...آنچه گذشت .مي‌توني بهم اعتماد کني
،ما نه براي تو کار مي‌کنيم
.نه در کنارت فرمانده‌تون که بنظر
.خلافِ اينُ ميگه
پس يعني، آدم‌هاي پنگوئن قراره
با خشونت و کتک‌کاري تو شهر جولان بدن؟
.ولش کن
بهتره خدا خدا کني که
گندي که اين‌دفعه مي‌زني رو هم .بتونم جمعش کنم، هاروي
حتماً يه تله‌ست
.نه، پتال
.ديمنز
يه مغازه‌ي ماشين‌هاي اسقاطي .اون‌طرف خيابون دارن
.بيا بريم سراغش
.ديگه بريم سراغِ کسب و کارمون
با گراندي اومدم اينجا
يکم پول در بياريم تا دوباره .بتونم عقلمُ بيارم سر جاش
.سلام، دنبال رئيس اينجا مي‌گردم
.جلوت وايساده
.برو دکترو خبر کن
!شروع
گراندي همين‌الان بجنگه؟
آره
!آره! گراندي بهترين دوست اِد
...و حالا
:منفورترين شخصيتِ گاتهام
!پنگوئن
از اين‌که اينجام خيلي خوش‌حالم
دوستم دارين، مي‌دونستم که دوستم دارين
دوستم ندارين؟
.گمشو بيرون
دوستم ندارين؟
.خودتون خواستين
پس الان آدم‌هامُ مي‌فرستم سراغ‌تون
.پادوهام، و مأمورين پليس گاتهام
ترتيب‌شونُ بدين، بچه‌ها
!ترتيب‌شونُ بدين
.پنگوئن عوضي، پنگوئن عوضي
بايد کاري که ازتون مي‌خوام رو انجام بدين
،و گرنه اون‌ها وارد خونه‌هاتون ميشن
.و خونواده‌هاتونُ وحشت‌زده مي‌کنن
!ترتيب‌شونُ بدين! ترتيب‌شونُ بدين
.بايد هرکاري مي‌گم بکنيد
گراندي، گراندي
!خونشُ بريز !آره
.نه! ولم کن، هيولاي عوضي
!آره !دخلشُ بيار
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...احمق، ابله
!کودن
.هيچ‌وقت ياد نمي‌گيره
!نمي‌توني با ناروز در بيفتي
...ديگه وقتِ
!نمايش اصلي‌‍ه
!ترتيبشُ بده، گراندي
!آره! آره! آره! آره
.مبارزه‌اي براي دفاع از عنوان‌شون
.نه داوري
.نه قانوني
!نه قانوني
،مبارزمون
.آقاي صورت قاتلي
!آره
...و قهرمان‌مون
...اهل فاضلاب‌هاي قصابي
.سالومون گراندي
.امشب واقعاً به وجد اومدن
فکر مي‌کنم اون‌ها هم به اندازه‌ي من از پنگوئن متنفرن
مي‌دوني چيه، معلوم نيست من برات دوايي پيدا کنم يا نه
،ولي با اين سرعتي که داري پيش ميشي ممکنه آخر دخلتُ بيارن
منظورت چيه؟
فقط که اين ملتُ نمي‌خندوني
.آماده‌ي مبارزه‌شون مي‌کني خب؟
خب؟ خب ميگم وقتي پنگوئن راجب
اين داستان‌ها بشنوه، چي ميشه؟
.خب، بذار اون پنگوئن، تلو تلو خوران بياد اينجا
من گراندي رو دارم، چيزيم نميشه
و اون‌ها چي؟ طرفدارهات؟
.به من چه
اِد، الان خودتُ گذاشتي خط مقدم .و رهبرشون شدي
.نمي‌توني وقتي جنگ شروع شد، همينطوري بپيچوني‌شون ،خيلي‌خب، دکتر
خب اگه جنابعالي خودت دوست داري
،ديگه از گذشته‌ات مخفي نشي و بري تو کارِ رهبري .خب راه باز و جاده دراز
براي اين‌کار نيومدم اينجا
.خب، پس، ختم کلام
هيچ‌کدوم‌مون حاضر نيستيم تا جون‌مونُ به خطر بندازيم
!هي، بوچ
!آره! آره
.هي، بوچ
!آره
!انقدر خودزني نکن
.انقدر خودزني نکن
.عاشقشم
!عاشقشم
.تبريک ميگم، فرمانده گوردون
.ترفيع درجه
هاروي بولاک فرمانده‌ي .اداره‌ي پليس مرکزي‌‍ه
بولاک ديگه رتبه و مقامش .توي اداره رو از دست داده، جيم
.فاجعه‌ي توي ناروز
.همکاري با گانگسترهاي پنگوئن
فرستادن مأمورامون .توي تله‌ي خوک‌به‌سر
...مي‌دوني، اون
اون مايه‌ي آبروريزي‌‍ه
اون آبروريزي‌‍ه، تو چي‌اي؟
جانم؟
آخرين باري که چک کردم، جنابعالي‌هم
کل اداره‌ي پليس رو زدي به نام پنگوئن
رسماً عمده‌فروشي کردي
پنگوئن چه فکري دراين‌باره مي‌کنه؟
خب، شايد تقصير خودم بوده
که اين حس شکاکي رو بهم پيدا کردي، جيم
،ولي مي‌خوام بهت اطمينان بدم
،و قسم بخورم
که اين قضيه هيچ ربطي به .اسوالد کابلپات نداره
.من نمي‌شينم جاي هاروي
يکي که بالاخره مي‌شينه سر جاش
،و، باور کن
،هيچ‌کدوم از نامزدهاي ديگه‌مون
.مثل تو به پنگوئن بدگماني ندارن
.فقط با خودت ببرش
وقتي تصميمتُ گرفتي، تنها کاري که بايد بکني
.اينه که جاي خاليِ امضاء رو پر کني
و بعدش ميشي فرمانده‌ي
.اداره‌ي پليس مرکزيِ گاتهام
هيچ‌کس حق نداره از ديمنز دزدي کنه، آقاي پنگوئن
چرا من ميام براي جواز سرقت انقدر پول ميدم، که بعد چندتا
دزد بي‌سر و پا بيان و همه‌ي پول‌هامُ بدزدن؟
پول‌هاي جنابعالي با آب‌نبات‌چوبي
تو دست يه بچه فرقي نداشت
اعتراف کردي، ديدين اعتراف کرد آقاي پنگوئن
.اسوالد
نظرت چيه اين مسائلُ مثل حرفه‌اي‌ها حل کنيم؟
من و خانم‌ها ترتيب بقيه‌ي اين
.مثلاً ديمنزها رو مي‌ديم [ .ديمنز: شياطين ]
و مال‌هاشونُ باهات پنجاه‌پنجاه نصف مي‌کنيم
.اين دخترا واقعاً بي‌تمدن‌ان
دارن با ياغي‌گري‌هاشون، گند مي‌زنن به
.جامعه‌ي خلافکاريِ متمدانه‌مون
!چي؟
چيزايي که گفتي رو براي .مهمون‌هام هم تکرار کن
...اد نيگما
که... که جونش رو هم مديون رحم و بخشش آقاي کابلات‌‍ه
داره اين سخاوت رو با درآوردنِ اَداي پشتيبانش
اونم تو يه‌جور تئاتر کمديِ .آماتوري، جواب ميده
چي؟
داره تو يه دلقک‌خونه
،که توي ناروزه
!منُ مسخره مي‌کنه و اَدامُ در مياره
.خنده‌دار بود
ريدلر داره اداي پنگوئن رو در مياره
.اسمش ريدلر نيست
.اسمش اِده
.اِد احمق بدقواره
،و تو هم نمي‌شناسيش
.پس نمي‌توني بخندي
...خب
...ممنونيم ازت اسوالد
که حساب‌مونُ پاک کردي
.پاک نشده، باربارا
،بدهي‌اي که به اون داشتين
.حالا به من دارين
البته، چي‌کار کنيم برات؟
،حالا که مي‌بينم عاشق خنده و دلقک‌بازي‌اين
،مي‌خوام که برين توي ناروز
و از نزديک نمايش اِد رو نگاه کنين
بعد مي‌خوام که
بزنيد خورد و خاک‌شيرش کنيد
و... تا شب برام بياريدش
.ما که نوچه‌هات نيستيم
بچه‌جون، دقيقاً چي گفتي؟
،اگه نيگما رو برات بياريم
در عوض چي گيرمون مياد؟
.خيلي‌خب
...در عوض، من
تمومِ مجرم‌هاي شهر رو نمي‌فرستم دنبال‌تون
نمي‌ذارم چشم‌هاتونُ از حدقه در بيارن
،و به همراه گوش‌هاتون بهتون بدن که بخوريدشون
،و بعدم دماغ‌هاتون .و بعدم زبون‌تون
!اين گيرتون مياد
راضي‌کننده‌ست؟
.بله، اسولد
.راضي کننده‌ست
...خب .خانم‌ها
آقاي پن شماره تماس خبرچينم .توي محله‌ي ناروز رو بهت ميده
،اگه اون سه تا بدون معطلي اِد رو نگرفتن
خودت ميري اونجا و همه‌شونُ .با خاک يکسان مي‌کني
،خوروندنِ اعضايي مثل چشم‌هاشون بهشون چي؟
،باور کن، فکر خيلي بکري‌‍ه
.ولي زيادي دردسر داره و کاربردي نيست
خب، بگو ببينم چي درباره‌ي اين کلوپ چري مي‌دوني؟
بيشتر مبارزه‌هاي شرطي توش انجام ميشه
.مسابقه‌هاي با اره برقي و اين‌جور چيزا
،ولي قبلنا
.پوست‌هاموُ توي رينگ وا مي‌کنديم
برنده‌هم همه‌ي پول‌ها رو مي‌بره
.قانون ناروزه
آره، خب، منکه که فقط مي‌خوام برم تو
اِد رو بردارم، و برسونمش دستِ بدبختي‌اش
.و بعد برم و يه گيلاس مارتيني پيدا کنم
باشه؟
اَلو؟ تبي هستي؟
شرمنده، داشتم به اينکه قراره ترتيبشُ بدم فکر مي‌کردم
آره، با اينکه از انجام دادن کارهاي کثيف پنگوئن متنفرم
ولي اين‌يکي کارمون بيشتر .خوابي‌‍ه که به حقيقت پيوسته
.ولي قراره کابوسِ اد بشه
ولي خب نبايد نگران تله‌گذاشتن‌هاش باشيم؟
.يه نابغه‌ست ديگه
...خب، خبر اومده که
،وقتي پنگوئن منجمدش کرده .يکم احمق شده
ولي بايد براي هرچيزي آماده باشيم
اگه به اين بدرفتاري‌هاتون
،هِي ادامه بدين
منم چاره‌اي ندارم بجز اينکه
.بهتون فحش بدم
!خودتون خواستين
پس الان آدم‌هامُ
مي‌فرستم سراغ‌تون، ترتيب‌شونُ بدين بچه‌ها
ترتيب‌شونُ بدين
!گراندي! گراندي
!نه! نه، نه! نه، نه، نه
بوچ؟
!انقدر خودزني نکن !انقدر خودزني نکن
بوچ
بوچ‌‍ه، مي‌دونين يعني چي؟
آره
،يعني بخاطر اينکه بهم برق زدي .يه معذرت‌خواهي بهم بدهکاري
بايد برم به‌جوري باهاش حرف بزنم
.خوش بگذره
،بهش‌هم بگو وقتي يه گلوله تو مخش خالي کردم .دليل شخصي‌اي نداشت
.عجب
بايد برم ببينم چي شده همه‌اش .از اين لباس‌ها مي‌پوشن
!گراندي
!گراندي! گراندي
خدايي ما براي انجام .يه کاري اومديم اينجاها
!گراندي! گراندي! گراندي !آره! گراندي
.صبح به‌خير، هاروي
کجا بودي؟
شرمنده، توي ترافيک گير کردم
چي تو دستات‌‍ه؟
.امروز کلوپ گلوله‌زني‌‍ه
اين‌ها تيرهايي‌‍ه که از
پليس‌هاي زخمي‌شده توي ناروز در آوردن
تله‌‍ه کارِ خوک‌به‌سر بود
ولي من بودم که اون پليس‌ها رو فرستادم داخل
.آره، فرستادي
.ولي الان ديگه بايد فراموشش کنيم
و بايد قبل از اينکه اين خوک‌به‌سر
به کس ديگه‌اي آسيب بزنه، دستگيرش کنيم
آره
.درسته
.فرمانده بولاک، کارآگاه
چه خبرا، لوشس؟
خبر اين "نبود و غيبت"‌‍ه، يعني
تموم صحنه‌هاي جرم پرفسور خوک‌به‌سر
نشون‌دهنده‌ي نبود يه دونه .مدرک و سرنخ کاربردي‌‍ه
چطور ممکنه؟
،اون رواني‌‍ه
.ولي يه روانيِ حرفه‌اي
بايد بيشتر و جزئي‌تر تحقيق کنيم
و سعي کنيم تو هر نقشه‌اي که ريخته .يه قدم ازش جلوتر باشيم
.در خدمتت هستم
.هي، جيم
.درباره‌ي اين مراسم کلوپ گلوله‌زني
،اگه تو هم بتوني باهام بياي
خيلي ممنونت ميشم
...خيلي کمکم مي‌کنه اگه .البته
.مي‌دونم هوامُ داري، همکار
.معلومه هاروي، من هواتُ دارم
کلوپ گلولي‌زني؟
پليس‌هايي که در حين انجام وظيفه .تير مي‌خورن
.اعضاي جديد امروز عضو ميشن
چجورياست؟
.غيررسمي‌‍ه، يه مراسم کوچيک تو يه بار
فرمانده‌ي اداره گلوله‌اي رو که باهاش .زخمي شدن رو ميده دست‌شون
اين دفعه، پليس‌هايين که توي .تله‌ي خوک‌به‌سر زخمي شدن
و هاروي بايد گلوله‌هاشونُ بده بهشون؟
آره، من جمله افسري که .خودش بهش شليک کرده
تعجبي‌هم نداره که اونجا .به يه دوست احتياج داره
.آره، تعجبي نداره
،بذارش به‌عهده‌ي خود اِد نيگما تا راهي پيدا کنه که کم‌عقليش رو
.تبديل به سلاحي براي انتقام بکنه
و همه‌چيز داشت چقدر خوب .و منظم پيش مي‌رفت
.ولي الان فقط سردرد دارم
هيچ‌کس درک نمي‌کنه که .سلطان دنياي جنايت‌کارها بودن چقدر سخته
البته من خودم بچگي‌ام رو .با همچين پدري گذروندم
.منم همينُ ميگم
،در اصل
،با خودم گفتم بريم با هم يه ناهاري بخوريم
و درباره‌ي تغيير وضعيت .اين کسب و کارمون صحبت کنيم
خيلي دوست داشتم کمک کنم ولي يه ملاقاتي با مسئول غذا و نوشيدني
.مراسم خيريه‌ي يتيم‌خونه داشتم
.البته
نمي‌تونم انتظار داشته باشم که هميشه آماده‌ي کمک بهم باشي
تو به يه منبع آرامشيِ ...ديگه نياز داري، اسوالد
.مرغ لازم داري
ببخشيد؟
مرغ‌هاي بابامُ يادت مياد؟
بله، علاقه‌ي دون فالکون
.به مرغ و خروس‌ها رو به ياد دارم
پدرم متوجه شد که زندگي فقط دورِ کسب و کارش نمي‌گرده
،وقتي مشکل‌هاي بزرگي پيدا مي‌کرد .يکم با پرنده‌هاش وقت مي‌گذروند
...بنظرت من
به مرغ و جوجه نياز دارم؟
،علاقه‌اي بيرون از خط کاريت .يکم بهش فکر کن
.وقتي برگشتم درموردش حرف مي‌زنيم
.مرغ
.مرغ، مرغ و خروس
!بدبخت
!شورتت رفت تو حلقت !آخ
.حتماً بدجوري درد داشته
!بگيرش مارتين !دستشُ محکم‌تر فشار بده
!پسرجون
.سريع بيا اينجا ببينم
فکر کردي داري چي‌کار مي‌کني؟
نمي‌توني هميچين کاري بکني
دشمنات مي‌فهمن که تو بودي
!گراندي! گراندي
بوچ
تو زنده‌اي
اوه بوچ
چه بلايي سرت آوردن؟
حدس بزن کيم؟
مزاحم ديونه‌ي آدم‌کش؟
همشو يه جا گفتي
خواهش مي‌کنم
اگر قرار بود شليک کني که تا الان اين کارو کرده بودي
آخيش، خيلي خوب بود
خيلي وقت بود که مي‌خواستم اين کار رو بکنم
اونور صورت؟
نه اوکيه ممنون
خب، اينجا چي کار مي‌کني باربارا؟
اين جا محله‌ي خيلي بي‌کلاسيه براي تو
آره، اگر بخاطر پنگوئن نبود، تو هم منو تو همچين جايي
نمي‌ديدي
پس شدي نوکر پنگوئن
بهت مياد
آره، تو هم با اين انتخابايي که کردي حسابي پيشرفت کردي
ما تمام تصميماتمون رو بر اساس اون چيزي که حال مي‌کنيم، نمي‌گيريم
آدماي ديگه‌اي هم تو دنيا هستن
هم سکسي، هم خود درست بين
جيم درباره‌ي اين شخصيت جديدت چي فکر مي‌کنه؟
جيم کيه؟
خب من بايد برم با يکي درباره‌ي آدم دزدي کار دارم، ولي اين ديدارمون هم
جالب بود
فعلا باي باي
آدم دزدي؟ واي نه
آقا، خيلي نقش پنگوئن رو خوب بازي کردين
آره، آره، باشه، ممنون بچه
اي بابا
فک مي‌کردم که بايد باهوش باشي
آروم باش جيم، هيچ کسي منو تعقيب نمي‌کنه
اسوالد مثل موم تو دستامه
اگر اين قدر خوب تو دستته، اين رو توضيح بده
براي چي مي‌خواست من ترفيع بگيرم؟ نقشه‌اش چيه؟
اسوالد هيچ ربطي به اين داستان نداره
رئيس‌پليس و شهردار حس کردن که جهت باد داره عوض مي‌شه
و مي‌خوان قبل از اين که همه چيز بهم بريزه، از صحنه برن کنار
کار تو بود
تو کاري کردي که اينکارو بکنن
حتما کلي باهاشون همکاري کردي که
که کاري کني که شهردار بخواد با پنگوئن دربيوفته
همکاري‌اي نياز نبود جيم
... فقط اسم فالکون و چيزاي ديگه‌اي که خود اسم اونا رو نشون ميده
خب، قبولش نمي‌کنم
نه اين طوري
و نه تا زماني که هاروي هست
هاروي ضعيفه
برنامه‌ات اينه تا کي بخواي کاراي اون رو جمع کني؟
چنتا پليس ديگه بايد به خاطر ناکارآمد بودنش بميرن؟
من بايد برم
و تو هم بهتره از اين قدر وانمود نکني که اين کارو نمي‌خواي
وانمود نمي‌کنم
هر طور خودت مي‌خواي جيم
ولي نمي‌بينم که عجله‌اي کني و اون تيکه کاغذ رو بندازي
سطل آشغال
امشب بيا پيش من
بعد از اين که فرمانده شدي
جشن مي‌گيريم
انتقام به آسوني، اون يکي زد تو دوتا بزن، نيست
انتقام در ذاتشِ که بايد خاص باشه
زماني که تصميم مي‌گيري از دوتا نوجون اذيت کن انتقام بگيري
چي مي‌بيني؟
اين ممکنه بيش از بلندپروازانه باشه
ما بايد حيله‌گر باشيم
براي مثال
دوستي مي‌تونه يه تکنيک بشدت کشنده باشه
فک مي‌کني چطوري مي‌توني از دوستي استفاده کني که بتوني فاصله‌ي زيادي
بين دوتا دشمنت بندازي؟
جفتشون تو رياضي خيلي ضعيفن
و تو، حدس مي‌زنم که بايد رياضيت خوب باشه
عاليه
بيشتر بهم بگو
هي، مارتين
ممنون
چي شده مارتين؟
کي اينکارو باهات کرد؟
چرا داري مارتين رو اذيت مي‌کني؟
اگر اين قدر اون احمق رو دوست‌داري برو با همون بازي کن
اون احمق نيست
چرا هست
عالي بود
حس خوبيه، مگه نه؟
نوکر خيلي بهتر از دوسته
... ولي من
بهترين دوستي که داشتم
بزرگ‌ترين دشمنم شد
از دوستي دوري کن
... من و تو
ما از دوست بيشتريم
ما شريک جرميم
نمي‌خواي باهاش مبارزه کني؟
دالي
خب، خانوم دزده‌ي کوچولومون رو نگاه کن
آره، خب تو و تبي تصميم گرفتين که بترسين
واسه همين يکي بايد
نوجونن ديگه، اد
دوست‌شون نداري؟
چيزي يادت هست بوچ؟
چيزي از خودمون رو هم يادت نيست؟
اين هيچ معني برات نداره؟
اد
بوچ
به اين زامبي بوچ بگو که عقب وايسه
گراندي همه رو مي‌کشه
بوچ
اد دوسته تو نيست
تيکه تيکه‌شون کن
بوچ
خيلي خب ديگه، همگي آروم باشيد
سلينا، تو با اين دوتا چي کار مي‌کني؟
دنبال دردسر مي‌گردم
خب، با پيدا کردن کردن اد، خيلي خوب تونستي اين کارو بکني
بزار بره
تو خيلي قبل مهربوني داري لي
فک کردم که عوض شدي، ولي اين طوري که معلوم شد
فقط مدل موت عوض شده
قانون ناروز، قانون ناروز
قانون ناروز
بياين تو رينگ اين قضيه رو حل و فصل کنيم
قهرمان در مقابل قهرمان
اد هم براي کسيه که برنده مي‌شه
پس بهترين مبارزه شما
قراره مقابل مبارزه من باشه؟
باشه، بياين همين کارو بکنيم
شما آشغالي ناروز
خيلي خيلي شيطون بودين
شما داشتين يکي رو از من قايم مي‌کرين
به حرفاش گوش ندين
اون دوست من نيست
نه، اد، هيچ کسي تو رو نجات نمي‌ده
اد، گراندي
کسي نمي‌تونه تو رو نجات بده نجاتم بده
واي، نه، کمک
کمک، کمک، نجاتم بده
خانوما و طرفداراي گراندي
امشب يک قسمت خيلي ويژه
از اين شب‌هاي مبارزه رو خواهيد ديد
يه دونه از اون مبارزه‌هاي قديمي کينه‌اي ناروز
.... برنده هم
بنده رو بدست مياره
و با حضور قهرمان شما
... سالامون گراندي
... در مقابل
... تبي
تايگرس
... تبز، ميدونم که اين فکر من بود ولي
نه، چيزي نيست
بوچ هنوز اون تو هست ميدونم که هست
اون منو اين قدر دوست داره که به من آسيب نزنه
گراندي مي‌کشه
عزيزم، من خيلي اين ايمانت رو تحسين مي‌کنم
ولي جدي فکر مي‌کنم که بايد اين رو برداري
نه، اون به من آسيب نمي‌زنه
سريع ميرم خفش مي‌کنم و تمام
تبيتا و گراندي عاشق هم بودن
قبل از اينکه اين طوري بشه
اگر بهش کاري نداشته باشه چي؟
گراندي برنده مي‌شه
البته در نهايت هم تغييري ايجاد نمي‌شه
منظورت چيه؟
پنگوئن اد رو مي‌خواد
بدستشم مياره
زودباش بوچ
مي‌دونم که هيچ وقت منو فراموش نمي‌کني
تو هنوز يه جايي اون تو هستي ميدونم که هستي
گراندي
تبي، زود باش، تبي پاشو
پاشو
تبي پاشو
نه، نه بوچ
نه، بوچ
تبز
هي بوچ
تبي؟
بوچ؟
!نه! نه
يکي ديگه برات ميارم باشه
نمي‌دونم چي بهت بگم
زودباش رفيق
کاراگاه گوردون؟
آره
هاروي گفت که اينا رو بدم به شما
گفت خودت مي‌دوني چطوري ازشون استفاده کني
کي اينجا بود؟
چند ساعت پيش
قبل از اين که شماها بياين اينجا
ممنون
بلندشو، زودباش
زودباش بوچ، زودباش عزيزم
بيدار شو، زودباش بوچ
تبيتا، ما بايد همين الان از اينجا بريم
خانوما، بيايد سريع از اينجا بريم
زودباش، زودباش برمي‌گردم پيشت بوچ
قاون ناروز چي شد پس؟
منو ول کن باربارا
از اين جا دست خالي ميرين بيرون
به اسم پنگوئن همه بکشن عقب
خب
اينجا رو ببين... سواره نظام اومد
خيلي تند نرو
رئيس بهتون زمان داده بود
از دستش دادين
خب که چي؟ ما اد رو گرفتيم
اينجا هم که قهرمان شديم
شماها فقط چهارتا وعده کبابين
پوست چروکي
گراندي پاشو
گراندي
پاشو پسر، زودباش
گراندي مي‌کشه
چي شده آقا ترسناکه؟
از آتيش مي‌ترسي؟
زودباش برجيت
اين کارو نکن، تو خودت از بچه‌هاي ناروزي
آره، و نمي‌تونم از اين خوشحال‌تر باشم که اومدم بيرون
پنگوئن درباره‌ي اينجا درست مي‌گفت
يه فاضلاب بيشتر نيست
و تنها راه ازبين بردن بوي بد
اينه که بسوزونيش
هي فايرفلاي
تو تنها چيزي هستي که اين جا بو ميده
مي‌دوني چيکار کردي؟
فايرفلاي يکي از افراد پنگوئنه
و کي بود که فايرفلاي رو آورد اينجا چري؟
اون به پنگوئن اطلاعات اد رو داده
چي؟
تو يه خبرچيني چري خفه شو
کارت تمومه، ديگه تموم شد
خفه‌شين
اينجا کلوپ منه، زمين منه
شماها بايد همون کاري که بهتون ميگن رو بکنيد، مثه اون آشغالايي که هستين
اونا کسايين که اينجا مشکلن
اونا براي پنگوئن کار مي‌کنن
دوست دارم همينجا اعلام کنم که
ديگه از الان به بعد با پنگوئن کار نمي‌کنيم
آره، همينه
عجب، مثل اين که اونا واقعا
اين قاتل خون‌سردشون رو دوست دارن
آره، خب، بهتره که جدا بشيم
قبل از اينکه تصميم بگيرن بيشتر مي‌خوان
چيزي نيست آقا گندهه
خانوم آتيشيه... بهت آسيبي نميزنه
گراندي جاش امنه
کجايي هاروي؟
هي جيم
... همين الان داشتم يه
نوشيديني به بدن مي‌زدم
براي چي نمياي پيش من؟
الان نه
بيخيال جيم، اين طوري نباش
زودباش، بيا بشين و يه نوشيدني بخور
اون پليسا منتظرتن
آره، براي اينکه تو صورتم تف بندازن
اگر اين کاريه که مي‌خوان بکنن
تو بهشون مديوني که اونجا باشي
و جلوي همشون وايسي
تو چشماي هشون نگاه کني
... اگر اينکارو بکني
شايد بتوني احترامشون رو جلب کني
من لياقت احترام اونا رو ندارم
جيم، من به افسر پتال شليک کردم
ديگه چي کار مي‌تونستم بکنم؟
جلوش وايسم و اون گوله‌اي که بهش شليک شده
اونم از تفنگ خودم رو بهش بدم؟
کار همينه ديگه
مسئوليت اون چيزي که اتفاق مي‌افته رو بپذير
براي پليسات... کار همينه
... پس حالا
تو داري به من مي‌گي که کار چيه؟
آره
... خب، امروز جيم
نتونستم کار رو انجام بدم
براي همين فرستادم سراغت
... براي اينکه مي‌دونستم
تو مي‌توني
به اندازه‌ي کافي خوب نيست
امروز نه
اونا اونجا بهت نياز داشتن
... خب
حالا ديگه هيچ کاري نمي‌تونم بابتش بکنم
خودکار داري؟
براي چي؟
هاروي بولاک، شما از خدمت معلق مي‌شي
از اين لحظه به بعد من رهبري پليساي شهر گاتهام رو به عهده دار مي‌شم
خب، خب
ببين کي اون چيزي که هميشه مي‌خواسته رو بدست آورده
، ولي چيزي که ازش متعجبم اينه که
چي کار کردي که اينو بدست آوردي ؟
تنها کاري که کردم، کار خودم بوده درست مثل خودت
... هيچي توي گاتهام محاني نيست
کاپيتان گوردون
فقط حواست باشه که وقتي که موقعش رسيد، بتوني قبضات رو پرداخت کني
و بالاخره وقته پرداخت تو هم ميرسه
هاه؟ حالا نوبت توئه
ميبينم که مارتين رو هم ديدي
شيش، داره تمرين مي‌کنه
نه، بايد بياد بالا
به سمت بالا مارتين،اين طوري مي‌توني
خنجر رو از زير قفسه‌ي سينه ببري سمته قلب
آسوالد؟
البته کاملا تئوريکالي داريم با هم صحبت مي‌کنيم
آقاي پن؟
خبراي مهمه‌ي آقاي کابلپات
اين طور که مشخص شد، خانوم کين و همراهانش نتونستن
آقاي نيگما رو برگردونن
فايرفلاي رو فرستادين اونجا؟
بله
و خانوم فايرفلاي هم در عوض بسيار مجروح شدن و برگشتن
چي؟
باز هم هست
بله؟
شهردار
اين طور که بنظر مياد، با صلاح خودشون
کاراگاه گوردون رو به کاپيتاني پليس گاتهام ترفيع دادن
... اين
اين... اين همه بدبياري
براي يه روز خيلي زياده
بسيار عالي آقاي کابلپات
ديدي آزولد؟
کار که تمام زندگي نيست
پاداش‌هاي ديگه‌اي هم ميشه بدست آورد
همدردي، آرامش
دوستي
واي، بايد برگردم به املاک،
هنوز کلي کار هست که بايد براي مسئول بودجه انجام بدم
امشب براي شام مي‌بينمت؟
فکر نمي‌کنم
مارتين به تمرين نياز داره
باشه
مارتين
بگو ببنم
ما امروز چي ياد گرفتيم؟
درباره‌ي دوستي چي ياد گرفتيم؟
دقيقا، بعضي وقتا
اگر خيلي حواست جمع نباشه
دوستي مي‌تونه کورت بکنه
که اون چيزي که درست جلوي روته رو نبيني
هي، فايرفلاي
تنها چيزي که اينجا بو ميده تويي
تحت فشار خيلي سيس مي‌گيرم
چطوري آقا گنده‌‍ه؟
گراندي گيج شده آره
منم همينه داستانم
اينا چشون شده؟
... اينا
دارن رهبر جديدشون رو ميشناسن
خب، همون طوري که گفتم اونا عاشقت شدن
لي، من اون يارو احمقم
تويي که بچه‌هاشون رو درمان مي‌کني
مبارزاشون رو سرهم مي‌کني
تو بودي که اون هيولا با نفس آتيشن رو کشتي
و کمک کردي که ملکه رو براندازن
الان ديگه قلمرو توئه
نه، نه، نه، نه، نه من نمي‌تونم رهبر باشم
خب، اگر تو اين کارو نکني
يکي ديگه مياد که احتمالا خيلي بدتر چريه
از کجا بايد شروع کنم؟
... نميدونم، فعلا
خوشحالشون کن، يه کاري کن حال کنن
نوشيدني به ما
حرکت خوبي بود
کاپيتان گوردون
بالاخره براي جشن گرفتن تشريف فرما شدين
نيومدم که جشن بگيرم
مشکل چيه؟ من تو رو کاپيتان کردم مگه نه؟
منو کاپيتان کردي؟
تو اين طوري فک مي‌کني؟
جيم
هر چقدر که دوست داري مي‌توني با پنگوئن بازي کني
ولي من عروسک تو نيستم
نه، نيستي
تو شريکمي
شريکت؟
من همين الان به پشت شريکم خنجر زدم
کشتن مصلحتي بود، اگر از من بپرسي
بزرگ شو
تو خودت مي‌خواستي يه گانگستر بهت کمک کنه که از شر پنگوئن خلاص شي
کمک من اين شکليه
هاروي... بايد ... مي‌رفت
ديگه به کمکت نيازي ندارم
فک کنم ديگه وقتشه که از گاتهام بري
من هيچ جا نمي‌رم جيم
من اومدم که اسم فالکون رو از نو بسازم
و منم دقيقا همين کار رو مي‌کنم
خب، دوست داري بيا تو جشن بگيريم... کاپيتان
،من همين جا مي‌مونم يه جا که بتونم نفس بکشم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.