...آنچـه گذشت کجايي، اِد؟
چيه که سبز و قرمزه، و همه‌ش دور خودش مي‌چرخه؟
گورخر با يه سوراخ‌ک*ونِ گنده
ذهن نابغه‌ت هم مثل بقيه‌ي بدنت آسيب ديده
فکر مي‌کنم حق با اون بود
!تو ديگه باهوش نيستي
ما براي شکست‌دادن پنگوئن .به يه ارتش نياز داريم
که به‌خاطرش دلم براي فالکون تنگ ميشه
،اومدي دنبالِ يه گانگستر
دقيقاً هم پيداش کردي
.منم يه "فالکون"اَم
بايد بدونم که قصد داري چيکار کني
مي‌خواي شهر رو از پنگوئن پس بگيري
منم برات پسش مي‌گيرم
واقعاً فکر کردي که نمي‌فهمم؟
شما دوتا هفته‌هاست که مثل بچه‌ها
دمِ گوش هم پچ‌پچ مي‌کنيد
...تو اصلاً لايق اون نبودي
بله، من کشتمش
خيلي متأسفم
يه افسانه‌اي درموردِ اين خنجر هست
اين نبايد دستِ مردي که پدربزرگمُ کشت، بيفته
قول ميدم
اون راس‌الغول‌‍ه
اون خنجر کليدِ به همه‌چيزه
خنجره رو بده من و منم بچه‌‍ه رو آزاد مي‌کنم
بروس، خنجرُ بده من نمي‌تونم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، اين ننه‌مرده ديگه کيه؟
قبلنا يه گانگستر بوده
اسمش... گيلزين، شايد گلد؟
،يه گلوله خورده فرقِ سرش
پس بيمارستان مي‌خواد يکم از تخت‌هاشُ خالي کنه ديگه؟
."آره، مثلاً ببريمش "بالاشهر [ اون دنيا ]
روحت شاد، بوچ گيلزين
سايروس گلد
حالا هر خري که هستي
سلام، هاروي
کسي در رابطه با راس‌الغول باهات تماسي نگرفته؟
نه
همين‌الان از منشيِ قاضي "بم بم" شنيدم
.دادگاهشُ از تو ليستِ دادگاهي‌ها در آوردن و؟
و اينکه مي‌خوام مطمئن بشم که وزير خارجه بودنِ طرف
بهش اين اجازه رو نده که از زيرِ اوضاع قسر در بره
طرف زده يه پسربچه رو کشته
اين‌ها ديگه تو حيطه‌ي کاريِ من نيست، رفيق
من فقط... آدم بدها رو دستگير مي‌کنم
واقعاً؟
.اينا برگه‌هاي آزادي‌‍ه
برگه‌هاي زنداني‌هام
بذار حدس بزنم، هر کدوم‌شون يه مجوز
از پنگوئن داره، نه؟
جيم، ببين من الان تو شرايط سختي گيرم
هر عوضي‌اي که دستگير مي‌کني و يه مجوز داره، رئيس‌پليس
بهم دستور ميده که آزادش کنم
خب ميگي چيکار کنم؟
!وظيفه‌تُ انجام بدي
!خب دارمم وظيفه‌مُ انجام ميدم
گوردون، يه تماسي از طرف
،منشي قاضي دريافت کرديم .راجب راس‌الغول‌‍ه
بگير
.دارم وظيفه‌مُ انجام ميدم
ارباب بروس
نخوابيدي؟
بازم؟
...يه‌بار ديگه بگم، درباره‌ي مرگ اون پسر بچه
نگو که تقصيرِ من نيست
چون‌که هست
اَلکس الان مُرده چونکه من تعلل کردم
خب، شايد همين‌طوره
ولي اين‌موضوع که شما رو تبديل به يه قاتل نمي‌کنه، مي‌کنه؟
راس‌الغول اون بچه‌ي معصوم رو کشت
و تقاصش رو هم پس ميده
واقعاً فکر کردي زنداني کردنش توي "بلک‌گيت" متوقفش مي‌کنه؟
اون هنوزم اين خنجرُ مي‌خواد
انقدر درباره‌ي اين خنجره حرف نزن ديگه، باشه؟
فقط در حدي که بتونيم بريم يه صبحونه‌اي بزنيم به بدن
خواهش مي‌کنم فکر کنم بالاخره يه‌چيزي
توي يادداشت‌هاي دکتر وين‌تروپ پيدا کردم
يه نوشته‌اي روي دسته‌ش هست
که دکتر وين‌تروپ تونسته رمزنگاريش کنه
نوشته، "اين خنجر متعلق به کسي‌‍ه که
".توي آب‌هاي شفابخش حموم کرده
بله، خب اگه فرض بگيريم که منظورش با من نيست
لابد داره داداش‌مون راس رو ميگه
ولي حتماً به اين معنا نيست که فقط‌هم خودش بايد ازش استفاده کنه
شايد قراره که برضدش از استفاده بشه
متوجهم
نه
معلومه که اصلاً متوجه نيستي
يعني فرضيه‌ت اينه که
اون خنجر به تنهايي
تنها چيزي‌‍ه که تواناييِ کشتنشُ داره
اگه راس‌الغول باور داره که اين خنجر مي‌تونه بکشتش
مي‌تونه دليلِ ايني که انقدر مي‌خواد .داشته باشدش رو توضيح بده
تا بتونه نابودش کنه
قبل از اين‌که کسي پيش‌گويي .رو به انجام برسونه
ارباب بروس، مي‌دونم که بخاطر الکس احساس گناه مي‌کنيد
همه‌مون براش ناراحتيم
ولي الان، بايد قسمي که خورديد رو به ياد بياريد
کشت‌وکشتار نداريم
گرفتنِ جون يه آدم، حالا .هرچقدرم که براش توجيه باشه
شما رو به سمت
يه مسير تاريک و ظلماني‌اي مي‌بره که حتي تصورش رو هم نمي‌کنيد
من خبر دارم، خودم اين راهُ رفتم
متوجه هستين، ارباب بروس؟
متوجهم
خوبه
بريم آماده‌تون کنيم
.يالا ديگه
عجب فاجعه‌اي
،اون فقط يه بچه بود و هميشه دوست‌داشتني بود
جنايت ظالمانه‌اي
که بر روي يه بچه‌ي بي‌گناه ارتکاب شده
،و پدربزرگش
که درست روز قبل به قتل رسيده بود
مي‌دونم، مي‌دونم
فقط يه لحظه طول مي‌کشه، ارباب بروس
مصونيت سياسي؟
شوخي‌تون گرفته ديگه، نه؟
سفارت "ناندا پاربات" درخواست رسمي داده که برش گردونن به کشورش
ممکنه همين هفته هم انجام بده
اون هيولا زده يه بچه رو کشته
مي‌دونم
خودم اونجا بودم
ببين... فقط دارم بخاطر رعايت احترام اينارو برات تعريف مي‌کنم
اُه ولي خبرها در ميان
وقتي در اومدن، ازت مي‌خوام که مراقب بروس باشي
نگرانشم
و منُ سرزنش مي‌کني؟
تو قيّمشي ديگه، نه؟
وظيفه‌ت اينه که ازت محافظت کني
ولي به‌جاش داري تو خطر مي‌ندازيش
که اينطور، پس همينم داره اذيتت مي‌کنه، نه؟
،که خبرها رو بهت نداديم خب، اگه من جاي تو بودم
روي کارم تمرکز مي‌کردم، کارآگاه
،که نگه‌داشتنِ راس‌الغول پشت ميله‌هاي زندون‌‍ه .کت بسته
فقط تا وقتي که مي‌توني نذار اخبار به گوش بروس برسه
روي اين‌يکي، هم نظريم، کارآگاه
بروس به قدر کافي سختي کشيده
از اومدنت ممنونم، باربارا
عجب مرغ‌دوني‌اي‌‍ه
خب، کجاي کاريم؟
اين چطوره؟
،فقط لب تر کن
تا موقع شام رسيديم خونه و داريم چيانتي مي‌خوريم
.فکر کنم رد کنم حرفتُ
پس چرا گفتي بيام اينجا؟
تا خداحافظي کنيم
وقتي به زندگي برت گردوندم ازت خواستم که
گوش و چشمم توي گاتهام باشي
ولي خيلي بيشتر از اين‌حرفا شدي
نمي‌خواد بگي
اون همه چيزهايي که بهم قول‌شونُ دادي، چي؟
هر کاري ميگم بکن، و هديه‌اي بهت ميگم" ".که تصورش رو هم نمي‌کني
اين ديگه چه کوفتي بود؟
خودت مي‌بيني
خداحافظ، باربارا
.يا خودِ خدا
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
درحدِ مادر سفيده
آروم باش، ما صدمه‌اي بهت نميزنيم
چه بلايي سر زير شلواريت اومده، داداش؟
آروم
!نه
تقاص کارتُ پس ميدي، مرتيکه‌ي ديوونه
تو... ديگه کي هستي؟
سالومون گراندي
...متولدِ
دوشنبه
پيروي از قانون مجوزها در اداره‌ي پليس گاتهام همچنان پابرجاست
برنامه کاملاً موفقيت‌آميز بوده
اعداد و ارقام، آقاي پن
،بر اساس جدول‌بنديِ من
86در صد جرم‌هاي ارتکاب‌شده زيرِ اسم "پکس پنگوئنا" انجام ميشه
که يعني 14 درصد جرم و جنايت
خارج از سيستم مجوزيِ من انجام ميشه
اعداد و ارقام حرف ندارن، آقاي کابلپات
،فايرفلاي رو خبر کن
.بايد درس عبرت براي ملت بسازيم
بله، اين‌هم مي‌تونه کمک کنه
ولي خب، اگه آتيش‌زدن يه مشت احمق همه‌چيزِ درست مي‌کرد
که هر خري مي‌تونست پادشاه گاتهام بشه
از نظرات‌تون خيلي ممنونم، خانم فالکون
يادم نمياد احضارتون کرده باشم
اومدم ببينم فردا سر ناهار مشغول هستين يا نه
دعوته؟
...بعد از
اينکه زدم آخرين وفادارنِ به پدرتون رو هم کشتم؟
شايد لذتي که آدم
از همراهي‌تون مي‌بره رو .يکم دست بالا گرفته باشين
،اُسوالد
شايد فکر کني که همه‌چيز رو داري
ولي يه‌چيزي هست که نداريش
اسمِ خانواده‌ي فالکون
اسمي که يه روزي
تمام جرم و جنايت توي گاتهام .تحتِ اون اسم انجام مي‌شد
.صد در صدش
حالا ديگه داري به روم مياري‌ها
تو فکرم يه جاي عمومي بريم يه ناهاري بخوريم
با اين‌کار، به گاتهام نشون ميدي که
،از حمايت خانواده‌ي فالکون برخورداري
و اين بايد کافي باشه تا اون
مجرم‌هاي خلافکار ياغي رو
سريع برگردونه زيرِ چتر خودت
آقاي پن، کار شماره چهاري که توي ليست کارهاي آينده‌م هست چيه
"کشتنِ سوفيا فالکون"
ميشه يه علامت سؤال جلوش بذاري؟
.پس، همون فردا شد ديگه
بي‌خيال، شما ملت که براي همه‌چيز قرص دارين
!بي‌خوابي، استرس !حتماً بايد يه‌چيزيم براي من داشته باشي ديگه
نمي‌دونم والا، قرصي که اثرات منجمد شدن مغزت رو
به حالت عادي برگردونه؟
اين جور قرص‌ها همه جا گير نمياد
نمي‌ذارم يه احمق کت آزمايشگاهي‌پوش
!بهم توهين کنه
!تو حتي يه دکترم نيستي
خيلي‌خب، پسر، آروم باش اين... اين علائم مريضيت رو بهم بگو
.فراموشي جزئي
کاهش تواناييِ جلوجلو فکر کردن .به ده قدم از اعمالم
.ناتواني در حل کردن معماها
خداي من
بايد عملکرد ذهنيم رو بهتر کنم
يه قرص يا ويتامين هم باشه مي‌خورم
حتي داروي طبيعي رو هم باشه امتحان مي‌کنم
نمي‌خوام خيلي اميدوارت کنم، ولي يه‌چيزي دارم
.چي؟ بگو ببينم
يه داروي آزمايشي
اين دارو مدعيِ اينه که قدرت‌هاي طبيعي .شناختي و ذهني رو بهبود ببخشه
محشره که، کجاست؟
اون کشوي نمونه‌ها
اسمش چيه؟
اسمارتيويا، قرص آبي، به شکل الماس
اسمارتيويا، اسمارتيويا
نمي‌بينم‌شون
اون عقب‌هاش رو چک کن
نمي‌بينم
آها، اينجاست
!خداي من
آخه اسلحه قلابي؟
گرفتي ما رو؟
،آخ! وايسا، وايسا، وايسا .اينُ فقط بهم بگو
اينا واقعاً کار مي‌کنه؟ .نه، اَبله‌جون
.اينا قندن
و منم الان زنگ ميزنم پليس بياد
...يالا، برو، برو
بوچ
تو... گراندي رو مي‌شناسي؟
...بوچ
من هيچ‌وقت مشکلي باهات نداشتم
باربارا کين... مشکل اصلي اون‌‍ه
تو و تبتا فقط بيننده‌هاي بي‌گناه بودين
واو، خيلي نور خورشيد بهت نمي‌رسه‌ها
...نه
زيادي حرف مي‌زنين
کالينز، ترتيب اينُ بده، باشه؟ .باشه
گوردون
بروس غيبش زده
چي؟ .بايد ببريم به بلک‌گيت
از چي حرف ميزني؟
وقتي از مراسم برگشتيم، گفت که مي‌خواد
يه راست بره بخوابه، ولي حتماً بين اون موقع و الان يه موقعي پاشده رفته
...نگرانم که نکنه خنجره رو برداشته باشه و
.و بره و سعي کنه که راس‌الغول رو بکشه
جدي ميگي؟
آره که دارم جدي ميگم
بايد همين‌الان خودمونُ برسونيم به بلک‌گيت
بعدش مي‌توني از راه‌هاي مختلفي که
اون بچه رو سرافکنده کردم برام بگي، باشه؟
آره، خيليم ميگم برات گوش کن به من
اين پسر در شُرف انجام کاري‌‍ه که
ديگه برگشتي ازش نيست
به کمک‌مون احتياج داره
درسته
بزن بريم
آره، چه عجب
شيفت‌ها 5 دقيقه پيش تموم شد
بيا
... تو ضعيفي
پسرک... احمق
هنوزم آماده نيستي
اسمه من بروس وين
جلوش رو بگيريد جلوش رو بگيريد
ارباب الغول
ببريدش پايين
چي؟ دارين چي کار مي‌کنيد؟
من پيامتون رو دريافت کردم و همه چي رو چک کردم
بروس وين اينجا نبوده با تمام احترامي که قائلم
احتمالا ايشون به عنوان يه بازديد کننده معمولي نيومده
آخه ايشون ميلياردر هستن
فک مي‌کنم چيزي که آقاي پني‌ورث مي‌خواد بگه، اينه که
بروس وين، ممکنه به کسي رشوه داده باشه که اجازه بده ايشون وارد بشه
البته توهين نباشه
فقط مي‌خوايم يه نگاهي به دور و اطراف بندازيم
حتما، هر چيزي که شما صلاح بدونيد
ولي اين همه راه، براي هيچي اومدين
و اگر امکانش هست ما تفنگ‌هاتون رو مي‌خوايم
رويه‌ي استاندارد
حتما
تموم شد؟ آره ديگه حله
مگه اين که بخواين شرتم رو هم چک کنيد
از اين طرف
شرت
اونا اينجان
قرص شکر، بدرد عمه‌ام مي‌خوره
کابوس وحشتناکي بود
واي خدا
تو واقعي هستي
تو....مي‌دوني
گراندي کيه؟
چي؟ نه، نه
نه، گراندي کيه؟
سالومون گراندي
دوشنبه به دنيا اومده
... دستت، چطوري؟
متاسفم
چه اتفاقي برات افتاده ؟
گراندي چيزي نمي‌دونه
خيله خب، بزار دقيق بپرسم ببينم
... تو ...يادت نمياد که
کي هستي
يا اين که چطوري اومدي اينجا؟
متاسفم
.. گراندي
من نمي‌شناسمت، برات آرزوي موفقيت مي‌کنم
اميدوارم اين داستان پوستت هم درست بشه
آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ
تو گراندي رو ميشناسي
تو به گراندي کمک مي‌کني
... دوست
... گراندي
باش
... دوست دارم که متمدن باشم
ولي نمي‌تونم کمکت کنم
چرا؟
ولي نمي‌تونم اين کارو بکنم، باشه؟
چرا؟ .... براي اينکه
چرا؟
براي اينکه به خودمم نمي‌تونم کمک کنم
تو نمي‌دوني که کي هستي
خب، اين طوري دوتا مي‌شيم
... من قبلا باهوش بودم...خلاق بودم
ولي الان هيچ کدومش نيستم
حتي ديگه نمي‌تونم از يه داروخانه دزدي کنم
واسه همين مي‌خواي که بهت کمک کنم؟
نمي‌تونم
خب، من گشنم هست واقعا
مغازه بسته‌ست
يانوش
آخرين باري که ديدمت، تولد 10 سالگيم بود
تو برام گوشواره‌هاي ياقوتي آوردي
گفته بودي اين يه هديه درخور
براي دختر پادشاه گاتهامه
سوفيا فالکون
شنيده بودم برگشتي گاتهام
چه کمکي از دستم برمياد؟
داشتم به اين فک مي‌کردم که
چطوري زير فرمانروايي پنگوئن دووم آوردين؟
خانواده‌ي سابو، هيچ مشکلي با با
اين سيستم صدور مجوز اسوالد کابلپات نداره
ولي حتي اگر مشکلي هم داشتيم
اون قدري عاقل هستيم که چيزي نگيم
خوبه، براي اينکه من دعوتش کردم
براي ناهار بياد رستوران شما
و منم مي‌خوام ناهاري بشم که اون
هيچ وقت فراموش نمي‌کنه
بروس؟
من کجام؟
پايين زندان بلک‌گيت
آلفرد پني‌ورث و جيم گوردون
طبقه‌ي بالا مهمون‌مون هستن
که اونا هم افراد منو نمي‌شناسن
بزار برن
اونا هيچ ربطي به اين قضيه ندارن
هنوزم داري نقش شواليه‌ي سفيد رو بازي مي‌کني بروس
تو قبل از اين که برسم اينجا، نگهبانا رو عوض کردي
مطمئنم که دوستات مي‌تونن از خودشون دفاع کنن
تو الان مصونيت دپلماتيک داري
مي‌دونستي که من خبردار مي‌شم
و ميام سراغت
من اون خنجر رو مي‌خواستم
ولي تو بدون هيچ دليلي اين طوري فک مي‌کني
خيلي وقت مي‌شه که اين خنجر رو تو دستم نگه نداشته بودم
اين رو درست لحظه‌اي که تو گودال لازاروس
شسته شدم، بهم دادن
در زير آب فرو رفته بود
بين مرگ و زندگي
... معلق بود
من از تو رويايي ديدم که
... که وارث مني
تو ديوانه‌اي
من وارث تو نيستم
حتي نمي‌دونم اصلا يعني چي ؟
اين يعني اين که تو تنها کسي هستي که
مي‌توني به عذاب کشيدن من پايان بدي
خواهش مي‌کنم
ازم مي‌خواي که بکشمت؟
منو آزاد کن
خب، به خاطر اين غذا ممنون، گنده‌بک
واقعا روز احساسي بوده
بايد برم
نه
دوباره نه، بيخيال ديگه
اي خدا... بهت که گفتم من بهتره که تنها باشم
تو هم همين طور
خب بزار برم
بزار برم
هي، ديونه
مي‌دونستم که پيدات مي‌کنيم
اين طور که معلومه يه دوست هم پيدا کردي
بهتون اطمينان مي‌دم که
ما دوستاي هم ديگه نيستيم
بگيريدشون
جفتشون رو
نه، نه
گراندي
داغه... داغه
دوست گراندي، کمک کن
نرو، نه، کمکم کن
داغه
... داغه...داغه
دوست گراندي احمق نيست
دوست گراندي... باهوشه
... خب، آره فک کنم
... آره، درست مي‌گي
آتيش آب رو ازبين مي‌بره
اين هوشمندانه بود
... واي پسر
نمي‌تونم نفس بکشم
اسوالد گفت که اين بهترين ميزه
انتخاب جالبيه
مطمئني که خيلي خودموني نيست؟
هدف اين بود که اين رو بندازيم تو دهن همه که
فالون از من حمايت مي‌کنه
نگران نباش، مردم حرفشون رو مي‌زنن
من اينجا رو انتخاب کردم
براي اين که شنيده بودم مادرت مجارستاني بوده
گفتم شايد يه خورده از فضاي خونه برات شيرين بشه
اسوالد، بهت قول مي‌دم که من نيومدم اينجا که مسمومت کنم
شايد
مثه اين که سر‌آشپز خيلي پاپريکا دوست داره
راستي، غذا چطوره؟
به اندازه‌ي کافي خوبه
خب، من ديگه سير شدم
از اين که منو ملاقات کردين خيلي ممنونم خانوم فالکون
و از شما و خانوادتون به خاطر اين حمايتي که از ما مي‌کنيد، ممنونم
قبل از اينکه گولاش رو نخوردي که نمي‌شه از اينجا بري
اگر اونم مثه، مرغ پاپريکاييه
من نمي‌خورم
غذاي مخصوص اينجاست
مادرم گولاش درست مي‌کرد
دستورالعملش رو از بوداپست آورده بود
و اين براي 300 سال تو خانواده‌ي ما دست به دست شد
اين عمرا به پاي اون برسه
من از اينجا مي‌رم
آسوالد؟
خيلي طول کشيد که تونستم دستور پخت مادرشو پيدا کنم
دقيقا همون طوري درستش کردي؟
من از الف تا نون طبق دستور پخت رفتم
اون مرد کوچيک ازش خوشش نيومد؟
راستشو بگم، نميدونم
چند وقت اينجا کار کردي؟
دو سال، تو همين حدودا
يه زماني تو بلک‌گيت بودم
نبايد چيزي رو هم بيوفته
اينجا؟ به عنوان نگهبان؟
به عنوان يه زنداني
اوه، آره،يه چيزايي شنيده بودم
دليلي داره که ما رو از
از امنيت بالا رد نمي‌کني؟
تو اين وقت روز تمام زنداني‌ها تو حياط‌ هستن
از وقتي که تو اينجا بودي، يه سري چيزا تغيير کرده
مک‌کلاسي
خيلي جالبه
من خودم يه جي مک‌کلاسکي ديگه مي‌شناختم که اينجا کار مي‌کرد
پسر عمومه، گاهي اين طوري باعث سوءتفاهم مي‌شه
خيله خب، بريم
از اين در بايد بگم رفيق
اين کاري که با اينجا کردي رو خيلي دوست داشتم
ولي، ازت يه سوال دارم
چيه؟
نگهباناي واقعي کجان؟
بروس وين کجاست؟
راس‌الغول براي اون پسر برنامه داره
اون کجاست؟
هيچ وقت پيداش نمي‌کني
تو قصد کردن منو دست کم گرفتي رفيق
خب، حداقل فعلا مي‌دونيم بروس وين اينجاست
خب، ما کل اين جا رو ديديم کجا مي‌تونه باشه
اونجا حياطه
برج... ولي اينا خيلي عمومي‌ان
اين جا يه زيرزمين وجود داره که
فقط از راه آسانسور سرويس قابل دست رسيه
از کدوم طرف؟
دقيقا بهت گفتم که به کيا اجازه ندي بيان تو؟
خانوم فالکون اينجاست تا شما رو ببينه قربان
متاسفم آسوالد
... دقيق نمي‌دونم چي ناراحتت کرد، ولي من
کافيه
واقعا فک کردي که من باور مي‌کنم
همه‌ي اينا اتفاق بوده؟
اون گوليش دقيقا همون طعمي رو داشت که مادرم درست مي‌کرد
نمي‌توني اصالت رستوران رو گردن من بندازي که
داري خرم مي‌کني
ولي براي چي؟
خيلي سخته باور کني
که کسي برات يه کار خوب انجام بده
فقط يه نفر بود که
تو کل زندگيم براي من کاري کرد
بدون اينکه چيزي در قِبَلش بخواد
و اون شخص مادرم بود
منم درکت مي‌کنم
پدر منم به هيچ کسي کمک نمي‌کرد مگر اين که براش سودي داشت
و بالاخره باعث شد هر کسي که دوستش داره، ازش دور بشه
برو
بعدا تصميم مي‌گيرم باهات چيکار کنم
آسوالد، من مي‌خوام بهت کمک کنم
مي‌خواي کمک کني؟ رفتن چطوره
پات
به خاطر آب و هواست
چيکار مي‌کني؟
نکن
چيزي نيست
کسي قضاوت نمي‌کنه
وقتي که بچه‌ بودم، مچ شکست
وقتي که داشتم با دخترخالم بازي مي‌کردم
خيلي عذاب کشيدم
از درد گريه مي‌کردم
پدرم گفت روش يخ بزار
قوي باش و گريه کردن رو تموم کن
ولي مادرم با من به بيمارستان اومد
وقتي که تو راه بوديم به من گفت
که يخ درد رو بيشتر هم مي‌کنه
چيزي نيازه گرماست
مادرم
اون عادت داشت که آواز بخونه
ممکنه برات سخت باشه که درک کني
ولي من قرن‌هاست که روي اين زمين راه رفتم
و منتظر تو بودم بروس
تنها کسي که مي‌تونه منو بکشه تويي
و تنها هم با اون خنجر
اين نفرين منه
و اين به حقيقت پيوستن اون خواب منه
حرفتو باور نمي‌کنم
باور کن
اين هم يه کار ديگه‌ست
ببين
نگاه کن
مدل واقعي منو ببين
تک تک لحظات زندگيم
پر از درده
به اين عذاب پايان بده
نفرينت هر چيزي که هست
به خاطر کارايي که کردي لياقتش رو داشتي
تو عصباني هستي بروس
متوجهم
ولي تا زماني که منو با اون خنجر نکشي
آزاد هم نمي‌شي
نه
اين کارو نمي‌کنم
پس بزار بهت بگم که اگر منو ... نکشي
... چا اتفاقي برات ميوفته
من ناپديد مي‌شم
و بهت اجازه مي‌ده که زندگي کني
تو راه نور رو طي خواهي کرد
يک مرد شايسته مي‌شي
شوهر کسي مي‌شي
يک پدر
ممکنه روزي برسه که حتي فراموش کني که من وجود داشتم
ولي اون زمان من بر مي‌گردم
و هر کسي که دوست داري رو مي‌کشم
همون طوري که وايسادي تا پدر و مادرت بميرن
همون طوري که گذاشتي من گردن دوستت رو ببرم
من زن و بچه‌ات رو مي‌کشم
جلوي چشماي خودت
و تو هم نمي‌توني هيچ کاري بکني
بمير
آره
زنداني‌ها توجه کنن
زنداني به سلول‌هاي خود برگردن
مي‌خواي منو دستگير کني؟
براي چي؟
براي قتل
من نمي‌دونم که اونجا چي ديدم
ولي تا جايي که به من مربوط مي‌شه
افراد راس‌الغول، اومدن تو زندان و فرار کردن
من به خودم و خاطرات پدر و مادرم خيانت کردم
من يک نفر رو کشتم
من دقيقا همون کاري رو کردم که راس‌الغول ازم خواست بکنم
اين که تو مي‌دوني، مي‌توني کاري رو انجام بدي
دليل نمي‌شه که دوباره هم تکرار کني
بروس، منو و تو هم ديگه رو خيلي وقته که مي‌شناسيم
از اون شبي که پدر و مادرت به قتل رسيدن
حالا، ممکنه که حس کني که ديگه اون بچه نيستي
ولي من مي‌دونم که هستي
کسي که به انجام دادن کار درست اعتقاد داره
و براي چيزي که درسته مبارزه مي‌کنه
کسي که هر کاري مي‌تونه، مي‌کنه براي اينکه کسايي که دوست داره، در امان باشن
اتفاقي که امروز افتاد، اين رو عوض نمي‌کنه
داري چي کار مي‌کني
خودت گفتي
ديگه تموم شده
نه
نمي‌تونم بزارم اين کارو بکنيد ارباب بروس آلفرد
گوش کن، ما اين
جنگجو رو براي بازگشت راس شروع کرديم
ولي اين داستان خيلي بزرگ‌تر از اين حرفا شد
الان متوجه مي‌شم، من اشتباه مي‌کردم و تو درست مي‌گفتي
تو مي‌توني تفاوتي ايجاد کني
من قهرماني نيستم که گاتهام نياز داره
من اين تصميم رو وقتي که راس‌الغول رو کشتم، گرفتم
من راه تاريکي رو انتخاب کردم
بله، همين طوره
و سفري طولاني و پر از دست‌اندازي خواهد بود
ولي من به شما ايمان دارم، ارباب بروس
هميشه داشتم، و... خواهم داشت
و الان درک مي‌کنم که احساس ارزشمند بودن نمي‌کنيد
... ولي وقتي که اينکار رو بکنيد
... اين انتظار شما رو خوهد کشيد
من هم همين طور قربان
اون افرادي که به ما حمله کردن
حتي 5 دلار هم تو جيبشون نداشتن
ما به يه نقشه‌ي جديد نياز داريم
چي؟
حقيقت
... دوست گراندي
گراندي رو ميشناسه؟
حقته که بدوني
... من و تو
... بهترين دوستاي هم ديگه بوديم
و بعد يه اتفاقي برات افتاد
و من نتونستم تو رو بشناسم
ولي چيزي که مهمه اينه که تو خيلي زور داري
مي‌توني کل پول دربياري
و با پول، مي‌تونيم دوباره من رو باهوش کنيم
و بعد مي‌فهميم که چه بلايي سر تو اومده
فقط بهم اعتماد کن باشه؟
گراندي، بيا
مگه اينجا، اومديم براي خاله بازي بزن يه خورده خون ببينيم بابا
هي، من دارم دنبال کسي که اينجا مسئوله مي‌گردم
داري بهش نگاه مي‌کني
چي مي‌خواي قورباغه؟
خب، اگر اينجا پولي هست که مي‌شه گرفت
ما دوست داريم که بريم تو اين رينگ
و شما کي باشين؟
من...هي
من مدير اين مرد متشخصي هستم که اينجاست
بهم اعتماد کن، اون يه هيولاست
کيسه آدر ديگه براي آسياب‌مون بد نيست
... هفت، هشت
اول درستت مي‌کنيم بعد حرف مي‌زنيم
هي
برو دکتر رو بيار
خيله خب، يک، دو، سه
هي، دکي
چري گفت بياي اين يارو جديده رو يه چک بکني
همين الان ميام
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.