WEBVTT

00:00:02.200 --> 00:00:03.400
...آنچه گذشت

00:00:03.401 --> 00:00:04.934
فردا صبح بايد برم سر کار جديدم

00:00:05.000 --> 00:00:06.167
!کار جديد؟! تبريک ميگم

00:00:06.202 --> 00:00:08.303
قراره واسه پليس گاتهام کار کنم

00:00:08.337 --> 00:00:10.138
من پزشک قانوني جديدتون هستم

00:00:10.172 --> 00:00:12.374
يه سري سوالات دارم که بايد
از اعضاي هيئت مديره بپرسم

00:00:12.408 --> 00:00:14.309
چحور سوالاتي؟ -
درباره آرکهام -

00:00:14.343 --> 00:00:16.111
احتمالش خيلي زياده که اون خلافکارها

00:00:16.145 --> 00:00:17.479
سهمشون از آرکهام رو

00:00:17.513 --> 00:00:19.214
از تشکيلات وين گرفته باشن

00:00:19.248 --> 00:00:21.416
اين کلوب شبانه کلي پول واسمون در مياره

00:00:21.450 --> 00:00:23.852
واسه همين ميخوام تحت مديريت تو
بازگشاييش کنم

00:00:23.886 --> 00:00:26.721
کلوب واسه من ميشه؟ -
تو ديگه الان با مني -

00:00:26.756 --> 00:00:28.757
اينجا کجاست؟ ما کجاييم؟

00:00:28.791 --> 00:00:31.059
بعضي‏ها فکر ميکنن زندانه
بعضي‏ها هم جهنم

00:00:31.093 --> 00:00:33.728
چشم‏هام رو از حدقه درآوردن

00:00:33.763 --> 00:00:35.130
بقيه بهم ميگن مِيس

00:00:35.164 --> 00:00:36.498
اون رئيسه

00:00:40.436 --> 00:00:42.037
من فيش موني هستم

00:00:42.071 --> 00:00:44.272
الان ديگه من رئيسم

00:00:46.315 --> 00:00:55.285
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.164 --> 00:01:10.698
...‏اينم از آهنگه

00:01:22.845 --> 00:01:23.912
‏چيکار داره ميکنه؟

00:02:22.471 --> 00:02:24.038
‏جيم؟

00:02:30.879 --> 00:02:32.380
‏سلام

00:02:37.351 --> 00:02:39.319
‏جيم کجاست؟

00:02:39.353 --> 00:02:42.555
‏هفته قبل کليدهاش رو اومد گذاشت و رفت

00:02:52.198 --> 00:02:54.199
‏خب گور باباش، هان؟

00:03:01.207 --> 00:03:02.874
‏حالا شماها کي هستين؟

00:03:14.020 --> 00:03:16.054
‏مرسي

00:03:40.212 --> 00:03:43.148
!‏خانم‏ها و آقايون، خانواده آکروبات باز گريسون

00:03:43.182 --> 00:03:46.818
!‏يه کف مرتب به افتخارشون

00:03:46.852 --> 00:03:48.253
!‏تشکر از خانواده آکروبات باز گريسون

00:03:48.287 --> 00:03:50.722
!‏ممنونم! متشکرم

00:03:50.756 --> 00:03:52.590
‏چيکار داره ميکنه؟

00:03:57.730 --> 00:03:59.230
!‏بريد کنار دارم ميام

00:04:02.101 --> 00:04:03.635
‏برگرد اون توو! چيکار داري ميکني؟

00:04:09.808 --> 00:04:12.010
!‏آروم باشين، آروم باشين
!‏تمومش کنين

00:04:14.079 --> 00:04:14.846
!‏بيخيال

00:04:18.083 --> 00:04:20.018
!‏بس کنين
!‏آروم باشين

00:04:22.254 --> 00:04:23.755
!‏- خانم‏ها بيخيال
!‏- ازت متتفرم

00:04:23.789 --> 00:04:25.156
!‏پليس گاتهام

00:04:26.525 --> 00:04:29.193
!‏تکون نخورين

00:04:54.953 --> 00:04:58.055
‏بيا پايين، پيرزن زشت

00:04:58.090 --> 00:04:59.757
...‏تو

00:05:20.646 --> 00:05:22.781
‏چرا به آقاي گريسون حمله کردي؟

00:05:22.815 --> 00:05:23.948
‏همينطوري

00:05:25.117 --> 00:05:26.251
‏ازش خوشم نمياد

00:05:28.087 --> 00:05:29.821
‏نميدونم چرا اينکارو کرد

00:05:32.324 --> 00:05:33.358
‏نميدونم والا

00:05:40.633 --> 00:05:43.001
‏شما اهالي سيرک
‏نميتونين يه جا آروم بشينين، نه؟

00:05:43.035 --> 00:05:45.203
،‏قسم ميخورم، جان گريسون

00:05:45.237 --> 00:05:46.738
،‏اگه يه بار ديگه اينطوري نگام کني

00:05:46.772 --> 00:05:47.872
‏يه کِشيده حواله‏ات ميکنم

00:05:47.907 --> 00:05:48.907
‏خوابشو ببيني

00:05:48.941 --> 00:05:49.908
‏فکر نکن که نميتونم

00:05:49.942 --> 00:05:51.276
‏هي بچه‏ها

00:05:51.310 --> 00:05:53.144
‏راستي مشکل چيه؟

00:05:53.178 --> 00:05:54.846
‏مشکل اينه که خونواده گريسون يه مُشت

00:05:54.880 --> 00:05:57.048
‏- آدم از خود راضي هستن
‏- درست‏ترش اينه که خونواده لويد

00:05:57.082 --> 00:05:58.683
‏مست سُست عنصر هستن

00:05:58.717 --> 00:06:00.318
‏پس دشمني خونوادگيه

00:06:00.352 --> 00:06:01.919
‏گريسون‏ها آبشون با لويدها توي يه جوب نميره

00:06:01.954 --> 00:06:03.821
‏سالهاست اوضاع به همين منواله

00:06:03.856 --> 00:06:05.123
‏يه جوري سنت شده

00:06:05.157 --> 00:06:06.924
‏هر شب يعني اينطوري دعوا ميکنين؟

00:06:06.959 --> 00:06:08.559
‏نه

00:06:08.594 --> 00:06:10.862
‏عموي احمقش از اين کارا ميکنه

00:06:10.896 --> 00:06:12.763
‏خودت خوب ميدوني که حتماً
‏تقصير ليلا بوده

00:06:13.832 --> 00:06:15.233
...‏- مري
‏- چيه؟

00:06:20.239 --> 00:06:21.973
‏هي

00:06:22.007 --> 00:06:23.941
‏شرمنده که قرارمون به خوبي و خوشي پيش نرفت

00:06:23.976 --> 00:06:25.009
‏شوخي ميکني؟

00:06:25.043 --> 00:06:26.010
‏بهترين قرار عاشقانه بودش

00:06:26.044 --> 00:06:27.645
‏کي اين فرصت نصيبش ميشه
‏که نزاع اهالي سيرک رو ببينه؟

00:06:27.679 --> 00:06:28.813
‏درسته

00:06:28.847 --> 00:06:30.648
‏البته هيچکدومشون مُغُر نميان

00:06:30.682 --> 00:06:32.917
‏واسه همين نميدونم سر
‏چي داشتن دعوا ميکردن

00:06:32.951 --> 00:06:34.852
‏گمونم رقباي عشقي هستن

00:06:34.886 --> 00:06:37.121
‏خونواده‏هاشون از مدت‏ها پيش
،با هم نزاع داشتن

00:06:37.155 --> 00:06:38.789
‏اما اين دعواي بخصوص

00:06:38.824 --> 00:06:40.758
‏ظاهراً سر يه زن به اسم ليلا بوده

00:06:40.792 --> 00:06:43.594
‏در نمايش فرعي با مار ميرقصه

00:06:43.628 --> 00:06:45.029
‏ميدونم

00:06:45.063 --> 00:06:46.730
‏چقدر باحاله نه؟ رقاصه مار

00:06:46.765 --> 00:06:48.866
‏نه، منظورم اينه واقعاً کارت درسته

00:06:48.900 --> 00:06:51.602
‏- ملت سفره دلشون رو واسه دکترها وا ميکنن
‏- آره گمونم

00:06:51.636 --> 00:06:53.303
‏پس گمونم بايد ليلا رو پيدا کنم و
‏ببينم حالش خوبه يا نه

00:06:53.338 --> 00:06:54.838
‏ممکنه يه مدتي طول بکشه

00:06:54.873 --> 00:06:55.973
‏ميگم يکي از گشتي‏ها
‏تو رو برسونه خونه

00:06:56.007 --> 00:06:58.776
‏اه... ميتونم وايسم با خودت برم

00:06:58.810 --> 00:07:01.011
‏لي، اين يه کار پليسيه

00:07:01.045 --> 00:07:03.080
‏بيخيال جيم

00:07:03.114 --> 00:07:04.281
‏دارم هلاک ميشم تا ليلا رو ببينم

00:07:05.817 --> 00:07:08.785
‏خب، همراه داشتن دکتر

00:07:08.820 --> 00:07:09.987
،‏يه اقدام احتياطي موجه هست

00:07:10.021 --> 00:07:11.755
‏- گمونم
‏- بفرما

00:07:12.790 --> 00:07:16.159
‏آقا... ليلا کجاست؟

00:07:16.194 --> 00:07:17.561
‏ليلا؟

00:07:17.595 --> 00:07:19.629
‏رقاصه با مار

00:07:34.245 --> 00:07:35.245
‏پليس گاتهام

00:07:35.279 --> 00:07:36.646
‏بايد با ليلا صحبت کنيم

00:07:36.681 --> 00:07:38.815
‏اينجا نيست

00:07:38.849 --> 00:07:40.216
‏چرا؟ چي شده مگه؟

00:07:40.251 --> 00:07:41.651
‏کجاست؟

00:07:41.686 --> 00:07:44.287
‏نميدونم

00:07:44.321 --> 00:07:45.889
‏قرار بود خيلي وقت پيش بياد خونه

00:07:45.923 --> 00:07:46.923
‏فاميلشي؟

00:07:46.957 --> 00:07:49.225
‏من پسرش... جروم هستم

00:07:49.260 --> 00:07:51.895
‏جروم، آخرين باري که ديديش کِي بود؟

00:07:51.929 --> 00:07:53.863
‏امروز صبح

00:07:53.898 --> 00:07:55.765
‏وقتي رفتم کتابخونه اينجا بود

00:07:55.799 --> 00:07:58.067
‏آروم باش جروم، اين آقا اومده اينجا

00:07:58.102 --> 00:07:59.769
‏چون بين اوون و ال يه اختلافي پيش اومده

00:07:59.803 --> 00:08:02.972
،‏حال مادرت خوبه
‏بدون شک رفته يه چرخي بزنه

00:08:03.007 --> 00:08:05.074
‏- خودت ميدوني چطوريه ديگه
‏- گردش؟

00:08:05.109 --> 00:08:08.244
‏بدون کلاه، پالتو و کيفش؟

00:08:09.313 --> 00:08:12.048
‏و شيبا رو نگاه کن

00:08:12.082 --> 00:08:13.549
‏پريشان احواله

00:08:13.584 --> 00:08:14.817
‏ميدونه يه جاي کار ميلنگه

00:08:14.852 --> 00:08:17.086
‏اين مار بنظر مياد بي تابه

00:08:17.120 --> 00:08:19.255
...‏آقا

00:08:19.289 --> 00:08:20.823
‏ليلا خيلي اهل خوش گذروني و مهمونيه

00:08:20.857 --> 00:08:22.658
‏مطمئنم که فردا صبح لباس زيرش

00:08:22.693 --> 00:08:24.694
‏رو گذاشته توي کيف دستيش و برگشته

00:08:24.728 --> 00:08:26.996
‏اما کيف دستيش رو که نبُرده مگه نه؟

00:08:28.265 --> 00:08:31.233
‏يه حيوون اينطوري چقدر سريع حرکت ميکنه؟

00:08:31.268 --> 00:08:33.736
‏اُه، با سرعت زياد

00:08:33.770 --> 00:08:36.071
‏اساساً بر اساس غافلگيري حرکت ميکنن

00:08:36.106 --> 00:08:37.706
‏آزادش کن

00:08:39.075 --> 00:08:40.042
‏ببخشيد؟

00:08:40.076 --> 00:08:42.244
‏آزادش کن

00:09:34.997 --> 00:09:36.998
‏اُه خداي من

00:09:46.275 --> 00:09:47.742
‏تو خبر داشتي

00:09:47.777 --> 00:09:49.744
‏ميدونستي که اينجاست

00:09:49.779 --> 00:09:51.079
‏نه

00:09:51.113 --> 00:09:52.747
‏منو نگاه کن

00:09:56.652 --> 00:09:58.987
‏وقتي پيداش کرديم همينطوري بود

00:10:08.175 --> 00:10:09.675
‏بذارين رُک و پوست کَنده حرف بزنم

00:10:11.310 --> 00:10:14.778
‏اون آدم‏هايي که اون بيرون هستن
‏ازمون بعنوان اهدا کننده‏هاي عضو استفاده ميکنن

00:10:14.812 --> 00:10:18.415
‏ما فقط قطعات يدکي هستيم

00:10:18.449 --> 00:10:21.318
...‏مگر اينکه

00:10:21.352 --> 00:10:24.020
‏مگر اينکه آستين‏ها رو بالا بزنيم

00:10:24.055 --> 00:10:26.623
‏چطور؟

00:10:26.657 --> 00:10:28.024
‏يه نقشه دارم

00:10:28.059 --> 00:10:31.261
‏اما بايد دقيقاً طبق حرف‏هام عمل کنين

00:10:31.295 --> 00:10:33.763
‏اگه کاري که ميگم رو بکنين
،‏بهتون قول ميدم

00:10:33.798 --> 00:10:35.899
‏بعضي‏هامون زنده از اينجا نجات پيدا ميکنيم

00:10:35.933 --> 00:10:37.000
‏درسته

00:10:37.034 --> 00:10:39.769
‏نه، درست شنيدين

00:10:39.804 --> 00:10:43.506
‏گفتم... بعضي‏هامون

00:10:43.541 --> 00:10:48.044
‏چون حقيقتش اينه که
‏بعضي از ماها اين وسط ميميريم

00:10:49.613 --> 00:10:52.515
‏اما با شرف ميميريم

00:10:52.550 --> 00:10:54.617
،‏بخاطر يه هدفي ميميريم

00:10:54.652 --> 00:10:56.786
،‏و کنار خونواده‏مون ميميريم

00:10:56.821 --> 00:10:59.622
...‏و بهتون يه چيز رو بگم
‏ما با هم يه خونواده هستيم

00:10:59.657 --> 00:11:02.625
‏ما فقط همديگه رو داريم

00:11:02.660 --> 00:11:05.628
!‏اين يعني خونواده

00:11:05.663 --> 00:11:08.598
:‏يه انتخاب ساده داريم

00:11:08.632 --> 00:11:11.835
‏يا تنها و در ذلت ميمريم

00:11:11.869 --> 00:11:16.439
‏يا مقاومت ميکنيم و
!‏کنار خونواده‏مون ميجنگيم

00:11:26.283 --> 00:11:29.419
‏چند تا از کارگرها جسدش رو اينجا پيدا کردن

00:11:29.453 --> 00:11:31.287
‏تصميم گرفتيم توي کاميون قايمش کنيم

00:11:31.322 --> 00:11:32.722
‏به محض اينکه دوباره توي جاده افتاديم

00:11:32.756 --> 00:11:34.958
‏ميخواستيم يه مراسم تشييع جنازه مناسب
‏براش برگزار کنيم

00:11:34.992 --> 00:11:36.859
!‏چه آدم‏هاي خوبي

00:11:36.894 --> 00:11:38.528
‏اين "مايي" که ميگي کيا هستن؟
‏ديگه کي ميدونسته؟

00:11:38.562 --> 00:11:40.263
‏فقط من و سران خونواده‏ها

00:11:40.297 --> 00:11:42.965
‏اگه کار يه نفر خارج از سيرک بوده
‏چه کاري از دست ما برميومده؟

00:11:43.000 --> 00:11:44.400
‏مشيت الهي بوده

00:11:44.435 --> 00:11:46.436
،‏اگه يکي از ماها بوده

00:11:46.470 --> 00:11:48.371
‏هميشه ميفهميم

00:11:48.405 --> 00:11:50.406
‏و کاري ميکنيم که به سزاي کارشون برسن

00:11:50.441 --> 00:11:51.641
‏چطور؟

00:11:51.675 --> 00:11:53.676
‏ما هم راه خودمون رو داريم

00:11:53.711 --> 00:11:55.478
‏و ما هم همينطور

00:11:55.512 --> 00:11:56.746
‏بازداشتش کنين

00:12:09.960 --> 00:12:12.728
‏صبح بخير همکار

00:12:12.763 --> 00:12:14.397
‏يه ذره کمکت رو لازم دارم

00:12:14.431 --> 00:12:15.665
‏نه بابا

00:12:15.699 --> 00:12:17.233
‏منظورم اينه داري شوخي ميکني ديگه درسته؟

00:12:17.267 --> 00:12:20.403
‏دوربين مخفيه ديگه يا ...؟

00:12:24.641 --> 00:12:27.844
‏از مادرت واسم بگو جروم

00:12:29.880 --> 00:12:32.582
‏اون مادرمه

00:12:32.616 --> 00:12:34.417
‏چي ميتونم بگم؟ دوستش دارم

00:12:34.451 --> 00:12:36.819
‏حرف نداره

00:12:37.855 --> 00:12:39.856
‏البته دستپختش تعريفي نداره

00:12:39.890 --> 00:12:42.858
... ‏بغير از اون

00:12:42.893 --> 00:12:44.794
‏دشمني داشت؟

00:12:44.828 --> 00:12:46.262
‏کسي که ازش کينه داشته باشه؟

00:12:46.296 --> 00:12:49.332
‏نه

00:12:49.366 --> 00:12:51.000
‏دوست پسر؟

00:12:51.034 --> 00:12:52.001
‏نه

00:12:52.035 --> 00:12:54.337
‏نه؟

00:12:54.371 --> 00:12:56.973
‏خاطرخواه داشت

00:12:57.007 --> 00:13:00.743
‏شرکاي جنسي داشت
‏اما دوست پسرش نبودن

00:13:00.777 --> 00:13:02.378
‏دلش نميخواست نسبت
‏به کسي تعهد داشته باشه

00:13:02.412 --> 00:13:03.579
‏آلفونز گريسون؟

00:13:03.614 --> 00:13:04.880
‏بله، يکي از اونا بودش

00:13:04.915 --> 00:13:06.449
‏اوون لويد؟

00:13:06.483 --> 00:13:08.985
‏بله

00:13:09.019 --> 00:13:09.986
‏ديگه کي؟

00:13:10.020 --> 00:13:13.256
‏خب اسمشون رو نميدونم

00:13:13.290 --> 00:13:17.860
‏چه حسي نسبت به
‏زندگي عاشقانه مادرت داري؟

00:13:17.894 --> 00:13:21.597
‏مشکلي باهاش ندارم

00:13:21.632 --> 00:13:23.432
‏اگه زندگي عاشقانه مادرم نبود

00:13:23.467 --> 00:13:24.834
‏که من بدنيا نميومدم، مگه نه؟

00:13:24.868 --> 00:13:28.404
‏سکس يه فعاليت سالم انسانه

00:13:28.438 --> 00:13:30.306
‏بله، همينطوره

00:13:32.309 --> 00:13:34.243
‏خونواده ديگه‏اي داري؟

00:13:34.278 --> 00:13:37.947
‏اعضاي سيرک خونواده من هستن

00:13:39.850 --> 00:13:42.318
‏يه بار ديگه ميپرسم چرا
‏به آقاي گريسون حمله کردي؟

00:13:42.352 --> 00:13:43.352
‏خودت ميدوني چرا

00:13:43.387 --> 00:13:45.021
‏- بهم بگو
‏- اون ليلا رو کُشت

00:13:45.055 --> 00:13:47.256
‏چرا بايد همچين کاري بکنه؟

00:13:47.291 --> 00:13:48.557
،‏ميخواست منو انتخاب کنه

00:13:48.592 --> 00:13:49.892
‏و گريسون هم يه پدرسوخته مغروره

00:13:49.926 --> 00:13:53.763
‏نميتونست بذاره يه عضو خونواده لويد
‏يه گريسون رو اينطوري تحقير کنه

00:13:53.797 --> 00:13:55.264
‏چطوري دشمني بين
‏خونواده‏هاي شما شروع شده؟

00:13:55.299 --> 00:13:57.700
‏پدر پدر بزرگش به دروغ

00:13:57.734 --> 00:14:00.703
‏عموي مادرم، بري رو
‏متهم به دزديدن يه اسب کرد

00:14:00.737 --> 00:14:01.704
‏اين واسه کِي هست؟

00:14:01.738 --> 00:14:02.972
‏قبل از جنگ جهاني اول

00:14:03.006 --> 00:14:05.808
‏- جنگ جهاني اول
‏- آره

00:14:05.842 --> 00:14:07.677
،‏براي سه نسل

00:14:07.711 --> 00:14:09.879
‏خونواده‏هاي شما سر يه اسب دزدي
‏با هم دشمني داشتن؟

00:14:09.913 --> 00:14:11.681
‏بله و خونواده لويد هنوز آشغال و بي ارزش هستن

00:14:11.715 --> 00:14:12.782
‏ژن اونا عوض بشو نيست

00:14:12.816 --> 00:14:14.283
‏عجب اسبي بوده که
‏سرش اينهمه جار و جنجال شده

00:14:14.318 --> 00:14:15.918
‏چرا آقاي لويد بهت حمله کرد؟

00:14:15.953 --> 00:14:18.921
‏اون ليلا رو کشت و ميترسيد
‏بخاطرش بکُشمش

00:14:18.956 --> 00:14:20.389
‏اون عکس اين حرف رو ميزنه

00:14:20.424 --> 00:14:21.991
‏ميگه توي کُشيتش

00:14:22.025 --> 00:14:25.227
‏بله، گمونم عجيب نيست
‏همچين حرفي زده باشه، مگه نه؟

00:14:25.262 --> 00:14:26.562
‏کار عمو اوون نبوده

00:14:26.597 --> 00:14:28.364
‏هيچوقت همچين کار وحشتناکي نميکنه

00:14:28.398 --> 00:14:29.365
!‏خداي من، مري

00:14:29.399 --> 00:14:30.900
‏چطور ممکنه اينقدر چشم‏هات
‏مسائل رو نبينه؟

00:14:30.934 --> 00:14:32.501
‏تو ساکت باش

00:14:32.536 --> 00:14:33.636
‏آره، تو ساکت باش

00:14:33.670 --> 00:14:34.737
‏تو خودت کوري

00:14:34.771 --> 00:14:35.771
‏برادرم آدم با شرفيه

00:14:35.806 --> 00:14:37.473
‏عموي تو يه دائم الخمر خشنه

00:14:37.507 --> 00:14:39.675
‏- خودت حسابش رو بکن دختر کوچولو
‏- عموم يه هنرمنده

00:14:39.710 --> 00:14:42.511
‏برادرت يه بدنساز مغروره

00:14:42.546 --> 00:14:43.646
‏درست مثه بقيه شما اسکول‏هاي آکروبات کار

00:14:43.680 --> 00:14:45.915
‏باورم نميشه فکر ميکردم عاشقتم

00:14:45.949 --> 00:14:47.650
‏بسه. باشه؟

00:14:59.229 --> 00:15:00.396
‏دارن ميان

00:15:00.430 --> 00:15:01.664
‏آماده هستين؟

00:15:01.698 --> 00:15:03.232
!‏بله

00:15:03.267 --> 00:15:05.201
!‏گفتم آماده هستين؟

00:15:05.235 --> 00:15:07.003
!‏بله

00:15:10.707 --> 00:15:13.376
‏زنداني 57 الف، دستت رو ببر بالا

00:15:14.945 --> 00:15:16.946
...‏57 الف

00:15:16.980 --> 00:15:18.948
‏دستت رو بالا ببر

00:15:23.320 --> 00:15:24.987
‏بيا جلو

00:15:29.726 --> 00:15:31.961
‏يه لحظه لطفاً آقا

00:15:33.464 --> 00:15:36.532
‏بايد با هم حرف بزنيم

00:15:44.810 --> 00:15:46.744
‏برگرد عقب زنداني

00:15:46.779 --> 00:15:48.413
‏داري تخطي ميکني

00:15:48.447 --> 00:15:50.482
!‏57 الف، بيا جلو

00:15:50.546 --> 00:15:52.513
‏ببخشيد، يه لحظه لطفاً

00:15:52.548 --> 00:15:54.515
‏من "رهبر" جديد اينجا هستم

00:15:55.246 --> 00:15:56.813
،‏اسم من فيش موني‌ـه

00:15:56.847 --> 00:15:59.816
‏و با کمال احترام، براي اينکه من و شما

00:15:59.850 --> 00:16:02.185
،‏رابطه کاري خوبي داشته باشيم

00:16:02.220 --> 00:16:04.287
‏يه سري مسائل بايد تغيير کنه

00:16:04.322 --> 00:16:05.555
‏که اينطور؟

00:16:05.590 --> 00:16:06.790
‏اسمت چيه؟

00:16:06.824 --> 00:16:09.259
‏اينکه اسم من چيه به تو ربطي نداره

00:16:09.293 --> 00:16:11.762
...‏صحيح. خيلي‏خب، خب

00:16:11.796 --> 00:16:13.663
‏ميدونم که وظيفه‏اي داريد

00:16:13.698 --> 00:16:16.566
‏و منم با کمال ميل ميخوام
‏زنداني 57 الف رو بهتون تقديم کنم

00:16:16.601 --> 00:16:18.568
‏و در ازاش

00:16:18.603 --> 00:16:22.539
،‏60 جعبه آب، 30 پتو، 20 کيلو ميوه تازه

00:16:22.573 --> 00:16:24.474
‏و چند تا مجله بگيرم

00:16:24.509 --> 00:16:27.878
‏اگه پيشنهادت رو رد کنم چي؟

00:16:27.912 --> 00:16:29.913
‏اونموقع چيکار ميکني؟

00:16:29.948 --> 00:16:33.851
‏خب، اونموقع هم زنداني 57 الف رو بهتون ميدم

00:16:33.885 --> 00:16:35.385
‏منتها مُرده

00:16:36.421 --> 00:16:40.224
‏- زنده‏اش رو لازم داريم
‏- دقيقاً

00:16:40.258 --> 00:16:42.860
‏تا شماره سه ميشمارم

00:16:42.894 --> 00:16:45.229
‏پراکنده بشين

00:16:45.263 --> 00:16:46.997
‏وگرنه بدجوري کتک ميخورين

00:16:47.032 --> 00:16:49.199
‏پس بنظرم جوابت منفيه

00:16:49.234 --> 00:16:51.168
...‏يک

00:16:51.202 --> 00:16:52.937
...‏دو

00:17:25.237 --> 00:17:28.406
‏يه دو دو تا چهار تاي ساده‏اس

00:17:28.440 --> 00:17:30.441
‏جون ما ارزش داره

00:17:32.678 --> 00:17:36.948
...‏60 جعبه آب، 30 پتو

00:17:36.982 --> 00:17:38.783
...‏تو

00:17:38.817 --> 00:17:40.285
‏تو باهام مياي

00:17:40.319 --> 00:17:43.454
‏مدير از دستت بدجوري ناراضي ميشه

00:17:50.930 --> 00:17:52.764
‏بنظرم اونموقع جناب مدير

00:17:52.798 --> 00:17:55.166
‏از دست شما هم بدجور شکار ميشه

00:17:55.201 --> 00:17:57.702
،‏واسه همين اگه ميخواد باهام حرف بزنه

00:17:57.737 --> 00:18:00.171
‏ميتونه بياد اينجا

00:18:00.206 --> 00:18:01.740
‏مدير اين پايين نمياد

00:18:01.774 --> 00:18:06.178
‏خب، بنظر مياد مذاکرات به بُن بست خورده

00:18:06.212 --> 00:18:09.247
‏بذار يه چيزي رو بهت بگم

00:18:09.282 --> 00:18:10.882
‏ميتونم از خودم انعطاف نشون بدم

00:18:10.917 --> 00:18:13.885
،‏واسه همين ميتونم بيام با مدير حرف بزنم

00:18:13.920 --> 00:18:16.521
‏اما موقعي که نيستم شما بعنوان مهمان

00:18:16.556 --> 00:18:18.390
‏ميتونين اينجا بمونين

00:18:18.424 --> 00:18:19.758
‏بنظرت چطوره؟

00:18:23.696 --> 00:18:25.697
‏ما برميگرديم

00:18:35.308 --> 00:18:36.508
!‏آره

00:19:10.111 --> 00:19:12.245
‏صبر کن، يه کم برو عقب‏تر

00:19:12.279 --> 00:19:14.614
‏پس مار رو آزاد کردي؟

00:19:14.649 --> 00:19:16.249
‏- بله خانم
‏- تا رد جسد رو پيدا کنه؟

00:19:16.283 --> 00:19:17.884
‏بله خانم

00:19:17.919 --> 00:19:19.553
‏مارها حس بويايي قوي دارن

00:19:19.587 --> 00:19:21.087
‏خب، حالا خب شد فهميدم

00:19:21.122 --> 00:19:23.089
‏و مظنونين اصليت هم

00:19:23.124 --> 00:19:25.225
‏يه دلقک و يه آکروبات‏بازه؟

00:19:25.259 --> 00:19:27.127
‏آره

00:19:27.161 --> 00:19:29.096
‏اين ديگه نوبر نيست؟

00:19:29.130 --> 00:19:30.897
،‏مقتول شما، ليلا والسکا

00:19:30.932 --> 00:19:33.033
‏بوسيله يه چاقوي بلند يا ساتور کُشته شده

00:19:33.067 --> 00:19:35.168
‏چندين ضربه به سر و بالا تنه‏اش زده شده

00:19:35.203 --> 00:19:37.404
‏حدود ساعت 3 ديروز ظهر

00:19:37.438 --> 00:19:39.640
‏از ساعت 2:30 تا 4:15 گريسون و لويد

00:19:39.674 --> 00:19:41.308
‏براي نمايش توي سالن بودن

00:19:41.342 --> 00:19:42.976
‏خب، اين زمان مرگ چقدر دقيقه؟

00:19:43.011 --> 00:19:45.012
‏کم و بيش 45 دقيقه

00:19:45.046 --> 00:19:47.915
،‏هنوز احتمالش هست پس
‏اما زمان دقيق رو بدست بيارين

00:19:47.949 --> 00:19:49.550
‏مظنونين رو نگه دارين و تحت فشار بذارين

00:19:49.584 --> 00:19:51.151
‏اما دست از جستجو برندارين

00:19:51.383 --> 00:19:52.920
‏چشم رئيس. بچه‏هاي بررسي صحنه جرم
‏الان اونجا هستن

00:19:52.954 --> 00:19:55.723
‏ميخوايم پرينت مکالماتش رو دربياريم

00:19:58.960 --> 00:20:00.528
!‏خيلي‏خب

00:20:00.562 --> 00:20:03.030
،‏ميخوايم بقيه شماها رو بفرستيم خونه

00:20:03.065 --> 00:20:05.633
‏اما تحقيقات ادامه داره

00:20:05.667 --> 00:20:07.301
‏هيشکي از شهر بيرون نره

00:20:07.336 --> 00:20:09.070
‏و گوش کنين

00:20:09.104 --> 00:20:10.504
!‏ديگه دعوا نکنين

00:20:10.539 --> 00:20:12.340
‏ببينين آخر و عاقبت دوستاتون چي شده

00:20:15.377 --> 00:20:17.745
‏اين دشمني چه سودي بحال شما داره؟

00:20:26.221 --> 00:20:28.223
‏وقتي خشن ميشي خوشم مياد

00:20:30.226 --> 00:20:32.227
"‏"هيشکي از شهر بيرون نره

00:20:32.261 --> 00:20:34.095
‏وقتي تو ميگي باحال‏تر ميشه

00:20:35.498 --> 00:20:37.132
‏بنظرم بايد قرارمون رو

00:20:37.166 --> 00:20:39.067
‏به سرانجام برسونيم

00:20:39.101 --> 00:20:40.669
‏دوست داري امشب بياي خونه‏ام؟

00:20:40.703 --> 00:20:42.103
‏ميتونم واست شام درست کنم

00:20:42.138 --> 00:20:44.172
‏البته. بنظر که خوب مياد

00:20:44.207 --> 00:20:45.974
‏خوبه

00:20:46.008 --> 00:20:47.108
‏يه کم استراحت کن

00:20:47.143 --> 00:20:49.044
‏سعي ميکنم. بعداً ميبينمت

00:20:52.148 --> 00:20:54.249
‏بايد يه سوال بپرسم

00:20:54.284 --> 00:20:56.952
‏اگه ميخواستي حدس بزني
‏بنظرت کي ليلا رو کُشته؟

00:20:56.986 --> 00:20:58.353
‏سعي ميکنم حدس نزنم

00:20:58.388 --> 00:21:00.589
‏روي مظنونين کار ميکنم و منتظر جواب
‏آزمايشگاه ميمونم

00:21:00.623 --> 00:21:02.724
‏ببخشيد

00:21:04.728 --> 00:21:08.130
‏ميشه با کارآگاه جيمز گوردون حرف بزنم؟

00:21:08.164 --> 00:21:10.699
‏بله

00:21:10.734 --> 00:21:15.471
‏پس ايشون بايد
‏دکتر تامپکينز پزشک قانوني باشن

00:21:15.505 --> 00:21:18.240
‏ببخشيد، از کجا ميدونستين
‏ما  کي هستيم؟

00:21:18.275 --> 00:21:20.142
‏من پاول سيسرو هستم

00:21:20.177 --> 00:21:23.379
‏يه واسطه با دنياي ارواح هستم
‏که برنامه جانبي اجرا ميکنه

00:21:23.413 --> 00:21:26.249
‏ليلا والسکو يکي از دوستان قديمي من بود

00:21:26.283 --> 00:21:28.251
‏يه واسطه. متوجهم

00:21:28.285 --> 00:21:30.186
‏چه کمکي ازم برمياد اقاي سيسرو؟

00:21:30.220 --> 00:21:35.191
‏حس ميکنم که فکر ميکنين
‏اوون يا آلفونز بيگناه هستن

00:21:35.225 --> 00:21:36.426
‏پس حتماً ذهن خوان هستين

00:21:36.460 --> 00:21:37.994
،‏در اين حالت

00:21:38.028 --> 00:21:39.963
‏شايد دلتون بخواد پيغامي

00:21:39.997 --> 00:21:43.032
‏که ليلا از اون دنيا واسم فرستاده رو بشنوين

00:21:43.067 --> 00:21:45.268
،‏مرسي آقاي سيسرو
‏فعلاً علاقه‏اي نداريم

00:21:45.302 --> 00:21:47.003
‏اون دنيا رو بررسي کنيم

00:21:47.037 --> 00:21:49.572
‏هر طور راحتين، من يه پيام رسان ساده هستم

00:21:49.607 --> 00:21:51.942
‏پيغام چيه؟

00:21:51.976 --> 00:21:54.244
،‏ممنونم دکتر

00:21:56.080 --> 00:21:57.314
‏ليلا بهم گفت

00:21:57.348 --> 00:21:59.116
‏که بنده شيطان

00:21:59.116 --> 00:22:00.617
‏که بنده شيطان

00:22:00.651 --> 00:22:04.287
‏در باغ خواهران آهنين آرميده

00:22:04.322 --> 00:22:06.256
‏خواهران آهنين؟

00:22:06.291 --> 00:22:07.457
‏يعني چي؟

00:22:07.492 --> 00:22:08.926
‏نميدونم

00:22:08.960 --> 00:22:10.027
‏حتماً بررسيش ميکنيم

00:22:10.061 --> 00:22:13.130
‏فکر نکنم اين چيزا رو به شوخي بگيري جيمز

00:22:13.164 --> 00:22:15.065
‏هرجور شده معني پيام رو بفهمين

00:22:15.100 --> 00:22:16.333
‏روز هردوتون خوش

00:22:24.609 --> 00:22:27.011
‏خب، اينجا زياد روشن‌فکر نبودي

00:22:27.045 --> 00:22:29.346
‏بيخيال لي، اون يه شياده

00:22:29.381 --> 00:22:30.715
‏ميره با مطبوعات حرف ميزنه و

00:22:30.749 --> 00:22:32.550
‏ميگه توي حل پرونده کمکمون کرده

00:22:32.584 --> 00:22:33.951
‏دنبال جذب مخاطبه

00:22:33.986 --> 00:22:35.286
‏شايد

00:22:36.588 --> 00:22:38.122
‏اگه خودت مي‌خواستي از توي قبر

00:22:38.157 --> 00:22:39.490
،‏يه پيام بفرستي

00:22:39.525 --> 00:22:41.192
‏اول از همه اسم قاتل رو مي‌گفتي؟

00:22:41.226 --> 00:22:43.161
‏يا يه معما طرح مي‌کردي؟

00:22:43.195 --> 00:22:44.595
‏کي مي‌دونه اين چيزا چطوريه؟

00:22:46.265 --> 00:22:47.632
‏خيلي‌خب، باهات بحث نمي‌کنم

00:22:47.666 --> 00:22:49.400
‏خوبه

00:22:49.435 --> 00:22:51.069
‏پس مي‌بينمت

00:22:52.605 --> 00:22:54.005
‏مي‌بينمت

00:23:04.417 --> 00:23:06.618
‏زنگ زدن و گفتن

00:23:06.652 --> 00:23:10.155
‏ملاقاتت با هيئت مديره تشکيلات وين
‏فردا برگزار ميشه

00:23:10.189 --> 00:23:12.424
‏عاليه

00:23:12.458 --> 00:23:14.326
‏مي‌ترسيدم دوباره به تعويقش بندازن

00:23:14.360 --> 00:23:15.527
‏خب يه بار ديگه بايد بگم که

00:23:15.562 --> 00:23:17.196
،‏به نظرم

00:23:17.230 --> 00:23:20.065
‏فکر خيلي بديه، ارباب بروس

00:23:20.100 --> 00:23:23.302
‏به نظرم يه کار بدون ملاحظه و بد موقع ست

00:23:23.336 --> 00:23:25.104
‏و رک بهتون بگم، خيلي خطرناکه

00:23:25.138 --> 00:23:27.206
‏آلفرد صدبار توي همچين موقعيتي بوديم

00:23:28.675 --> 00:23:30.176
‏فکر همه‌جاش رو کردم

00:23:32.045 --> 00:23:34.313
‏مي‌توني اون پوشه رو بهم بدي؟

00:23:34.348 --> 00:23:37.183
...‏پوشه

00:23:37.217 --> 00:23:38.985
...‏خب

00:23:39.019 --> 00:23:41.187
‏من حرفمو زدم

00:23:41.221 --> 00:23:43.656
‏اگه آخرش جسدمون رو

00:23:43.690 --> 00:23:47.527
‏توي يه گودال پيدا کردن، منو سرزنش نکن

00:24:30.153 --> 00:24:31.821
‏نه

00:24:31.855 --> 00:24:33.589
‏نه؟

00:24:33.623 --> 00:24:36.092
‏جيمز  لباساي اين رنگيم رو دوست داشت

00:24:36.126 --> 00:24:37.893
‏زيادي تابلوئه

00:24:37.928 --> 00:24:39.829
‏بايد يه جوري لباس بپوشي که
‏انگار کاري به اون نداري

00:24:39.863 --> 00:24:41.464
‏انگار اومدي که

00:24:41.498 --> 00:24:42.965
‏يه مرد ديگه رو ببيني

00:24:43.000 --> 00:24:45.501
‏که بري... کشتي سواري

00:24:45.536 --> 00:24:47.503
‏يا هرچي

00:24:47.538 --> 00:24:49.672
‏واقعاً ؟ کشتي سواري؟

00:24:53.744 --> 00:24:55.145
‏باشه

00:25:09.427 --> 00:25:11.662
‏خداي من

00:25:11.696 --> 00:25:13.163
‏خوشت اومد؟

00:25:13.198 --> 00:25:14.932
‏واي خدا

00:25:17.436 --> 00:25:18.636
!‏واي خدا

00:25:18.670 --> 00:25:20.471
‏مشکلي هست؟

00:25:20.505 --> 00:25:21.672
‏نه، خوبه

00:25:21.707 --> 00:25:22.840
‏دستور پختش مال خواهرمه

00:25:22.875 --> 00:25:24.041
‏واقعاً آشپز خوبيه

00:25:24.076 --> 00:25:25.510
،‏داشتم به خواهرم فکر مي‌کردم

00:25:25.544 --> 00:25:26.811
‏که يهو تو سرم جرقه زد

00:25:26.845 --> 00:25:28.012
‏فکر کنم فهميده باشم که

00:25:28.047 --> 00:25:29.681
‏پيام اون مرد کور چيه

00:25:29.715 --> 00:25:31.049
‏بنده‌ي شيطان

00:25:31.083 --> 00:25:32.951
‏- ‏در باغ خواهران آهنين آرميده
‏- خب؟

00:25:32.985 --> 00:25:34.919
‏- پل آرکهامه
‏- چي؟

00:25:34.954 --> 00:25:37.022
‏خواهرم آهنين، پل آرکهام

00:25:37.056 --> 00:25:39.824
‏برج‌هاش، بهشون ميگن مري و بتي؟

00:25:39.859 --> 00:25:41.793
‏آره از بچگي يادمه

00:25:41.828 --> 00:25:43.128
...‏قبلاً اينجوري صداشون مي‌زديم، ولي

00:25:43.162 --> 00:25:45.931
‏درسته و يه پارک هم هست
‏زير اون برج‌ها

00:25:45.965 --> 00:25:47.799
‏سمت گاتهام

00:25:47.834 --> 00:25:49.968
‏يه باغ؟ جور درمياد

00:25:50.003 --> 00:25:51.470
...‏لي

00:25:51.504 --> 00:25:53.138
‏اون يه داستان تخيلي‌ـه

00:25:53.173 --> 00:25:54.540
‏اون با ليلا ولسکا حرف نزده

00:25:54.574 --> 00:25:56.642
‏- ‏چون ليلا مرده
‏- تو اينجوري ميگي

00:25:56.676 --> 00:25:58.544
‏بيخيال، مثلاً دکتري، دانشمندي

00:25:58.578 --> 00:25:59.945
‏چيزاي زيادي توي اين دنيا هست

00:25:59.980 --> 00:26:01.413
‏که با استدلال علمي
‏نميشه بهشون جواب داد

00:26:01.448 --> 00:26:02.615
‏آره مثلاً مردمي که

00:26:02.649 --> 00:26:03.816
‏از رقص محلي خوششون مياد

00:26:03.850 --> 00:26:05.384
‏دليل نميشه که روح وجود داره

00:26:05.419 --> 00:26:07.053
‏خيلي با اعتماد به نفس حرف ميزني

00:26:07.087 --> 00:26:10.656
‏اگه اين سرنخ قتل باشه چي؟

00:26:10.691 --> 00:26:12.125
!‏اون پيرزن بيچاره

00:26:15.429 --> 00:26:17.063
‏باشه، يه سر ميزنم

00:26:17.097 --> 00:26:19.099
‏- ممنون
‏- خواهش

00:26:19.133 --> 00:26:20.834
‏- منم باهات ميام
‏- باشه

00:26:20.868 --> 00:26:22.669
‏باهمديگه ميريم
‏فردا اول وقت

00:26:22.703 --> 00:26:23.803
‏صبح؟

00:26:25.606 --> 00:26:27.040
‏الان؟

00:26:27.074 --> 00:26:28.475
‏الان مي‌خواي بري؟

00:26:29.000 --> 00:26:30.911
‏فقط 800 متر باهامون فاصله داره

00:26:30.945 --> 00:26:32.579
‏هوا تاريکه

00:26:32.614 --> 00:26:34.081
‏چراغ قوه دارم

00:26:39.988 --> 00:26:42.523
‏خب به نظرت دقيقاً بايد دنبال چي بگرديم؟

00:26:42.557 --> 00:26:43.891
‏مي‌دونم مي‌دونم

00:26:43.925 --> 00:26:45.793
‏شايد فقط داريم وقتمون رو تلف مي‌کنيم

00:26:45.827 --> 00:26:47.962
‏- ممنون که اومدي
‏- خواهش مي‌کنم

00:26:47.996 --> 00:26:51.465
‏ولي بهتره به اين چيزا عادت نکنيم، باشه؟

00:26:51.500 --> 00:26:52.967
‏اينجا جاي يه خانوم محترم نيست

00:26:53.001 --> 00:26:54.836
! ‏ها

00:26:54.870 --> 00:26:56.871
‏منظورت از "ها" چيه؟

00:26:56.905 --> 00:26:58.606
‏آدم دو رويي هستي

00:26:58.641 --> 00:27:00.508
‏ميگي يه زن قوي مي‌خواي

00:27:00.542 --> 00:27:02.710
‏که زندگي ديوونه‌واري که داري رو
‏باهاش قسمت کني

00:27:02.745 --> 00:27:03.945
،‏ولي وقتي موقعيتش پيش مياد

00:27:03.979 --> 00:27:06.481
‏ميخواي خونه بمونم و کلوچه بپزم

00:27:08.517 --> 00:27:10.418
‏حتماً نبايد کلوچه باشه

00:27:10.453 --> 00:27:12.554
‏کيک هم ميشه. هر جور کيکي

00:27:12.588 --> 00:27:14.122
!‏ها، ها

00:27:14.157 --> 00:27:18.427
‏پس اگه يه نفر از روي پل

00:27:18.461 --> 00:27:19.828
‏از ماشينش يه چيزي رو پرت کنه پايين

00:27:19.863 --> 00:27:21.096
‏اينجا ميفته

00:27:22.532 --> 00:27:25.000
‏آره، به نظرم همينطوره

00:27:39.783 --> 00:27:42.018
...‏لي

00:27:47.725 --> 00:27:49.959
.‏ک. آ. ج

00:27:49.994 --> 00:27:51.461
‏يعني چي؟

00:27:51.495 --> 00:27:53.463
‏کلوب آتش جهنم

00:27:53.497 --> 00:27:55.765
‏يه فرقه شيطان پرسته

00:27:55.800 --> 00:27:59.035
‏که به چندتا قتل مذهبي متهم شدن

00:27:59.070 --> 00:28:02.072
‏ولي ده سال يا بيشتره که فعاليت نداشتن

00:28:02.106 --> 00:28:04.041
‏فکر کنم برگشتن

00:28:05.843 --> 00:28:07.578
‏نه

00:28:07.612 --> 00:28:09.780
‏نه فکر نکنم

00:28:12.070 --> 00:28:13.604
‏هي گروهبان

00:28:13.638 --> 00:28:15.473
‏چندتا گشت پليس
بايد ‏‏برن سراغ چند نفر

00:28:15.536 --> 00:28:18.204
‏ولي گوش کن... بايد خيلي مراقب باشن

00:28:30.685 --> 00:28:32.286
‏قربان، توي اتاق 3 و 4 هستن

00:28:32.320 --> 00:28:33.487
‏ممنون زک، هيچکدومشون نميدونه که

00:28:33.521 --> 00:28:34.655
‏براي چي اومدن اينجا؟

00:28:34.689 --> 00:28:35.990
‏نه، همونطور که گفته بودين

00:28:36.024 --> 00:28:37.458
‏کارت خوب بود

00:28:37.492 --> 00:28:39.426
‏فقط احتمالش رو بذار که ممکنه

00:28:39.461 --> 00:28:41.061
‏- اشتباه کني
‏- بهش فکر کردم

00:28:41.096 --> 00:28:42.396
‏ولي اشتباه نمي‌کنم

00:28:42.431 --> 00:28:44.498
‏پس خانونم محترم، ديگه برو خونه

00:28:44.533 --> 00:28:46.300
‏هي

00:28:46.335 --> 00:28:48.669
‏ما يه عصر خوب و دوست داشتني داشتيم

00:28:48.704 --> 00:28:50.638
‏من نبودم که خواستم

00:28:50.672 --> 00:28:52.340
‏بريم دنبال تيشه شيطان‌پرستا بگرديم

00:28:52.374 --> 00:28:54.408
‏خودت مي‌دوني مي‌خواستم چيکار کنم

00:28:54.443 --> 00:28:56.511
‏درست ميگي

00:28:56.545 --> 00:28:57.512
‏ببخشيد، چي گفتي؟

00:29:00.115 --> 00:29:02.350
‏من در مورد اين چيزا
بيش از حد شوق و ذوق دارم

00:29:02.384 --> 00:29:03.718
‏مشکليه که هميشه باهامه

00:29:03.752 --> 00:29:05.253
...‏مامانم هميشه ميگفت

00:29:05.287 --> 00:29:07.222
‏چه اهميتي داره مامانم چي ميگفت آخه؟

00:29:09.325 --> 00:29:10.525
‏شب خوبي داشته باشي جيم

00:29:10.559 --> 00:29:11.726
‏بعداً همه چي رو برام تعريف کن

00:29:11.761 --> 00:29:13.428
‏شب بخير لي

00:29:14.730 --> 00:29:16.031
!‏صبر کن

00:29:27.310 --> 00:29:29.144
،‏چيزايي که قبلاً گفتي

00:29:29.178 --> 00:29:31.046
...‏در مورد دو رويي و قسمت کردن زندگي

00:29:33.116 --> 00:29:35.450
‏درست ميگي، بيا بريم

00:29:36.619 --> 00:29:38.020
‏چي؟

00:29:41.624 --> 00:29:43.459
‏درست ميگي

00:29:54.538 --> 00:29:57.106
‏عصر بخير آقاي سيسرو

00:29:57.140 --> 00:29:59.141
‏ببخشيد که بد موقع آورديمتون اينجا

00:30:00.444 --> 00:30:03.212
‏عصر بخير کارآگاه گوردون

00:30:03.247 --> 00:30:04.714
‏دکتر تامپکينز

00:30:04.748 --> 00:30:07.116
...‏شما چطور

00:30:07.151 --> 00:30:09.318
‏بوي عطرت رو شنيده

00:30:09.353 --> 00:30:11.020
‏معني پيامي که ليلا
براتون فرستاده بود رو فهميديم

00:30:11.055 --> 00:30:12.588
‏جدي؟‏

00:30:12.623 --> 00:30:15.024
‏ما رو به پارک پل آرکهام رسوند

00:30:15.059 --> 00:30:17.760
‏يه تيشه اونجا پيدا کرديم

00:30:17.795 --> 00:30:20.630
‏که علامت شيطان پرستها
‏روش حکاکي شده بود

00:30:20.664 --> 00:30:22.265
‏خداي من

00:30:22.299 --> 00:30:23.767
‏مي‌دونين معني اون تيشه چيه آقاي سيسرو؟

00:30:23.801 --> 00:30:25.235
‏شما بگو

00:30:25.269 --> 00:30:27.103
‏يعني شما توي اون قتل
‏شريک جرم هستين

00:30:27.138 --> 00:30:28.472
‏چه حرفا

00:30:28.536 --> 00:30:30.971
‏من فقط يه پيام رو منتقل کردم

00:30:31.006 --> 00:30:32.740
‏پيامي از طرف يه مُرده

00:30:32.774 --> 00:30:33.874
‏که واقعيت نداشت

00:30:33.908 --> 00:30:37.077
‏که يعني پيام رو خودتون درست کردين

00:30:37.112 --> 00:30:39.580
‏که يعني کسي رو فرستادين
‏که تيشه رو اونجا بذاره

00:30:39.614 --> 00:30:41.482
‏تا ما پيداش کنيم

00:30:41.516 --> 00:30:43.117
‏مي‌خواستين اينطور فکر کنيم که

00:30:43.151 --> 00:30:45.486
‏شيطان پرستها مسئول قتل ليلا هستن

00:30:46.855 --> 00:30:48.422
‏دارين از يه نفر محافظت مي‌کنين

00:30:48.457 --> 00:30:50.424
‏ليلا با من حرف زد

00:30:50.459 --> 00:30:51.659
‏همين

00:30:55.564 --> 00:30:56.564
،‏مي‌دوني

00:30:56.598 --> 00:30:58.800
‏اون تيشه يه کار غيرحرفه‌اي بود

00:30:58.834 --> 00:31:01.169
‏اگه از همه جا نااميد نبودين
‏همچين کاري نمي‌کردين

00:31:02.771 --> 00:31:05.606
‏که يعني دارين از يکي از افراد نزديکتون
‏حفاظت مي‌کنين

00:31:05.641 --> 00:31:08.509
‏کسي که دوستش دارين

00:31:08.544 --> 00:31:14.082
‏اين توهمات زاييده ذهن ناقص شماست

00:31:14.116 --> 00:31:17.152
‏اگه فقط مي‌تونستين
...‏چيزي که من مي‌بينم رو ببينين

00:31:19.522 --> 00:31:21.456
‏سلام جروم

00:31:21.490 --> 00:31:22.757
‏بفرما

00:31:22.792 --> 00:31:23.959
‏بشين

00:31:23.993 --> 00:31:27.762
‏آقاي سيسرو رو از سيرک ميشناسي

00:31:27.797 --> 00:31:29.064
‏بله آقا

00:31:29.098 --> 00:31:31.066
‏سلام آقاي سيسرو

00:31:31.100 --> 00:31:33.001
‏عصر بخير جروم

00:31:40.476 --> 00:31:41.743
‏مي‌دوني چرا اينجايي؟

00:31:41.778 --> 00:31:43.845
‏فهميدين کي مادرمو کشته؟

00:31:43.880 --> 00:31:45.547
‏خودت مادرت رو کشتي جروم

00:31:47.450 --> 00:31:48.617
‏من؟

00:31:48.651 --> 00:31:50.486
‏بالاي اون تپه کشتيش

00:31:50.520 --> 00:31:52.554
‏و آقاي سيسرو گذاشت توي تريلرش
‏خودت رو تميز کني

00:31:52.589 --> 00:31:53.889
‏بهت گفت که روي يه تيشه

00:31:53.923 --> 00:31:55.424
‏علامت شيطان پرست‌ها رو حک کني

00:31:55.458 --> 00:31:56.625
‏و بندازيش زير پل

00:31:56.660 --> 00:31:59.495
‏آقا، اين حرفا مزخرف و

00:31:59.529 --> 00:32:02.798
‏- اهانت‌آميزه
‏- ولي حقيقت داره

00:32:02.832 --> 00:32:06.769
‏چيزي که نمي‌دونم اينه که چرا براي کمک به تو
‏اينقدر خودش رو به خطر انداخت

00:32:06.803 --> 00:32:08.471
‏به نظرم اون پدرته

00:32:10.974 --> 00:32:13.042
‏نمي‌دوني داري چي ميگي

00:32:13.076 --> 00:32:15.177
‏پدرم يه ناخدا بود

00:32:16.213 --> 00:32:18.014
‏اشتباه مي‌کنم؟

00:32:18.048 --> 00:32:19.081
‏آقاي سيسرو؟

00:32:19.116 --> 00:32:20.716
‏درسته

00:32:20.751 --> 00:32:22.051
‏اون يه ناخدا بود

00:32:22.085 --> 00:32:23.920
‏اسمش اسون کارلسن بود و توي دريا مُرد

00:32:23.954 --> 00:32:27.090
‏اسم کشتي چي بود؟

00:32:27.124 --> 00:32:29.625
‏روي کشتي‌هاي مختلفي کار مي‌کرده

00:32:29.660 --> 00:32:31.828
‏اسم ‏اوني که باهاش غرق شد

00:32:34.832 --> 00:32:36.099
‏مادرم هيچوقت نگفت

00:32:36.133 --> 00:32:39.035
‏مي‌تونيم براي اثباتش
‏آزمايش ژنتيک بگيريم

00:32:39.069 --> 00:32:41.404
‏فقط نيم ساعت طول مي‌کشه
‏که نتيجه مشخص بشه

00:32:41.438 --> 00:32:42.872
‏مگه نه دکتر تامپکينز؟

00:32:42.907 --> 00:32:44.808
‏بله

00:32:44.842 --> 00:32:47.143
‏سرنگ لازم شدين

00:32:47.178 --> 00:32:49.579
‏از سوزن سرنگ متنفرم

00:32:51.215 --> 00:32:53.616
‏متاسفم جروم

00:32:53.651 --> 00:32:56.453
‏چي داري ميگي؟

00:32:56.487 --> 00:32:59.089
‏حق با اونه

00:32:59.123 --> 00:33:02.025
‏من پدرتم

00:33:02.059 --> 00:33:03.793
‏نه، نيستي
‏چرا همچين حرفي ميزني؟

00:33:03.828 --> 00:33:06.463
‏خودت بايد شک مي‌کردي

00:33:06.497 --> 00:33:08.098
‏تو پدرم نيستي
...‏مادرم هيچوقت

00:33:08.132 --> 00:33:09.766
‏مادرت بيرحم بود

00:33:09.801 --> 00:33:11.835
‏با من نامهربون بود

00:33:11.869 --> 00:33:17.174
‏ولي يه زماني عاشقم بود

00:33:17.208 --> 00:33:20.544
‏و تو رو خيلي دوست داشت

00:33:20.578 --> 00:33:23.647
‏براي همين يه پدر بهتر بهت داد

00:33:39.097 --> 00:33:41.465
،‏مادرم

00:33:41.499 --> 00:33:42.633
‏يه هرزه سنگدل بود

00:33:42.667 --> 00:33:44.168
‏که هيچوقت هيچکسي رو دوست نداشت

00:33:44.202 --> 00:33:45.903
‏و هيچوقت

00:33:45.937 --> 00:33:49.440
‏به يه پير نجس مثل تو نزديک نميشد

00:33:49.474 --> 00:33:51.509
‏تمام اين سالها

00:33:51.543 --> 00:33:53.511
،‏به نظرت چون آدم خوبي بودم

00:33:53.545 --> 00:33:54.912
‏باهات خوشرفتاري مي‌کردم؟

00:33:54.946 --> 00:33:57.782
،‏اگه پدرت نبودم

00:33:57.816 --> 00:34:01.585
‏بعد از کاري که کردي، کمکت مي‌کردم؟

00:34:05.657 --> 00:34:08.426
‏پدرم... هوم

00:34:08.460 --> 00:34:10.027
‏به درک

00:34:12.631 --> 00:34:14.832
‏ولي خيلي خنده داره

00:34:21.740 --> 00:34:25.143
!‏انگار بالاخره دستم رو شد‏

00:34:25.177 --> 00:34:27.979
‏چرا مادرت رو کشتي جروم؟

00:34:28.013 --> 00:34:30.682
‏مي‌دوني که مادرا چه‌جوري هستن

00:34:30.716 --> 00:34:34.619
‏همه‌ش بهم گير ميداد

00:34:34.653 --> 00:34:36.454
‏منم ميگفتم باشه مامان

00:34:36.489 --> 00:34:37.922
‏يه هرزه باش

00:34:37.957 --> 00:34:40.458
‏يه هرزه سگ‌مست باش

00:34:40.493 --> 00:34:44.829
‏ولي يه هرزه‌ي سگ‌مستِ سيريش نباش

00:34:44.864 --> 00:34:46.564
‏مي‌دوني؟

00:34:46.599 --> 00:34:50.001
،‏وقتي خودت توي اتاق بغل

00:34:50.036 --> 00:34:51.870
،‏با يه عوضي مشغولي

00:34:51.904 --> 00:34:54.105
!‏غر غر نکن که برم ظرفا رو بشورم

00:34:56.742 --> 00:34:58.410
‏مي‌دوني؟

00:35:18.665 --> 00:35:20.666
‏شب درازي بود، نه؟

00:35:22.135 --> 00:35:24.436
‏يه جورايي شب مزخرفي بود

00:35:24.470 --> 00:35:25.871
‏آره همينطوره

00:35:25.905 --> 00:35:28.540
‏حالت خوبه؟

00:35:28.575 --> 00:35:30.642
‏خوبم

00:35:32.078 --> 00:35:34.046
‏راستش

00:35:34.080 --> 00:35:37.116
‏مزخرف بود ولي هيجان‌انگيز هم بود

00:35:37.150 --> 00:35:39.051
‏هيجان‌انگيز؟

00:35:39.085 --> 00:35:41.887
‏هيجان‌انگيز و ترسناک

00:35:41.921 --> 00:35:45.691
‏مثل... مثل نگاه کردن به اعماقِ
‏يه تونل طويل و تاريک

00:35:51.798 --> 00:35:53.632
‏ممنون که گذاشتي اينجا باشم

00:35:56.002 --> 00:35:58.771
‏تو يه زن غيرعادي هستي

00:35:59.940 --> 00:36:02.107
‏مگه کلاً چندتا زن ميشناسي؟

00:36:17.090 --> 00:36:19.091
‏ميشه ديگه بريم خونه؟

00:36:20.460 --> 00:36:22.228
‏آره

00:37:04.570 --> 00:37:06.504
‏سلام پنگوئن

00:37:09.575 --> 00:37:11.476
‏ويکتور

00:37:11.510 --> 00:37:12.978
‏چه سعادتي

00:37:16.814 --> 00:37:19.949
‏دون فالکون فکر ميکنه گند زدي

00:37:21.118 --> 00:37:23.520
‏نمي‌دوني چطور يه کلوب رو اداره کني

00:37:23.554 --> 00:37:25.155
...‏درآمدت

00:37:25.189 --> 00:37:27.557
‏افتضاحه

00:37:28.693 --> 00:37:29.960
...‏با تمام احترام

00:37:29.994 --> 00:37:32.162
‏نيومدم اينجا که باهم حرف بزنيم

00:37:33.764 --> 00:37:35.632
‏اگه مودب باشي
‏ازت کم نميشه، مي‌دوني؟

00:38:01.380 --> 00:38:02.947
‏آروم باش

00:38:02.981 --> 00:38:04.782
‏خطري نداره

00:38:04.816 --> 00:38:06.450
‏سلام کن بوچ

00:38:07.052 --> 00:38:08.119
‏سلام

00:38:09.655 --> 00:38:11.389
‏فالکون نمي‌خواست سربه‌نيستش کنه

00:38:11.423 --> 00:38:13.090
،‏براي همين چند هفته توي زيرزمين

00:38:13.125 --> 00:38:14.725
‏روش کار کردم

00:38:14.760 --> 00:38:16.994
‏يه آدم ديگه شده

00:38:17.029 --> 00:38:18.663
‏درسته بوچ؟

00:38:18.697 --> 00:38:20.131
‏بله آقاي زز

00:38:20.165 --> 00:38:23.634
‏بوچ خم و چم اداره کلوب رو مي‌دونه

00:38:23.669 --> 00:38:25.403
‏بهت کمک مي‌کنه

00:38:26.538 --> 00:38:28.372
...‏ولي اون

00:38:28.407 --> 00:38:30.408
اون بوچ گيلزين‌ ـــه

00:38:30.442 --> 00:38:32.009
‏آدم فيش موني‌ ـــه

00:38:32.044 --> 00:38:34.078
‏و هرچي بهش بگي

00:38:34.112 --> 00:38:36.914
‏اطاعت مي‌کنه

00:38:38.083 --> 00:38:40.051
‏واقعاً؟

00:38:40.085 --> 00:38:41.552
‏واقعاً

00:38:44.990 --> 00:38:47.425
‏هي بوچ

00:38:47.459 --> 00:38:49.593
‏برام برقص

00:38:54.566 --> 00:38:55.933
‏کارمو خوب بلدم

00:39:30.469 --> 00:39:32.203
‏صبح همگي بخير

00:39:32.268 --> 00:39:33.536
‏صبح بخير بروس

00:39:33.566 --> 00:39:34.800
‏به تشکيلات وين خوش اومدي

00:39:34.834 --> 00:39:36.034
‏خيلي خوشحاليم مي‌بينيمت

00:39:36.069 --> 00:39:38.537
‏ممنون که به ملاقات من اومدين

00:39:40.039 --> 00:39:42.441
‏در مورد کسب و کار تشکيلات وين

00:39:42.475 --> 00:39:43.809
‏چند تا سوال دارم

00:39:43.843 --> 00:39:44.977
‏البته

00:39:45.011 --> 00:39:46.545
‏هرچي باشه، اين شرکت مال خودته

00:39:46.579 --> 00:39:48.513
‏شروع کن مرد جوون

00:39:48.548 --> 00:39:50.983
‏دو تا نگراني اصلي دارم

00:39:51.017 --> 00:39:53.085
‏دست داشتن تبهکاران در پروژه آرکهام

00:39:54.153 --> 00:39:55.621
‏و ساخت سلاح‌هاي شيميايي

00:39:55.655 --> 00:39:58.023
‏توي شرکت زيرمجموعه‌مون، ولزاين

00:40:03.730 --> 00:40:05.097
‏عاليه

00:40:05.131 --> 00:40:06.698
‏تبريک ميگم

00:40:06.733 --> 00:40:08.066
‏مي‌خواستيم ازتون تشکر کنيم

00:40:08.101 --> 00:40:09.868
،‏اگه نمي‌فهميدين ليلا رو کي کشته

00:40:09.902 --> 00:40:11.903
،‏و منطقي باهامون حرف نميزدين

00:40:11.938 --> 00:40:13.638
‏خانواده‌هامون هيچوقت آشتي نمي‌کردن

00:40:13.673 --> 00:40:15.440
‏و ما هم نمي‌تونستيم به هم برسيم

00:40:15.475 --> 00:40:18.210
‏فقط کارمو انجام دادم

00:40:18.244 --> 00:40:19.778
‏اگه پسردار بشيم
‏اسمش رو مي‌ذاريم گوردون

00:40:19.812 --> 00:40:21.747
...‏خب

00:40:21.781 --> 00:40:23.081
‏بعداً در موردش حرف مي‌زنيم

00:40:23.116 --> 00:40:24.149
‏ولي خيلي ازتون

00:40:24.183 --> 00:40:25.684
‏سپاسگزاريم

00:40:25.718 --> 00:40:27.185
‏خواهش مي‌کنم

00:40:35.928 --> 00:40:37.462
‏چرا اينقدر خوشحالي؟

00:40:37.497 --> 00:40:39.598
‏ارباب رجوعم راضي بود

00:40:39.632 --> 00:40:40.699
‏به خاطر اين نيست

00:40:40.733 --> 00:40:41.867
‏براي يه چيز ديگه ست

00:40:43.502 --> 00:40:45.003
‏رفتي رو کار، مگه نه؟

00:40:45.037 --> 00:40:47.472
‏- خيلي کارت درسته
‏- توي خونه‌ش خوابيدي

00:40:47.506 --> 00:40:50.175
‏بوي صابون زنونه ميدي

00:40:50.209 --> 00:40:52.210
‏فهميدنش راحت بود

00:40:58.017 --> 00:40:59.784
‏فقط به اين نتيجه ميرسم که

00:40:59.819 --> 00:41:02.520
‏افراد يا گروه‌هاي پرنفوذ

00:41:02.555 --> 00:41:04.589
‏از داخل تشکيلات وين

00:41:04.623 --> 00:41:07.792
‏درگير توطئه، فساد، رشوه‌خوراي و اخاذي شدن

00:41:07.827 --> 00:41:10.061
‏و تحقيقات علمي غيراخلاقي

00:41:10.096 --> 00:41:12.163
‏ممنون از گفته‌هات، بروس

00:41:12.198 --> 00:41:13.865
‏خيلي متاسفم که به خاطرِ

00:41:13.899 --> 00:41:16.434
‏شايعاتي که شنيدي

00:41:16.469 --> 00:41:18.570
‏نگران و عصباني شدي

00:41:18.604 --> 00:41:20.605
‏اينا بيشتر از شايعه ست

00:41:20.639 --> 00:41:22.440
‏البته با دقت اين موارد رو بررسي خواهيم کرد

00:41:22.475 --> 00:41:24.776
‏بروس بذار رو راست باشم

00:41:24.810 --> 00:41:28.046
‏براي ‏هيچکدوم از حرفات
‏مدرک معتبري نداري

00:41:31.417 --> 00:41:32.984
‏همه چيزايي که مي‌دونم رو بهتون نگفتم

00:41:33.018 --> 00:41:35.019
‏نه؟

00:41:35.054 --> 00:41:36.654
‏ديگه چي هست؟

00:41:36.689 --> 00:41:38.923
‏اميدوارم به اين مشکلات به خوبي رسيدگي کنيد

00:41:38.958 --> 00:41:41.526
‏چون توي جلسه بعدي سهامدارها
‏اين موارد رو مطرح مي‌کنم

00:41:41.560 --> 00:41:43.861
‏به همراه طرحي براي برخورد قانوني

00:41:43.896 --> 00:41:45.930
‏خداي من

00:41:45.965 --> 00:41:48.166
‏برخورد قانوني؟

00:41:48.200 --> 00:41:49.867
‏اين حرفها براي يه پسر جوون

00:41:49.902 --> 00:41:51.402
‏زيادي ثقيله

00:41:51.437 --> 00:41:53.404
‏سن من ربطي به اين موضوع نداره

00:41:53.439 --> 00:41:55.540
،‏به جز اينکه اگه مرد بالغي بودم

00:41:55.574 --> 00:41:58.409
‏رئيس اين هيئت مديره ميشدم

00:41:58.444 --> 00:42:00.645
‏و مطمئن ميشدم که تشکيلات وين

00:42:00.679 --> 00:42:01.879
‏با صداقت و درستکاري اداره ميشه

00:42:01.914 --> 00:42:03.681
‏ممنون از وقتتون

00:42:23.168 --> 00:42:25.536
‏مدير ميگه باهاتون معامله مي‌کنه

00:42:25.570 --> 00:42:28.072
،‏تو ميري ديدن اون

00:42:28.106 --> 00:42:29.407
‏منم اينجا مي‌مونم

00:42:36.047 --> 00:42:39.549
‏- اسمت چيه؟
اشميت -

00:42:39.573 --> 00:42:42.271
‏اسم کوچيکت

00:42:43.771 --> 00:42:48.270
‏- توماس
‏- توماس، خوش اومدي

00:42:50.470 --> 00:42:55.570
‏چطوره اين چماق سنگين رو کناربذاري و
‏استراحت کني؟

00:42:58.270 --> 00:43:00.370
‏خانواده‌م حسابي ازت پذيرايي مي‌کنن

00:43:19.371 --> 00:43:29.371
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.