WEBVTT

00:00:02.570 --> 00:00:04.210
...آنچه در "گاتهام" گذشت

00:00:04.220 --> 00:00:05.640
ايشون... رجينالد پين هستن

00:00:05.640 --> 00:00:06.780
با همديگه در ارتش خدمت کرديم قربان

00:00:06.780 --> 00:00:08.590
خواهش مي‌کنم چند روز پيش ما بمونيد

00:00:08.590 --> 00:00:10.220
داري ازمون دزدي مي‌کني؟

00:00:14.430 --> 00:00:15.310
...آرنولد فلس

00:00:15.310 --> 00:00:17.730
‏به جرم قتل ليون وينکلر بازداشتي

00:00:17.730 --> 00:00:19.730
‏تحقيقات داخلي، حکم به خودکشي داده

00:00:19.730 --> 00:00:21.240
‏آرنولد فلس، به جرم قتل بازداشتي

00:00:21.240 --> 00:00:22.560
مقامات هواي منو دارن

00:00:22.760 --> 00:00:26.030
پس... تو کسي هستي که الم شنگه به پا کرده

00:00:26.040 --> 00:00:29.160
چيزي رو از من نمي‌گيريد

00:00:29.160 --> 00:00:30.260
واقعاً؟

00:00:31.700 --> 00:00:34.650
!نه

00:00:35.250 --> 00:00:37.060
هيچ چيز واقعي‌اي نداره

00:00:37.060 --> 00:00:39.810
حالا وقتشه يه بلايي سر اون بچه بياريد

00:00:41.300 --> 00:00:46.810
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:48.860 --> 00:00:50.700
غذاخوري چيز زيادي نداشت

00:00:50.980 --> 00:00:53.390
واست يه‌دونه نون بيگل آوردم -
ممنون -

00:00:53.390 --> 00:00:54.950
واسه من چيزي نياورديد؟

00:00:55.330 --> 00:00:58.210
شرمنده، بايد فقط غذاي بيمارستان رو بخوريد

00:00:58.310 --> 00:01:00.270
دستور دکتره، حالتون چطوره؟ -
خوبم -

00:01:00.270 --> 00:01:02.670
نَشتي... داشتم

00:01:02.670 --> 00:01:03.770
يه کمي چِکه کردم

00:01:03.970 --> 00:01:05.870
،خب مي‌دونم اتفاقات ديشب رو قشنگ يادتون نمياد

00:01:05.870 --> 00:01:08.550
ولي مي‌دونيد کي اينکارو کرده؟

00:01:08.550 --> 00:01:09.120
...اونجا

00:01:09.120 --> 00:01:10.670
تاريک بود. خيلي تاريک بود

00:01:10.670 --> 00:01:11.610
...يه سايه

00:01:12.270 --> 00:01:13.780
...ديدم و بعدش

00:01:14.810 --> 00:01:17.170
ناجيم ارباب بروس خودش رو
روم انداخته بود

00:01:17.800 --> 00:01:19.020
تونستي طرف رو ببيني؟

00:01:19.920 --> 00:01:20.630
نه

00:01:24.680 --> 00:01:26.260
ببخشيد، فرمانده‌ام هي زنگ مي‌زنه

00:01:26.260 --> 00:01:27.900
اشکالي نداره، کارآگاه

00:01:27.900 --> 00:01:30.210
فقط به کارتون برسيد -
نه، مي‌تونم بمونم -

00:01:30.860 --> 00:01:32.650
،واقعاً ممنونم که پيش ارباب بروس هستيد

00:01:32.660 --> 00:01:35.100
ولي همونطور که مي‌بينيد، کاملاً حالم خوبه

00:01:36.010 --> 00:01:36.810
بريد

00:01:38.370 --> 00:01:40.330
باشه، سعي مي‌کنم بعداً يه سري بزنم

00:01:41.720 --> 00:01:43.460
بازم ممنون که اومديد، کارآگاه

00:01:51.100 --> 00:01:52.560
چرا حقيقت رو بهش نمي‌گي؟

00:01:54.080 --> 00:01:55.250
،خب، باور کنيد يا نکنيد

00:01:55.250 --> 00:01:56.770
،ارباب بروس، رجي يه رفيقه

00:01:56.770 --> 00:01:59.050
و آدم رفيق‌هاش رو به پليس‌ نمي‌فروشه، مگه نه؟

00:01:59.050 --> 00:02:00.150
ولي نزديک بود بُکشت

00:02:00.150 --> 00:02:01.820
من با اون پدرسوخته هم‌ رزم بودم

00:02:02.110 --> 00:02:04.150
تنها کسي که مي‌تونه حالش رو
بگيره خودمم، نه کس ديگه‌اي

00:02:04.150 --> 00:02:05.290
اينطوري درست نيست

00:02:06.500 --> 00:02:07.650
چرا بهت چاقو زد؟

00:02:07.650 --> 00:02:09.230
سوال خوبيه

00:02:09.440 --> 00:02:10.390
...و اول

00:02:12.240 --> 00:02:13.590
بايد همين رو بفهمم

00:02:18.610 --> 00:02:21.620
چون هرچي بيشتر اون روانيِ آشغال ول بچرخه

00:02:24.040 --> 00:02:25.700
پيدا کردنش سخت‌تر ميشه

00:02:25.870 --> 00:02:26.770
...تو فقط

00:02:28.800 --> 00:02:30.560
برگرد تو تختت آلفرد

00:02:31.000 --> 00:02:31.950
فقط لباسم رو بهم بده

00:02:31.950 --> 00:02:33.500
برگرد تو تخت

00:02:37.180 --> 00:02:38.220
اين يه دستوره

00:02:53.160 --> 00:02:54.030
به‌هوش اومدي

00:02:54.930 --> 00:02:55.770
فوق‌العاده‌ست

00:02:58.090 --> 00:02:58.940
...چند وقته که

00:02:58.940 --> 00:02:59.940
بيهوشي؟

00:02:59.940 --> 00:03:01.660
از شب گذشته

00:03:03.360 --> 00:03:04.300
حالت چطوره؟

00:03:05.370 --> 00:03:06.710
سرم درد مي‌کنه

00:03:06.710 --> 00:03:07.830
عاديه

00:03:08.160 --> 00:03:09.030
ميشه؟

00:03:12.310 --> 00:03:13.660
تو کي هستي؟

00:03:14.100 --> 00:03:16.440
"دکتر "فرانسيس دولماخر

00:03:16.870 --> 00:03:18.640
موسس اين مرکز

00:03:19.630 --> 00:03:20.460
خوشبختم

00:03:22.400 --> 00:03:25.390
من واسه ديدنتون به آب و آتيش زدم دکتر

00:03:25.390 --> 00:03:27.260
قطعاً همينطوره

00:03:28.390 --> 00:03:30.810
بايد بگم که شما يک بُنيه‌ي مثال‌زدني داريد

00:03:31.520 --> 00:03:33.550
اي‌کاش همه‌ي بيماران من مثل شما بودن

00:03:34.430 --> 00:03:35.780
پس حالا يه مريضم؟

00:03:35.790 --> 00:03:37.050
ديگه يه زنداني نيستم؟

00:03:37.050 --> 00:03:39.300
بايد اعتراف کنم که نمي‌دونم چه نقشي داريد

00:03:40.020 --> 00:03:42.230
،شما کنترل زيرزمين رو در دست داريد

00:03:42.500 --> 00:03:44.950
،يکي از نگهبان‌هاي منو گروگان گرفتيد

00:03:44.950 --> 00:03:48.380
بعد هم چشم خودتون رو درآورديد

00:03:48.710 --> 00:03:50.390
بايد باهاتون چيکار کنم؟

00:03:50.630 --> 00:03:53.810
ساده‌ست. منو دست راست خودتون کنيد

00:03:55.210 --> 00:03:57.650
خوشحالم مي‌بينم حس شوخ طبعي‌تون از بين نرفته

00:03:58.320 --> 00:03:59.720
شوخي نمي‌کنم

00:04:00.190 --> 00:04:01.440
،توي ده سال گذشته

00:04:01.440 --> 00:04:04.660
من دستيار ارشد کارماين فالکون بودم

00:04:04.660 --> 00:04:06.680
متاسفانه اسم‌ها واسه من معناي خاصي ندارن

00:04:09.230 --> 00:04:12.860
من توي يه سلول زيرزميني تنها و گرسنه به‌هوش اومدم

00:04:12.860 --> 00:04:16.110
توي کمتر از يک هفته، يه وقفه تو
کارهاي اين مرکز ايجاد کردم

00:04:16.470 --> 00:04:18.280
حالا، توي گذشته دشمنت بودم

00:04:19.330 --> 00:04:21.570
اما حالا ترجيح نميدي دوستت باشم؟

00:04:21.570 --> 00:04:22.750
چه شوق و حرارتي

00:04:23.420 --> 00:04:25.760
چه... خودنمايي‌اي

00:04:26.720 --> 00:04:27.650
احسنت

00:04:29.240 --> 00:04:30.390
و حالا بايد يه چيزي بخوريد

00:04:30.790 --> 00:04:32.450
يه پرستار رو با غذا مي‌فرستم اينجا

00:04:32.450 --> 00:04:33.810
بعداً بيشتر صحبت مي‌کنيم

00:04:34.790 --> 00:04:37.390
چشم‌ها، اندام‌هاي حيله‌گري هستن

00:04:37.390 --> 00:04:40.100
در حال حاضر موجودي‌مون به‌طرز وحشتناکي کمه

00:04:40.100 --> 00:04:42.060
اوه، و معذرت مي‌خوام

00:04:42.160 --> 00:04:44.280
نتونستيم چشمي هم رنگ چشم خودت پيدا کنيم

00:04:46.250 --> 00:04:47.490
به زودي صحبت مي‌کنيم

00:05:23.270 --> 00:05:24.390
امکان نداره

00:05:25.120 --> 00:05:26.390
وقتي خبرش امروز صبح تيتر روزنامه‌ها شد

00:05:26.400 --> 00:05:28.140
داشتم پرونده رو واسه‌ي دادستان آماده مي‌کردم

00:05:28.370 --> 00:05:30.150
البته مطبوعات از ديشب درجريان بودن

00:05:30.650 --> 00:05:32.010
ما آلت قتاله‌رو داشتيم

00:05:32.230 --> 00:05:33.740
که اثر انگشت فلس روش بود

00:05:33.740 --> 00:05:34.580
امکان نداره

00:05:34.580 --> 00:05:36.400
،ظاهراً، وکيل مدافع يه شاهد جفت و جور کرده

00:05:36.410 --> 00:05:38.070
و فلس از همه‌ي اتهامات مُبرا شده

00:05:38.080 --> 00:05:39.910
کدوم شاهد؟ -
نمي‌دونم والا -

00:05:40.210 --> 00:05:42.190
،فقط قاضي و وکلاي پيشي، توي
جلسه‌ي غيرعلني شرکت داشتن

00:05:42.190 --> 00:05:44.930
و دادستان محترم ما هم جيکش در نمياد

00:05:44.930 --> 00:05:45.770
حکم ارائه‌ي مدرک چي؟

00:05:45.770 --> 00:05:47.300
مدرک محکمه‌پسندي نداريم

00:05:48.160 --> 00:05:49.710
،ولي يکمي اين اطراف رو سرک کشيدم

00:05:50.120 --> 00:05:50.750
و؟

00:05:50.750 --> 00:05:53.440
شاهد مرموز ما رو کميسر "لوب" پيدا کرده

00:05:57.000 --> 00:05:58.000
بذار حدس بزنم

00:05:58.690 --> 00:06:00.850
لوب داره فلس رو به مقام
رياست "نارکو" برمي‌گردونه

00:06:00.850 --> 00:06:01.730
بدتر

00:06:01.890 --> 00:06:03.730
اعلام کرده که از فلس براي رياست اتحاديه‌ي پليس

00:06:03.730 --> 00:06:06.120
توي انتخاباتي که در پيشه حمايت مي‌کنه

00:06:06.120 --> 00:06:08.400
يعني داري بهم ميگي مردي
که مي‌دونيم يه فروشنده‌ي مواد

00:06:08.400 --> 00:06:10.710
و قاتله، قراره به صورت بالقوه

00:06:10.710 --> 00:06:12.340
يه جايگاه عمده توي پليس گاتهام داشته باشه؟

00:06:12.340 --> 00:06:14.300
واضحاً، لوب داره يه پيغام مي‌فرسته

00:06:14.960 --> 00:06:15.950
اين اتفاق نبايد بيوفته

00:06:15.950 --> 00:06:17.920
ببين، منم به اندازه‌ي تو ناراحتم جيم

00:06:17.920 --> 00:06:19.380
ولي طرف کميسره

00:06:19.380 --> 00:06:21.020
که قضيه رو خراب‌تر مي‌کنه

00:06:22.920 --> 00:06:24.740
!جيم! جيم

00:06:31.550 --> 00:06:32.640
!جيمبو

00:06:33.350 --> 00:06:34.860
خبراي خوب رو شنيدي؟

00:06:35.700 --> 00:06:39.420
هي، بچه‌ها توي "اُدانليز" دارن
يه مهمونيِ برگشتن به اداره واسم راه مي‌ندازن

00:06:39.800 --> 00:06:41.510
گفتم شايد دلت بخواد يه سري بزني

00:06:41.910 --> 00:06:44.450
مراتب حمايت خودت از رئيس
نه‌چندان دورت رو نشون بدي

00:06:44.450 --> 00:06:46.400
جاي تو بودم فعلاً جشن نمي‌گرفتم

00:06:47.360 --> 00:06:48.870
عجب آدم کله‌شقي هستي

00:06:49.460 --> 00:06:51.320
هنوز مي‌خواي منو بکشي پايين

00:06:52.530 --> 00:06:54.060
من شبيه ققنوسم

00:06:54.480 --> 00:06:56.020
همينطوري قيام مي‌کنم

00:06:56.020 --> 00:07:00.290
دوباره و دوباره و دوباره

00:07:06.960 --> 00:07:08.360
کارآگاه گوردون

00:07:09.060 --> 00:07:11.700
مي‌دونستم ممکنه ببينمتون

00:07:12.130 --> 00:07:13.870
آرنولد فلس يه قاتل‌ـه

00:07:14.200 --> 00:07:15.330
بايد بيوفته زندان

00:07:15.330 --> 00:07:17.440
کارآگاه فلس از نظر قانوني تبرئه شده‌ان

00:07:17.440 --> 00:07:20.170
قاضي شهادت رو شنيد. پرونده‌ بسته‌ شده

00:07:22.440 --> 00:07:25.570
تو از روابطت استفاده کردي
تا ترتيب آزاديش رو بدي

00:07:26.790 --> 00:07:28.290
سيستم رو منحرف کردي

00:07:28.940 --> 00:07:31.840
گستاخي و ساده‌لوحي ترکيبات بدي هستند

00:07:31.840 --> 00:07:33.400
زمانيکه ضربه‌اش رو بخوري متوجه ميشي

00:07:35.130 --> 00:07:37.530
من کاملاً تو تحقيقات پرونده‌ي فلس بودم

00:07:37.890 --> 00:07:39.650
هيچکس اونقدري اعتبار نداره که

00:07:39.650 --> 00:07:41.130
شواهد ما رو بي‌ارزش کنه

00:07:43.450 --> 00:07:45.680
زمانيکه اطمينان خاطر توسط حقيقت

00:07:45.680 --> 00:07:48.200
صدمه مي‌بينه، لذت مي‌برم

00:07:50.800 --> 00:07:52.370
به دوربين نگاه کن، خودت رو معرفي کني

00:07:52.370 --> 00:07:53.430
و بگو چرا اينجايي

00:07:53.460 --> 00:07:55.470
،من کارآگاه هاروي بولاک هستم

00:07:55.670 --> 00:07:57.660
و شواهد غلطي درعليه

00:07:57.660 --> 00:08:01.250
همکار پليس خودم، کارآگاه آرنولد فلس ارائه کردم

00:08:10.250 --> 00:08:12.180
هي،پس اينجايي،

00:08:12.180 --> 00:08:14.140
احساس مي‌کنم ديشب توي سرم يه گله چهارپا

00:08:14.140 --> 00:08:15.070
مهموني رقص گرفتن

00:08:15.070 --> 00:08:15.910
چه خبر؟

00:08:15.910 --> 00:08:18.460
چرا واسه تبرئه شدن فلس دروغ گفتي؟

00:08:20.730 --> 00:08:22.460
منکرش نشو. نوار رو ديدم

00:08:22.790 --> 00:08:24.130
من منکر هيچي نميشم

00:08:24.940 --> 00:08:26.560
کاري که مجبور بودم رو انجام دادم

00:08:26.910 --> 00:08:30.320
،اگه کاري که لوب گفت رو انجام نمي‌دادم
شغلم رو از دست مي‌دادم

00:08:30.320 --> 00:08:31.750
احتمالاً کارم به زندان مي‌کشيد

00:08:33.450 --> 00:08:34.720
چي برعليهت داره؟

00:08:35.590 --> 00:08:36.440
هاروي

00:08:36.590 --> 00:08:38.330
واقعاً فکر مي‌کني تو تنها کسي هستي که دستور داشتي

00:08:38.330 --> 00:08:39.630
يه عوضي رو ببري لب اسکله

00:08:39.630 --> 00:08:40.960
و يه گلوله تو کله‌اش حروم کني، ها؟

00:08:43.530 --> 00:08:47.360
تفاوت اينجاست که کابلپات من برنگشت

00:08:50.240 --> 00:08:51.180
کي رو کشتي؟

00:08:52.250 --> 00:08:54.680
يه تبهکار آشغال رو

00:08:55.020 --> 00:08:56.370
يه شب که داشت از يه کلاب بيرون ميومد گرفتمش

00:08:56.370 --> 00:08:59.120
گروهبانم يه اسلحه گذاشت تو دستم
،و يکي هم گذاشت بيخ کله‌ام

00:08:59.120 --> 00:09:00.660
"و گفت "انتخاب کن

00:09:01.320 --> 00:09:03.250
منم تصميم گرفتم زنده بمونم و نفس بکشم

00:09:04.360 --> 00:09:05.650
لعنت به اين کار، هاروي

00:09:06.200 --> 00:09:06.770
که چي؟

00:09:06.770 --> 00:09:09.250
مي‌خواي چيکار کني؟ دستگيرم کني؟
باشه، دستگيرم کن

00:09:09.250 --> 00:09:10.410
ولي اونجا واينستا

00:09:10.410 --> 00:09:12.910
،نصف پليس‌هاي گاتهام يه کابلپات دارن

00:09:12.910 --> 00:09:15.360
و لوب آمار همشون رو تمام و کمال داره

00:09:15.460 --> 00:09:17.350
کار لوب اينه

00:09:17.920 --> 00:09:19.010
خب، اين قضيه الان تموم ميشه

00:09:20.300 --> 00:09:21.420
جيم، هي

00:09:21.690 --> 00:09:23.440
،رفتن دنبال فلس به اندازه‌ي کافي بد هست

00:09:23.440 --> 00:09:26.410
رفتن دنبال فلس خودکشي‌ـه، راحت و آسوده

00:09:26.420 --> 00:09:27.380
که چي؟

00:09:27.640 --> 00:09:29.150
قراره لام تا کام حرف نزنم؟

00:09:29.180 --> 00:09:30.500
مثل بقيه کله‌ام رو بندازم پايين، انگار نه انگار؟

00:09:30.500 --> 00:09:31.660
فکر خوبيه

00:09:31.660 --> 00:09:34.120
روزي که اينکارو بکنم، روزيِ که
پليس بودن رو مي‌ذارم کنار

00:09:47.910 --> 00:09:48.860
اوه، خدايا

00:09:48.950 --> 00:09:49.860
يه واقعيت بامزه

00:09:51.380 --> 00:09:53.360
گونه‌ي انسان از طريق بزاق، عرق

00:09:53.360 --> 00:09:54.070
و ادرار

00:09:54.070 --> 00:09:56.650
جذب جنس مخالف ميشه

00:09:56.800 --> 00:09:57.670
چندش

00:09:57.680 --> 00:09:59.440
ولي... هميشه امکانش نيست

00:09:59.440 --> 00:10:01.040
به همچين روش حيوان گونه‌اي براي

00:10:01.040 --> 00:10:02.650
پيدا کردن يک شريک مناسب تکيه و اعتماد کرد

00:10:04.000 --> 00:10:05.530
داريد سعي مي‌کنيد چي بهم بگيد؟

00:10:06.130 --> 00:10:07.640
آرنولد فلس آزاد شده

00:10:07.840 --> 00:10:09.200
،مي‌دونم که شما با هم رابطه داشتيد

00:10:09.210 --> 00:10:11.190
...و اگه جذابيت، عقلاني نمي‌بود

00:10:11.370 --> 00:10:12.610
چطور ممکنه اون گوريل جذابيت داشته باشه؟

00:10:12.610 --> 00:10:14.740
پس حتماً فيزيکي‌ـه

00:10:16.320 --> 00:10:19.120
...اون فقط... اون يه‌جور آدم بد، بد، بد

00:10:19.120 --> 00:10:21.190
بابت نگرانيت ممنونم

00:10:21.540 --> 00:10:23.350
ولي اين نگراني لازم نيست

00:10:24.240 --> 00:10:25.880
متوجه شدم مرد‌هاي توي دنيا وجود دارن

00:10:25.880 --> 00:10:27.780
که به مراتب از آرنولد فلس بهترن

00:10:37.930 --> 00:10:40.440
پس لوب داشته سال‌ها واسه پليس‌ها
مدرک جمع مي‌کرده

00:10:40.440 --> 00:10:42.350
و داره واسه کنترل کردن اداره
از اون مدارک استفاده مي‌کنه

00:10:42.820 --> 00:10:44.030
فکر نکنم به همينجا ختم بشه

00:10:44.510 --> 00:10:48.190
احتمالاً يه اهرم فشاري روي تجار
و سياست‌مدار‌ها هم داره

00:10:50.090 --> 00:10:51.270
واسه من که چيزي نداره

00:10:52.390 --> 00:10:53.330
محض احتياطه ديگه

00:10:54.400 --> 00:10:56.410
به‌هرحال، آره ديگه منبع قدرتش همينه

00:10:58.320 --> 00:11:00.090
و تو مي‌خواي اين امتياز رو ازش بگيري؟

00:11:00.090 --> 00:11:02.720
اگه جايي که شواهد رو قايم کرده
،پيدا کنيم و از بين ببريمش

00:11:03.590 --> 00:11:04.730
دستش به هيچ‌جا بند نيست

00:11:06.000 --> 00:11:07.060
اوه، من لوب رو مي‌شناسم

00:11:07.960 --> 00:11:09.680
جاي تابلو و مشخصي نگهش نمي‌داره

00:11:09.890 --> 00:11:11.630
،مي‌تونيم تحت نظر بگيريمش
اميدوار باشيم ما رو سمتش راهنمايي کنه

00:11:11.630 --> 00:11:12.960
ما اونقدر زمان نداريم

00:11:13.930 --> 00:11:16.020
کسي نيست که احتمالاً معتمد لوب باشه؟

00:11:17.690 --> 00:11:18.770
دوست‌هاي سابق؟

00:11:19.360 --> 00:11:20.580
يه همسر جدا شده؟

00:11:20.900 --> 00:11:22.100
،خب، متاهل بوده

00:11:22.590 --> 00:11:23.870
زنش 20 سال پيش مُرده

00:11:24.500 --> 00:11:25.900
از روي پله‌ها افتاده

00:11:26.780 --> 00:11:28.480
خب، يه شايعه‌هايي مبني بر اينکه که لوب
اونو کشته هم وجود داشت

00:11:28.480 --> 00:11:29.770
ولي اين قضيه هيچوقت به جايي نرسيد

00:11:31.440 --> 00:11:33.120
هنوز نمي‌تونم قضيه‌ي همکارت رو باور کنم

00:11:34.890 --> 00:11:35.500
چرا اينکارو کرده؟

00:11:35.510 --> 00:11:36.660
لوب ازش چي مي‌دونه؟

00:11:38.140 --> 00:11:38.890
نمي‌دونم

00:11:40.800 --> 00:11:42.060
خب، حتماً سخته

00:11:42.680 --> 00:11:44.510
مي‌دونم داستان با پليس‌ها و همکاراشون چطوري‌ـه

00:11:49.520 --> 00:11:50.300
چي شده؟

00:11:54.510 --> 00:11:55.500
قضيه چيه، دنت؟

00:11:55.500 --> 00:11:57.860
فکر مي‌کردم پرونده‌ي "لامباستا" حل و فصل شده

00:11:57.980 --> 00:11:59.550
و واسه چي اينجا قرار گذاشتي؟

00:11:59.550 --> 00:12:00.540
خودت متوجه ميشي

00:12:01.310 --> 00:12:02.490
جيم گوردون رو که مي‌شناسي

00:12:03.150 --> 00:12:04.550
اينجا چه خبره؟

00:12:05.640 --> 00:12:06.500
بگير بشين

00:12:10.300 --> 00:12:12.040
،قبل از اينکه لوب کميسر بشه

00:12:12.510 --> 00:12:15.500
،وقتي يه کارآگاه عوضيِ پايين رده‌ي قتل بود
تو همکارش بودي

00:12:15.610 --> 00:12:18.110
آره؟ قضيه مال 20 سال پيشه

00:12:18.110 --> 00:12:21.520
ولي من هميشه اينو مي‌شنوم که همکاريِ پليسي
مثل زندگي زناشويي مي‌مونه

00:12:21.590 --> 00:12:23.630
بيشتر از همسراتون همديگه‌رو مي‌شناسيد

00:12:24.300 --> 00:12:25.380
اينطور نيست جيم؟

00:12:26.440 --> 00:12:27.320
همينطوره

00:12:28.100 --> 00:12:31.110
شما داريد در مورد اون داستان قديمي‌اي
که لوب زنش رو کشته تحقيق مي‌کنيد؟

00:12:31.860 --> 00:12:33.900
وقتي زنش مُرد، لوب با من بود

00:12:34.830 --> 00:12:36.690
ما در جريان فايل‌هاي مخفي هستيم

00:12:36.940 --> 00:12:38.330
کدوم فايل‌هاي مخفي؟

00:12:38.340 --> 00:12:39.550
اوه، خوب اومدي

00:12:40.440 --> 00:12:41.540
من تقريباً باورم شد

00:12:41.540 --> 00:12:43.030
تو چطور جيم؟ -
نه -

00:12:43.030 --> 00:12:46.330
تو عقلت رو از دست دادي بچه‌جون. جفتتون

00:12:46.590 --> 00:12:48.120
پات رو از گليمت درازتر نکن

00:12:51.010 --> 00:12:53.160
يه چيزي واسه تو هم داره، مگه نه؟

00:12:58.470 --> 00:13:00.030
ازت خواسته يه کاري واسش بکني

00:13:00.030 --> 00:13:01.020
چي بوده؟

00:13:02.100 --> 00:13:04.250
دزدي؟ تهديد؟

00:13:05.340 --> 00:13:06.170
قتل؟

00:13:08.740 --> 00:13:10.330
و تمام اين مدت، داشته ازش استفاده مي‌کرده

00:13:10.330 --> 00:13:12.210
تا تو رو تحت فشار و کنترل خودش نگه‌داره

00:13:13.780 --> 00:13:16.100
الان اين فرصت رو داري که
دوباره يه نفس راحت بکشي

00:13:17.870 --> 00:13:19.060
"از اين فرصت استفاده کن، "گريگز

00:13:20.950 --> 00:13:23.050
‏نمي‌دونم دارين از چي حرف مي‌زنين

00:13:23.270 --> 00:13:25.260
‏اگه مي‌دونستم مي‌گفتم با شي‌لو حرف بزنين

00:13:26.070 --> 00:13:28.190
‏حسابدار چيني توي خيابون يورون

00:13:29.080 --> 00:13:31.320
‏لوب هميشه مي‌گفت اگه مي‌خواي
،‏جاي يه چيزي امن باشه

00:13:32.180 --> 00:13:33.480
‏بدش به شي‌لو

00:13:39.630 --> 00:13:40.980
‏مي‌خواي به بولاک بگي؟

00:13:41.560 --> 00:13:42.460
‏ممکنه بهش نياز پيدا کنيم

00:13:43.680 --> 00:13:44.440
‏نه

00:13:47.270 --> 00:13:48.190
‏ممنون جو

00:13:54.320 --> 00:13:55.250
‏واقعاً ميگم

00:13:55.870 --> 00:13:57.000
‏از رنگ آبيش خوشم مياد

00:13:57.080 --> 00:13:58.400
‏خيلي خوشحال شدم

00:13:58.560 --> 00:14:00.770
‏بيمار که راضي باشه، دکتر هم راضيه

00:14:02.000 --> 00:14:02.790
‏خانوم هريس

00:14:02.790 --> 00:14:04.320
‏سلام دکتر

00:14:04.320 --> 00:14:07.460
‏يادتون نره
‏ساعت 6 روي بالکن موسيقي اجرا ميشه

00:14:07.830 --> 00:14:10.660
‏ولي تا وقتي که پانسمان رو باز نکرديم
‏نبايد مارتيني بخورين، باشه؟

00:14:11.560 --> 00:14:12.370
‏دختر خوب

00:14:16.990 --> 00:14:18.570
‏پيوند کليه

00:14:18.830 --> 00:14:21.910
‏يه صورت جديد رو الکي دور انداختيم
‏و به زودي هم گيرمون نمياد

00:14:22.360 --> 00:14:24.230
‏پس نياز دارين اندامها
‏‏بدون توقف به دستتون برسه

00:14:24.240 --> 00:14:25.380
‏آره

00:14:25.490 --> 00:14:27.860
‏ولي ‏با لطف تو يهو چندتا مشکل برامون ايجاد شد

00:14:27.860 --> 00:14:29.570
‏ولي راه حل هم هستم

00:14:30.040 --> 00:14:32.180
‏آدماي توي زيرزمين به من اعتماد دارن

00:14:33.080 --> 00:14:34.100
،‏منو مسئولشون کن

00:14:34.100 --> 00:14:37.780
‏و بهت قول ميدم
‏چيزاي مورد نيازت سروقت به دستت برسه

00:14:37.950 --> 00:14:39.620
،‏يا اينکه مي‌تونم خودمو توي دردسر نندازم

00:14:39.850 --> 00:14:42.170
‏و تو و همه آدماي اون پايين رو بکشم

00:14:43.730 --> 00:14:46.980
‏خب اگه مي‌تونستي تاحالا اينکارو کرده بودي

00:14:47.200 --> 00:14:49.960
‏و مطمئناً اين چشم خوشگل رو حروم نمي‌کردي

00:14:49.960 --> 00:14:51.340
‏روي پيرزني مثل من

00:14:52.390 --> 00:14:53.880
‏دوست داريم يه چيزي نشونت بدم

00:14:56.350 --> 00:14:59.930
‏مردم خودشون رو به عنوان يه جسم
‏يکپارچه و جدانشدني مي‌بينن

00:14:59.930 --> 00:15:03.220
‏ولي ما مجموعه‌اي از چندين بخش هستيم

00:15:03.580 --> 00:15:05.530
‏وقتي چشمات رو جايگزين کنم چي ميشه؟

00:15:05.840 --> 00:15:07.840
‏صورتت، قلبت؟

00:15:08.070 --> 00:15:11.110
‏چه موقعي ديگه خودت نيستي
‏و يه آدم جديد ميشي؟

00:15:11.670 --> 00:15:13.330
‏اينه که منو شيفته خودش ميکنه

00:15:15.310 --> 00:15:16.410
‏حرف جالبي بود

00:15:16.930 --> 00:15:18.070
‏قراري داريم يا نه؟

00:15:20.120 --> 00:15:21.190
‏مشروط

00:15:22.340 --> 00:15:24.050
،‏تو رو مي‌فرستم به زيرزمين

00:15:24.480 --> 00:15:26.510
،‏نگهبانم رو آزاد مي‌کني
‏و بعد بهم ثابت مي‌کني

00:15:26.510 --> 00:15:28.420
‏که مي‌توني بدن‌هاي جديدي برام فراهم کني

00:15:29.850 --> 00:15:30.960
‏يه آزمايش

00:15:32.820 --> 00:15:33.980
‏و اگه شکست بخورم چي؟

00:15:36.280 --> 00:15:39.680
‏اونايي که شکست خوردن هم
‏هنوز برام استفاده دارن

00:15:42.380 --> 00:15:45.570
‏ممکنه دفتردار قبليم رو يادت باشه

00:16:09.170 --> 00:16:10.530
‏سرگرم کننده‌ست، نه؟

00:16:19.880 --> 00:16:21.420
،‏و بعد به ستارگان نگاه کردم

00:16:21.420 --> 00:16:23.330
‏و به اين فکر کردم که براي مردي

00:16:23.330 --> 00:16:26.520
‏که در حال مرگه و به اونا نگاه مي‌کنه
‏ممکنه چقدر زشت باشن

00:16:26.520 --> 00:16:29.640
‏و هيچ کمک و رحمي توي درخششون نمي‌بينه

00:16:32.720 --> 00:16:33.820
‏دلت خوشه ها

00:16:36.160 --> 00:16:37.270
‏اينجا چيکار مي‌کني؟

00:16:37.710 --> 00:16:39.550
‏آيوي چندبار در هفته يواشکي مياد اينجا

00:16:40.050 --> 00:16:41.480
‏از مريض‌ها غذا مي‌دزده

00:16:43.330 --> 00:16:44.440
‏تو رو ديده بود

00:16:45.990 --> 00:16:46.810
‏حالت خوبه؟

00:16:56.130 --> 00:16:56.980
‏متاسفم

00:17:03.860 --> 00:17:04.730
‏ممنون

00:17:08.120 --> 00:17:09.430
‏آلفرد چاقو خورده

00:17:09.780 --> 00:17:11.350
‏کار يکي از دوستاش توي ارتش بود

00:17:13.320 --> 00:17:14.350
‏چقدر بد

00:17:15.630 --> 00:17:17.210
‏به نظرم به خاطر من اومده بود اونجا

00:17:18.250 --> 00:17:19.310
‏چي داري ميگي؟

00:17:19.310 --> 00:17:21.620
‏يه جلسه با اعضاي هيئت مديره‌ي
‏تشکيلات وين داشتم

00:17:21.830 --> 00:17:23.450
‏که بهشون بگم مي‌خوام در موردشون تحقيق کنم

00:17:24.240 --> 00:17:26.170
‏براي همين يکي رو که بهش اعتماد داريم
‏براي جاسوسي فرستادن

00:17:26.170 --> 00:17:27.460
‏دنبال چي مي‌گشته؟

00:17:27.740 --> 00:17:28.860
‏چندتا از پرونده‌هام گم شدن

00:17:28.870 --> 00:17:30.830
‏فکر کنم بقيه چيزايي که دزديده
‏رد گم کني بوده

00:17:32.230 --> 00:17:36.020
‏اگه پيداش کنم
‏مي‌فهمم کي استخدامش کرده

00:17:36.020 --> 00:17:37.590
‏اون کليد همه چيه

00:17:37.590 --> 00:17:38.840
‏مي‌خواي دنبالش بگردي؟

00:17:40.060 --> 00:17:41.200
‏واقعاً؟ خودت؟

00:17:41.420 --> 00:17:42.490
‏مجبورم

00:17:43.820 --> 00:17:45.270
‏اين... اين تقصير منه

00:17:45.270 --> 00:17:47.100
‏بچه‌جون عقلت رو از دست دادي

00:17:48.170 --> 00:17:49.880
‏نگاهش کن
‏مي‌خواي همين بلا سر خودت بياد؟

00:17:53.570 --> 00:17:55.210
‏انتظار نداشتم درک کني

00:17:56.480 --> 00:17:57.540
‏- من کمکت مي‌کنم
‏- نه

00:17:58.230 --> 00:18:00.530
‏نمي‌تونم به خاطر خودم
کس ديگه‌اي رو به خطر بندازم

00:18:02.000 --> 00:18:03.100
‏مي‌دوني چجوري پيدام کني

00:18:39.660 --> 00:18:40.660
‏شي لو؟

00:18:55.340 --> 00:18:57.050
‏کارآگاه گوردون، پليس گاتهام

00:18:58.060 --> 00:18:59.820
‏چندتا سوال داريم
‏که مي‌خوايم ازت بپرسيم

00:18:59.820 --> 00:19:01.550
‏جايي هست که بتونيم خصوصي حرف بزنيم؟

00:19:03.560 --> 00:19:05.790
‏سوالات رو بپرس کارآگاه

00:19:06.870 --> 00:19:08.380
‏در مورد کميسر لوب‌ـه

00:19:09.540 --> 00:19:12.040
‏فهميديم که شما دو تا روابط کاري دارين

00:19:13.290 --> 00:19:14.760
‏من کميسر لوب رو نميشناسم

00:19:14.760 --> 00:19:18.510
‏گوش کن پير مرد
‏مي‌تونيم يه بيسيم بزنيم

00:19:18.510 --> 00:19:20.180
‏و پليسا تا ده دقيقه ديگه ميان اينجا

00:19:20.660 --> 00:19:23.060
،‏تمام دلارهايي که اينجا هست رو توقيف مي‌کنن

00:19:23.190 --> 00:19:24.580
‏و خودت هم ميفتي زندون

00:19:43.020 --> 00:19:44.430
‏اسم تو گوردونه

00:19:44.760 --> 00:19:45.650
‏درسته

00:19:46.640 --> 00:19:48.410
‏و تو دنت هستي

00:19:49.180 --> 00:19:50.060
‏آره

00:19:51.110 --> 00:19:52.030
‏همينجا وايسين

00:19:58.830 --> 00:20:00.060
‏اوضاع خرابه

00:20:00.090 --> 00:20:01.050
!‏پليس گاتهام

00:20:01.050 --> 00:20:02.780
!‏سلاح‌هاتون رو بندازين

00:20:02.890 --> 00:20:04.040
...‏- گوردون
!‏- مي‌دونم، فرار کن

00:20:39.710 --> 00:20:40.770
!‏سوار بشين

00:21:03.590 --> 00:21:05.300
‏بايد برگرديم اونجا
‏بايد درخواست پشتيباني کنيم

00:21:05.300 --> 00:21:07.300
‏فراموشش کن! اونجا رو تا 5 دقيقه ديگه تخليه مي‌کنن

00:21:07.300 --> 00:21:08.200
‏ممنون که اومدي سراغمون

00:21:08.200 --> 00:21:09.840
‏منم وجدان دارم

00:21:09.840 --> 00:21:11.260
‏گريگز ما رو لو داد

00:21:11.290 --> 00:21:13.440
‏حالا لوب ميدونه دنبال مخفي‌گاه مدارکش هستيم

00:21:13.440 --> 00:21:14.550
‏گريگز فرستادتون اينجا؟

00:21:14.550 --> 00:21:16.660
‏کسي که براي نجات خودش ممکنه
‏به هر کسي خيانت کنه؟

00:21:16.660 --> 00:21:18.010
‏بايد حسابي مي‌ترسوندينش

00:21:18.010 --> 00:21:19.470
‏- سعي کرديم
‏- بسپرينش به من

00:21:19.470 --> 00:21:22.380
‏جناب وکيل، باور کن
‏دوست نداري توي اين ماجرا پات گير باشه

00:21:26.580 --> 00:21:27.910
!‏يه اسم مي‌خوام

00:21:28.060 --> 00:21:29.910
!‏- فالکون
‏- اون چي؟

00:21:29.910 --> 00:21:32.820
‏تنها کسي که مي‌دونه لوب
!‏پرونده‌ها رو کجا مخفي کرده، اونه

00:21:33.310 --> 00:21:34.540
!‏فالکون

00:21:35.030 --> 00:21:37.080
!‏هردوتا دستشون توي يه کاسه‌ست

00:21:37.580 --> 00:21:39.890
‏لوب و فالکون

00:21:41.230 --> 00:21:43.160
!‏هردوتاييتون مي‌ميرين

00:21:43.300 --> 00:21:45.470
‏مي‌خواين جلوي لوب و فالکون قد علم کنين؟
!‏مي‌ميرين

00:21:45.470 --> 00:21:47.360
‏گم شو! قبل از اينکه اون روي سگم بالا بياد

00:21:47.360 --> 00:21:48.140
!‏برو

00:21:50.750 --> 00:21:51.960
‏حق داشت

00:21:53.060 --> 00:21:54.000
‏آره

00:21:55.780 --> 00:21:57.010
‏خب الان چيکار کنيم؟

00:21:59.290 --> 00:22:01.420
‏فرض کن لوب و فالکون تنها کسايي هستن

00:22:01.420 --> 00:22:02.910
‏که مي‌دونن انبار کجاست

00:22:03.370 --> 00:22:06.660
‏يکي رو مي‌خوايم که بهشون نزديک باشه
‏کسي که حرف بزنه

00:22:07.230 --> 00:22:08.940
‏همچين آدمي وجود نداره

00:22:10.110 --> 00:22:11.200
‏آره وجود داره

00:22:15.170 --> 00:22:16.570
‏اوه بله

00:22:23.490 --> 00:22:24.430
‏آقايون

00:22:25.500 --> 00:22:26.850
‏از ديدنتون خيلي خوشحالم

00:22:29.490 --> 00:22:30.770
‏چيکار مي‌تونم براتون بکنم؟

00:22:36.080 --> 00:22:37.950
‏متوجه هستين ازم مي‌خواين چيکار کنم؟

00:22:38.910 --> 00:22:40.370
،‏اگه دون فالکون داره با لوب همکاري مي‌کنه

00:22:40.370 --> 00:22:43.150
،‏که اين گنجينه اسرار رو مخفي نگه داره

00:22:43.860 --> 00:22:46.040
،‏و من کمکتون کنم پيداش کنين

00:22:46.420 --> 00:22:48.360
‏يعني به ولي نعمتم خيانت کردم

00:22:48.360 --> 00:22:50.570
‏- درسته
...‏- آره بفهمه

00:22:50.590 --> 00:22:53.720
‏خيلي عصباني ميشه

00:22:53.920 --> 00:22:54.710
‏حداقلش اينه

00:22:54.710 --> 00:22:56.270
‏اينقدر آسمون به ريسمون نباف

00:22:56.270 --> 00:22:58.560
‏کمکون مي‌کني يا نه؟

00:23:00.300 --> 00:23:02.880
‏بياين فرض کنيم مي‌تونستم کمکتون کنم

00:23:03.650 --> 00:23:04.820
‏چه سودي براي من داره؟

00:23:06.280 --> 00:23:07.630
‏بهت مديون ميشم

00:23:08.570 --> 00:23:10.100
‏بدون چون و چرا؟

00:23:10.320 --> 00:23:11.080
‏جيم

00:23:13.140 --> 00:23:14.010
‏بله

00:23:15.060 --> 00:23:16.180
‏ميدوني اين چيه؟

00:23:17.130 --> 00:23:19.130
‏ماد ري دي ديوس

00:23:19.780 --> 00:23:21.380
‏هرسال صد بطري ازش ساخته ميشه

00:23:21.380 --> 00:23:23.470
‏توسط راهباي روستايي توي ايتاليا

00:23:23.700 --> 00:23:25.250
‏اين شراب مورد علاقه دون مارونيه

00:23:25.490 --> 00:23:26.420
‏منظورت چيه؟

00:23:26.420 --> 00:23:28.410
‏فقط مقداري اطلاعات

00:23:28.410 --> 00:23:30.470
‏که ممکنه يه روز به دردتون بخوره

00:23:31.900 --> 00:23:33.260
‏من از اطلاعات خوشم مياد

00:23:34.810 --> 00:23:37.770
‏اگه کمکتون کنم بفهمين
،لوب پرونده‌ها رو کجا نگه مي‌داره

00:23:38.280 --> 00:23:40.180
‏ده دقيقه بايد با پرونده‌ها تنها باشم

00:23:41.090 --> 00:23:42.560
‏و چيزي که مي‌خوام رو مي‌برم

00:23:44.340 --> 00:23:45.660
‏اين اصلاً فکر خوبي نيست

00:23:45.660 --> 00:23:46.800
‏پنج دقيقه

00:23:47.930 --> 00:23:50.360
‏و به پرونده‌هاي پليس‌ها ‏دست نميزني

00:23:50.440 --> 00:23:54.240
‏پنج دقيقه با پرونده‌ها
‏و يه لطف از طرف جيم گوردون؟

00:23:55.350 --> 00:23:56.150
!‏قبوله

00:23:58.540 --> 00:24:00.320
‏خب کي آماده مسافرته؟

00:24:01.020 --> 00:24:02.800
‏بايد به فيش وقت بيشتري بديم

00:24:02.800 --> 00:24:04.930
‏اون ما رو از اينجا ميبره بيرون
‏خودش قول داد

00:24:04.940 --> 00:24:06.820
‏نمي‌بيني ما رو ول کرده؟

00:24:06.830 --> 00:24:09.410
‏خودش رفته بيرون و
‏ما رو اينجا ول کرده تا بميريم

00:24:09.710 --> 00:24:11.460
،‏من که ميگم اين يکي رو بکشيم

00:24:11.460 --> 00:24:13.490
‏تا بقيه‌شون بفهمن خيلي جدي هستيم

00:24:13.490 --> 00:24:16.020
...‏- فيش گفت
‏- فيش، فيش، فيش

00:24:16.020 --> 00:24:17.760
‏فيش کدوم گوريه؟

00:24:23.410 --> 00:24:25.070
‏نااميد شدم

00:24:25.130 --> 00:24:26.690
‏بهتون گفتم برمي‌گردم

00:24:26.690 --> 00:24:28.160
‏چيه؟ حرفمو باور نکردين؟

00:24:29.330 --> 00:24:32.290
‏خانواده بر پايه اعتماد ساخته ميشه
‏و ما هم همينطوريم

00:24:33.900 --> 00:24:34.960
‏يه خانواده

00:24:35.430 --> 00:24:38.590
‏فيش، سعيمو کردم، واقعاً ميگم

00:24:39.170 --> 00:24:40.300
‏مي‌‌دونم

00:24:44.160 --> 00:24:46.190
‏خب بقيه چيزايي که قول داده بودي کجاست؟

00:24:46.190 --> 00:24:47.530
‏کي از اينجا خلاص مي‌شيم؟

00:24:47.680 --> 00:24:49.270
‏همه چي به نوبت

00:24:49.520 --> 00:24:51.580
‏طبقه بالا با رئيس حرف زدم

00:24:51.650 --> 00:24:55.110
‏در مورد تقاضامون براي شرايط بهتر و غذاي بهتر

00:24:55.110 --> 00:24:57.930
‏ازمون خواست حسن نيتمون رو نشون بديم

00:24:58.850 --> 00:25:00.800
‏بايد نگهبانش رو آزاد کنيم

00:25:02.600 --> 00:25:03.530
‏بذارين بره

00:25:04.990 --> 00:25:05.880
‏زود

00:25:20.140 --> 00:25:21.580
...‏بعدش

00:25:25.610 --> 00:25:26.490
‏چي؟

00:25:27.740 --> 00:25:28.610
‏چيکار مي‌کني؟

00:25:28.610 --> 00:25:29.550
‏متاسفم عزيزم

00:25:29.550 --> 00:25:31.920
‏تو توي ليست هستي
‏دستور دکتره

00:25:31.920 --> 00:25:34.300
!‏فيش... فيش

00:25:34.300 --> 00:25:35.560
‏بهتون گفتم، مگه نه؟

00:25:35.560 --> 00:25:36.980
!‏الان ديگه با اونا کار مي‌کنه

00:25:36.980 --> 00:25:39.680
‏بهتون هشدار دادم که همه زنده نمي‌مونن

00:25:39.690 --> 00:25:42.900
‏اين قرباني‌ها به معني زنده موندن شماست

00:25:43.010 --> 00:25:45.460
‏و من هنوزم سر قولم هستم

00:26:01.920 --> 00:26:03.830
‏مطمئني پنگوئن؟

00:26:04.040 --> 00:26:06.480
‏داري ميگي لوب، 20 سال رازهاي سري‌ش رو

00:26:06.480 --> 00:26:08.080
‏اينجا نگه داشته؟

00:26:08.400 --> 00:26:09.720
‏من که حس خوبي ندارم

00:26:09.720 --> 00:26:11.260
‏خب شايد نکته‌ش همينجاست

00:26:11.260 --> 00:26:12.620
‏هيچکس بهش مشکوک نميشه

00:26:12.620 --> 00:26:14.640
‏چه رو ترجيح ميدي کارآگاه بولاک؟

00:26:14.640 --> 00:26:17.500
‏يه تابلو که روش نوشته باشه
انبار پرونده‌هاي فوق سري، براي اخاذي"؟ "

00:26:17.500 --> 00:26:19.800
‏مي‌دوني آخرين باري که
،سه نفري سوار مياشين بوديم

00:26:19.800 --> 00:26:21.100
‏تو توي صندوق بودي

00:26:21.580 --> 00:26:23.020
‏از ‏اون حالت بيشتر خوشم مياد

00:26:24.380 --> 00:26:25.890
‏بهت که گفتم

00:26:26.290 --> 00:26:28.470
‏اتفاقي تلفن فالکون به لوب رو شنيدم

00:26:28.470 --> 00:26:30.180
‏گفت مزرعه امنه

00:26:30.680 --> 00:26:33.640
‏خب، من همينجا ميشينم
،‏و هروقت کارتون تموم شد

00:26:34.280 --> 00:26:35.710
‏مثلاً چراغا رو خاموش روشن کنين

00:26:36.270 --> 00:26:37.640
‏تو هم باهامون مياي

00:26:37.840 --> 00:26:40.970
‏ولي اگه هرکسي که اونجاست منو ببينه
...‏و به فالکون خبر بده

00:26:40.970 --> 00:26:43.210
‏اونموقع بدجوري ذليل ميشي

00:26:44.040 --> 00:26:45.090
‏چطوري دوست داري، ها؟

00:26:45.090 --> 00:26:46.880
،‏انتظار داري بريم و دستمون رو آلوده کنيم

00:26:46.880 --> 00:26:48.580
‏اونوقت تو تشريف فرما بشي

00:26:48.580 --> 00:26:49.600
‏و بري سراغ پرونده‌ها؟

00:26:49.600 --> 00:26:51.310
‏يه کم شعور داشته باش

00:26:54.690 --> 00:26:55.920
‏شماها گم شدين؟

00:26:55.920 --> 00:26:57.140
‏عصر بخير قربان

00:26:57.730 --> 00:27:00.170
‏ما رو کميسر لوب فرستاده

00:27:00.700 --> 00:27:02.080
‏ميشه با هم صحبت کنيم؟

00:27:02.090 --> 00:27:03.300
‏يه جايي که سرد نباشه؟

00:27:03.610 --> 00:27:07.160
‏خب، مارج يه‌کم چاي دم کرده

00:27:12.970 --> 00:27:14.260
‏عاشق خونه‌تون شدم

00:27:14.310 --> 00:27:16.240
‏- خيلي دنجه
‏- ممنون

00:27:16.240 --> 00:27:17.950
‏چند وقته اينجايين؟

00:27:18.080 --> 00:27:18.900
،‏خب

00:27:18.900 --> 00:27:21.230
‏تقريباً 20 سال

00:27:21.400 --> 00:27:23.730
‏از زماني که آقاي لوب اينجا رو خريد

00:27:24.280 --> 00:27:25.440
‏باورش سخته

00:27:25.440 --> 00:27:26.760
‏خيلي زود مي‌گذره

00:27:27.300 --> 00:27:29.130
‏بايد اونوقتا مارج رو مي‌ديدي

00:27:29.130 --> 00:27:30.960
‏خوشگل و جذاب

00:27:33.490 --> 00:27:34.680
‏قبل از اون چيکار مي‌کردين؟

00:27:34.690 --> 00:27:38.040
‏کار بخصوصي نميکرديم
‏مارجي توي آرکهام پرستار بود

00:27:38.040 --> 00:27:40.490
‏و من توي راه‌آهن کار مي‌کردم

00:27:44.400 --> 00:27:46.240
‏شماها چرا اومدين اينجا؟

00:27:48.080 --> 00:27:49.370
‏اومديم سرکشي

00:27:49.400 --> 00:27:52.500
‏کميسر لوب
‏در مورد امنيت اينجا نگران بود

00:27:52.510 --> 00:27:54.570
‏ما که چيزي ازش نشنيديم

00:27:58.400 --> 00:27:59.610
‏نامه به دستتون نرسيد؟

00:27:59.610 --> 00:28:00.570
‏نه

00:28:01.960 --> 00:28:02.800
‏عجيبه

00:28:02.800 --> 00:28:04.690
‏بايد يه نامه به دستتون مي‌رسيد

00:28:05.080 --> 00:28:06.190
‏کارت شناسايي دارين؟

00:28:06.220 --> 00:28:08.440
‏خب، فکر نکنم اين کارا لازم باشه

00:28:08.440 --> 00:28:10.140
‏نه نه مشکلي نيست

00:28:11.200 --> 00:28:13.160
‏جيم گوردون، از پليس گاتهام

00:28:13.460 --> 00:28:15.000
‏ايشون هم کارآگاه بولاک هستن

00:28:15.100 --> 00:28:17.180
‏ما از ماموراي نزديک به
‏کميسر هستيم

00:28:17.610 --> 00:28:19.640
‏ايشون شبيه پليسا نيست

00:28:20.240 --> 00:28:21.630
‏من مامور مخفي‌ام

00:28:24.590 --> 00:28:26.110
‏راکون‌هاي لعنتي

00:28:27.260 --> 00:28:30.060
‏جيم، نظرت چيه بريم سراغ سرکشي‌مون؟

00:28:31.060 --> 00:28:32.820
‏اشکالي نداره اين اطراف رو
بهمون نشون بدين؟

00:28:32.820 --> 00:28:34.140
‏به هيچ وجه

00:28:34.140 --> 00:28:36.290
‏مارج، ميشه کليدامو بياري؟

00:28:36.290 --> 00:28:37.250
‏البته

00:28:37.790 --> 00:28:38.870
،‏خب گوش کنين

00:28:38.880 --> 00:28:40.040
‏قبل از اينکه بريم

00:28:40.090 --> 00:28:42.960
‏بايد يه تيکه از اين کيک مارج رو امتحان کنين

00:28:42.960 --> 00:28:44.640
‏اينا رو با خامه ترش درست مي‌کنه

00:28:44.640 --> 00:28:47.040
‏مزه‌ش شبيه يه صبحِ گرم يکشبه‌ست

00:28:49.240 --> 00:28:51.030
‏عجب راکون غول پيکري

00:28:51.550 --> 00:28:52.950
‏شايد بهتر باشه از طبقه بالا شروع کنيم

00:28:52.960 --> 00:28:55.510
‏يه لحظه براي کليدها صبر کنين

00:28:55.720 --> 00:28:57.200
‏مارجي عزيزم، زودباش ديگه

00:28:57.200 --> 00:28:58.620
...‏خانم اون بذار زمين

00:29:12.420 --> 00:29:13.440
!‏ايست

00:29:17.750 --> 00:29:18.830
‏ممنون جيم

00:29:19.180 --> 00:29:21.000
‏- زندگيمو نجات دادي
‏- حواست بهشون باشه

00:29:28.140 --> 00:29:30.820
‏شانس آوردي که نسب به پيرزن‌ها
‏خيلي دل‌رحم هستم

00:30:08.940 --> 00:30:11.590
‏طبقه پايين خيلي ساکته

00:30:12.700 --> 00:30:14.250
‏مهموني تموم شد؟

00:30:15.440 --> 00:30:17.300
‏يه آهنگ آماده کردم

00:30:17.960 --> 00:30:20.770
‏شامل رقص و همه چي ميشه

00:30:20.960 --> 00:30:22.320
‏تو ديگه کي هستي؟

00:30:22.860 --> 00:30:25.320
‏من ميريام لوب هستم

00:30:26.570 --> 00:30:28.530
‏پدرم شما رو فرستاده؟

00:30:42.980 --> 00:30:43.960
‏خانوم کرينگل

00:30:44.610 --> 00:30:45.900
‏اوه آقاي نيگما

00:30:45.900 --> 00:30:46.890
،‏خانوم کرينگل مي‌خواستم بدونم که

00:30:46.890 --> 00:30:48.880
‏امشب برنامه شام دارين؟

00:30:51.580 --> 00:30:53.040
‏راستش، بله

00:30:53.850 --> 00:30:54.840
‏با تام

00:30:54.870 --> 00:30:56.110
‏تام رو ميشناسي؟

00:30:56.820 --> 00:30:58.360
‏تو بايد همون باشي که از معما خوشش مياد

00:30:58.920 --> 00:31:02.090
‏سلام، اون چيه که دست داره
ولي نمي‌تونه دست بزنه؟

00:31:02.720 --> 00:31:03.700
‏ساعت

00:31:03.700 --> 00:31:04.670
‏درسته

00:31:05.150 --> 00:31:06.140
‏کارش خوبه

00:31:06.420 --> 00:31:07.360
‏کارت درسته

00:31:08.750 --> 00:31:11.000
،‏درسته که فرض کنم

00:31:12.620 --> 00:31:13.690
‏اين دوست پسر جديدته؟

00:31:14.140 --> 00:31:15.640
‏آره... آره فکر کنم

00:31:15.640 --> 00:31:16.730
‏معلومه

00:31:18.940 --> 00:31:20.480
‏تبريک ميگم آقا

00:31:20.580 --> 00:31:21.510
‏ممنون

00:31:23.070 --> 00:31:25.300
‏خب بهتره ديگه بريم

00:31:25.430 --> 00:31:26.090
‏باشه

00:31:26.090 --> 00:31:27.210
‏از ديدنت خوشحال شدم

00:31:27.470 --> 00:31:29.510
‏آقاي معما، دفعه بعدي

00:31:30.820 --> 00:31:32.030
‏شکستت ميدم

00:31:33.030 --> 00:31:34.010
‏آره

00:31:34.130 --> 00:31:35.090
‏دفعه بعدي

00:31:54.000 --> 00:31:55.490
،‏خب ميريام

00:31:55.490 --> 00:31:57.390
‏همه اين مدت اينجا زندگي کردي؟

00:31:57.390 --> 00:31:58.400
‏هميشه

00:31:58.560 --> 00:32:00.110
...‏از زماني که

00:32:02.080 --> 00:32:05.320
‏البته تنها نبودم

00:32:05.710 --> 00:32:08.000
‏پدر يکشنبه‌ها مياد ديدنم

00:32:08.240 --> 00:32:11.930
‏به راديو گوش ميديم و چکرز بازي مي‌کنيم

00:32:12.630 --> 00:32:14.080
‏هميشه ميذاره من ببرم

00:32:15.400 --> 00:32:17.530
‏پدر منم همين عادت رو داشت

00:32:18.440 --> 00:32:19.800
‏واقعاً؟

00:32:20.640 --> 00:32:22.720
‏پدرا اينجور خيلي دوست‌داشتني‌ان، مگه نه؟

00:32:22.720 --> 00:32:24.680
‏آره، پدرت واقعاً مرد عزيزيه

00:32:24.720 --> 00:32:26.410
‏چيزاي ديگه‌اي هم اين بالا نگه مي‌داره؟

00:32:26.410 --> 00:32:29.010
‏مثلاً کاغذهاي مهم يا پرونده

00:32:29.810 --> 00:32:31.990
‏مثلاً يه اتاق پر از جعبه؟

00:32:32.120 --> 00:32:33.030
‏نه

00:32:34.170 --> 00:32:36.120
‏چرا بايد همچين کاري بکنه؟

00:32:37.840 --> 00:32:39.540
‏داريم وقتمونو تلف مي‌کنيم

00:32:43.740 --> 00:32:44.730
...‏ميريام

00:32:49.550 --> 00:32:50.880
‏چه اتفاقي براي مادرت افتاد؟

00:32:51.690 --> 00:32:52.880
...‏اون

00:32:54.200 --> 00:32:55.290
‏مُرد

00:32:57.140 --> 00:32:58.160
...‏من

00:32:58.160 --> 00:33:00.280
‏يه سرگرمي جديد پيدا کردم

00:33:00.650 --> 00:33:01.840
‏دوست دارين ببينين؟

00:33:01.840 --> 00:33:02.880
‏البته

00:33:02.950 --> 00:33:04.370
‏عاليه

00:33:07.030 --> 00:33:08.240
‏چيکار داري مي‌کني؟

00:33:09.150 --> 00:33:11.610
‏همسر لوب 20 سال پيش مُرد

00:33:11.670 --> 00:33:14.490
‏شکستگي جمجمه
‏به خاطر سقوط از پله

00:33:15.520 --> 00:33:17.080
‏اونموقع ميريام يه نوجوان بوده

00:33:17.080 --> 00:33:19.860
‏يعني فکر مي‌کني لوب اونو کشته؟
‏و ميريام هم شاهد بوده؟

00:33:19.860 --> 00:33:21.640
‏براي همين اينجا زندونيش کرده؟

00:33:21.640 --> 00:33:24.450
‏خودت گفتي من تنها کسي نيستم که
راز قتل کسي رو مخفي کرده

00:33:24.600 --> 00:33:26.040
‏شايد اينم راز اونه

00:33:26.770 --> 00:33:29.140
‏شروع کردم به ساخت زيور‌آلات

00:33:36.360 --> 00:33:37.610
‏اينا از چي ساخته شده؟

00:33:39.410 --> 00:33:40.330
‏استخون

00:33:41.920 --> 00:33:43.170
‏استخون سار

00:33:44.700 --> 00:33:45.690
...‏اونا

00:33:45.970 --> 00:33:48.100
،‏پشت پنجره اتاقم ميشينن

00:33:48.740 --> 00:33:51.560
‏و راحت ميشه گرفتشون

00:33:52.070 --> 00:33:55.330
‏اگه خيلي ساکت و بي‌حرکت باشين

00:33:56.840 --> 00:34:00.380
‏من مي‌تونيم خيلي ساکت و آروم باشم

00:34:02.430 --> 00:34:04.030
‏ساکت مثل يه موش

00:34:06.850 --> 00:34:08.080
‏بعدش چيکار مي‌کني؟

00:34:09.720 --> 00:34:10.790
...‏من

00:34:12.000 --> 00:34:14.330
‏گردنشون رو ميشکنم

00:34:16.390 --> 00:34:18.620
‏با شستم فشارشون ميدم

00:34:20.800 --> 00:34:22.060
...‏تا يه صداي

00:34:22.470 --> 00:34:24.060
‏صداي تق بده

00:34:25.910 --> 00:34:26.560
‏تق

00:34:34.800 --> 00:34:35.740
‏ميريام

00:34:39.530 --> 00:34:41.600
‏مي‌توني در مورد مرگ مادرت بهمون بگي؟

00:34:45.760 --> 00:34:47.810
‏من آدم خوبي‌ام

00:34:51.530 --> 00:34:53.680
‏بعضي وقتا آدماي خوب هم اشتباه مي‌کنن

00:34:54.880 --> 00:34:56.400
‏پدر اينجوري ميگه

00:34:58.380 --> 00:35:00.320
‏در مورد مادرت مرتکب اشتباه شدي؟

00:35:01.770 --> 00:35:03.750
‏شبيه اتفاقي بود که براي پرنده‌ها ميفته؟

00:35:05.440 --> 00:35:06.270
‏نه

00:35:07.410 --> 00:35:09.230
‏نه شبيه پرنده‌ها

00:35:09.870 --> 00:35:10.730
‏احمق

00:35:13.690 --> 00:35:15.990
‏براي اون بايد از شمعدون استفاده مي‌کردم

00:35:18.770 --> 00:35:20.620
‏وگرنه از خوندن دست برنميداشت

00:35:22.770 --> 00:35:24.810
‏مي‌دونست اون شب، شب من بود

00:35:26.050 --> 00:35:28.290
‏قرار بود موقع شام، من اجرا داشته باشم

00:35:29.860 --> 00:35:30.930
‏نه اون

00:35:31.630 --> 00:35:33.510
‏پس زديش و ديگه شعر نخوند

00:35:34.550 --> 00:35:36.280
‏و پدرت روي اين اتفاق سرپوش گذاشت

00:35:36.970 --> 00:35:39.000
‏پدر مي‌دونه اون‌شب، شب من بود

00:35:52.700 --> 00:35:53.810
‏متاسفم جيم

00:35:54.160 --> 00:35:56.050
...‏بهم حمله کردن، سعي کردم

00:36:00.590 --> 00:36:02.250
‏مخفيگاه لوب رو پيدا کردين؟

00:36:02.740 --> 00:36:03.640
‏اينجاست؟

00:36:04.820 --> 00:36:05.780
‏آره

00:36:06.290 --> 00:36:07.630
‏خب، با هم يه قراري داشتيم

00:36:08.340 --> 00:36:09.930
‏بايد بذاري برم اونجا

00:36:10.350 --> 00:36:11.590
‏اين کيه؟

00:36:12.360 --> 00:36:14.130
‏شبيه يه پرنده‌ست

00:36:16.560 --> 00:36:18.250
‏من عاشق پرنده‌هام

00:36:31.890 --> 00:36:34.300
‏مي‌بينم که هنوز ياد نگرفتي در بزني

00:36:34.310 --> 00:36:35.490
‏کارآگاه گوردون

00:36:50.400 --> 00:36:52.080
‏ميريام مريضه

00:36:56.050 --> 00:36:57.440
‏نمي‌خواست به مادرش آسيب بزنه

00:36:57.440 --> 00:36:58.340
...‏فقط

00:37:01.080 --> 00:37:02.660
‏دلمشغولي‌هاي ديگه‌اي داره

00:37:03.800 --> 00:37:05.210
‏اگه مي‌خواي کاري که کرده رو افشا کني، بفرما

00:37:05.210 --> 00:37:07.310
‏فکر کردي نمي‌تونم با اون رسوايي دووم بيارم؟

00:37:07.310 --> 00:37:08.400
‏مطمئنم که مي‌تونين

00:37:09.790 --> 00:37:12.270
‏ولي دليل اينکه 20 سال اونو زندوني کردي اين نيست

00:37:12.270 --> 00:37:13.700
‏بگو تا بدونم

00:37:15.540 --> 00:37:16.700
‏فکر کنم دوستش داري

00:37:18.780 --> 00:37:21.480
‏به نظرم هرکاري تونستي کردي
‏که از آرکام دور نگهش داري

00:37:24.480 --> 00:37:25.970
‏و به اين کار ادامه ميدي

00:37:26.470 --> 00:37:29.680
‏مي‌خواي براي رسيدن به اهدافت
‏دخترم رو گروگان بگيري؟

00:37:29.680 --> 00:37:31.360
‏بيشتر از چيزي که فکر مي‌کردم بيرحمي

00:37:33.140 --> 00:37:34.410
‏همينطوره

00:37:36.250 --> 00:37:38.010
‏امروز استعفام رو اعلام مي‌کنم

00:37:38.010 --> 00:37:39.400
‏فقط پاي ميريام رو به اين ماجرا باز نکن

00:37:39.400 --> 00:37:40.850
‏نه استعفا نميدي

00:37:41.970 --> 00:37:44.450
‏با تو کاري ندارم
‏بايد حسابمو با يکي ديگه تسويه کنم

00:37:45.040 --> 00:37:48.130
‏ولي از شانس ما
‏سگ فرمانبردار فالکونه، مثل تو

00:37:49.790 --> 00:37:50.800
...‏براي تو

00:37:52.180 --> 00:37:53.530
‏اهرم فشار دارم

00:37:56.980 --> 00:37:58.320
‏خب چي مي‌خواي؟

00:37:59.060 --> 00:38:00.500
‏فلس محاکمه بشه

00:38:01.330 --> 00:38:02.370
‏يه محاکمه منصفانه

00:38:02.820 --> 00:38:05.190
‏و مي‌خوام تمام مدارکي که
،‏در مورد بولاک

00:38:05.190 --> 00:38:09.250
،‏و تمام پليساي گاتهام داري
‏براي هاروي دنت بفرستي

00:38:10.430 --> 00:38:11.660
‏خودش تصميم ميگيره
‏چطور پيگيريش کنه

00:38:11.660 --> 00:38:12.460
‏نه

00:38:14.330 --> 00:38:16.030
‏اگه اينکارو بکنم، مي‌کشنم

00:38:17.850 --> 00:38:20.490
‏ميريام رو دوست دارم
‏ولي زندگي رو هم دوست دارم

00:38:23.250 --> 00:38:24.840
‏پرونده بولاک رو بهت ميدم

00:38:26.310 --> 00:38:27.760
‏ولي بقيه رو نه

00:38:33.230 --> 00:38:34.220
‏باشه

00:38:35.710 --> 00:38:38.160
‏و ميريام همونجايي که هست مي‌مونه

00:38:40.370 --> 00:38:41.650
‏تموم شد؟

00:38:42.240 --> 00:38:43.640
‏يه چيز ديگه هم هست

00:38:46.020 --> 00:38:50.380
‏داره عادتمون ميشه که اينجا
‏کنار کارآگاه گوردون وايستم

00:38:50.380 --> 00:38:54.220
‏ولي براي انتخابات پيش‌روي ‏رياست اتحاديه پليس

00:38:55.590 --> 00:38:57.830
‏کسي رو بهتر از ايشون سراغ ندارم

00:39:02.880 --> 00:39:04.920
‏ممنون، کميسر لوب

00:39:06.970 --> 00:39:09.300
‏امروز يه روز جديد در اداره پليس گاتهامه

00:39:20.370 --> 00:39:21.950
‏شرمنده که اين لحظه بزرگ رو از دست دادم

00:39:22.470 --> 00:39:24.260
‏دفعه بعدي سعي مي‌کنم بيام

00:39:24.950 --> 00:39:25.970
‏پرونده‌هات

00:39:31.230 --> 00:39:32.890
‏همه چيزايي که لوب عليه‌ت داره

00:39:35.010 --> 00:39:36.580
‏هميشه از اين عکس متنفر بودم

00:39:43.470 --> 00:39:44.870
...‏مي‌دوني، به خودت ميگي که

00:39:46.710 --> 00:39:48.560
،‏فقط همين يه کار بد رو انجام ميدم

00:39:49.920 --> 00:39:52.660
‏ولي تمام کارهاي خوبي که انجام ميدم
‏جبرانش ميکنن

00:39:54.230 --> 00:39:55.220
‏ولي اينطور نيست

00:39:57.830 --> 00:39:59.490
‏هنوز اون کار بد وجود داره

00:40:03.220 --> 00:40:05.420
‏پنگوئن بالاخره مياد تا بهش يه لطفي بکني

00:40:06.890 --> 00:40:07.920
‏مواظب باش

00:40:19.360 --> 00:40:20.630
‏مي‌دونم يه قراري باهم داشتيم

00:40:21.210 --> 00:40:24.740
،‏که من بذارم شما برين
‏و شما از مجازاتي که

00:40:24.740 --> 00:40:25.860
‏کميسر لوب

00:40:25.860 --> 00:40:28.170
‏به خاطر ‏قصورتون
‏‏به گردنتون ميندازه نجات پيدا کنين

00:40:29.170 --> 00:40:30.900
‏متاسفانه فقط قادر بودم که

00:40:30.900 --> 00:40:34.480
‏يه دونه بليط براي آريزونا بگيرم

00:40:36.280 --> 00:40:37.540
‏خب کي قراره بره؟

00:40:40.000 --> 00:40:42.620
‏من و مارجي 20 ساله با همديگه‌ايم

00:40:42.890 --> 00:40:44.120
‏از هم جدا نميشيم

00:40:45.810 --> 00:40:48.290
‏بعضي‌وقتا زندگي خيلي ظالمه

00:40:50.270 --> 00:40:52.480
‏چطور بايد تصميم بگيريم کدوممون بره؟

00:40:55.110 --> 00:40:57.430
‏اين رو به خودتون مي‌سپرم

00:41:00.110 --> 00:41:01.250
!‏يه لحظه وايسا

00:41:01.570 --> 00:41:03.440
!‏مارجي! مارجي

00:41:19.540 --> 00:41:20.480
!‏بمير

00:41:20.730 --> 00:41:21.680
!‏بمير

00:41:34.240 --> 00:41:35.670
‏قطار ساعت چند حرکت مي‌کنه؟

00:41:36.080 --> 00:41:37.380
‏هيچ قطاري وجود نداره

00:41:38.590 --> 00:41:40.800
‏- فقط به کمکت نياز داشتم
‏- چي؟

00:41:42.310 --> 00:41:44.000
‏فقط يه گلوله داشتم

00:41:46.970 --> 00:41:50.290
‏داشتم فکر مي‌کردم امشب سالسا اجرا کنيم

00:41:50.290 --> 00:41:52.470
‏به نظرت مهمونمون خوشش مياد؟

00:41:55.460 --> 00:41:56.350
‏نه

00:41:56.870 --> 00:41:59.210
‏پر از صداقت، خوبه

00:41:59.760 --> 00:42:02.310
‏ولي، من از سالسا خوشم مياد

00:42:02.730 --> 00:42:03.970
‏همينطور سه‌شنبه

00:42:05.660 --> 00:42:08.970
،‏خب... پس کارت رو انجام دادي

00:42:08.970 --> 00:42:12.010
‏و يه بار ديگه مواد غذايي بهشون ميرسه

00:42:12.680 --> 00:42:15.470
‏واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم

00:42:16.810 --> 00:42:19.640
‏اميد مثل يه هويجه

00:42:19.640 --> 00:42:21.370
‏که جلوي يه نااميد آويزون کني، دکتر

00:42:22.490 --> 00:42:25.890
‏و تو هويج‌ت رو به دست آوردي

00:42:27.130 --> 00:42:29.020
‏به بخش مديريت خوش اومدي

00:42:30.110 --> 00:42:33.260
‏مطمئنم از منظره اينجا
‏بيشتر از زيرزمين خوشت مياد

00:42:34.090 --> 00:42:35.280
...‏در واقع

00:42:38.330 --> 00:42:39.940
‏متوجه ميشي که چرا مي‌تونم بهت اعتماد کنم

00:42:41.030 --> 00:42:44.110
‏و چرا در مورد اينکه خيانت کني و
‏قصد فرار داشته باشي، نگران نيستم

00:42:47.150 --> 00:42:49.660
‏آره متوجه شدم

00:43:00.661 --> 00:43:10.661
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.