...آنچه در « گـاتهـام » گذشت
.مي‌تونستيم رابطه‌ي خوبي بسازيم، من و تو
.تو
.آره
.من
،وقتي از اينجا مرخص شدم .اعتراف مي‌کنم
،ارتباطم با سوفيا
.به همه چي - .نه -
،مي‌خواي واقعاً تقاص کاراتُ پس بدي
.باهاش زندگي کن
.نياز شهر اين‌‍ه
،وقتي به زندگي برت گردوندم ازت خواستم که
.چشم و گوش من توي گاتهام باشي
.ولي خيلي برام فرد مهم‌تري شدي
.ديگه رهاش کن
!نه! هيچ‌وقت با تو نميام
!نه
!تو کشتي‌اش
خب حالا، مي‌خواي پسش بدي؟
اون‌وقت برم چي بگم؟
".من جواهرات‌تونُ دزديدم، ببخشيد"
.گاهي‌اوقات همين کافيه - تو مي‌توني اين‌کارو بکني؟ -
هنوزم سردرد داري؟ - انگاري با يه -
.تيکه آجر زدن تو سرم
.هروقت مي‌خواستي مي‌تونستي فرار کني
.داري يه نقشه‌اي مي‌چيني
...يه چيز
!تماشايي
،ولي وقتي کارمون تموم شد
...دنياي بيروني .ديگه به اونجا ميگن تيمارستان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.برگرد تو تختت، تچ
.حتي سعي‌اش هم نکن که هيپنوتيسمم کني
يه کلمه از حرفاتُ هم نمي‌شنوم
!با تو حرف نمي‌زنم که
.داشتم با اون حرف مي‌زدم
.خداي من
.تورتوگا
.داشتي سکته‌ام مي‌دادي
وايسا ببينم، هدفون‌ات کوش پس؟
کارم خوب بود؟
.به خوبيِ هر چه تمام
.تق، تق، آقا خروسه‌ست
،وقتشه بيدار شي .و داسُ به‌دست بگيري
متأسفانه
.کمي ديگه زمان نياز دارم، آقاي تچ
،فرصت‌مون بسيار زودگذره ،آقاي کرين عزيزم
.زمان داره بدجوري به‌سمت جلو حرکت مي‌کنه
.بفرما، فوقش يه قطره ريخته باشم زمين
بريم، آقاي تچ؟
.بريم تمام تلاش‌مونُ بکنيم، آقاي کرين
،وقتي ميگم، ساعت سه خودتونُ برسونيد، آقايون
.منظورم ساعت پنج نيست
دفعه‌ي بعدي بيشتر دقت مي‌کنيم، باشه؟
،حواست به رفتارت باشه
.والسکا
ما که ماليشات نيستيم .که گوش به زنگت باشيم
،دوست دارم ببينم اگه ما نبوديم
.الان کجا بودي
...پسرا، پسرا، بيايد
به اين زودي جر و بحثُ .وارد شراکت‌مون نکنيم
بعداً کُلي وقت داريم که
.از پشت به همديگه خنجر بزنيم ،ولي الان
،مي‌چسبيم به نقشه‌ي جروم
و همه به خواسته‌هاشون مي‌رسن
.آه - قلمروي شاهنشاهي -
.زميني‌اي پُر از ترس
،يه تيکه کيک پاي گاتهام .خوب و خوشمزه
.روحيه يعني اين، پسرا
.فکرتونُ بزرگ کنيد، و عجيب‌غريب
.و از شر اين ديوونه هم خلاص شين
.داره يکمي ناراحتم مي‌کنه
،کارت ديگه تمومه، عزيزم
.کارت رو به نحو احسنت انجام دادي
.خوشحالم که کمکي از دستم براومده
.بهتر شد
،حالا، پيش به سوي آزادسازي بقيه رُفقامون .و خروج از اين تيمارستان حال‌گير
.جونم، جونمي
!پيش به سوي جلو، حرکت
مطمئني آماده‌ي کاري، فرمانده گوردون؟
يه‌کاريش مي‌کنم
چه شبي‌رو هم انتخاب کردي که برگردي سر کارت
چند نفر فرار کردن؟ - .هشتاد و هفت -
.تمام بخش زندانيان خشن
آره، اکثر ديوونه زنجيري‌هاي اصلي ،رو دستگير کرديم
کسايي که فکر مي‌کنن .شيرماهي و از اين‌جور چيزان
اِفرام اسنو، قاتل کودکان؛"
دادالوس باش، ناقص‌کننده‌ي بدن؛"
".اِرازموس رين، قاتل گروه‌هاي مذهبي .همه آزاد تو خيابون‌هاي شهر
نگهبان‌هاي بازمونده فکر مي‌کنن .رفيق قديمي‌ات تچ پشت اين داستان بوده
نه. به اين بزرگي؟ به اين ديوانگي؟
.جروم والسکا ترتيب اين‌ها رو داده
.داستان‌هاي ديگه‌اي هم در انتظارمون‌‍ه
کُلي پليس مضطرب هم داريم امشب اينجا که همه‌شون
.يه‌جور فکر تو سرشون‌‍ه
.و مي‌دونم چي تو سرت‌‍ه
چرا حقيقتُ بهشون نگيم؟
.راجب سوفيا، راجب خوک‌به‌سر
.همه‌چي رو فاش کنيم
همون‌طوري که بهم گفتي .دهنمُ بسته نگه داشتم
:خوبه. حالا هم دوباره دارم بهت ميگم .سوتي ندي
،برو اونجا و جيم گوردون قوي باش .پليس قهرمان
.اونا به اين نياز دارن
.حتي اگه دروغ باشه
.خوب شدي‌ها، فرمانده - .از ديدن‌تون خوش‌حاليم، قربان -
.ببين کي برگشته .خوش برگشتي، فرمانده
.هي، جا باز کنيد - .هي، از ديدنت خوشحاليم، رئيس -
.خيلي‌خب، گوش بدين
اگه مي‌دونستم که امشب ،قراره ريخت نحس شماها رو تحمل کنم
.همون توي بيمارستان مي‌موندم
،جرويس تچ، جاناتان کرين .جروم والسکا
هر کدوم از اين ديوونه‌ها يه خرابيِ متفاوتي
.براي شهر به بار آوردن
،حالا فرار کردن
،و احتمالاً هم دست‌شون تو يه کاسه‌ست به‌علاوه‌ي چند ده‌تا
.روانيِ معمولي ديگه
،روال‌هاي کاري‌شونُ ياد بگيرين
.شرکاشون، منقطه‌ي زادگاه‌شون
.گاتهام امشب بهتون نياز داره
،هواي همديگه رو داشته باشين .و اينُ هم مي‌گذرونيم
.بريم سر کار - .بله، قربان -
.خيلي‌خب
.فرمانده گوردون هستم - .جيم، جيم، جيم، جيم -
.جيم، جيم، جيم، جيم
چرا انقدر عبوس، جيم؟
.تچ
چي مي‌خواي؟
.من ديگه بازيچه‌ات نمي‌شم
.اين دفعه ديگه بازي نيست
،فقط چندتا جراحت و تقصير کاري‌هاي خودت
.اگه به کاري که ميگم عمل نکني
يعني، جيمز، برو به تقاطع .ويت استريت و جيمز وِي
!سريع باش، و گرنه يکي رو مي‌کشم
.گفتم، اگه شکي چيزي داشتي
.تله‌ست - .تنها راه‌مون براي دستگيري‌ش هم هست -
اگه تچُ بگيريم، مي‌تونه .برسوندمون به والسکا
،يه تيم جمع مي‌کنم
...مي‌تونن از پشت - .نه -
نيروهاي ضربت ديگه خيلي پخش شدن .که دنبال فراري‌ها بگردن
.بريم پس
ممطئني؟
گفتي امشب بايد هواي همديگه رو داشته باشيم ديگه، نه؟
.فقط دارم از دستورات اطاعت مي‌کنم، فرمانده
.به يه چيزي فکر مي‌کردم
.رسانه‌ها رو خبر مي‌کنم
اگه هيپنوتيسم شده باشيم، چي؟
چي؟
.خوب گوش بده بهم
.هر دومون به حرف تچ پاي تلفن گوش داديم
اگه هيپنوتيسم‌مون کرده باشه که تنهايي بيايم اينجا، چي؟
خيلي احمقانه ميشه ديگه، نه؟
،پس چي، ما يا دوتا احمق کودن‌ايم يا هيپنوتيسم شديم؟
.چه گزينه‌هاي خوبي
.خوب بچه‌ها رو اداره کردي
.مرسي
.اين خيابون ويت‌‍ه
.برق‌ها رفته
موضوع چيه؟
بايد از اونجا خارج‌شون کنيم
،نه، تيراندازي نکن، هيپنوتيسم شدن .هيپنوتيسم شدن
.شليک نکن - !بکش عقب -
.خيلي‌خب، رفيق، يالا
.هي
!همگي تماشا کنيد
،فرمانده جيم گوردون بي‌باک
.و پشت سريِ ضعيف و فرسوده‌اش
.ما رو که گرفتي، تچ
.بذار اونا برن - دفعه‌ي قبلي که -
پامُ توي اين شهر فلک‌زده گذاشتم رو يادت مياد، جيم؟
،يه خرابيِ پر از جيغ و داد هيچي بجز تأمين امنيت
خواهر عزيزم آليس نمي‌خواستم؟
اين دفعه گزينه‌هاي انتخابم چيه، تچ؟
چطوري نجات‌شون بدم؟
فقط بگو چي مي‌خواي
!مي‌خوام که خواهرم برگرده
...ولي تو
.نذاشتي که نجاتش بدم
.تو انتخابي بهم ندادي
.پس تو هم ديگه انتخابي گيرت نمياد
.ديگه نجات‌دادني در کار نيست
!نه
.به‌زودي زنگ‌ها به صدا در ميارن، جيم
چند نفر ديگه سرد مي‌شن، جيم؟
.مثل روح خودت، جيم
چندتا
پشه مرگ‌شونُ مي‌بينن؟
،پخش زمين‌شده مثل آليس طفليِ من
!وقتي زنگ‌هاي گاتهام همگي به صدا در بيان
،گفتي کمک‌لازمي ولي حرفي از
.يه‌راست رفتن توي اداره‌ي پليس نزدي
الان مي‌خواي بپيچي؟
نه. فقط مي‌خوام مطمئن شم
.دِين جواهري‌اي بين‌مون نمونده باشه [ .بخاطر لطفي که توي قضيه‌ي جواهرات بهش کرد ]
.دِيني در کار نيست
کمکت کردم که جواهره رو پس بگيري
.چون‌که مي‌خواستم کمکت کنم - هيچ‌کسي فقط براي کمک -
.کاري انجام نميده - .باشه -
،وقتي اين کارمون تموم شد ديگه با هم
.ير به ير مي‌شيم
از پسش بر مياي؟
.خيلي‌خب
خيلي‌خب، حله. کدوم پرونده؟ - .جروم والسکا -
.يه مهر قرمز آرکهام روش خورده
والسکا؟ با اون ديوونه چي‌کار داري؟
.امشب از آرکهام فرار کرده
آره. اين چه ربطي به تو داره؟
،ميشه فقط قبل اين‌که کسي ببيندمون بري پرونده‌‍ه رو بياري؟
بزرگ‌ترين رخنه‌ي امنيتي
توي تاريخ پرمشکل تيمارستان آرکهام
منجر به خاموشي‌اي تو سطح شهر شده در حالي که اکثر مخوف‌ترين مجرماني که
،که تا به‌حال گاتهام رو آزار دادند .خيابان‌ها رو پُر کردن
...27فقره قتل به فراري‌ها نسبت داده
.شهر داره رد ميده
ميشه اونُ خاموشش کني؟
...فرمانده جيمز گوردون
مي‌تونيم بريم اون بيرون ترتيب چندتايي رو بديم
تا پليس‌ها همه‌ي اين .ديوونه‌ها رو دستگير کردن
،الان عقلمُ از دست ميدم
!اگه اون کوفتي رو خفه‌ش نکني
لطفاً در نظر داشته باشيد
که اين زندانيان فراري .به‌شدت خطرناک هستند
يه سردرد ديگه؟
.با يکم خود درماني خوب ميشه
و دستت؟
براي اون‌هم قرصي داري؟
.درستش مي‌کنم ،دارم تاريخ باستان
.عرفان، فلسفه مي‌خونم
هرچي که ممکنه اسمي از .راس الغول برده باشه
ديگه از شنيدن اسم .اون شارلاتان خسته شدم
.اون به زندگي برم گردوندها
.اصلاً ملاقات قبلي‌اي نداشتيم
چرا منُ انتخاب کرد؟
.اصلاً از کجا معلوم، بهت دروغ نگفته باشه
.شايد فقط بهت گفته بوده که مُردي
يعني خب، حتي يادت نمياد .چي شده بوده
.خاطرات دردناک‌ان
چي؟
...اين حمله‌هايي که بهم دست ميده
انگاري به خاطراتي سعي دارن .به‌زور برگردن داخل ذهنم
،ولي وقتي ميرم سراغ‌شون .يه درد وحشتناکي مياد سراغم
.بايد بذاري بيان داخل
.خيلي دردناک‌‍ه
.ببين چه مثل بچه‌ها نق‌نق مي‌کني - چي؟ -
،چندين هفته‌ست که اينجا قايم شدي
و اين کتاب‌ها رو مي‌خوندي و حالا داري بهم ميگي
ممکنه تمام جواب‌ها رو توي سرت داشته باشي
ولي چون‌که خيلي دردت مياد نمي‌خواي به جوابات برسي؟
.اصلاً نمي‌دوني داري از چي حرف مي‌زني
.نه، اصلاً نمي‌دونم دارم با کي حرف مي‌زنم
باربارايي که من مي‌شناسم اصلاً نمي‌ذاشت ترس‌هاش
.جلوي چيزي که مي‌خواست رو بگيره
،نه پليس، نه جنايت‌کارها .نه خون... و نه درد
.يادمه که همه‌چيز تير و تاريک شد
...يه نور الکتريکي کورکننده‌اي بود
...و بعدش
.هيچي
.و بعد يادم اومد
.يادم اومد
.مي‌دونم. مي‌فهمم
.جهان و ظلم‌هاش
.چه بي‌انصافي‌هايي که در حقت نکردن
صداي بد و بي‌راه گفتن‌هات .بهشون رو مي‌شنوم
چه ذهن حياتي و سمي‌اي
.داري تو
و بااين‌حال، همه از اين بابت ازت متنفرن، مگه نه؟
آره
.همه ازم متنفرن
.دليلشُ نمي‌دونم
خوب اين حس رو درک مي‌کنم، باربارا
...تو
دقيقاً هموني هستي .که دنبالش بودم
،و هديه‌اي برات دارم
.ولي يه رازه
.تو تبديل به "سر شيطان" خواهي شد
.تو فرمانده‌ي "ليگ سايه‌ها" خواهي شد
.ارتشي از قاتلين حرفه‌اي
.دنيا ضعيف‌‍ه، باربارا
.و تو قوي‌اي
مگه اين‌که ليگ دنيا رو
.بيشتر شبيه به تو کنه
باربارا، باربارا؟
.خوبم
...راس واقعاً
.درکم مي‌کرد
خب، چيزي يادت اومد؟
.آره
.اين يه سيگنالي‌‍ه
.که به اينجا فرا مي‌خوندشون
.و اون‌ها تو راهن
کي‌ها؟
.اعضاي ليگ سايه‌ها
!خيلي‌خب. هي
.بازم همون داستان
آخرين چيزي که يادشون مياد ،اينه که داشتن رانندگي مي‌کردن
بعدش اومدن اينجا و بعد
،مرغ‌بازي شروع شد .و همه قُد قُد مي‌کردن
خبري نشد؟
،خب، يه اتفاق بد در انتظارمون‌‍ه
.و زمان‌مون هم محدوده
"تمامي زنگ‌هاي گاتهام به صدا در بيان"
يعني نيمه‌شب ديگه، نه؟
.يعني کمتر از يه ساعت ديگه
اتفاق بدي که قراره بيفته چيه؟
نمي‌دونم. قراره مردم بيشتري رو هيپنوتيسم کنه؟
که چي‌کار کنه؟
".پخش زمين‌شده مثل آليس عزيزم"
،خواهرش آليس پريده بود .به سيخ کشيده شده بود
".پشه‌ها مرگ‌شونُ مي‌بينن"
".پخش زمين خواهند شد"
.واي، نه
.آره، آره، يالا
.يالا
بروس وين؟
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
.کارآگاه هارپر
فرمانده گوردون کجان؟
.بايد ببينمش
.بيرون‌‍ه، دنبال قضيه‌ي فراري‌هاي آرکهام
چي لازم دارين؟
.محافظت نياز دارم
.پارسال، من جروم والسکا رو دستگير کردم
مشخصاً فرار کرده که بتونه انتقامشُ از من بگيره
خيلي‌خب، فکر مي‌کنم ...قضيه بيشتر از اين حرفا باشه
من دوست صميمي فرمانده گوردون‌ام
مطمئنم که مي‌خواد .کاملاً در امان باشم
...ولي اگه موضوع پول‌‍ه
.هي، هي، هي
.بذارش کنار
چي، چي مي‌خواي؟
اتهام به رشوه؟
...من فقط
...شرمنده. من
.خيلي، خيلي ترسيدم
.مي‌دونم که والسکا مي‌خواد بکشتم
.مطمئنم - .آروم باش، وين -
.باشه؟ مي‌توني همين‌جا بموني
.اينجا کاملاً جات امن‌‍ه
.باشه
.خيلي‌خب، وين
.بيا يه جا پيدا کنيم، بشيني
!صبر کنيد
.الان مياريم‌تون پايين
.هي، هي، هي، هي .تچ مثل دام انفجاري‌شون کرده
.اگه بهشون نزديک شيم، مي‌پرن
ولي اگه دست رو دست هم بذاريم که نيمه‌شب مي‌پرن
چطوري ترتيب همه‌شونُ داده؟
،و راننده‌ها چطوري همه‌شونُ هيپنوتيسم کرده؟
چه فرقي مي‌کنه؟ .بايد به اين آدما کمک کنيم
.بايد يه تور دور ساختمون بکشيم
.يه تور جواب نميده، هاروي
اين غذاخوريِ "زک" رو مي‌شناسي؟
نه. چرا؟
.ببين، عموي والسکا صاحبش‌‍ه
اون شايد بدونه جروم .بعد از فرارش کجا بره
هنوزم به نظر من‌که .اين کارا کار پليس‌هاست
من مي‌تونستم بعد از اين‌که .جروم دزديدم بکشمش، و اين‌کارو نکردم
،هر خرابي‌اي که الان به بار بياره .منم توش تقصير کارم
يه‌جورايي، مسئوليت زندگي‌ش الان با من‌‍ه
نمي‌تونم بشينم دست رو دست بذارم .ببينم پليس‌ها چي‌کار مي‌کنن
.بايد برش گردونم به آرکهام
چيه؟
.غرورت، بروس
.خيلي زياده
چي؟
همه چيز که تقصير تو نيست
.يا اينکه مسئوليتش گردن تو باشه
.خودت رو جمع و جور کن
.اين طوري تحمل کردنت يه خورده ساده‌تر مي‌شه
.مرسي بابت اين نکته
مطمئني که ديگه به کمک من نيازي نداري؟
حالا ديگه حسابي نداريم؟
.تو چيزي به من طلب نداري سلينا
.هيچ وقت نداشتي
مطمئنين که خبري از برادرزاده‌تون ندارين
آقاي ترامبل؟ - .اون عوضي خواهر من رو کشته -
،اگر يه زماني ببينمش .فقط صداي جيغ‌هاشه که شما مي‌شنويد
حالا اگر شد يه تماس با ما بگير .قبل از اينکه کار به اين جاها بکشه
.اي خدا، اين زير چرا اين قدر آدامس هست
خيلي خوش‌شانسي که اون احمقا .زيرميز رو چک نکردن
.عمو زک
منظورم اينه که، بايد يه چيزي تو مايه‌هاي نقض قوانين بهداشتي
.يا همچين چيزايي باشه
.جيم، کل شهر داره به فنا مي‌ره
هر دقيقه، آدماي بيشتري دارن مي‌رن .رو سقفا
راننده‌ها، اونايي که کار مي‌کنن، توي خيابون .مردمي که تو خونه‌ هستن
چطوري مي‌تونه بهشون درست‌رسي داشته باشه؟
.راديو
.اون توي راديو برنامه داره
.احتمالا بايد يه ايستگاه راديويي رو براي خودش کرده باشه
کدوم يکي؟ ما وقت اين رو نداريم که .به همه‌شون سر بزنيم
.اون راننده‌اي که ما رو گرفت
.اونا داشتن به همون ايستگاه راديويي گوش مي‌دادن
اينجا XDJN - .WYED -
WEPV.
.اينا همه‌شون جاهاي متفاوتي‌ان
احتمالا بايد بهشون گفته باشه که .جاشون رو عوض کنن
.که اين طوري ما نتونيم پيداشون بکنيم
فقط يه راه هست که مي‌تونيم بفهميم .داره از کدوم يکي استفاده مي‌کنه
داري چي کار مي‌کني؟
.نه، نه، نه، نه، نه، نه هاروي
!هاروي، هوي، هاروي
!هي - .WYED امنه
.هاروي نه، بزار من اينکارو بکنم - کي‌پي‌آي‌ال -
.اين دستمال حوله‌اي توالتي که من دوست دارم - نه -
من يه بار قبلا اون تچ رو .از کله‌ام کرده بودم بيرون
.دوباره مي‌تونم انجامش بدم - .XDNJ -
آخ اخ از اين آهنگه خيلي بدم مياد - بيخيال -
.خيلي سرده
.خيلي داغه
.اين يکي خيلي خوبه
.تو هميشه واقعا افسانه‌اي آشپزي مي‌کني
،يادم مياد زماني که توي سيرک بوديم
ما مسابقه‌ي شجاعت مي‌ذاشتيم ببينيم کي مي‌تونه يواشکي .بره توي واگن چاک
.بتونيم يکي يا دوتا از شيريني‌هات رو بدزديم
اين من رو ياد اون غذايي که خيلي .دوستش دارم و تو برام درست کردي انداخت
يادت مياد اون موقعي که من رو گرفته بودي
زماني که مي‌خواستم يکي از پيراشکي‌هات رو بردارم؟
.ولي واي، اون سوپي که اون روز تو درستي کردي
آخرت مزه بود
مواد اوليه خاصي که توش بود رو يه بار ديگه مي‌توني بگي؟
.درسته، دسته من بود
هموني که تو، کرديش توي .قابلمه‌ي خراک مرغ داغ
... اون عطر
. ... آب دهن آدم رو راه مي‌نداخت
!به اندازه‌ي اين خوب بود
.داستان قشنگي بود، برادرزاده
ولي دوست نداري درباره‌ي اين سوپ بدوني؟
.نگو که سمي بوده
.نه اصلا
.يه لحظه واقعا داشتي منو نگران مي‌کردي عمويي
.برادرزاده، من سه تا کاسه سوپ گذاشتم اينجا
.که براي تمام مهمونام به اندازه باشه
کله‌خر رو از اون روزايي که عنوان مردم .قدرتمند توي سيرک بود يادت هست؟
.همون موقعي که شنيدم از زندان اومدي بيرون
،مي‌دونستم مياي اينجا
براي همين من از کله‌خر دعوت کردم بياد .که يه غذايي با هم بزنيم
.اون سوپي که خيلي خوب بود، براي اون بود
.سرد براي من بود
.من هميشه گاسپاچو دوست داشتم
.اوني که خيلي داغ بود، براي تو بود، برادرزاده
دارم مي‌گم که چطور ممکنه يه گروه قاتل جهاني وجود داشته باشه که ما تا حالا چيزي ازش نشنيديم؟
هيچ وقت چيزي نشنيديم؟
کدوم قسمت ليگ سايه‌ها رو متوجه نشدي؟
اونا ميان اينجا؟ - .پيش من -
.دارن ميان پيش من
خب، اي بابا، بارب، مگه نبايد
خودمون رو براشون آماده کنيم؟
.اوه، من که آماده‌ام
.درست براي هر لحظه که بخوان خودشون رو نشون بدن
چي؟
.مي‌تونيد از غايم شدن بياين بيرون
.مي‌دونستم که اينجايي
.ما براي سر شيطان اومديم اينجا
اون کجاست؟
... اون
. ... درست همين جاست
!هاروي - اينم درسته -
WZPZ.
... از هر برجي ... - جيم -
... WZPZ - خودتون رو پرت کنيد پايين -
... برين به سمت لبه‌ها - ديگه گوش نده -
اين يه دستوره، صدام رو مي‌شنوي؟ ديگه گوش نکن
WZPZ.
موج رو عوض کن، هاروي مي‌شنوي چي مي‌گم .موج رو عوض کن
.وايسا ببينم
.شرمنده رفيق
.يه کاري هست که بايد انجام بدم
بريم تا ببينيم به اين قامت .آقا پليسه رفت بالاي برج ساعت
،ساعت سر 12:00 مي‌ايسته ،اون مي‌افته پايين
.و اين پايان اون پليس بود
پليس مرکزي گاتهام - هارپر -
.فرمانده، اينجا ديونه خونه شده .همين الان 7تا از پليسام آماده‌ شدن بپرن
از همه‌جا، از همه جا داره .به ما زنگ مي‌خوره
کار تچ‌‍ه، داره از راديو يه برنامه .پخش مي‌کنه، از شبکه دابليو.‌زد.پي‌.زد
.خيلي خب، من دوباره تيم‌ها رو مطلع مي‌کنم
نه، من مي‌خوام تمام ماشين‌ها بيان تو خيابون‌ها
.آماده براي تقويت کردن، گروه اورژانسي جي911
تيم‌هاي راديويي، تا جايي که مي‌تونن .روي سقف‌ها باشن
.بعدش چي؟ - منتظر علامت من باش -
.وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
.نه، نه، نه، نه
،بيا، برادرزاده
دوست داري يکي از اين سه‌تا سوپ من .من رو بچشي
.نه، نه، نه
،خواهر فکر اشتباهي داشته با تو
.که تو رو پيش خودش نگه داشته
بايد تو رو همراه سنگ‌هاي ديگه مي‌نداخت تو گوني
.مي‌نداختت توي رودخونه
.بيا اين عوضي رو خلاصش کنيم
داري چه غلطي مي‌کني؟
.از اينجا برو بيرون بچه
.نه
ببين، بچه‌، خيلي خوبه که .نگران شهروندان هستي و اين حرفا
.جروم والسکاست
همون ديونه‌اي که امشب .از آرکهام قرار کرده
و کاري که ما داريم مي‌کنيم .اينه که چيزي بهش مي‌ديم که لايقشه
.هيچ کسي لايقت اين رو نداره
.تو اينو بهش بگو - .خفه‌شو -
.تمومش کن
،به پليس زنگ بزن .اونا ميان مي‌برنش
اي خدا
بزار بره
.از شر اون بچه خلاص شو
.ببين اينجا چي براي خودش همين طوري افتاده رو زمين
ديگه از دوره کردن خاطرات قديمي خسته .شدم، عمو زک
.اون چيزي که مي‌خوام رو بهم بگو .خودت که مي‌دوني براي چي اومدم اينجا
.من هيچي نمي‌دونم
.خيلي بد شد که سوپت تموم شد
.دوست دارم بدونم ديگه چي تو منو داري
.اون علامت سر شيطان رو داره
راس اونو انتخاب کرده
.اون حتي نمي‌دونه اون چي هست
مي‌دونم که اين يعني .من رهبر بعدي شماهام
فکر مي‌کني که تمام چيزيه که هست؟
.راس همه چيز رو توضيح نداد
.ببين ما رو به چه مشکلاتي انداخته
،تو علامت سرشيطان رو داري
ولي تا الان هيچ زني اجازه نداشته که
.ليگ سايه‌ها رو رهبري کنه
شرمنده، الان چي گفتي؟
،زنان توي اين تيم، نقش دارن .ولي رهبر نيستن
،اين که قانون نيست .يه سنت احمقانه‌ست
.راس، اون رو انتخاب کرده
.ما بايد به انتخابش احترام بزاريم
.اين درسته
،تا زماني که سرشيطان رو داري
.اين ليگ بايد از تو پيروي کنه
حالا برگشتيم تو مسير درست
خب، فکر کنم که بايد به خاطر تو .علامت سرشيطان رو ببرم
کس ديگه‌اي هست که دلش بخواد شانسش رو امتحان کنه؟
.هواپيما داره مياد
.نه، نه، نه، نه، نه
،بهت مي‌گم، بهت مي‌گم .بهت مي‌گم، ببين، ببين
اون، اون رفته به سنت ايگناتيوس .اون مدرسه اسمش، سنت ايگناتيوس‌‍ه
.گرفتم، يادم رفت
.بنويسش
.مرسي
.خيلي خوب شد که ديدمت عمو زک
تو واقعا خاطرات بيچاره بودن .بچگي‌م رو زنده کردي
خب، مي‌بينمت
.منظورم اينه که، برعکسش
.پسر ميليونر، بروس وين، ناجي من
.پسر، اين يکي رو ديگه فکر نمي‌کردم که اتفاق بيوفته
،مي‌دوني، تا زماني که عمو زک بود
.اين ضرب رو شتم، هرگز تموم نمي‌شد
.همين طوري ادامه پيدا مي‌کرد
.با اين حال، هيچ کسي تا حالا به من کمک نکرده بود
.هيچ وقت
.واقعا يه مرد رو به فکر فرو مي‌بره
که مشکل تو چيه؟
تنها چيزي که از نجات ... دادن زندگي من توسط تو هست
... اينه که من زندگي تو رو نجات بدم - ... نه -
، ... عه، نه وايسا
خيلي بامزه‌تر مي‌شد اگر تو خفه مي‌شدي که بميري
.اونم توسط آدمي که من رو از دستش نجات دادي
.آره، آره، آره، آره .به جاش همين کارو مي‌کنيم
.آره، آره، کارت رو انجام بده
.ديگه داره زمان، جادو شروع مي‌شه، مردم گاتهام
وقتشه که از تمام برج‌هاي گاتهام .برين بالا
وقتي که ساعت 12:00 زنگ خورد، خودتون .رو سريع بندازين پايين
.از روي لبه، روي مغزتون
.خفه‌شو تچ
فرمانده گوردون اينجاست
از پليس گاتهام، صداي من رو دارين؟
.صداي شما مياد
.اونا مي‌تونن صداي شما رو توي سرتاسر شهر بشنون
.خيله خب تچ
خب، تو الان بايد به اونا بگي که .يه قدم از لبه فاصله بگيرن
.حقه‌اي هم تو کار نباشه
،چيزي رو اشتباه بگي
من تيکه تيکه‌ات مي‌کنم با تير .تا زماني که کاري که مي‌گم رو انجام بدي
.من واقعا دوست دارم اون کاري که تو مي‌گي رو انجام بدم جيم
.ولي متاسفانه، من دستاي خودم رو هم بستم
.دستات
.نمي‌تونم جلوشون رو بگيرم
،اگر کسي به اونا بگه که خودشون رو نجات بدن
.اونا مي‌پرن
ولي خواهش مي‌کنم، اگر دوست داري .حتما امتحان کن جيم
!از صداي بعدي که مي‌شنويد اطاعت کنيد
.هر چر دوست داري بهشون بگي جيم
زماني که زنگ‌ها شروع به صدا کنن .ديگه اهميتي نداره چي کار بکني
اين بي‌احساسي تو باعث مرگ
.آليس زيباي من شد جيم
تلاشت رو بکن، بازم اونا مي‌ميرن
.کنارشون بمون، سعي مي‌کنن که پرواز کنن
فرمانده؟
فرمانده، چي کار کنيم؟ چطوري جلوشون رو بگيريم
من .... من مي‌تونم تمام شب .اين رو تماشا کنم بروس
.دستات رو بکش، پسر گنده
هنوزم به کمک من نياز نداري بروس؟
.سلينا
سلينا هاه؟
.خب، ببينم، چه اسم قشنگي دارين شما
... سلينا - نه، نه، نه، نه، نه -
.اون همچين دختري نيست
.جواب اشتباهي بود ديونه
... اين خيلي جالبه براي اينکه
!واي، اين يکي نزديک بود
.اوه، خيله خب
بعدا شما بچه‌ ديونه‌ها رو مي‌بينم، فعلا
.بايد ميزاشتي بهش شليک کنم
.ديگه بايد تا الان تموم شده باشه
سلينا، من که بهت گفتم .مسئوليت اون گردنه منه
نمي‌تونم همين طوري بزارم بهش شليک بشه .سلينا، نمي‌تونم
من که مسئوليت اين گندکاري رو به گردن نمي‌گيرم
خب، پس بيا از اينجا بزنيم بيرون .قبل از اينکه پليسا سربرسن
.زودباش
.هنوز تموم نشده
.هي، هر طور که ميل خودته
... فقط اونقدري
مسئوليت به گردن خودت ننداز که .خودت رو به کشتن بدي
عجب ميراثي اين دوست پسر .مردت برات به جا گذاشته‌ها
.نه
.راس من رو به يه دليلي انتخاب کرده
.مي‌دونم
.شماها ضعيفين
.خيلي هم ضعيفين
.خودشه
.براي همينه که راس من رو انتخاب کرده
براي اينکه اون مي‌دونسته که من .مي‌بينم که چقدر همه‌ي شما بدبختين
.از تغيير مي‌ترسين
.مي‌ترسين که از يه زن دستور بگيرين
.خب، خوب گوش کنيد
من سرشيطانم، پس ... شما حرومزاده‌ها بهتره
،جلوي من زانو بزنيد
.يا اينکه من اينجا حسابي کثيف کاري راه مي‌ندازم
.درست گفتي، واقعا ضعيف بودن
و ماموريت ليگ سايه‌ها اينه که
.ضعيف رو نابود کنن
.اونا بدرد نمي‌خوردن و بايد مي‌مردن
ولي خواهران ليگ، زير دسته شما .هستن براي دستور دادن
خب، ولي الان ديگه چيزي به عنوان ليگ ازشون باقي نمونده مگه نه؟
.ما سر نيزه هستيم، باربارا
.صدها نفر به دنبال تو خواهند اومد
يعني چي؟
تو اصلا نمي‌دوني که .اونا ازت چي مي‌خوان
.اين براي منه تبتا . منم قبولش مي‌کنم
.چيزي که بايد بدونم رو بهم بگو
فرمانده چي کار کنيم؟
.نمي‌تونم نجاتتون بدم
.همه ديگه رو نجات بدين
.کار کرد
.کار کرد، اونا دارن برمي‌گردن عقب
چي؟
چي شده؟ - گرفتمت، گرفتمت -
.مرسي
شنيدم که ما نتونستم چيزي از تچ سر .نقشه‌ي والسکا بکشيم بيرون
يه کلمه هم نگفت، تمام مدت .دکترا داشتن اون رو دستش مي‌کردن
،تا الان 40 تا فراري برگشتن تو زندان
و خيلي از مردم، پاشون رو .در امنيت کامل گذاشتن رو زمين
.به يه نوشيدني نياز داري
.چيزي ندارم پيشم
.سنجاب‌ها، براي زمستون، مغز غايم مي‌کنن
.منم اين رو براي يه سري موقعيت‌ها نگه داشتم
.من به اينجا تعلق ندارم
.لياقت ندارم که اينجا باشم
،نه تو اين دفتر ،نه تو اين ساختمون
.طبق قانون، من بايد تو زندان باشم
.من که مشکلي ندارم
،ولي فرض کن تو زندان بودي
.داشتي توي ناراحتي‌هاي خودت دست و پا مي‌زدي
اون موقع اين همه آدم
که تو امشب نجات دادي چي مي‌شدن؟
من چي مي‌شدم؟
.کاري که تو امشب کردي، قهرمانانه بود
.تو هم مي‌تونستي کاري که من کردم رو بکني
.هر کسي مي‌تونست
مي‌دوني وقتي که پريدم توي اون ماشين .توي اون کانالا مي‌گشتم
داشتم به چي فکر مي‌کردم؟
،داشتم با خودم مي‌گفتم .من مي‌تونم اين کارو ديونه‌وار رو انجام بدم
براي اينکه اگر کار به جاده خاکي برسه .جيم گوردون نجاتم مي‌ده
.و خب حالا ما اينجاييم
... چيزي که من هستم
،اون چيزي که هميشه مي‌گفتم بهش اعتقاد دارم
.الان ديگه شده شبيه يه دروغ هاروي
خيلي سخته که با پاهاي شني .بخواي حرکت کني
.براي همينه که ويسکي هست
.من قضاوتت کردم
.براي مدت خيلي طولاني
.نبايد اين کارو مي‌کردم
،چيزي که تو درباره‌ي من مي‌دوني جيم
.فقط نوک کوهه يخيه
.اينجا قهرماني وجود نداره
بله؟
اين پسره وين، روي خطه 3
.يه چيزي درباره‌ي والکسا داره
بروس، حالت خوبه؟
.من امشب جروم والسکا رو ديدم
.اون عموش رو کشت - چي؟ -
اون داره دنبال اسم يه مدرسه مي‌گرده، . سنت ايگناتيوس
چرا؟
.دارم مي‌رم که بفهمم چرا
نه، هر جايي که هستي، همون جا بمون
والسکا، هر چقدر که مشکل بقيه .باشه، براي منم هست
.من دارم مي‌رم دنبالش - ، لعنت به تو بروس -
.از اون مرد ديونه فاصله بگير
.توي سنت ايگناتيوس مي‌بينمت جيم
.اونجا مي‌توني سرم داد بزني
بروس؟
دوباره بچه تو دردسر افتاده؟
.بيشتر از اون چيزي که بتونه از پسش بربياد
.بريم
لباساي جديد بنظرت چطورن؟
.مي‌دونم، زبانت قاصر مونده
.بنظر ترسيدين، آقاي تچ
.يه خورده ضايع‌ست، آقاي کرين عزيز
ولي اعتراف مي‌کنم که ذوق مرگ شدم
.حالا که جيمي به بازي ما اضافه شده
آره، آره، واقعا خيلي خوب تونستي .گوردون رو سرگرم کني
در همين حين، کرين هم گاز ترس خودش رو آماده کرده
من هم اطلاعاتم رو دارم و همه چيز داره
.طبق نقشه‌ام پيش مي‌ره
.ولي وقتي براي پر حرفي نداريم آقايون
.ماهي‌هاي زيادي براي سرخ کردن داريم
...و منظورم از ماهي، صورت يا پا
.کلا يه چيز باحال براي سرخ کردن
.کمربندت رو ببند
!همه سوار شن
!دارم ميام
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.