.025 ‏و متوجه نميشم مظنونمون دقيقاً داشته چيکار مي‌کرده 00:25:18.027 --> 00:25:20.027 ‏و پزشک قانونيمون هم يه دلقکيه واسه خودش 00:25:22.097 --> 00:25:23.931 ‏مشکلي پيش اومده؟ 00:25:23.933 --> 00:25:26.601 ‏نه، اصلاً 00:25:28.437 --> 00:25:31.906 ،‏فقط آخرين باري که همديگه رو ديديم ‏خيلي پراشتياق و آتيشي بودي 00:25:31.908 --> 00:25:35.476 ...‏واسه همين وقتي زنگ زدي، فکر کردم 00:25:35.478 --> 00:25:37.478 ‏خب، حالا هرچي 00:25:37.480 --> 00:25:38.980 ‏رژلب زدم 00:25:38.982 --> 00:25:40.581 ‏و تو مشاوره‌ي پزشکي قانوني مي‌خواي 00:25:40.583 --> 00:25:43.251 ‏اصلاً کارهات مشخص نيست 00:25:43.253 --> 00:25:45.186 ...‏منظوري نداشتم 00:25:47.656 --> 00:25:49.190 ‏پرونده يه بهونه‌ست 00:25:49.192 --> 00:25:50.625 ‏مي‌خواستم خودت رو ببينمت 00:25:50.627 --> 00:25:52.627 ‏خب چرا همين رو نگفتي؟ 00:25:52.629 --> 00:25:54.829 ‏بايد مي‌گفتم. مدتي ميشه از اينکارا نکردم 00:25:54.831 --> 00:25:55.863 ‏يه کوچولو استعدادم رو از دست دادم 00:25:56.566 --> 00:25:58.199 ‏ببخشيد 00:25:58.201 --> 00:25:59.567 ‏باشه 00:25:59.569 --> 00:26:00.801 ‏خب، خوبه 00:26:00.803 --> 00:26:02.537 ‏خوشم نمياد اشتباهاً رژلب بزنم 00:26:02.539 --> 00:26:03.971 ‏حالا مشکل چيه؟ 00:26:03.973 --> 00:26:05.406 ‏اوه، نه، نه، نه ‏پرونده رو فراموش کن 00:26:05.408 --> 00:26:06.807 ‏- نگران نباش ‏- خواهش مي‌کنم 00:26:06.809 --> 00:26:08.209 ‏خودم علاقه دارم 00:26:11.481 --> 00:26:13.047 ‏ببخشيد 00:26:14.583 --> 00:26:16.784 ‏گوردون 00:26:18.820 --> 00:26:20.188 ‏کي؟ 00:26:20.190 --> 00:26:22.089 ‏آره، باشه 00:26:22.091 --> 00:26:24.158 ‏ازش اظهارنامه بگير ‏الان خودم رو مي‌رسونم 00:26:26.094 --> 00:26:27.562 ‏شرمنده، بايد برم 00:26:27.564 --> 00:26:28.863 ‏عيبي نداره 00:26:28.865 --> 00:26:30.164 ‏- مطمئني؟ ‏- آره 00:26:30.166 --> 00:26:31.286 ‏اينو بهت پس ميدم 00:26:38.841 --> 00:26:40.074 ‏هاروي هستم 00:26:40.076 --> 00:26:42.076 ‏هاروي، قرباني دوم به هوش اومده 00:26:42.078 --> 00:26:44.078 ‏ميگه توسط دو نفر ربوده شده 00:26:44.080 --> 00:26:46.847 ‏هنوز يکي اون بيرونه 00:26:49.951 --> 00:26:52.753 ‏لطف کرديد اومديد اينجا تا بهمون بگيد چه اتفاقي افتاده 00:26:52.755 --> 00:26:53.788 ‏خواهش مي‌کنم 00:26:53.790 --> 00:26:56.524 ...‏فقط نمي‌خواستم نگران باشيد، واسه همين 00:26:56.526 --> 00:26:59.527 ‏حقيقتش، شما مثل ترسوها بهم حمله نکرديد 00:26:59.529 --> 00:27:01.462 ‏آدم‌هاي تشويشي ترسو نيستن 00:27:01.464 --> 00:27:04.465 ‏مي‌دونم. فقط، شما به نظر شبيه يه شيرزن ميايد 00:27:04.467 --> 00:27:05.966 ‏خب هستم 00:27:05.968 --> 00:27:08.969 ‏فقط دست بر قضا از استخرهاي شنا ترسوندنم 00:27:08.971 --> 00:27:10.371 ‏شوخي مي‌کني 00:27:10.373 --> 00:27:13.374 ‏خب، مي‌تونم ببينم چطور ‏همچين چيزي ممکنه باعث ترس باشه 00:27:13.376 --> 00:27:15.543 ‏تقريباً هرکسي از يه چيزي مي‌ترسه 00:27:15.545 --> 00:27:18.546 ،‏مطمئنم اگه شما هم عميقاً فکر کنيد 00:27:18.548 --> 00:27:20.548 ‏يه مسائل و مشکلاتي پيدا مي‌کنيد ‏که لازمه باهاشون روبرو بشيد 00:27:20.550 --> 00:27:23.417 ‏من يه پليسم، تنها چيزي که ازش مي‌ترسم ‏قهوه‌ي بدون کافئينه 00:27:23.419 --> 00:27:25.853 ‏واقعاً؟ ديگه بهم ثابت شده 00:27:25.855 --> 00:27:27.822 ‏شجاع‌ترين و بهترين آدم‌ها همونايي هستن 00:27:27.824 --> 00:27:30.157 ‏که ترس‌هاي خودشون رو به اختيار بيان مي‌کنن 00:27:30.159 --> 00:27:31.559 ‏شايد فقط با آدم‌هاي 00:27:31.561 --> 00:27:33.527 ‏بزدل و نق‌نقوي زيادي گشتي 00:27:34.530 --> 00:27:36.197 ‏خيلي آدم بدي هستي 00:27:36.199 --> 00:27:38.566 ‏من هميشه‌ي خدا مي‌ترسم 00:27:38.568 --> 00:27:40.534 ‏و اين ترس چيزيه که 00:27:40.536 --> 00:27:42.470 ‏دوست دارم با گروه در ميون بذارم 00:27:42.472 --> 00:27:44.572 ‏البته اگه فکر مي‌کني ممکنه مفيد باشه 00:27:44.574 --> 00:27:46.073 ‏آره 00:27:46.075 --> 00:27:47.575 ‏آره، ممنون 00:27:47.577 --> 00:27:49.043 ‏فکر مي‌کنم باشه 00:27:58.286 --> 00:28:00.120 ‏دفعه اولته؟ 00:28:00.122 --> 00:28:01.322 ‏آره. شما؟ 00:28:01.324 --> 00:28:03.390 ‏نه، من پايه ثابتم 00:28:07.128 --> 00:28:09.129 .‏خب قضيه از اين قراره ،‏سوار ماشين ميشي 00:28:09.131 --> 00:28:10.631 ‏ماشين از قبل توي له‌کننده قرار گرفته 00:28:10.633 --> 00:28:11.965 ،‏اونقدر فشرده ميشي که بميري 00:28:11.967 --> 00:28:13.433 ‏يه چند دقيقه‌اي مرگت طول مي‌کشه 00:28:13.435 --> 00:28:15.435 ‏هرچي از اونور دربيار، واسه فالکون مي‌فرستمش 00:28:15.437 --> 00:28:17.471 ‏شايد به عنوان ميز قهوه‌خوري ازش استفاده کنه 00:28:17.473 --> 00:28:19.339 ‏دون ماروني، خواهش مي‌کنم به حرفم گوش کنيد 00:28:19.341 --> 00:28:20.841 ‏اوه، اين قسمت التماسه؟ 00:28:20.843 --> 00:28:22.442 ‏خوبه، چون اين قسمت مورد علاقه‌ي منه 00:28:22.444 --> 00:28:24.678 ‏ادامه بده و واسه زندگيِ مصيبت‌بارت التماس کن 00:28:24.680 --> 00:28:27.347 ‏فقط بهم اجازه بديد چندتا گزينه پيشنهاد بدم 00:28:27.349 --> 00:28:28.515 ‏باشه 00:28:28.517 --> 00:28:30.918 ‏مُرده‌ي من بي‌ارزشه 00:28:30.920 --> 00:28:33.921 ‏اگه اقدامات تلافي‌جويانه‌ي ،‏اجتناب ناپذير فالکون رو فاکتور بگيريد 00:28:33.923 --> 00:28:36.490 ‏کشتن من هيچ سودي واسه شما نداره 00:28:36.492 --> 00:28:38.892 ‏اين يه مشکل تجاري نيست 00:28:39.961 --> 00:28:42.362 ‏آشنايي من و فرانکي کاربون ‏به 20 سال قبل برمي‌گشت 00:28:42.364 --> 00:28:43.764 ‏تو بهم صدمه زدي، پنگوئن 00:28:43.766 --> 00:28:45.999 ‏راجع به ايندين هيل حق با شما بود 00:28:46.001 --> 00:28:47.234 ‏قضيه بيشتر از اين حرفاست 00:28:47.236 --> 00:28:48.502 ‏فالکون يه چيزايي مي‌دونه 00:28:48.504 --> 00:28:50.737 ...‏نميدونم چي، ولي مي‌تونم سر در بيارم 00:28:50.739 --> 00:28:51.739 ‏تمومش کن 00:28:51.740 --> 00:28:53.307 ‏داري ناراحتم مي‌کني 00:28:54.409 --> 00:28:56.176 ‏چطور اصلاً گول تو رو خوردم؟ 00:28:57.078 --> 00:28:58.078 ‏نه 00:28:58.080 --> 00:28:59.546 ‏نه. نه. نه 00:28:59.548 --> 00:29:00.747 ‏خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم 00:29:00.749 --> 00:29:02.382 ‏نه. نه 00:29:07.388 --> 00:29:09.389 ‏هي 00:29:09.391 --> 00:29:11.458 ‏سلام منو به فرانکي برسون 00:29:47.061 --> 00:29:49.662 ‏من هنوز مي‌ترسم 00:29:49.664 --> 00:29:53.566 ‏از اينکه قراره توي يه کوچه بميرم، مي‌ترسم 00:29:53.568 --> 00:29:57.137 ‏دارم از خونريزي ميميرم و چندتا ‏عوضي دارن جيب‌هام رو خالي مي‌کنن 00:29:57.139 --> 00:29:59.406 ‏و بهم مي‌خندن 00:29:59.408 --> 00:30:02.342 ،‏و سعي ميکنم حرف بزنم ‏اما زبونم بند اومده 00:30:02.344 --> 00:30:04.177 ،‏و فقط اونجا دراز کشيدم 00:30:04.179 --> 00:30:08.114 ‏به آسموني که از بين ساختمون‌ها پيداست خيره شدم 00:30:08.116 --> 00:30:10.950 ‏و بعدش مي‌ميرم 00:30:10.952 --> 00:30:13.420 ‏تنها 00:30:13.422 --> 00:30:17.090 ‏نمي‌خوام تنها توي يه جوب بميرم 00:30:17.092 --> 00:30:20.927 ‏مي‌خوام توي يه تخت گرم و نرم 00:30:20.929 --> 00:30:22.896 ‏تو بغل يه زن زيبا از اين دنيا برم 00:30:24.865 --> 00:30:28.234 ‏ممنون که واسمون درددل کردي هاروي 00:30:32.139 --> 00:30:34.841 ‏کس ديگه‌اي نميخواد سفره دلش رو باز کنه؟ 00:30:36.477 --> 00:30:37.911 ‏تاد. بفرما 00:30:39.880 --> 00:30:41.748 ...‏اسم من تاده، و 00:30:41.750 --> 00:30:43.616 ...‏قبلاً هيچوقت اينجا حرفي نزدم، ولي 00:30:45.119 --> 00:30:48.555 ‏من يه ترس وحشتناک از شکست و ناتواني دارم 00:30:48.557 --> 00:30:51.558 ‏خودم و اطرافيانم رو عذاب ميدم 00:30:51.560 --> 00:30:55.361 ‏من ترجيح ميدم روي شيشه‌ي شکسته ‏سينه‌خيز برم تا شکستم رو قبول کنم 00:30:55.363 --> 00:30:57.363 ‏راجع به همه‌چي 00:30:57.365 --> 00:30:58.798 ‏من اين بيماري رو 00:30:58.800 --> 00:31:00.800 ،‏از پدرم به ارث بردم 00:31:00.802 --> 00:31:05.972 ‏ولي مي‌ترسم اين بيماري به پسرم ارث برسه 00:31:10.578 --> 00:31:12.712 ‏ما پيشتيم، تاد 00:31:12.714 --> 00:31:16.382 ،‏وقتي ديروز از سرکار رفتم خونه 00:31:16.384 --> 00:31:19.052 ‏پسر عزيزم داشتم گريه مي‌کرد 00:31:19.054 --> 00:31:20.954 ...‏و بهم گفت که 00:31:23.891 --> 00:31:25.091 ‏معذرت مي‌خوام 00:31:25.093 --> 00:31:26.125 ‏نمي‌تونم صحبت کنم 00:31:26.127 --> 00:31:27.760 ‏- واقعاً متاسفم ‏- تاد؟ 00:31:27.762 --> 00:31:29.963 ‏تاد 00:31:29.965 --> 00:31:31.030 ‏تاد؟ 00:31:46.848 --> 00:31:49.049 ‏اوه، داري شوخي مي‌کني؟ چيه؟ 00:31:49.051 --> 00:31:50.484 ‏دون ماروني، بايد به حرفام گوش کنيد 00:31:50.486 --> 00:31:51.486 ‏ببين، نه 00:31:51.487 --> 00:31:52.719 ‏همه‌چي از همينجا شروع شد 00:31:52.721 --> 00:31:53.721 ‏که به حرفات گوش کردم 00:31:53.722 --> 00:31:55.555 ‏داشتم حقيقت رو مي‌گفتم 00:31:55.557 --> 00:31:56.823 ‏راجع به ايندين هيل 00:31:56.825 --> 00:31:58.058 ‏و آرکهام 00:31:58.060 --> 00:32:00.027 ‏هرکي آرکهام رو کنترل مي‌کنه 00:32:00.029 --> 00:32:01.428 !‏کنترل گاتهام رو هم در دست ميگيره ...‏ من مي‌تونم 00:32:01.430 --> 00:32:03.897 ‏ميشه خفه شي و مثل يه مرد بميري؟ 00:32:21.716 --> 00:32:22.916 ‏بله 00:32:22.918 --> 00:32:24.351 ‏سلام، آقاي "دافي"؟ 00:32:24.353 --> 00:32:25.353 ‏بله 00:32:25.354 --> 00:32:26.420 ‏به دقت به حرفاي من گوش کن 00:32:26.422 --> 00:32:28.422 ‏من همون مرد توي ماشينم که 00:32:28.424 --> 00:32:30.123 ‏توي دستگاه درنده‌ي شما قرار داره 00:32:30.125 --> 00:32:32.059 ‏اسم من اسوالد کابلپاده 00:32:32.061 --> 00:32:35.028 ‏و واسه دون کارماين فالکون شهر گاتهام کار مي‌کنم 00:32:35.030 --> 00:32:36.263 ‏مي‌دونيد دون فالکون کيه؟ 00:32:36.265 --> 00:32:37.265 ‏بله 00:32:37.266 --> 00:32:38.266 ‏خوبه 00:32:38.267 --> 00:32:39.599 ،‏من همين الان با دون فالکون تماس گرفتم 00:32:39.601 --> 00:32:41.001 ‏و بهش گفتم 00:32:41.003 --> 00:32:43.370 ‏دقيقاً کجام و چه بلايي داره سرم مياد 00:32:43.372 --> 00:32:46.840 ‏پس دافي، بهتر همين الان ،اين ماشين رو متوقف کني 00:32:46.842 --> 00:32:48.508 ،‏چون اگه من بميرم 00:32:48.510 --> 00:32:50.610 ‏دون فالکون يه تيم اينجا مي‌فرسته 00:32:50.612 --> 00:32:53.947 ‏که پوستت رو زنده زنده بکنن ‏و خانواده‌ات رو قتل‌عام کنن 00:32:53.949 --> 00:32:54.981 ...‏ولي دون ماروني گفته 00:32:54.983 --> 00:32:56.116 ‏دون فالکون 00:32:56.118 --> 00:32:57.484 ‏همه‌کاره‌ي گاتهامه 00:32:57.486 --> 00:33:00.887 ‏و تو داري آدم دست راستش رو مي‌کشي 00:33:06.127 --> 00:33:07.227 ‏يعني چي؟ 00:33:16.737 --> 00:33:18.505 !‏هي 00:33:18.507 --> 00:33:20.574 ‏برگرد اينجا 00:33:40.561 --> 00:33:43.063 ‏پدرسوخته 00:33:43.565 --> 00:33:45.965 ‏فقط من اينطور فکر مي‌کنم، يا اون دوتا 00:33:45.967 --> 00:33:47.467 ‏خيلي وقته رفتن؟ 00:33:53.140 --> 00:33:56.542 ‏خيلي واقعي و سرگرم‌کننده بود ولي بايد برم 00:34:30.110 --> 00:34:31.677 ‏اوه خداي من 00:34:38.886 --> 00:34:40.987 ‏اونطوري که به نظر مياد نيست 00:34:40.989 --> 00:34:43.656 ‏ باقي اعضا ميگن ربايندمون ماه گذشته رو ‏توي جلسات شرکت مي‌کرده 00:34:43.658 --> 00:34:45.858 ‏گفته اسمش تاده، ولي تشريفات گروه 00:34:45.860 --> 00:34:47.126 ‏تاکيد داره هويتشون ناشناس باقي بمونه 00:34:47.128 --> 00:34:48.561 ‏پس هيچ هويت واقعي‌اي نداريم 00:34:48.563 --> 00:34:50.563 ،‏و اون يارويي که بهش شليک کردي ‏همونيکه مربوط به خوک‌ها بود؟ 00:34:50.565 --> 00:34:52.064 ،‏اثر انگشت‌ها برگشته ‏جنايت‌کار حرفه‌اي 00:34:52.066 --> 00:34:54.400 .‏احتمالاً فقط دستورات رو اجرا ميکرده ‏اون يکي همه‌کاره بوده 00:34:54.402 --> 00:34:56.836 ‏اون مي‌دونسته توي جلسه يه پليس هم هست 00:34:56.838 --> 00:34:58.371 ‏بازم دختره رو ربوده 00:34:58.373 --> 00:35:00.072 ‏يا خيلي خون‌سرد يا ديوونه‌ست 00:35:00.074 --> 00:35:02.642 ‏در هرصورت، احتمال زياد ‏به همون روش قبلي پيش بره 00:35:02.644 --> 00:35:04.844 ‏خانم مالنس رو با بزرگترين ترسش روبرو مي‌کنه 00:35:04.846 --> 00:35:05.978 ‏که غرق شدنه 00:35:05.980 --> 00:35:07.213 ‏بويژه توي يه استخر 00:35:07.215 --> 00:35:08.414 ‏صدها استخر توي گاتهام وجود داره 00:35:08.416 --> 00:35:09.416 ‏احتمالاً نمي‌تونيم 00:35:09.417 --> 00:35:11.217 ...‏- به همه‌ي ‏- مادرش بود 00:35:11.219 --> 00:35:12.518 ،‏وقتي 7 سالش بوده ‏اسکاتي تقريباً توي استخر 00:35:12.520 --> 00:35:13.719 ‏لمارس پارک بالاي شهر غرق شده 00:35:14.721 --> 00:35:15.922 ‏به گمونم اينم يه شروع باشه 00:35:15.924 --> 00:35:17.484 ‏همونجا بردتش، مي‌تونم حسش کنم 00:35:20.027 --> 00:35:22.028 ‏- رئيس؟ ‏- الان نه جو 00:35:22.030 --> 00:35:23.729 ‏وايسا 00:35:25.432 --> 00:35:27.600 ‏بهم بگو که اون شبيه چيزي که به نظر مياد نيست 00:35:30.437 --> 00:35:32.505 ‏تو شجاعي 00:35:32.507 --> 00:35:35.808 ‏ميگم تو مقياس گرين، هشتي 00:35:37.878 --> 00:35:39.779 ‏ترس عميق و کامل 00:35:39.781 --> 00:35:41.847 ‏12 بالاترين عدده 00:35:41.849 --> 00:35:44.250 ‏پايين‌ترين درجه‌ي ترس براي از کار افتادن قلب 00:35:44.252 --> 00:35:46.919 ‏تعجب کردم که فقط هشتي 00:35:46.921 --> 00:35:49.855 ‏متوجهي که اين اتفاق واقعاً داره ميوفته؟ 00:35:50.891 --> 00:35:52.425 ‏مي‌خوام غرقت کنم 00:35:54.362 --> 00:35:55.494 ‏همين حالا 00:35:56.463 --> 00:35:59.332 ‏حالا شد! ده شدي 00:36:00.200 --> 00:36:02.268 ‏بابا 00:36:04.405 --> 00:36:06.305 ‏جاناتان، بهت گفتم توي ون منتظر بمون 00:36:06.307 --> 00:36:08.341 ‏زمان پارکينگ متر تموم شده 00:36:13.547 --> 00:36:15.715 ‏ببين پسرم، مي‌دونم سخته 00:36:15.717 --> 00:36:17.450 ‏ولي راجع بهش حرف زديم 00:36:17.452 --> 00:36:20.019 ،‏براي منافع مشترکه ‏براي بشريته 00:36:22.089 --> 00:36:24.056 ...‏مي‌دونم. فقط... فکر مي‌کنم 00:36:24.058 --> 00:36:26.392 ‏به زودي تموم ميشه. بيا 00:36:26.394 --> 00:36:28.594 ‏برو و شارژش کن 00:36:28.596 --> 00:36:31.430 ‏يالا، برو 00:36:40.040 --> 00:36:41.640 ‏حالا، عزيز جان 00:36:41.642 --> 00:36:43.476 ‏راجع به من فکر بد نکن 00:37:09.403 --> 00:37:10.569 !‏پليس گاتهام 00:37:10.571 --> 00:37:11.771 ‏بي‌حرکت 00:37:18.211 --> 00:37:19.645 ،‏من ميرم سراغ اون تو دختره رو نجات بده 00:38:44.632 --> 00:38:47.100 ‏زنده‌ست 00:38:47.102 --> 00:38:48.936 ‏بهت گفته بودم زنده‌ست 00:38:48.938 --> 00:38:51.505 ‏خدارو شکر 00:38:51.507 --> 00:38:53.540 ‏چه افتخاري 00:38:54.676 --> 00:38:56.944 ‏چه بلايي سرت اومده، پسر؟ 00:38:56.946 --> 00:39:00.848 ‏مثل "پسر ولخرج" سقوط کردم [‏[داستاني در انجيل 00:39:00.850 --> 00:39:02.015 ،‏مثل ايوب 00:39:02.017 --> 00:39:03.917 ‏توي عميق‌ترين چاه‌هاي پيمان‌شکني شيطان 00:39:03.919 --> 00:39:06.053 ‏آزمايش شدم و جون سالم به در بردم 00:39:06.055 --> 00:39:08.121 ‏خداوند رحمان است 00:39:13.995 --> 00:39:16.563 ‏احياناً سمت شهر گاتهام نميريد؟ 00:39:16.565 --> 00:39:18.031 ‏چرا 00:39:18.033 --> 00:39:19.466 ‏زود باش 00:39:52.367 --> 00:39:54.534 ‏اينم فايل‌هاي پرونده‌اي که بهم دادي و ‏درمورد اون مردي بود 00:39:54.536 --> 00:39:56.003 ‏که از روي پشت بوم پرت شده بود 00:39:56.005 --> 00:39:57.337 ‏هنوز قاتلش رو پيدا نکرديد؟ 00:39:57.339 --> 00:39:59.039 ‏نه، هنوز اون بيرونه 00:39:59.041 --> 00:40:00.374 ‏- سلام ،‏- من پيگيري کردم 00:40:00.376 --> 00:40:01.909 ‏و يه نگاه سريع به جنازه‌اش انداختم 00:40:01.911 --> 00:40:03.677 ‏يه نگاه سريع به جنازه‌اش انداختي؟ 00:40:03.679 --> 00:40:05.412 .‏آره، طبقه‌ي پايين توي سردخونه‌ست ‏مشکلي نبود 00:40:05.414 --> 00:40:07.281 ‏خلاصه، قاتل غده‌هاي فوق کليوي مقتول رو ‏ برداشته بود 00:40:07.283 --> 00:40:08.749 ‏غدد فوق کليوي؟ عجيبه 00:40:08.751 --> 00:40:10.584 ‏تو بازار سياه که قيمتي ندارن، مگه نه؟ 00:40:10.586 --> 00:40:12.386 ‏نه. کليه‌ها و کبدها، چرا 00:40:12.388 --> 00:40:13.887 ‏ولي غدد فوق کليوي، نه 00:40:13.889 --> 00:40:16.723 ،‏کورتيزول توليد مي‌کنن ‏همون هورموني که به ما 00:40:16.725 --> 00:40:18.926 ‏آدرنالين واکنش ستيز يا گريز رو ميده 00:40:18.928 --> 00:40:21.094 ‏اساساً، اين غده‌ي ترسه 00:40:21.096 --> 00:40:24.031 ‏و قاتلمون مي‌خواسته اين غده رو از قرباني 00:40:24.033 --> 00:40:26.166 .‏ زمانيکه بيشترين ترس رو داشته برداره ‏واسه چي؟ 00:40:26.168 --> 00:40:28.669 ‏تنها چيزي که به ذهنم مي‌رسه ،‏اينه که در لحظه‌ي مرگ 00:40:28.671 --> 00:40:31.004 ،‏غده‌هاي فوق کليوي به شدت شروع به توليد 00:40:31.006 --> 00:40:32.973 ‏بالاترين سطح کورتيزول مي‌کنن 00:40:32.975 --> 00:40:34.641 ‏جذابه، مگه نه؟ 00:40:34.643 --> 00:40:36.343 ‏عجب آدم عجيب غريبيه 00:40:36.345 --> 00:40:39.112 ‏به احتمال زياد، يه دکتر يا پرستاره 00:40:39.114 --> 00:40:41.949 ‏اينکه به اون تميزي غده‌ها رو ‏از بدن دربياري مهارت لازم داره 00:40:41.951 --> 00:40:43.850 ‏تو واقعاً از اين مدل کارها خوشت مياد، مگه نه؟ 00:40:43.852 --> 00:40:45.118 ‏آره 00:40:45.120 --> 00:40:46.286 ‏خوبه 00:40:46.288 --> 00:40:47.654 ‏شايد تعداد بيشتري واست وجود داشته باشه 00:40:47.656 --> 00:40:50.390 ‏حتي يه کار تمام وقت 00:40:50.392 --> 00:40:52.526 ‏پزشک قانوني ما ‏واسه دزديدن اعضاي بدن اخراج شده 00:40:52.528 --> 00:40:53.660 ‏باورت ميشه؟ 00:40:53.662 --> 00:40:55.295 ‏فقط توي گاتهام از اين خبراست 00:40:55.297 --> 00:40:59.666 ‏خب، نظرت چيه درمورد اين کار بالقوه 00:40:59.668 --> 00:41:01.301 ‏سر شام بحث کنيم؟ 00:41:02.303 --> 00:41:04.471 ‏خوب بحث رو عوض کردي آقاي ساده 00:41:04.473 --> 00:41:05.706 ‏ممنون 00:41:05.708 --> 00:41:07.674 ‏شام به نظر خوبه 00:41:07.676 --> 00:41:10.243 ‏مي‌خواي فايل‌هاي پرونده‌ات رو بياري؟ 00:41:10.245 --> 00:41:12.346 ‏بفرما، بي‌دست و پايي من رو توي ‏مهارت‌هاي بيرون رفتنم مسخره کن 00:41:12.348 --> 00:41:14.081 ‏دارم تمام سعيم رو مي‌کنم 00:41:14.083 --> 00:41:16.249 ‏داري کارت رو خوب انجام ميدي 00:41:19.220 --> 00:41:22.289 ‏درحال حاضر بدجوري دلم مي‌خواد بوست کنم 00:41:23.257 --> 00:41:25.492 ‏چرا نمي‌کني؟ 00:41:30.231 --> 00:41:31.832 ‏چون درحال انجام وظيفه‌ام 00:41:31.834 --> 00:41:34.434 ...‏و 00:41:34.436 --> 00:41:36.303 ‏يه 50 نفري دارن ما رو نگاه مي‌کنن 00:41:36.305 --> 00:41:37.771 ‏ترسو 00:41:37.773 --> 00:41:39.906 ‏درسته. دوست دارم ظاهرم رو حفظ کنم 00:41:39.908 --> 00:41:43.143 ‏يه مرد بي‌عاطفه و اُمُل و زننده 00:41:43.145 --> 00:41:44.378 ‏يجورايي 00:41:45.513 --> 00:41:47.781 ‏با شماره‌ي سه، به جلو خم ميشم 00:41:47.783 --> 00:41:48.949 ‏اينجوري زياد تابلو نميشه 00:41:48.951 --> 00:41:49.983 ‏بعدش لُپ منو مي‌بوسي 00:41:49.985 --> 00:41:51.651 ‏وگرنه از شام خبري نيست 00:41:51.653 --> 00:41:53.186 ‏- بيخيال ‏- جدي ميگم 00:41:56.324 --> 00:41:58.825 ،‏يک 00:41:58.827 --> 00:42:01.628 ،‏دو 00:42:01.630 --> 00:42:03.230 ،‏سه 00:42:21.683 --> 00:42:23.784 ‏بعد اون داستان‌ها از اينجا نميرم 00:42:23.786 --> 00:42:25.786 ‏چي؟ 00:42:25.788 --> 00:42:27.755 ،‏کاشف به عمل اومد پزشک قانوني از اينجا ميره 00:42:27.757 --> 00:42:29.757 ‏واسه همين فرمانده اسن ‏تصميم گرفت منو برگردونه 00:42:29.759 --> 00:42:31.125 ‏اوه 00:42:31.127 --> 00:42:33.560 ‏خيلي‌خب، خوبه 00:42:36.898 --> 00:42:38.799 ‏آقاي، نيگما؟ 00:42:41.736 --> 00:42:44.705 ‏يه مداد جديد بهم بدهکاريد 00:43:01.956 --> 00:43:03.157 ‏چه خبر شده؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:43:03.159 --> 00:43:04.159 ‏مي‌تونم مخفيتون کنم 00:43:04.160 --> 00:43:05.425 ‏زود باشيد 00:43:17.396 --> 00:43:27.396 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.