WEBVTT

00:00:02.280 --> 00:00:03.920
...آنچه گذشت

00:00:04.340 --> 00:00:06.110
بهش ميگن غول

00:00:07.290 --> 00:00:08.850
يه قاتل زنجيره‏ايه

00:00:09.310 --> 00:00:11.540
هر کسي که اينکارو کرده يه هيولاست

00:00:11.540 --> 00:00:13.150
خون قرباني بعديش روي دستاي منه

00:00:13.150 --> 00:00:14.890
اگه پرونده رو کنار نذاري
اون خون لي خواهد بود

00:00:14.890 --> 00:00:18.330
به خاطر اينکه غول‏از هر پليسي که
در موردش تحقيق کنه، ‏انتقام ميگيره

00:00:18.330 --> 00:00:20.370
و ‏آدمايي که دوست دارن رو ميکشه

00:00:20.380 --> 00:00:22.130
مَردي که به آلفرد چاقو زد تو گاتهام‏ـه

00:00:22.130 --> 00:00:23.710
پس کمک منو لازم داري تا پيداش کني

00:00:23.710 --> 00:00:24.720
کي تو رو فرستاده؟

00:00:24.730 --> 00:00:27.780
‏ميخواي به باندرزلاو بگم
درباره‏اش تحقيق ميکني؟

00:00:48.630 --> 00:00:50.160
‏از خونه‏ات زيادي دور شدي

00:00:51.560 --> 00:00:52.970
نزديک اون نشو

00:00:54.090 --> 00:00:55.050
وگرنه چي ميشه؟

00:00:58.580 --> 00:00:59.510
جوش نزن

00:01:05.700 --> 00:01:06.530
زود باش

00:01:07.180 --> 00:01:08.050
دوباره برگشتي اونجا؟

00:01:08.050 --> 00:01:09.760
آره. پليس‏ها اونجا بودن

00:01:11.730 --> 00:01:12.480
و؟

00:01:14.290 --> 00:01:15.180
و؟

00:01:15.600 --> 00:01:16.680
خودت چي فکر ميکني؟

00:01:17.290 --> 00:01:19.470
از پنجره طبقه پنجم افتاد پايين
معلومه که مُرده

00:01:21.630 --> 00:01:22.790
چرا اينکارو کردي؟

00:01:23.500 --> 00:01:25.440
.چيزي که ميخواستيم رو بهمون گفت
درباره باندرزلاو بهمون گفت

00:01:25.440 --> 00:01:26.040
!لازم نبود بري و طرف رو بکُشي

00:01:26.040 --> 00:01:27.690
چرا، مجبور بودم! چون به محض اينکه
،از اونجا ميرفتيم

00:01:27.690 --> 00:01:29.200
!به رئيسش خبر ميداد

00:01:29.200 --> 00:01:31.490
کسي که راستي واسه تو کار ميکنه

00:01:31.820 --> 00:01:33.540
،يکي از اوناييه که سعي کرد منو بکشه

00:01:33.840 --> 00:01:35.280
...سعي کرد خدمتکارت رو بکشه

00:01:36.770 --> 00:01:38.750
کسي که احتمالاً والدينت رو هم کُشته

00:01:39.380 --> 00:01:41.510
جونت رو نجات دادم

00:01:42.770 --> 00:01:44.990
بعلاوه... خودت هم همينو ميخواستي

00:01:44.990 --> 00:01:46.610
منتها دل و جراتش رو نداشتي

00:01:49.440 --> 00:01:51.060
...وايسا -
فقط برو خونه -

00:01:51.060 --> 00:01:53.440
هنوز بايد بفهميم باندرزلاو کيه و چي ميخواد

00:01:53.450 --> 00:01:55.380
ما نه، تو

00:01:55.500 --> 00:01:57.070
واقعاً فکر ميکني همه چي تموم شد؟

00:01:57.110 --> 00:01:58.680
مياد دنبالمون

00:02:00.400 --> 00:02:01.620
حالا چيکار کنيم؟ هوم؟

00:02:06.800 --> 00:02:07.770
گاوصندوقش

00:02:08.230 --> 00:02:08.940
چي؟

00:02:08.960 --> 00:02:10.770
هر معاون ارشد اجرايي در
تشکيلات وين

00:02:10.780 --> 00:02:12.370
يه گاوصندوق توي دفترش داره

00:02:12.470 --> 00:02:15.040
هر رازي که باندرزلاو داره
حتماً اون توئه

00:02:15.330 --> 00:02:16.700
کليد يا رمز؟

00:02:16.810 --> 00:02:19.200
کليد. بابام يکي داشت

00:02:20.170 --> 00:02:21.870
احتمالاً پيش خودش نگهش ميداره پس

00:02:23.890 --> 00:02:25.910
يه راهي پيدا کن نزديکش بشم
و منم ميدزدمش

00:02:26.730 --> 00:02:27.600
ميتوني اينکارو بکني؟

00:02:27.850 --> 00:02:28.750
آره گمونم

00:02:28.750 --> 00:02:30.480
و اتفاقي که امشب افتاد رو

00:02:30.500 --> 00:02:32.790
واسه هيچکس تعريف نميکني

00:02:33.510 --> 00:02:35.550
،نه واسه رفيق جون جونيت کارآگاه گوردون

00:02:35.750 --> 00:02:36.910
نه خدمتکارت

00:02:38.360 --> 00:02:39.260
هيشکي

00:02:40.261 --> 00:02:50.261
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:58.900 --> 00:03:02.010
ضربات چاقوي روي سوژه آزمايش
با روي مقتول مطابقت داره

00:03:02.230 --> 00:03:04.030
که دال بر اينه که قاتل راست‏دست بوده

00:03:07.860 --> 00:03:08.620
بَه‏بَه

00:03:10.460 --> 00:03:11.130
‏تامپکينز کجاست؟

00:03:11.130 --> 00:03:13.410
‏کارآگاه گوردون، دکتر تامپکينز
‏بهم گفتن ايرادي نداره

00:03:13.410 --> 00:03:14.690
.‏از اين اتاق استفاده کنم
‏ايشون خيلي مهربون هستن

00:03:14.690 --> 00:03:15.850
‏مثل پزشکي قانوني قبلي نيستن

00:03:15.850 --> 00:03:17.740
‏اد، فقط بهم بگو کجاست

00:03:18.370 --> 00:03:19.400
معما طرح نکن

00:03:20.140 --> 00:03:21.340
خونه. رفت خونه

00:03:24.740 --> 00:03:25.690
اميدوارم پيداش کني

00:03:45.940 --> 00:03:46.830
جيم؟

00:03:49.570 --> 00:03:50.890
جيم، خودتي؟

00:04:27.760 --> 00:04:29.550
شانس آوردي که پوستت رو نکَندم

00:04:32.090 --> 00:04:32.990
برو

00:04:44.180 --> 00:04:45.990
من... آروم باش -
لي خواهش ميکنم -

00:04:45.990 --> 00:04:47.110
از اول بگو

00:04:47.430 --> 00:04:49.410
اين پرونده‏اي که دستته، اون زن مُرده

00:04:49.600 --> 00:04:51.000
توسط يه قاتل زنجيره‏اي بقتل رسيده؟

00:04:51.000 --> 00:04:54.090
بله. کسي که دوازده تا زن
يا حتي بيشتر رو کُشته

00:04:54.520 --> 00:04:56.680
و لوب از عمد اين پرونده رو بهت داده؟

00:04:56.680 --> 00:04:58.030
ميخواسته بهم صدمه بزنه

00:04:58.930 --> 00:05:00.370
و از چه نظر من توي خطرم؟

00:05:01.620 --> 00:05:04.210
عزيزان هر پليسي که درباره‏اش

00:05:04.210 --> 00:05:05.680
تحقيق ميکنه رو ميکُشه

00:05:05.680 --> 00:05:07.820
تا حالا همينطوري تونسته
قِسِر در بره

00:05:08.220 --> 00:05:09.780
،هر کسي که دنبالش ميره

00:05:09.780 --> 00:05:10.850
عريزش رو ميکُشه

00:05:10.850 --> 00:05:12.910
و بعدش تحقيقات نيمه‏تموم ميمونه

00:05:13.900 --> 00:05:15.490
...بولاک يه پليسي رو ميشناسه

00:05:15.970 --> 00:05:17.770
که اومده خونه و با جسد زنش روبرو شده

00:05:18.590 --> 00:05:20.070
گلوش گوش تا گوش بُريده شده بوده

00:05:25.190 --> 00:05:27.700
واسه همين لوب بهم اين پرونده رو داد

00:05:27.700 --> 00:05:29.880
...که يا مثل بقيه تسليم بشم

00:05:30.390 --> 00:05:32.860
و با علم به اينکه گذاشتم
...يه قاتل آزاد بمونه زندگي کنم

00:05:33.410 --> 00:05:34.610
،يا اينکه به تحقيق ادامه بدم

00:05:35.710 --> 00:05:37.440
و کسي که عاشقشم کُشته بشه

00:05:41.600 --> 00:05:42.960
تسليم نميشي، نه؟

00:05:42.960 --> 00:05:43.850
نميتونم

00:05:46.240 --> 00:05:49.050
واسه همين ازت ميخوام
الان از گاتهام بري

00:05:49.420 --> 00:05:50.380
همين امشب

00:05:51.870 --> 00:05:52.610
نه

00:05:54.040 --> 00:05:56.320
ميخواي ازم مراقبت کني؟
پيداش کن

00:05:58.520 --> 00:06:00.380
من اينجا ميمونم و
وظيفه‏ام رو انجام ميدم

00:06:05.200 --> 00:06:07.720
اما از اينکه به چشم عزيزت
بهم نگاه ميکني خوشم اومد

00:06:10.870 --> 00:06:11.710
همينطوره

00:06:14.950 --> 00:06:15.840
دوستت دارم

00:06:17.160 --> 00:06:19.660
و فقط يه قاتل زنجيره‏اي لازم بود
تا اين حرف رو بهم بزني

00:06:26.880 --> 00:06:28.440
مرسي -
خواهش -

00:06:38.941 --> 00:06:40.441
سلام

00:07:00.940 --> 00:07:01.860
اينجاست

00:07:02.880 --> 00:07:04.550
هيچ‏جا خونه آدم نميشه

00:07:06.230 --> 00:07:08.220
عجب دل‏بازه

00:07:09.630 --> 00:07:10.730
سلينا؟

00:07:13.300 --> 00:07:14.570
يه جورايي هم‏اتاقيمه

00:07:15.650 --> 00:07:17.040
مياد و ميره

00:07:21.100 --> 00:07:23.010
مراسم خيريه تشکيلات وين

00:07:23.510 --> 00:07:25.820
نميدونستي که منم عضوي از اين جامعه هستم؟

00:07:26.020 --> 00:07:27.120
هر سال ميرم اونجا

00:07:27.130 --> 00:07:29.830
توي يه لباس زيبا ازم عکس ميگيرن

00:07:31.320 --> 00:07:32.250
لبخند ميزنم

00:07:46.750 --> 00:07:48.810
از اينجا بودنم نميترسي؟

00:07:49.410 --> 00:07:50.520
بايد بترسم؟

00:07:51.670 --> 00:07:53.170
مگه آدم خطرناکي هستي؟

00:07:53.480 --> 00:07:55.600
نميدونم... دوست پسرت خونه نمياد؟

00:07:57.390 --> 00:07:59.500
من که نگفتم دوست پسر دارم

00:08:08.200 --> 00:08:10.680
پيش خودم فکر کردم
...زن زيبايي مثل تو

00:08:10.680 --> 00:08:12.240
فکر کردي که دوست پسرم دارم

00:08:12.240 --> 00:08:14.710
و حس کردي که از اون زن‏هايي هستم

00:08:14.710 --> 00:08:16.300
که بهش خيانت ميکنه

00:08:16.560 --> 00:08:17.720
خب اينطور نيست

00:08:18.170 --> 00:08:20.160
و دوست‏پسري ندارم

00:08:21.270 --> 00:08:23.040
،و اگه فردا اتوبوس زيرم کنه

00:08:23.810 --> 00:08:24.940
هيشکي کَکِش هم نميگزه

00:08:29.740 --> 00:08:30.980
اين مساله چيزي رو عوض ميکنه؟

00:08:31.580 --> 00:08:32.660
بله، راستش همينطوره

00:08:32.660 --> 00:08:34.050
نامشروع‏ترش کرد؟

00:08:34.290 --> 00:08:36.610
يا احتمالش کمتر شد
...که بهم علاقمند بشيم

00:08:36.610 --> 00:08:38.080
يه رابطه شبه و خلاص

00:08:38.600 --> 00:08:40.050
بهرحال هميشه فقط همين اتفاق ميوفته

00:08:40.060 --> 00:08:42.800
چون به محض اينکه
،باهام بيشتر آشنا بشي

00:08:42.880 --> 00:08:45.450
اونوقت مثل بقيه
دُمت رو ميذاري روي کولت و ميري

00:08:48.040 --> 00:08:51.070
بايد اعتراف کنم، اون کسي
که فکر ميکردم نيستي

00:08:51.510 --> 00:08:52.810
سورپرايز

00:08:54.740 --> 00:08:56.340
‏خودت راه خروج رو بلدي

00:09:09.800 --> 00:09:13.060
‏اما بهم قول دادي
‏باهام برقصي

00:09:13.060 --> 00:09:14.400
‏و اينکارم ميکنم

00:09:14.980 --> 00:09:17.220
‏منتها اول بايد کارم رو با اون آقا تموم کنم

00:09:18.110 --> 00:09:22.220
‏کي ميدونست که اداره
‏يه کلوب شبانه اينقدر وقت آدم رو ميگيره؟

00:09:22.220 --> 00:09:24.270
‏عزيز دل بيچاره من

00:09:32.080 --> 00:09:33.410
،‏همونطور که داشتم ميگفتم

00:09:34.010 --> 00:09:36.880
تو و افرادت بهترين
افراد مسلح شهر هستيد

00:09:37.420 --> 00:09:39.270
...ترور عضو شوراي شهر، کلاين

00:09:40.310 --> 00:09:41.510
حرف نداشت

00:09:41.830 --> 00:09:44.330
...و من طرفدار شما هستم، پس -
مرسي -

00:09:44.900 --> 00:09:45.830
چي ميخواي؟

00:09:46.230 --> 00:09:48.110
تا کمکم کني دون ماروني

00:09:48.110 --> 00:09:50.260
و تمام معاونينش رو بکُشم

00:09:50.590 --> 00:09:51.950
داري شوخي ميکني؟

00:09:52.950 --> 00:09:54.990
والا مطمئنم که اينطور نيست

00:09:55.300 --> 00:09:56.820
و فالکون با اين مساله مشکلي نداره؟

00:09:57.410 --> 00:09:58.360
وقتي کار تموم شد

00:09:58.790 --> 00:09:59.750
اونم راضي ميشه

00:10:00.150 --> 00:10:01.070
.ممنون

00:10:01.870 --> 00:10:03.010
دور منو خط بکش

00:10:03.120 --> 00:10:04.910
پس از اينکه هميشه نفر دوم باشي خوشت مياد

00:10:07.050 --> 00:10:11.030
فالکون هميشه ويکتور زز رو براي هر
قرارداد جديدي مدنظر قرار ميده

00:10:11.170 --> 00:10:13.890
اگه جنازه سوراخ سوراخ شده دشمنش
رو واسش ببري

00:10:13.890 --> 00:10:15.790
اونموقع همه چي عوض ميشه

00:10:16.860 --> 00:10:18.760
اين فرصتت براي پيشرفته

00:10:22.280 --> 00:10:23.750
خل و چلي، نه؟

00:10:25.920 --> 00:10:26.930
قبوله

00:10:27.630 --> 00:10:29.000
فردا بيا کافه

00:10:30.060 --> 00:10:31.380
درباره جزييات حرف ميزنيم

00:10:38.100 --> 00:10:39.410
قضيه چيه هاروي؟

00:10:39.410 --> 00:10:40.360
بفرما بشين

00:10:40.450 --> 00:10:42.290
ايشون همکار من جيم گوردون هستن

00:10:43.000 --> 00:10:43.910
کارآگاه

00:10:44.050 --> 00:10:46.560
هشت سال پيش، درباره قتل

00:10:46.780 --> 00:10:48.450
يه زن به اسم جولي کيمبل تحقيق ميکردي

00:10:48.450 --> 00:10:50.680
.مال خيلي وقت پيشه -
کار غول بود -

00:10:51.230 --> 00:10:53.220
جولي کيمبل اولين قربانيش بود

00:10:53.330 --> 00:10:55.010
،‏اما تحقيقات رو متوقف کردي

00:10:55.010 --> 00:10:55.950
،‏و بخاطر همين مساله

00:10:55.950 --> 00:10:58.090
‏11 زن ديگه هم بقتل رسيدن

00:10:58.180 --> 00:10:59.440
...‏بچه‏ها ميدونين که

00:10:59.440 --> 00:11:00.300
‏بسه

00:11:00.940 --> 00:11:02.510
‏اينم ميدونيم که غول

00:11:02.510 --> 00:11:05.340
‏عزيزان دل پليس‏هايي که
‏درباره‏اش تحقيق ميکنن رو ميکُشه

00:11:06.290 --> 00:11:07.870
‏اين روال از تو شروع شد

00:11:09.480 --> 00:11:11.790
‏فکر ميکنيم يه چيزي
‏پيدا کردي که اونو ترسونده

00:11:12.880 --> 00:11:14.620
‏يادداشت‏هات
‏در ارتباط با تحقيقات

00:11:16.060 --> 00:11:17.120
،‏آخرين صفحه

00:11:17.120 --> 00:11:18.690
يه چيزي خط خطي شده

00:11:18.720 --> 00:11:19.880
ميخوام بدونم چيه

00:11:22.600 --> 00:11:23.950
همسرم رو کُشت

00:11:24.710 --> 00:11:26.790
هنوز يه دختر دارم هاروي

00:11:28.920 --> 00:11:29.880
بت تودر

00:11:30.820 --> 00:11:31.910
کاترين وود

00:11:33.090 --> 00:11:34.280
جسيکا پارکر

00:11:35.070 --> 00:11:36.140
‏يازده زن

00:11:39.280 --> 00:11:40.750
‏هر کدومشون دختر يه بنده خدايي بودن

00:11:41.820 --> 00:11:43.290
‏بايد جلوش رو بگيريم

00:11:44.740 --> 00:11:47.520
‏آره. داشتم درباره گذشته ي
.اون دختر مُرده تحقيق ميکردم

00:11:47.590 --> 00:11:49.240
يکي بهم گفت که اون پرستار

00:11:49.240 --> 00:11:51.470
يه کلينيک خصوصي در بالاي شهر بوده

00:11:51.870 --> 00:11:54.130
تقاطع گرنت و خيابون هشتادم بود

00:11:54.358 --> 00:11:55.740
اونجا جراحي پلاستيک ميکردن

00:11:55.740 --> 00:11:58.310
تا وقتي اين قضيه تموم بشه
براي دخترت محافظ ميذاريم

00:12:21.200 --> 00:12:22.530
حالا منو ميبخشي؟

00:12:25.480 --> 00:12:26.700
‏امشب ميبينمت

00:12:30.820 --> 00:12:32.100
اوضاع چطوره ريدل‌من [آقاي چيستان]‌

00:12:32.100 --> 00:12:33.620
...اِه، خوب

00:12:35.540 --> 00:12:36.450
ميگذره

00:12:39.810 --> 00:12:40.930
آقاي نيگما

00:12:42.180 --> 00:12:43.330
چيزي لازم داشتيد؟

00:12:43.750 --> 00:12:44.920
اوه. بله

00:12:45.330 --> 00:12:47.560
کارآگاه گوردون ازم خواستن
که مدارک سر صحنه جرم

00:12:47.560 --> 00:12:48.410
اين قتل‏هاي قديمي رو بررسي کنم

00:12:48.410 --> 00:12:49.390
خيلي‏خب

00:12:50.400 --> 00:12:51.640
و اونا کبودي هستن؟

00:12:53.730 --> 00:12:55.240
سرکار دورتي اينکارو کرده؟

00:12:55.460 --> 00:12:57.830
اون... ناراحت بود
و واقعاً قصد همچين کاري نداشت

00:12:57.830 --> 00:12:59.510
... حرفي زدم که نبايد ميگفتم و

00:12:59.510 --> 00:13:00.820
.خانم کرينگل، اينکار درست نيست

00:13:00.820 --> 00:13:01.450
...نميتونه به همين راحتي

00:13:01.450 --> 00:13:02.640
،آقاي نيگما

00:13:04.050 --> 00:13:05.640
به شما ارتباطي نداره

00:13:07.250 --> 00:13:10.850
حالا بايد کار بروي اين پرونده‏ها رو شروع کنم

00:13:32.850 --> 00:13:33.750
آلفرد

00:13:34.230 --> 00:13:35.420
چرا از تخت بلند شدي؟

00:13:35.700 --> 00:13:37.320
اوه، متشکرم ارباب بروس

00:13:38.190 --> 00:13:39.350
حالم خيلي بهتر شده

00:13:39.470 --> 00:13:40.590
چيزي ميل نداريد؟

00:13:41.160 --> 00:13:42.770
چرا، راستش. قصد دارم

00:13:42.770 --> 00:13:46.160
به مراسم خيريه امشب تشکيلات وين برم

00:13:46.650 --> 00:13:47.910
،تمام اعضاي ارشد مديريت ميان اونجا

00:13:47.910 --> 00:13:48.820
و بنظرم مردم بايد ببينن

00:13:48.820 --> 00:13:50.840
که يه وين هنوز رئيس شرکته

00:13:51.070 --> 00:13:53.130
پس بايد کت‏و‏شلوار شما رو آماده کنم

00:13:53.870 --> 00:13:54.830
...آلفرد

00:13:54.930 --> 00:13:56.110
بله ارباب بروس

00:14:00.240 --> 00:14:01.610
...وقتي عضو ارتش بودي

00:14:03.180 --> 00:14:05.310
مجبور شدي آدم بکُشي، درسته؟

00:14:06.170 --> 00:14:07.050
بله

00:14:07.930 --> 00:14:08.880
بله، اينکارو کردم

00:14:09.810 --> 00:14:11.090
و لازم بود؟

00:14:12.160 --> 00:14:14.270
اوه، متوجهم... پس مکالمه ي

00:14:14.270 --> 00:14:16.810
بين من و رجي که بايد ميذاشتم
مسکوت بمونه رو شنيديد

00:14:16.810 --> 00:14:18.400
اما در جواب سوال شما، بايد بگم بله

00:14:19.470 --> 00:14:20.850
بله، لازم بود

00:14:23.290 --> 00:14:24.170
،حالا منو ميبخشيد

00:14:24.170 --> 00:14:25.770
چون اگه قراره بريم بيرون
بهتره برم

00:14:25.770 --> 00:14:26.970
دکمه‏هاي سر دستم قشنگم رو پيدا کنم

00:14:27.470 --> 00:14:29.690
نه، اما تو هنوز داري دوره درمانت رو طي ميکني

00:14:30.440 --> 00:14:32.010
پس يعني قراره بذارم خودت تنهايي

00:14:32.010 --> 00:14:33.230
وارد لونه مارها بشي؟

00:14:33.230 --> 00:14:35.250
صدها نفر اونجا هستن آلفرد

00:14:36.100 --> 00:14:37.440
خطري منو تهديد نميکنه

00:14:37.440 --> 00:14:39.270
.هر چي ميخواي بگو
اما نميذارم تنها بري

00:14:39.670 --> 00:14:40.730
تنها نيستم

00:14:43.220 --> 00:14:44.780
سلينا کايل رو دعوت کردم

00:14:45.600 --> 00:14:46.890
سلينا کايل؟

00:14:47.780 --> 00:14:49.700
به مراسم خيريه تشکيلات وين؟

00:14:51.220 --> 00:14:52.350
متوجهم

00:14:53.650 --> 00:14:54.730
چي رو متوجه شدي؟

00:14:54.950 --> 00:14:56.970
...هيچي. منظورم اينه، شما

00:14:57.490 --> 00:14:59.680
شما يه جوون ثروتمند هستيد
و اونم يه دختر زيباست

00:14:59.680 --> 00:15:01.870
که علاقه داره لباس‏هاي چرم و تنگ بپوشه

00:15:01.870 --> 00:15:03.150
آلفرد اينطوري نيست

00:15:03.220 --> 00:15:04.220
پس چطوريه؟

00:15:06.790 --> 00:15:07.500
...خب

00:15:08.300 --> 00:15:09.620
خب، اگه اينطوري باشه چي؟

00:15:10.150 --> 00:15:11.140
چه مشکلي داره مگه؟

00:15:12.880 --> 00:15:14.250
هيچ مشکلي

00:15:15.580 --> 00:15:17.790
من بيرون توي ماشين منتظر ميمونم

00:15:17.790 --> 00:15:20.200
تا لازم نباشه چشمان مراقب منو حس کني

00:15:20.200 --> 00:15:22.380
اما اگه لازمم داشتيد
همون نزديکي خواهم بود

00:15:24.200 --> 00:15:26.040
اين قرار ماست

00:15:26.740 --> 00:15:27.470
قبوله

00:15:28.470 --> 00:15:29.370
ميتوني هماهنگ کني و

00:15:29.380 --> 00:15:31.260
يه سري لباس و کفش به
محل اقامتش بفرستي؟

00:15:33.460 --> 00:15:34.660
اين آدرسشه

00:15:36.870 --> 00:15:38.520
يه مراسم خيريه‏اس آلفرد

00:15:39.990 --> 00:15:40.920
مشکلي واسم پيش نمياد

00:15:50.150 --> 00:15:51.410
عجيبه هان؟

00:15:52.570 --> 00:15:54.960
آدم ميمونه که بعدش
چطوري خودشون رو ميشناسن

00:15:56.620 --> 00:15:58.520
حال دکتر تامپکينز خوبه

00:15:58.570 --> 00:16:00.850
هيشکي توي اداره بهش دست نميزنه. آروم باش

00:16:00.850 --> 00:16:03.720
ميدوني که بخاطر من در معرض خطر افتاده

00:16:03.900 --> 00:16:05.740
هر بلايي که سرش بياد تقصير منه

00:16:05.740 --> 00:16:07.090
نميتوني خودت رو مسئول

00:16:07.090 --> 00:16:08.980
اعمال يه رواني بدوني

00:16:09.300 --> 00:16:10.360
معلومه که ميتونم

00:16:11.010 --> 00:16:13.380
کارآگاهان عزيز... بنده دکتر کوشمن هستم

00:16:13.380 --> 00:16:14.530
چه کمکي ازم برمياد؟

00:16:14.770 --> 00:16:16.470
داريم درباره قتل زني

00:16:16.470 --> 00:16:18.110
به اسم جولي کيمبل تحقيق ميکنيم

00:16:18.390 --> 00:16:19.820
حدود 8 سال پيش اينجا مشغول به کار بوده

00:16:19.820 --> 00:16:22.030
البته. اتفاق دلخراشي بود

00:16:22.170 --> 00:16:24.230
جولي يه پرستار با استعداد بود

00:16:24.410 --> 00:16:27.010
اما وقتي اون اتفاق افتاد
تازه اينجا مشغول به کار شده بود

00:16:27.100 --> 00:16:29.380
توسط يکي از بيماران ما توصيه شده بود

00:16:29.690 --> 00:16:30.420
اسم بيمار؟

00:16:30.420 --> 00:16:32.880
.خب متاسفانه نميتونم اينو بهتون بگم

00:16:33.000 --> 00:16:34.440
رازداريه

00:16:34.470 --> 00:16:35.210
واقعاً؟

00:16:35.930 --> 00:16:37.670
ميخواي مجبورمون کني حکم دادگاه بگيريم؟

00:16:38.520 --> 00:16:39.450
بله

00:16:39.850 --> 00:16:42.060
در زمينه سينه‏هاي مصنوعي متخصص هستم"
.اما در عين حال به اخلاقيات پايبندم

00:16:42.060 --> 00:16:43.120
".مجوز لازمه

00:16:43.120 --> 00:16:45.130
...با قاضي هارکنس صحبت ميکنم. مطمئنم

00:16:49.170 --> 00:16:50.710
اون ماشين جلوي اداره هم بود

00:16:52.410 --> 00:16:53.400
جيم، وايسا

00:17:12.680 --> 00:17:13.660
از اين بابت مطمئني؟

00:17:13.660 --> 00:17:14.580
خودش بود

00:17:14.630 --> 00:17:16.030
قيافه‏اش رو ديدي؟

00:17:16.040 --> 00:17:18.140
نه، بايد تعقيبش ميکردم

00:17:18.140 --> 00:17:20.180
مشخصه که تحقيقات ما رو دنبال ميکنه

00:17:20.180 --> 00:17:22.220
،مشخصات ماشين و پلاک رو گزارش کردم

00:17:22.230 --> 00:17:23.600
اما چندان اميدوار نيستم

00:17:23.730 --> 00:17:25.130
خب حرکت بعدي چيه؟

00:17:25.140 --> 00:17:26.240
.گوردون، تلفن کارت داره

00:17:26.240 --> 00:17:27.190
ميگه فوري فوتيه

00:17:33.450 --> 00:17:34.240
.گوردون هستم

00:17:34.270 --> 00:17:35.160
جناب کارآگاه

00:17:35.190 --> 00:17:37.720
توي کوچه فرصت نشد درست
سلام عرض کنم

00:17:37.720 --> 00:17:40.340
..گوش کن -
زحمت ردگيري تلفن رو نکش. زياد طولش نميدم -

00:17:40.580 --> 00:17:42.840
بهت يه فرصت ميدم خودت رو تحويل پليس بدي

00:17:43.040 --> 00:17:46.130
اگه مجبورم کني بيام دنبالت
اونموقع دخلت اومده

00:17:46.260 --> 00:17:49.510
يه حسي بهم ميگه واسه خودت بين رسانه‏ها
طرفدار پيدا کردي کارآگاه

00:17:50.320 --> 00:17:52.470
پليس قهرماني که ميخواد
گاتهام رو از بدي پاک کنه

00:17:52.470 --> 00:17:55.470
ستاره آينده‏دار پليس گاتهام

00:17:55.470 --> 00:17:57.260
مطمئن باش جلوت رو ميگيرم

00:17:57.260 --> 00:17:58.790
نه کارآگاه نميگيري

00:17:58.830 --> 00:17:59.890
اما اگه راه فعليت رو ادامه بدي

00:17:59.890 --> 00:18:01.510
اونوقت کسي که دوستش داري رو ميکُشم

00:18:01.510 --> 00:18:03.380
اين آخرين هشداره

00:18:08.070 --> 00:18:09.040
اوه، نه

00:18:09.700 --> 00:18:11.270
نگو که خودش بود

00:18:15.050 --> 00:18:16.850
عادت داره پليس‏ها رو بترسونه

00:18:17.680 --> 00:18:19.300
بايد بهش نشون بديم
که نميترسيم

00:18:19.330 --> 00:18:21.220
و چطوري اينکارو بکنيم؟

00:18:24.650 --> 00:18:26.210
با اين مساله مشکلي نداري؟
مطمئني؟

00:18:26.500 --> 00:18:27.300
بله

00:18:27.820 --> 00:18:29.090
کار درست همينه

00:18:38.780 --> 00:18:40.220
...امروز باهاتون تماس گرفتم

00:18:41.340 --> 00:18:43.460
چون مردم گاتهام حقشون هست که بدونن

00:18:43.460 --> 00:18:45.940
يه قاتل زنجيره‏اي بينشونه

00:18:46.360 --> 00:18:48.580
براي سال‏ها، بخاطر مصونيت

00:18:49.400 --> 00:18:53.220
ناشي از فرهنگ سکوت و ترس ميان پليس‏ها
به قتل‏هاش ادامه داده

00:18:53.920 --> 00:18:55.130
اين قضيه همينجا فيصله پيدا ميکنه

00:18:55.910 --> 00:18:59.470
در حال تهيه اسامي و عکس‏هاي
تمام قربانيان هستيم

00:18:59.500 --> 00:19:01.430
لطفاً هر اطلاعاتي داريد باهامون تماس بگيريد

00:19:01.540 --> 00:19:04.340
،و به مردي که اين جنايات وحشتناک رو مرتکب شده ميگم

00:19:04.520 --> 00:19:06.340
که روزهاي پنهان کاريت تموم شده

00:19:07.860 --> 00:19:09.200
دارم ميام دنبالت

00:19:11.030 --> 00:19:12.640
و دست‏بردار نيستم

00:19:22.350 --> 00:19:23.460
اينا واسه چي هستن؟

00:19:23.760 --> 00:19:25.300
مراسم خيريه وين

00:19:25.820 --> 00:19:29.150
کسل کننده‏اس اما براي
کسب و کار گالري خوبه

00:19:29.650 --> 00:19:31.200
خب، احتمالاً منم تو رو اونجا ميبينم

00:19:32.570 --> 00:19:33.340
چي؟

00:19:33.870 --> 00:19:35.260
همراه بروس وين ميام

00:19:36.120 --> 00:19:37.270
صبر کن بينم، چي؟

00:19:38.660 --> 00:19:39.850
سلام. پيک هستم -
اوه -

00:19:40.380 --> 00:19:41.870
اِه، اونطرف بذاريد

00:19:47.230 --> 00:19:48.720
ممنونم. لذت ببريد

00:19:54.760 --> 00:19:57.330
واقعاً بايد اينا رو پام کنم؟

00:19:57.580 --> 00:19:58.470
...خيلي‏خب

00:19:58.610 --> 00:20:00.290
کلي کار داريم

00:20:06.870 --> 00:20:07.620
حله

00:20:08.010 --> 00:20:09.240
.دکتر بود

00:20:09.300 --> 00:20:10.460
هارکنس حکم رو فرستاده

00:20:10.460 --> 00:20:11.540
اون پرستار از طريق

00:20:11.540 --> 00:20:14.430
خانم کنستانس ون گروت به اونجا معرفي شده

00:20:14.690 --> 00:20:17.130
ون گروت... يکي از قديمي‏ترين
.خونواده‏هاي گاتهام‏ـه

00:20:17.130 --> 00:20:18.210
توي تجارت کشتيراني هستن -
آره -

00:20:18.210 --> 00:20:19.490
فکر ميکرديم غول ثروتمند باشه

00:20:19.490 --> 00:20:20.910
احتمالش هست اون پيرزن يه پسر داشته باشه

00:20:21.410 --> 00:20:22.400
آدرسش رو داري؟

00:20:22.400 --> 00:20:23.230
همينجاست

00:20:29.270 --> 00:20:32.170
خب بوچ، کانر و گروهش هم
باهامون همکاري ميکنن

00:20:32.230 --> 00:20:33.660
حتي بيشتر از من از ماروني متنفر هستن

00:20:33.660 --> 00:20:36.850
خفه شو. ماروني و افرادش اينجا هستن

00:20:37.340 --> 00:20:38.540
نتونستم دست به سرشون کنم

00:20:38.540 --> 00:20:40.480
نه البته. اشکالي نداره -
نه -

00:20:40.590 --> 00:20:41.770
مادرت هم اينجا بود

00:20:41.830 --> 00:20:43.510
‏اون رفيقم اسوالده؟

00:20:44.320 --> 00:20:45.100
‏بيا اينجا

00:20:45.100 --> 00:20:46.560
‏اسوالد

00:20:54.040 --> 00:20:55.220
‏بالاخره پيداش شد

00:20:56.380 --> 00:20:57.800
‏مادر داري چيکار مي‌کني؟

00:20:58.620 --> 00:21:01.980
...‏دارم شراب مي‌خورم. با آقاي

00:21:01.980 --> 00:21:04.520
‏گفتم بهم بگين سال

00:21:05.310 --> 00:21:06.460
‏با سال

00:21:07.490 --> 00:21:09.500
...‏بهتره ديگه مزاحمشون نشيم

00:21:10.530 --> 00:21:13.420
‏نه، گرترود من رو جايي نمي‌بري

00:21:13.420 --> 00:21:15.480
‏اوه، گرترود اون

00:21:16.470 --> 00:21:18.120
‏پيشمون بشين

00:21:18.500 --> 00:21:20.190
‏اسوالد بشين

00:21:21.270 --> 00:21:22.370
‏بشين اسوالد

00:21:28.710 --> 00:21:29.410
‏سلام

00:21:30.530 --> 00:21:31.440
‏من بروس وين هستم

00:21:31.780 --> 00:21:33.510
‏باربارا کين

00:21:33.610 --> 00:21:35.800
‏سلينا هيچوقت نگفت پيش شما زندگي مي‌کنه

00:21:36.120 --> 00:21:37.730
‏کارآگاه گوردون از شما برام تعريف کرده

00:21:38.790 --> 00:21:40.740
‏خب سلينا يه‌کم توداره

00:21:41.690 --> 00:21:42.390
‏بله مي‌دونم

00:21:42.390 --> 00:21:44.310
‏اينقدر در مورد من حرف نزنين

00:21:50.910 --> 00:21:51.960
‏سلينا

00:21:54.490 --> 00:21:55.970
‏خيلي خوب شده

00:21:56.470 --> 00:21:57.680
‏کفش‌ها پامو ميزنه

00:21:59.280 --> 00:22:00.350
‏خوش بگذره

00:22:00.580 --> 00:22:01.890
‏توي مجلس رقص مي‌بينمت

00:22:02.480 --> 00:22:03.510
‏از ديدنتون خوشوقت شدم

00:22:08.340 --> 00:22:09.410
‏فکر مي‌کني اينجاست؟

00:22:13.710 --> 00:22:15.260
‏خانوم ون‌گروت

00:22:16.740 --> 00:22:17.950
‏پليس گاتهام

00:22:19.110 --> 00:22:21.760
‏بايد بگم کارمون زياد قانوني نيست

00:22:21.760 --> 00:22:23.150
‏وقت زيادي نداريم

00:22:29.420 --> 00:22:30.240
‏اونجا

00:22:43.430 --> 00:22:44.190
‏حالش خوبه

00:22:44.970 --> 00:22:47.300
‏به مرکز خبر بده
‏من ميرم بقيه خونه رو بررسي کنم

00:22:57.710 --> 00:22:58.810
...‏بهم گفت

00:22:59.510 --> 00:23:01.540
‏ولي خيلي دير جنبيدم

00:23:05.290 --> 00:23:06.230
!‏سلام؟

00:23:12.210 --> 00:23:13.440
‏خانوم ون‌گروت؟

00:23:16.000 --> 00:23:17.600
‏من پليسم

00:23:20.430 --> 00:23:21.620
‏خانوم ون‌گروت؟

00:23:40.750 --> 00:23:41.750
!‏گوردون

00:23:43.560 --> 00:23:44.520
!‏جيم

00:23:49.150 --> 00:23:50.120
،‏جيم گوردون

00:23:51.280 --> 00:23:52.710
‏کنستنس ون‌گروت

00:24:20.490 --> 00:24:22.090
!‏همه به ما زل زدن

00:24:23.360 --> 00:24:25.460
‏خب من بروس وين ‌ام

00:24:27.320 --> 00:24:28.220
‏هستم ديگه

00:24:29.250 --> 00:24:31.220
‏بگذريم، من باندرزلاو رو نمي‌بينم

00:24:32.390 --> 00:24:33.940
‏احتمالاً نمياد

00:24:34.040 --> 00:24:35.560
‏توي اسمش توي ليست مهمون‌ها بود

00:24:36.810 --> 00:24:37.950
‏فعلاً برقص

00:24:39.130 --> 00:24:40.510
‏و لبخند بزن،ميشه؟

00:24:43.700 --> 00:24:45.650
‏به اسم جيکوب سکوليمسکي

00:24:45.650 --> 00:24:47.370
‏حرف نمي‌زنه ولي بهترين حدسمون اينه که

00:24:47.370 --> 00:24:48.800
‏پيشخدمت اون پيرزنه

00:24:48.800 --> 00:24:50.560
‏و فکر مي‌کنين غول پسر اون باشه؟

00:24:50.560 --> 00:24:51.690
‏نه پسر اون زنِ مُرده؟

00:24:51.690 --> 00:24:54.300
‏آره، کرنر گفت پيرزنه خيلي ساله که مُرده

00:24:54.300 --> 00:24:57.280
‏حدسم اينه غول اونو کشته
‏ولي باباش وانمود مي‌کرده هنوز زنده ست

00:24:57.280 --> 00:25:00.290
‏براي همين قاتل سريالي ديوونه‌مون
‏تونسته با پول زنه زندگي کنه

00:25:00.290 --> 00:25:01.810
‏پيشخدمته سعي کرد خودشو بکشه

00:25:01.870 --> 00:25:03.040
‏مي‌دونست بهش نزديک شدين

00:25:03.040 --> 00:25:05.500
‏- بايد با پسرش در ارتباط باشه
‏- آره

00:25:05.500 --> 00:25:07.770
‏گوش کن فرمانده
گوردون روي اين پرونده خيلي حساسه

00:25:07.770 --> 00:25:08.680
‏مي‌توني سرزنشش کني؟

00:25:08.680 --> 00:25:10.670
‏فکر مي‌کنه تامکينز قرباني بعديه

00:25:10.730 --> 00:25:12.790
‏ولي بازم، حواست بهش باشه

00:25:13.350 --> 00:25:14.590
‏آلوارز زنگ زد

00:25:15.240 --> 00:25:16.770
‏هيچ اطلاعاتي از پسره نداريم

00:25:17.320 --> 00:25:18.650
‏بايد پدره رو به حرف بياريم

00:25:20.600 --> 00:25:21.640
‏کار رو آسون کن

00:25:21.640 --> 00:25:23.670
‏اسم و نشوني پسرت رو بهمون بده

00:25:23.880 --> 00:25:25.200
‏وگرنه چي؟

00:25:25.730 --> 00:25:27.240
‏من از شماها نمي‌ترسم

00:25:29.790 --> 00:25:31.620
‏فقط به اين خاطر که منو نميشناسي

00:25:32.430 --> 00:25:34.650
‏گوش کن، درک مي‌کنم که
،مي‌خواي از پسرت محافظت کني

00:25:34.650 --> 00:25:36.230
‏ولي چندتا زن ديگه رو بايد بکشه

00:25:36.230 --> 00:25:38.950
‏تا بفهمي بايد بندازيمش تو هلفدوني؟

00:25:38.960 --> 00:25:40.570
‏از چي داري حرف مي‌زني؟

00:25:40.570 --> 00:25:42.520
‏خودت رو به اون راه نزن

00:25:42.590 --> 00:25:45.360
‏تو چندسال يه جسد پوسيده رو
،‏طبقه بالاي خونه‌ت نگه داشتي

00:25:45.360 --> 00:25:47.270
،‏ولي بازم ميگي نه پسرم فرشته ست

00:25:47.270 --> 00:25:48.440
‏عمراً اگه دوجين زن رو

00:25:48.440 --> 00:25:50.070
‏کشته باشه

00:25:50.070 --> 00:25:51.220
‏پسر من

00:25:51.220 --> 00:25:53.120
‏فقط يه اشتباه کرد

00:25:53.390 --> 00:25:54.280
‏يه دونه

00:25:54.420 --> 00:25:56.800
‏بقيه چيزا همه‌شون دروغه

00:25:58.990 --> 00:26:00.500
‏پس حقيقت رو بهمون بگو

00:26:07.720 --> 00:26:09.520
‏سلينا اتفاقي که ديشب افتاد

00:26:10.250 --> 00:26:11.280
‏نبايد دوباره تکرار بشه

00:26:11.280 --> 00:26:12.830
‏بهت گفتم چاره ديگه‌اي نداشتم

00:26:12.830 --> 00:26:14.050
‏من قبول ندارم

00:26:16.060 --> 00:26:17.830
‏مي‌دونستم خودت از پسش بر نمياي

00:26:19.010 --> 00:26:21.690
‏حق داري، مي‌خواستم بکشمش

00:26:21.690 --> 00:26:22.870
‏صدات رو بيار پايين

00:26:25.040 --> 00:26:26.580
‏ولي يه خط قرمز هست سلينا

00:26:26.700 --> 00:26:28.550
‏مي‌توني بگي جربزه‌ش رو ندارم
‏ولي حقيقت اينه که

00:26:28.550 --> 00:26:30.330
‏من هيچوقت اون خط قرمز رو رد نمي‌کنم

00:26:30.820 --> 00:26:32.470
‏يه نظرم تفاوتمون توي همينه

00:26:33.180 --> 00:26:35.540
‏چون اگه دوباره مجبور بشم، همين کارو مي‌کنم

00:26:36.790 --> 00:26:40.490
‏و حتي يه ذره هم اذيتم نمي‌کنه

00:26:47.210 --> 00:26:48.250
‏اون باندرزلاوه

00:27:01.400 --> 00:27:02.590
‏ريدل‌من

00:27:02.790 --> 00:27:04.250
‏سرکار دورتي، مي‌تونيم صحبت کنيم؟

00:27:12.680 --> 00:27:14.930
‏ميتونم باعث ايجاد جنگ بشم
‏يا باعث اتمامش

00:27:15.550 --> 00:27:17.220
‏مي‌تونم قدرت قهرمان‌ها رو بهت بدم

00:27:17.220 --> 00:27:18.740
‏يا بي زور و بي‌پناه ولت کنم

00:27:18.740 --> 00:27:20.010
‏ممکنه با يک نگاه به دستم بياري

00:27:20.010 --> 00:27:22.090
‏ولي هيچ نيرويي نمي‌تونه
‏منو وادار به موندن کنه

00:27:23.970 --> 00:27:24.910
‏من چي‌ام؟

00:27:26.390 --> 00:27:27.290
‏بلد نيستم

00:27:27.840 --> 00:27:28.740
‏عشق

00:27:29.670 --> 00:27:31.280
‏ميس کرينگل عشق خودش رو به شما داده

00:27:31.430 --> 00:27:33.050
‏ولي در عوض، بهش صدمه زدين

00:27:34.630 --> 00:27:35.990
‏کبودي‌هاش رو ديدم

00:27:36.290 --> 00:27:37.060
‏و؟

00:27:38.330 --> 00:27:40.200
‏نمي‌توني اينکارو بکني

00:27:40.510 --> 00:27:41.580
...‏و دفعه بعدي که اينکارو بکني

00:27:42.910 --> 00:27:43.810
‏آروم باش

00:27:43.810 --> 00:27:45.200
!‏يهو ممکنه غش کني

00:27:45.860 --> 00:27:47.200
‏تاحالا با يه زن بودي؟

00:27:49.920 --> 00:27:50.870
‏فکر نکنم

00:27:53.060 --> 00:27:55.280
‏براي اونا ‏بايد دستِ بزن داشت

00:27:56.210 --> 00:27:57.630
‏براي کرينگل بايد دو تا داشت

00:27:57.910 --> 00:27:58.990
‏زبونش خيلي درازه

00:28:00.850 --> 00:28:02.060
‏نمي‌ذارم اذيتش کني

00:28:03.270 --> 00:28:04.110
‏آره؟

00:28:09.360 --> 00:28:10.410
‏چيکار مي‌خواي بکني؟

00:28:16.220 --> 00:28:17.130
‏انتظار ديگه‌اي نداشتم

00:28:20.690 --> 00:28:22.440
‏بعداً ريدل‌من

00:28:33.000 --> 00:28:34.250
‏مي‌خواي برقصي؟

00:28:37.940 --> 00:28:39.420
‏- تو
‏- من

00:28:41.250 --> 00:28:43.650
‏اونجا جاي مناسبي براي رشد يه بچه نبود

00:28:44.290 --> 00:28:47.430
‏خانوم ون‌گروت از تمام دنيا بريده بود

00:28:47.440 --> 00:28:49.660
‏ولي بينهايت عاشق پسر من بود

00:28:50.730 --> 00:28:52.390
‏مثل پسر خودش باهاش رفتار مي‌کرد

00:28:52.390 --> 00:28:53.220
...‏با اين وجود

00:28:53.790 --> 00:28:55.560
‏نمي‌دونستم عشقش چقدر واقعيه

00:28:55.560 --> 00:28:57.050
‏خبري از ‏مادر اصلي اين بچه نبود

00:28:57.050 --> 00:28:59.040
‏براي همين اين فکر به سرش مي‌زنه

00:28:59.040 --> 00:29:01.360
‏که شايد پسر پنهاني خانوم ون‌گروت باشه

00:29:01.360 --> 00:29:02.960
‏سعي کردم بهش بگم اينطور نيست

00:29:02.960 --> 00:29:06.290
‏ولي اين رويا رو براي خودش ساخته بود

00:29:06.290 --> 00:29:08.160
‏خانوم ون‌گروت هم بهش دامن ميزد

00:29:08.160 --> 00:29:10.400
‏اون زن ‏ديوانه بود

00:29:10.400 --> 00:29:11.480
‏و حتي بيرحم

00:29:11.480 --> 00:29:13.520
‏پس حدود 10 سال پيش، جلوش وايساد

00:29:13.520 --> 00:29:15.300
‏و ازش خواست هويتش رو تصديق کنه

00:29:15.310 --> 00:29:17.950
‏نام خانوادگيش رو بهش بده
‏اسمش رو وارد وصيت‌نامه کنه

00:29:17.960 --> 00:29:19.050
‏زنه بهش خنديد

00:29:19.670 --> 00:29:21.540
‏گفت همه‌ چي شوخي بوده

00:29:21.820 --> 00:29:22.980
‏پس پسره کشتش

00:29:23.190 --> 00:29:25.430
‏پدرش احساس گناه کرد
‏و کمک کرد قضيه رو مخفي نگه داره

00:29:25.440 --> 00:29:27.190
‏يعني پيرزنه، پسره رو پس مي‌زنه

00:29:27.190 --> 00:29:29.140
‏پسره هم اونو مي‌کشه
،‏عاليه، يه قاتل سريالي رو گرفتي

00:29:29.140 --> 00:29:31.050
‏که عقده مهرمادري داره

00:29:31.050 --> 00:29:32.150
‏ولي يه مشکلي هست

00:29:32.460 --> 00:29:35.430
‏نمي‌دونم پسرم کجاست

00:29:35.440 --> 00:29:37.990
‏امروز بهم زنگ زد
‏گفت پليسا ممکنه بيان

00:29:37.990 --> 00:29:39.950
‏ولي از روزي که

00:29:39.960 --> 00:29:42.520
‏ خانوم ون‌گروت رو کشت، نديدمش

00:29:43.490 --> 00:29:46.990
‏پسرم آدم بدي نيست

00:29:48.900 --> 00:29:51.310
‏پسرت حدود ده سال
زنها رو اغوا کرده

00:29:51.310 --> 00:29:52.760
‏و اونا رو کشته

00:29:57.900 --> 00:29:59.210
‏چرا داره مي‌خنده؟

00:29:59.530 --> 00:30:00.880
...‏پسرم

00:30:01.240 --> 00:30:02.710
‏زن‌ها رو اغوا کنه؟

00:30:03.750 --> 00:30:06.760
‏بذارين پسرمو بهتون نشون بدم
‏دوتا عکس ازش دارم

00:30:06.760 --> 00:30:08.560
‏فقط همينا رو تونستم نگه دارم

00:30:08.850 --> 00:30:11.870
‏شنيدين ميگن
‏"فقط مادرش از قيافه‌ش خوشش مياد"؟

00:30:12.340 --> 00:30:14.620
‏خب حتي مادرش هم خوشش نمي‌اومد

00:30:15.450 --> 00:30:17.500
‏بعد از اينکه متولد شد، رهاش کرد

00:30:17.500 --> 00:30:21.010
‏آره جون خودتون، پسرم مي‌تونه زنها رو اغوا کنه

00:30:27.940 --> 00:30:29.030
‏حالا فهميدي چرا صورتش رو

00:30:29.030 --> 00:30:31.180
‏توي همه عکس‌ها خراشيده بود

00:30:31.180 --> 00:30:33.520
‏ولي اين يعني
‏قاتلمون همون غول نيست

00:30:33.520 --> 00:30:35.030
‏داريم دنبال آدم اشتباهي مي‌گرديم

00:30:35.030 --> 00:30:36.240
‏جيم يه فکري داشت

00:30:36.240 --> 00:30:38.870
‏هشدار قاضي هارکنس کاملاً مشخص بود

00:30:38.870 --> 00:30:40.220
‏مجبور نيستم هيچي بگم

00:30:40.230 --> 00:30:41.480
‏پس با سر تاييد کن

00:30:41.480 --> 00:30:42.920
‏اين مرد رو عمل کردي؟

00:30:44.650 --> 00:30:46.330
‏بايد بدونم الان چه شکليه

00:30:46.330 --> 00:30:48.860
‏وگرنه خون زن بعدي که ميکشه
‏به گردن توئه

00:31:06.330 --> 00:31:07.720
‏هيچوقت هيچوقت

00:31:07.720 --> 00:31:11.080
‏نمي‌خواست با بچه‌هاي ديگه بازي کنه

00:31:11.080 --> 00:31:13.160
‏مي‌دوني، حتي اونموقع

00:31:13.160 --> 00:31:15.160
‏از همه‌شون سر بود

00:31:15.510 --> 00:31:20.140
‏و الان، يه آدم محترم توي کسب و کارشه

00:31:20.140 --> 00:31:22.200
‏اسوالد من

00:31:22.570 --> 00:31:24.020
...‏خب

00:31:24.020 --> 00:31:25.730
‏خوش گذشت

00:31:25.730 --> 00:31:26.900
‏ولي ديگه دير وقته

00:31:27.150 --> 00:31:28.380
‏يه چيز ديگه

00:31:29.180 --> 00:31:30.680
‏گرترود، عشق من

00:31:31.520 --> 00:31:33.870
‏يه سوال که اذيتم مي‌کنه

00:31:33.870 --> 00:31:36.630
‏اوه نه نه

00:31:36.640 --> 00:31:38.100
‏داري نقش بازي مي‌کني؟

00:31:41.660 --> 00:31:45.410
‏يعني وانمود مي‌کني که اون فقط يه صاحب کلوبه؟

00:31:45.670 --> 00:31:47.650
‏يا واقعاً اينقدر احمقي؟

00:31:47.650 --> 00:31:48.510
!‏بس کن

00:31:48.510 --> 00:31:51.240
...‏متوجه نمي‌شم

00:31:51.240 --> 00:31:53.530
...‏- پسرت
!‏- دون ماروني دارم بهتون هشدار مي‌دم

00:31:53.530 --> 00:31:55.410
‏يه قاتل روانيه

00:31:55.410 --> 00:31:56.100
...‏نه نه نه

00:31:56.100 --> 00:31:58.650
‏شمار آدمايي که کشته از دستم در رفته

00:31:58.650 --> 00:32:01.050
‏دوست خودم، فرانکي کاربون

00:32:01.050 --> 00:32:02.850
‏چندين بار بهش چاقو زد

00:32:02.850 --> 00:32:05.240
‏چجور آدمي يه چاقو رو
‏چندين و چند بار

00:32:05.240 --> 00:32:07.320
‏توي بدن يه نفر فرو مي‌کنه؟

00:32:07.320 --> 00:32:09.450
!‏اون يه دروغگوي کثيفه مادر

00:32:09.710 --> 00:32:12.480
‏از اينکه سر يه موضوع فريبش دادم عصبانيه

00:32:12.850 --> 00:32:13.830
...‏اسوالد

00:32:13.860 --> 00:32:15.530
‏مي‌دوني، مگه نه؟

00:32:15.900 --> 00:32:17.040
‏مطمئنم مي‌دوني

00:32:17.040 --> 00:32:18.410
!‏دست از سرش بردار

00:32:18.420 --> 00:32:19.560
‏يه شب که داشته

00:32:19.560 --> 00:32:21.340
‏ خون دستاش رو مي‌شسته
‏مچش رو گرفتي؟

00:32:21.340 --> 00:32:25.750
‏کي فهميدي که يه هيولا به دنيا آوردي؟

00:32:32.540 --> 00:32:34.710
!‏تقاص اين کارو پس ميدي

00:32:35.380 --> 00:32:36.160
‏شايد

00:32:36.870 --> 00:32:38.800
‏يا شايد آخر داستان اينجور بشه که

00:32:38.800 --> 00:32:41.030
‏من جسد بي‌جونت رو بندازم توي رودخونه

00:32:41.040 --> 00:32:43.950
‏در هر صورت تو و مامان گرترود مي‌تونين
‏از نقش بازي کردن دست بردارين

00:32:48.790 --> 00:32:50.070
‏اينجا جاي خوشگليه

00:32:58.230 --> 00:33:01.300
‏اون شب که، دعوتنامه‌م رو ديدي

00:33:01.300 --> 00:33:03.080
‏چرا نگفتي تو هم مياي؟

00:33:03.080 --> 00:33:04.040
‏قرار نبود بيام

00:33:04.710 --> 00:33:05.980
‏دعوت نشده بودم

00:33:06.250 --> 00:33:08.870
‏اوه، پس دزدکي اومدي

00:33:08.870 --> 00:33:11.300
‏نه، اسمم توي ليست هست

00:33:11.810 --> 00:33:15.140
‏عجيبه که اهداي 10 هزار دلار
‏مي‌تونه چيکار کنه

00:33:15.140 --> 00:33:18.470
‏به اين مراسم 10 هزار دلار اهدا کردي؟

00:33:18.470 --> 00:33:19.390
‏چرا؟

00:33:19.390 --> 00:33:22.130
‏اميدوار بودم که تو رو ببينم

00:33:25.730 --> 00:33:27.740
‏و اگه من نمي‌اومدم چي؟

00:33:27.740 --> 00:33:31.820
‏خب اونموقع من پول هنگفتي
،‏به خيريه اهدا کرده بودم

00:33:32.920 --> 00:33:35.760
‏ولي خيلي مايوس و نااميد ميشدم

00:34:02.750 --> 00:34:04.560
،‏ماجرايي که ديشب پيش اومد

00:34:05.320 --> 00:34:06.430
‏تقصير من بود

00:34:07.630 --> 00:34:09.040
‏ولي يه چيزي رو حس کردم

00:34:09.600 --> 00:34:11.180
‏نمي‌تونستم اين فرصت رو از دست بدم

00:34:11.510 --> 00:34:13.740
...‏خب خيلي خوبه ولي

00:34:13.750 --> 00:34:17.050
،‏گفتي که وقتي مردم خودِ واقعيت رو مي‌بينن

00:34:17.050 --> 00:34:18.400
‏جيغ‌کشان ازت فرار مي‌کنن

00:34:20.470 --> 00:34:22.700
‏زماني، يه نفر همين حرف رو به من زد

00:34:22.700 --> 00:34:24.320
‏که هيچوقت کسي عاشقم نمي‌شه

00:34:26.420 --> 00:34:27.230
‏کي؟

00:34:27.230 --> 00:34:28.950
‏زني که فکر مي‌کردم مادرمه

00:34:30.600 --> 00:34:31.470
...‏باربارا

00:34:32.310 --> 00:34:34.000
...‏مي‌دونم چه حسي داره

00:34:34.000 --> 00:34:35.730
،‏که در باطن يه نفر باشي

00:34:35.730 --> 00:34:37.360
‏ولي يه نفر ديگه رو به دنيا نشون بدي

00:34:38.750 --> 00:34:40.060
‏خودمم اينجوري زندگي کردم

00:34:40.950 --> 00:34:42.190
‏و تقريباً نابودم کرد

00:34:42.200 --> 00:34:43.910
‏مي‌بينم که داره تو رو هم نابود مي‌کنه

00:34:46.570 --> 00:34:48.240
‏ديگه نمي‌خوام برقصم

00:34:48.530 --> 00:34:52.270
‏آدمي که الان هستم، خودم خلقش کردم

00:34:52.790 --> 00:34:54.710
‏خودم به وجودش آوردم

00:34:56.670 --> 00:34:58.600
‏مي‌تونم همين کارو براي تو هم بکنم

00:35:00.350 --> 00:35:03.090
‏از نقش بازي کردن خسته نشدي؟

00:35:04.700 --> 00:35:05.670
‏از مخفي شدن؟

00:35:11.180 --> 00:35:12.390
‏آره

00:35:19.410 --> 00:35:20.670
‏- خداحافظ
‏- مي‌بينمتون

00:35:22.630 --> 00:35:24.460
‏سلام، من بروس وين هستم

00:35:24.460 --> 00:35:25.620
‏سيد باندرزلاو هستم

00:35:26.810 --> 00:35:27.630
‏دارم اطراف ميچرخم و

00:35:27.630 --> 00:35:29.990
‏با کساني که توي شرکت کار مي‌کنن آشنا ميشم

00:35:30.880 --> 00:35:32.540
‏شما براي تشکيلات وين کار مي‌کنين، درسته؟

00:35:32.540 --> 00:35:33.620
‏بله

00:35:33.620 --> 00:35:35.980
‏من مدير عمليات اجرايي هستم

00:35:35.990 --> 00:35:37.640
‏که متاسفانه زياد سرگرم‌کننده نيست

00:35:38.270 --> 00:35:40.580
‏آدماي جالب توجه تري اينجا هستن

00:35:41.370 --> 00:35:43.870
‏آره ولي مي‌خوام با همه آشنا بشم

00:35:44.570 --> 00:35:45.760
‏منو ببخش بروس

00:35:45.760 --> 00:35:47.060
‏فردا يه پرواز اول وقت دارم

00:35:47.060 --> 00:35:48.130
‏خوشحال شدم

00:35:49.420 --> 00:35:50.510
...‏منم

00:35:51.810 --> 00:35:53.170
‏منم از ديدن شما خوشوقتم

00:35:57.770 --> 00:35:58.650
‏ببخشيد

00:36:04.980 --> 00:36:05.650
‏ديدي؟

00:36:06.380 --> 00:36:07.780
‏به همين سادگي

00:36:14.310 --> 00:36:15.110
‏چيه؟

00:36:20.010 --> 00:36:21.080
‏هيچي

00:36:31.940 --> 00:36:33.590
!‏همونجا وايسا عوضي

00:36:36.450 --> 00:36:37.540
ريدل‌من؟

00:36:38.020 --> 00:36:40.280
‏اين طرفا چه غلطي مي‌کني؟

00:36:41.060 --> 00:36:42.850
‏بايد دست از سر خانوم کرينگل برداري

00:36:43.030 --> 00:36:43.850
‏چي؟

00:36:45.210 --> 00:36:46.760
‏نمي‌ذارم اذيتش کني

00:36:47.060 --> 00:36:48.110
‏ديگه نه

00:36:49.680 --> 00:36:51.410
...‏فکر کنم بايد گاتهام رو ترک کني

00:36:52.140 --> 00:36:53.120
‏امشب

00:36:56.580 --> 00:36:57.720
‏حالا فهميدم

00:36:58.850 --> 00:37:00.700
‏خاطرخواهش شدي

00:37:02.140 --> 00:37:03.710
‏خيلي خنده داره

00:37:07.200 --> 00:37:08.640
‏فکر نکن مشکل شخصي باهات دارم

00:37:14.350 --> 00:37:15.770
‏بازم مي‌خواي؟

00:37:16.570 --> 00:37:17.610
‏پاشو کوچولو

00:37:21.490 --> 00:37:22.460
‏واي خدا

00:37:41.180 --> 00:37:42.280
...ريدل‌من

00:37:44.310 --> 00:37:45.180
‏واي خدا

00:37:46.570 --> 00:37:47.500
‏واي خدايا

00:37:47.930 --> 00:37:48.830
‏واي نه

00:37:56.910 --> 00:37:57.940
‏واي خدا

00:38:03.500 --> 00:38:04.540
‏خدايا

00:38:06.770 --> 00:38:07.750
‏واي خدا

00:38:18.310 --> 00:38:19.680
‏اسوالد

00:38:19.680 --> 00:38:20.660
‏حالت بهتره؟

00:38:21.270 --> 00:38:22.320
‏چاي دم کردم

00:38:23.710 --> 00:38:24.980
...‏متاسفانه تو

00:38:25.350 --> 00:38:26.140
...‏خب

00:38:26.820 --> 00:38:28.500
‏زيادي مشروب خوردي

00:38:29.230 --> 00:38:30.570
...‏آقاي ماروني

00:38:30.970 --> 00:38:32.460
‏حس شوخ طبعي عجيبي داره

00:38:32.460 --> 00:38:33.680
...‏اسوالد

00:38:34.250 --> 00:38:37.150
‏من يه احمق داهاتي نيستم

00:38:37.150 --> 00:38:39.480
‏که توي سرم يونجه باشه

00:38:39.480 --> 00:38:40.270
...‏نه

00:38:40.270 --> 00:38:41.670
‏من مادرتم

00:38:42.340 --> 00:38:45.800
‏و دوستت دارم، به هر قيمتي

00:38:46.770 --> 00:38:48.420
،‏ولي اگه بهم دروغ بگي

00:38:50.350 --> 00:38:52.880
‏قلبم رو ميشکني

00:38:55.140 --> 00:38:56.600
‏اسوالد

00:38:59.150 --> 00:39:01.090
‏کاري کردي که

00:39:02.260 --> 00:39:03.750
‏نبايد مي‌کردي؟

00:39:05.490 --> 00:39:06.280
...‏من

00:39:08.710 --> 00:39:09.550
‏مادر

00:39:10.870 --> 00:39:12.310
‏من صاحب يه کلوب شبانه‌ام

00:39:14.070 --> 00:39:14.910
‏فقط همين

00:39:26.080 --> 00:39:27.660
‏خسته‌ام

00:39:29.630 --> 00:39:31.320
‏خسته‌ام

00:39:55.440 --> 00:39:57.800
‏يه هديه از طرف سال
‏براي گرترود دارم

00:39:57.810 --> 00:39:59.110
‏انعامش هم داده نشده

00:40:00.210 --> 00:40:01.970
‏به سال بگو ديگه تموم شد

00:40:02.930 --> 00:40:04.320
‏تفنگ‌ها خريده شدن

00:40:04.710 --> 00:40:06.440
‏اتاق مبارزه آماده‌ست

00:40:06.880 --> 00:40:09.530
‏خودش نمي‌دونه، ولي ديگه مُرده

00:40:18.380 --> 00:40:19.850
...‏حالا که فکرشو مي‌کنم

00:40:19.850 --> 00:40:21.570
‏خودم اينا رو بهش ميگم

00:40:29.720 --> 00:40:31.340
‏اسوالد؟

00:40:31.880 --> 00:40:33.300
‏کي بود؟

00:40:34.020 --> 00:40:36.010
‏آقاي ياتسکو بود. همسايه بغلي

00:40:36.700 --> 00:40:39.030
‏کمک مي‌خواد که آشغالاشو ببره بيرون

00:40:39.030 --> 00:40:41.860
‏پس لطفاً کمکش کن

00:40:50.240 --> 00:40:51.780
‏جيسون ون‌گروت؟

00:40:51.780 --> 00:40:53.830
‏اسم واقعيش هست جيسون سکوليمسکي

00:40:53.830 --> 00:40:55.700
‏وقتي رفته کلينيک
‏از اسم اون پيرزنه استفاده کرده

00:40:55.700 --> 00:40:58.260
‏ولي توي گاتهام نه جيسون ون‌گروت هست
‏نه جيسون سکوليمسکي

00:40:58.270 --> 00:40:59.490
‏اون يارو مثل يه روحه

00:40:59.490 --> 00:41:02.340
‏پس، پيرزنه اونو از خودش ميرونه
‏پسره ميره پيش دکتر

00:41:02.340 --> 00:41:03.790
‏و يه صورت خوشگل براي خودش جور مي‌کنه

00:41:03.790 --> 00:41:05.630
‏و اونجا با اون پرستاره آشنا ميشه

00:41:05.630 --> 00:41:07.360
‏و همينجا به گِل مي‌شينيم

00:41:07.360 --> 00:41:08.920
‏گمون کنم هيچ عکسي ازش ندارين

00:41:08.920 --> 00:41:11.580
،‏از پرونده‌ش برداشته شده
‏که جاي تعجبي هم نداره

00:41:11.590 --> 00:41:14.290
‏ولي جناب دکتر لطف کرد و
‏چهره ش رو برامون کشيد

00:41:14.690 --> 00:41:16.350
‏از آخرين باري که اونو ديده ده سال گذشته

00:41:16.350 --> 00:41:17.630
‏ولي براي شروع خوبه

00:41:17.630 --> 00:41:18.770
،‏پس اسم واقعيش رو داريم

00:41:18.770 --> 00:41:20.300
‏ولي نمي‌دونيم اسم مستعارش چيه

00:41:20.300 --> 00:41:23.360
‏يا اينکه بعد از ده سال
چهره‌ش ‏چه فرقي با اين نقاشي داره

00:41:23.820 --> 00:41:26.240
‏امروز پشت تلفن چيز ديگه‌اي هم گفت؟

00:41:26.240 --> 00:41:28.230
‏چيزي که ممکنه بهش توجه نکرده باشيم؟

00:41:28.230 --> 00:41:30.540
‏نه فقط هشدار داد که بيخيال بشم

00:41:30.540 --> 00:41:32.070
‏گفت حرف مطبوعات رو باور نکنم

00:41:32.070 --> 00:41:34.490
‏که ميگن ستاره آينده‌دار پليس گاتهام هستم

00:41:38.080 --> 00:41:38.870
‏چيه ؟

00:41:40.420 --> 00:41:41.770
‏مقاله‌اي که اينو نوشته بود

00:41:42.930 --> 00:41:45.250
‏يه عکس قديمي ازم چاپ کردن
‏توي يه مجلس خيريه

00:41:46.990 --> 00:41:48.110
‏اونجا تنها نبودم

00:41:58.650 --> 00:41:59.530
!‏باربارا

00:42:01.200 --> 00:42:02.220
‏باربارا اينجاست؟

00:42:02.220 --> 00:42:03.290
‏نه، چرا؟

00:42:04.050 --> 00:42:04.990
‏کجاست؟

00:42:04.990 --> 00:42:05.820
‏آخرين باري که ديديش کي بود؟

00:42:05.830 --> 00:42:07.770
‏توي مجلس رقص وين
‏با يه نفر رفت

00:42:09.680 --> 00:42:10.620
‏اين شکلي بود؟

00:42:11.110 --> 00:42:12.630
‏خيلي نقاشي مزخرفيه

00:42:12.640 --> 00:42:13.800
‏همين يارو بود؟

00:42:16.740 --> 00:42:18.090
‏آره فکر کنم

00:42:19.290 --> 00:42:21.080
‏چرا؟ اون کيه؟

00:42:32.160 --> 00:42:33.250
‏اون تو چي هست؟

00:42:34.500 --> 00:42:35.810
‏خودت ببين

00:43:03.500 --> 00:43:13.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.