...آنچه در « گـاتهـام » گذشت
زاندار وايلد کجاست؟
،خداي من
.دو تا جروم وجود داره
...مي‌زنم ديوونه‌ات مي‌کنم
.برادر
.تمام گاتهام هم همراهت ديوونه مي‌شن
.تو تبديل به سر شيطان مي‌شوي
.اون نشانِ سر شيطان رو داره
به هيچ زني تابه‌حال اجازه داده نشده
.که ليگ سايه‌ها رو رهبري کنه
.ولي خواهران ليگ در خدمتت هستن
.چيزايي که بايد بدونم رو بهم بگو
.مي‌تونستم جروم رو بکشم، ولي نکشتم
انقدري مسئوليت قبول نکن
.که خودتُ به کشتن بدي
يه نقشه‌اي دست و پا کردم
که باهاش اين شهرُ تبديل .به يه ديوونه‌خونه کنم
.کُلي ديگه از اين گاز لازم داريم
از همگي‌تون ممنونم که .وقت گذاشتين اومدين
،به‌عنوان شهردار موقتي‌تون مي‌دونم که تثبيت مقام اخيرم
.ناگهاني بود
.و، شايد، يه‌جورايي هم شک‌آور
.راستشُ بخواين، خود من هم شکه شده بودم
چيزي الان اهميت داره فقط آينده‌ي اين شهر بزرگ‌‍ه
و براي همين‌هم هست که با شماها جلسه‌اي ترتيب دادم
،خب، شهردار
به‌عنوان رئيس سازمان تشخيص مصلحت گاتهام
مجمع‌مون، اعضامون
،راستشُ بخواين
اصلاً دل خوشي از ماجراهاي اخير ندارن
.توي اين شهر بزرگ‌مون
کُلي مجرم ديديم که
،به مقام‌هاي رسمي رسيدن مبارزات و تيراندازي‌هايي که
،در خيابان‌هاي شهر صورت گرفته ...فساد
،خانم هاوراستاک من و جناب رئيس‌پليس تو چند هفته‌ي اخير
بي‌وقفه کار و تلاش خودمون رو کرديم
تا طريقه‌ي اداره‌ي شهر
.رو تغيير بديم
وايِت؟ همه‌چيز روبراهه؟
داريم بررسي مي‌کنيم، قربان
باد پنجره‌اي رو باز کرده؟
.سرد شده
چي شده؟ - !جلو نيا -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.شب همگي بخير
از جون ما چي مي‌خواي؟ - ،ببخشيد -
وقت سؤال و جواب نيست، آقاي شهردار
.ببينيد، الان فوراً به حضورتون جاي ديگه نياز منديم
،هر چقدر انتظار پول آزادسازي داري
.من دوبرابرشُ بهت ميدم
من به خزانه‌ي حقوق بازنشستگي .پليس دسترسي دارم
.اوف، اين که خيلي پول ميشه
...وسوسه‌انگيزه، ولي
.نه، مرسي
بريجيت بودي ديگه، نه؟
مي‌تونم با سلامت از شهر
،خارجت کنم ...پول، خونه‌ي جديد
آدمايي مثل تو بودن که منُ توي
،آزمايشگاه استرنج زنداني کردن، و به اين لطف
.ديگه بريجيتي در کار نيست
.مي‌تونم حکم عفو برات بگيرم، پسر
،تمام جنايت‌هات بخشيده ميشه .فقط جلوي اين رواني رو بگير
.رواني" يکمي زننده‌ست"
.من "آينده‌نگر" رو ترجيح ميدم
اُسوالد، تو کاري از دست بر نمياد؟
.متأسفانه نه
.من کاملاً پشت آقاي والسکا هستم
،تموم پليس‌هاي شهر ميان دنبال‌مون
و وقتي پيداتون کردن، ديگه .انتظار مرحمت نداشته باشين
.فقط گلوله‌باران
.چه جدي
براي همين‌هم هست که محبوبيتت بين مردم انقدر پايين‌‍ه
.هي، يه چيزي بهت ميگم
،دوباره تهديدم کن، ولي اين دفعه
.همراه با يه لبخند
مي‌بيني، مشکل کار هم همين‌جاست
ديگه کسي بلد نيست چطوري خوش بگذرونه، نه؟
ولي اين دوست‌مون رو مي‌بيني؟
گوني به سر؟
اون يه راه‌حل براي اين مشکل پيدا کرده
وقتشه به شهر
.کمکي که نياز داره رو بديم
وقتشه که ديگه انقدر
.جدي و اخمو رفتار نکنيم
.يعني خب ميگم، بي‌خيال ديگه، گاتهام
مگه چي براي از دست دادن داري؟
.بجز سلامت رواني‌تون
بهم ميگي چرا بايد
ميومديم اينجا توي گاراژ، آلفرد؟
.تولدتون مبارک، ارباب وين
.يادت بود
.معلومه که يادم بود
.من ديوونه‌ي تولدهات‌ام
.تولد هفت سالگي‌ات حرف نداشت
،آره، يادمه که 50 تا بچه آورده بودي اينجا
.ولي خودت تنهايي رفته بودي بيرون
ديوونه‌ي اين يه دونه کادويي شده بودي ...که بابات برات خريده بود
.يه ارابه‌ي قرمز روشن
،تمام روز رو توي باغ بودي .سنگ جمع مي‌کردي
وقتي ازت پرسيدم که مي‌خواي ،با اين‌همه سنگ چي‌کار کني
گفتي که، "مي‌خوام يه خونه بسازم
.براي ارابه‌ام
".يه مخفي‌گاه که فقط خودم ازش خبردارم
اين چيه؟ - خب، اين همون دليلي‌‍ه که -
.آوردمت اينجا توي گاراژ، ارباب بروس
آلفرد، نمي‌دونم چي بگم
.موتور وي 8، پنج ليتري، 460 اسب‌بخار قدرت
،با رنگ مشکي مات .و پوشش ضد انعکاس
.تو شب ديدنش بسيار سخت ميشه
.و، البته، اين
.کاملاً ضد گلوله
بهتره که آماده باشيم ديگه، نه؟
.اُوه... رفيق
.جيم، سلام
چي شده؟
شهردار و رئيس پليس
.توسط جروم ربوده شدن
تمام پليس‌هاي شهر رو فرستادم
تمام پاتوق‌هايي که جروم هفته‌ي گذشته .ديدن‌شون رفته رو بگردن
چيزي داري بهم بگي؟
اومدم بگم که الان صد دلار
"توي بازي "لوتو پوست‌کني [ نوعي غمار ]
،تو يه مشروب‌فروشي بردم و مي‌تونيم
،بريم يه حالي باهاش ببريم ...ولي
مي‌تونيم اول به کار تو برسيم
.گوردون - .بايد صحبت کنيم -
اسوالد؟
.اين پشت‌ام. خودت تنها بيا
.آره. خيلي‌خب
.خب، اولين باره اين‌طوري مي‌کني
کاري براي دستگيري جروم مي‌کني؟
داريم دنبالش مي‌گرديم
تو مي‌دوني کجاست؟
و اگه مي‌دونستم، واقعاً فکر مي‌کردي ميومدم همين‌طوري به تو بگم؟
،که جنابعالي عينِ چي بري اون‌جا به گلوله ببنديش؟
.بايد جلوش گرفته بشه
...اون همه رو دور انگشتش مي‌چرخونه
فريز، فايرفلاي، کلاه‌دوز
.همه‌شون جزئي از نقشه‌اشن
.يه نقشه‌ي سياه و وحشتناک
که چيه؟
.مترسک يه گازي براش درست کرده
مثل گاز وحشت؟ - .بدتر -
.خيلي بدتر
با چشماي خودم ديدم که اين گازه
طرفُ تبديل به يه .حيوون وحشيِ پر سروصدا و رواني کردش
و مي‌خواد باهاش چي‌کار کنه؟
آدم باهوشي‌‍ه. جزئيات نقشه‌ش
رو با هيچ‌کسي درميون نذاشته
به‌جاش، ما همه يه وظيفه‌ي جدا .داريم که بايد انجام بديم
مثل؟
.هنوز نقش منُ بهم نداده
چرا اگه نمي‌خواي کمک کني اومدي اينجا پس؟
اون باعث سگ‌لرزم ميشه، باشه؟
يعني خب، قبلاً حاضر بودم باهاش کنار بيام
.براي يه مدتي
شايد يه راهي داشت که همگي‌مونُ پولدار کنه مثلاً؟
بازگشتي به اون قديم نديما، مي‌دوني؟
.ولي هيچ چيز خوبي از اين در نمياد
.يا شايد فقط از رقابت خوشت نمياد
.جروم خوب سايه‌اي روت انداخته
!جمعش کن، بابا
.اون يه رواني‌‍ه، يه آشوبگر
.نه به پول علاقه داره، نه به قدرت
.و من يه مجرم صادق و اين کاره‌ام، جيم
اون کجاست؟ گازه کجاست؟
،اون فقط چيزايي که بايد
.و وقتي که بايد، آدمُ در جريان مي‌ذاره
فقط اينُ مي‌دونم که بايد جلوش گرفته بشه
!جيم! هي
!اين پاييني؟! جيم؟
.آره - .هي -
يکي از واحدها الان جرومُ .نزديکاي فلکه‌ي پِيزلي ديده
.خيلي‌‌خب، بدو بريم
هي، ميکروفن‌ام چي شد؟
هي، رفيق، مي‌زني به چاک؟
.دارم اينجا کار مي‌کنما
!وو
اين‌ها دارن کجا ميرن؟
خانم‌ها و آقايون، ما .جماعت روانيِ تيمارستان آرکهام هستيم
!اومديم تا پشماتونُ بريزونيم! وو
،شرمنده که مزاحم اين برنامه‌تون شديم
.ولي خيلي الان از اين خوش‌تون مياد
،اين شما و اين ،شهردار پريچارد
،رئيس‌پليس رينولدز
،و اسقف اعظم مک‌گرگور
...و اين خانمه
.هر کي که هست
.اين هم مردم
.مردم، سلام کنيد
،حالا، همون‌طور که مشاهده مي‌کنيد
هنوز منتظر دو تا از .مهمان‌هاي افتخاري‌مون هستيم
،ولي در همين بين بيايد قوانين
برنامه‌ي سرگرمي امشب ،رو با هم يه دوره بکنيم
باشه؟
.ديناميت
.چاشني
من به چيزي که مي‌خوام نرسم؟
.شپلق. يه جماعت بي‌کله
و اگه هر کدوم از شماها تو فکر
،رفتن از اينجا هستين .شماها هم مي‌ميرين
حالا، مردي که مي‌تونه چيزي ...که مي‌خوامُ بهم بده
.بيا اينجا
.گوردون به گوش
.فرمانده جيمز گوردون به گوش
من به نمايندگي خودم
و تمام رهبران گروه‌هاي مافيايي اين شهر صحبت مي‌کنم
وقتي ميگم که تکبر و بي‌احترامي تو
.ديگه قابل تحمل نيست
تو برادر منُ به باد کتک گرفتي و بعدش مثل يه سگ
.رو زمين کشيديش
برادرت خيلي عوضي‌‍ه
اون از کارمندامون سوء استفاده مي‌کنه و پول اضافي‌اش رو پرداخت نمي‌کنه
،اون برادرمه
.و خواستار احترام شماست
و به گمونم يه عذرخواهي
حتماً بايد انجام بشه ديگه؟
خون‌تون
.براش عذرخواهي خواهد بود
.منم همين فکرو مي‌کردم
.از پس‌شون بر ميومدم
فايده‌ي داشتن يه ارتش شخصي ...همين‌‍ه ديگه، تبز
.ديگه لازم نيست کاري بکني
مگه نه؟
چي شده؟
،راس الغول تو رو انتخاب کرد، نه کس ديگه‌اي
.تا جانشينش بشي
،ما بهت خدمت مي‌کنيم، ازت محافظت مي‌کنيم ،بي‌شک
ولي حتماً که قصد داري به راهش ادامه بدي
و اينجا رو ترک کني ديگه؟
اين يعني چي؟
".ادامه‌ي راه راس الغول"
.خوشم اومد
...همون‌طور که گفتم
.خيلي چيزا مونده که بايد نشونت بديم
آماده‌اي؟
.آره
اين ديگه چه کوفتي‌‍ه؟
خانم‌ها، آقايون، سريعاً
.نيازمند ياري شما هستيم
مراقب باش... اين‌ها مواد خيلي خطرناکي‌ان
آره، ما هم روي همين حساب کرديم
بايد گاز خنده‌آور بيشتري
.بسازيم
چي؟
!وقت براي تلف‌کردن نداريم
عمده مي‌خوايم، متوجه‌اي؟
خب... چقدر نياز دارين؟
.اين قدر
،خانم‌ها و آقايون ،باورنکردني‌‍ه
.جيمز گوردون تشريفشُ آورده
تا نيام اون بالا و نبينم که ،حال گروگان‌هات خوبه
.حرفي باهات ندارم که بزنم
.اولاً، جيم، دير اومدي زود مي‌خواي بري
ثانياً، فکر من اينجا بايد اوني باشم .که چيزي درخواست مي‌کنه
اين‌طور فکر نمي‌کني؟
کاري که داري مي‌کني .عمل تروريسم‌‍ه، والسکا
!آره، عوضي - از شهردارمون بپرس -
قانون اين شهر در مذاکره با .تروريست‌ها چيه
تروريست؟
.راستشُ بخواي، بهم بر خورد
!نه، نه، نه
.به قدر کافي نزديک شدي، گوردون
.و شماها هم جايي نمي‌رين
.چاشني اتوماتيک
اين از دستم بيفته
...حالا به هر دليلي و
!بنگ
.دو تا صندلي خالي اينجا دارم
هنوز حتي ازم نپرسيدي .که اين صندلي‌ها مخصوص کيان
باشه، مي‌پرسم. براي کي‌ان؟
.يالا ديگه، جيمز
.تو که يه کارآگاهي
.يه‌ذره از شم کارآگاهي‌ات استفاده کن
.جرميا، برادرت
.زدي تو خال. اين يکي‌شون
و اون يکي؟ - خب، همون -
آدم خوبه‌ي نيکوکار رو مُخ که .هميشه گند زده به خوش‌گذروني‌هام توي اين شهر
!بروس وين
.نه
نه؟
.مي‌توني منُ بگيري
مي‌شينم اون بالا با يکي از اون چيزا
دور گردنم، نمي‌ذارم .دستت به بروس برسه
.خب، من تو رو نمي‌خوام
.جيم
من برادرمُ مي‌خوام
.و بروس رو
همين‌الان هم مي‌خوام‌شون
،باشه. بذار اين ملتُ از اينجا خارج کنم
...ميام اون بالا
!به حرفام گوش نمي‌ديا
.و براي همين که مجبورم مي‌کني
...جروم
...نه
.برادرمُ برام بيار
.وين رو برام بيار
.همين‌الان بيارشون
? تولدت مبارک ?
? .ارباب "بي" عزيزم ?
? ...تولد ?
? .مبارک ?
.ميرم چندتا بشقاب بيارم
،مي‌دوني، با اين‌که ميلياردري ...سيستم امنيتي خونه‌ات
.خيلي داغون‌‍ه
.خانم کايل
.ممنونم، آلفرد
.لذت ببريد
.ممنونتم
براي چي؟
که توي روز تولدم اومدي ديدنم
والا نمي‌دونستم که تولدت‌‍ه
فقط اتفاقي اين طرفا مي‌چرخيدم
.اوهوم - ...در هر صورت -
.از ديدنت خوشحالم
.مي‌دونستم همه‌ش يه نقش بود
چي؟
...اون گنده‌دماغ بازي‌ها
.و مشروب‌خوري‌ها، اون دوست‌ها
.همه‌ش يه نقش بود
فکر مي‌کنم تو از من .در اين باره مطمئن‌تري
،ارباب بروس
.مهمون داريم
.بروس، به کمکت نياز داريم
چي شده؟
مگه نمي‌دونيد که بي‌ادبي‌‍ه آدم رو معطل نگه داشت؟
.گروگان‌هامُ برام بيار، جيمز
.انگشت روي چاشني‌ام داره خارش مي‌گيره
...گروگان‌هايي که مي‌خواد برادرشه
.و تو
.چيه، شوخيت گرفته؟ عمراً
.منم بيشتر از تو اين اين وضعيت خوشم نمياد
.ولي، بروس، بايد بهم اعتماد کني
.من و لوشس يه نقشه داريم
مي‌دوني چيه؟
فکر نمي‌کنم به قدر کافي .جدي گرفته باشيم
...خب
.باشه
.بذار ببينم
،ده، بيست، سي، چهل، پنجاه، شصت
.هفتاد، هشتاد، نود... صد
.اين يارو بود
.اي بابا
ديدي الان چي شد؟
.اين يارو يه ديوونه‌ي زنجيره‌اي‌‍ه
.نمي‌شه بهش اعتماد کرد - .براي يه بارم که شده با آلفرد موافقم -
.بروس، گوش بده
با کمک تو، مي‌تونيم جلوي .مرگ آدماي بيشتري رو بگيريم
نقشه چيه؟
جروم داره از يه چاشني راديويي کوتاه‌برد استفاده مي‌کنه
...با يه سوييچ اتوماتيک اگه بتونيم سيگنالش رو
قطع کنيم، ديگه نمي‌تونه .مواد منفجره رو فعال کنه
اين يه سيگنال قوي رو ساتع مي‌کنه
که تمام امواج راديويي .نزديک بهش رو مي‌بنده
،همين که به چند قدمي دستگاه جروم برسه ديگه چاشني‌اش
.بي‌مصرف ميشه - اين هم زمان اينُ بهمون ميده -
تا تک تيراندازها بتونن
جروم، فايرفلاي و بقيه رو .تو تيررس خودشون قرار بدن
اگه اينُ همراه خودم ببرم .براتون زمان مي‌خره تا ترتيب‌شونُ بدين
.درسته
مطمئني جواب ميده؟
.مطمئنم
.?99 درصد مطمئنم
منتظر چي هستيم؟
.اين مردم به کمکمون احتياج دارن
.دمت گرم
راس، اين خونه رو به به .عمر اين شهر داره
.اون گفته که اسرارش رو اينجا نگه مي‌داره
.اسرار باستاني
.هيچ کدوم ما پشت اين در رو نديديم
،همين طور بسته خواهد موند
.و کليدي هم در کار نيست
ديناميت رو امتحان کردين؟
.نيازي نيست
ارباب ما تو رو به دليلي
.انتخاب کرده
... تمام زندگيم
.مي‌دونستم که براي يه هدف بزرگ‌تري به دنيا اومدم
که يه چيزي ته وجود من هست
.که نمي‌تونستم توضيح بدم
.برگشتم خونه
.قربان هدف در ديد قرار گرفت
.راه فراري از پايين صحنه هم نداره
.چهارنفر از افرادم موقعيت‌شون رو پيدا کردن
.خوبه
.بي‌حرکت بموند، آماده‌ باشيد
.هيچ گوله‌اي نبايد اشتباه زده بشه
.يه تير خطا بزني، يعني خداحافظ شهردار
.دريافت شد
.آماده
.اخبار رو نگاه کردم
.مي‌دونم براي چي اينجايين آقاي گوردون
و واقعا بايد ديونه‌ شده باشيد
که من مثل يه بره سرم رو بزارم که گردنم رو ببرن
،من متوجه نگراني شما هستم .ولي برادر شما بلوف نمي‌زنه
،اگر از دستوراتش پيروني نکنيم
.اصلا نمي‌شه گفت مي‌خواد چي کار کنه
.ما مي‌تونيم سيگنال کنترل رو با اين قطع کنيم - .ممنون -
اگر تو رو بروس تا چند قدمي به اون نزديک بشين
... اين ريموت رو از کار مي‌ندازه .و اون ميشه يه مرغ زمين گير
.تک‌تيرانداز‌هاي ما از اون جا به بعدش رو به عهده مي‌گيرن - ،به خاطر خدا گوردون، -
.تو ديگه بايد بدوني که اون چي مي‌خواد
براي ... اينکه هر دوتاي ما رو بکشه
.اونم به صورت زنده تو تلوزيون
.آقاي والسکا
.من بروس وين هستم
.از ديدنتون خوشحالم
من هم همين طور .ايکاش که شرايط بهتر از اين بود
مي‌تونم بپرسم که شما دارين رو چي کار مي‌کنين؟
.آره، البته
.اين يک موتور الکتريکي کوچيکه
.قدرت توليد مي‌کنه
.شگفت انگيزه
چقدر قدرت؟
فقط دوتا از اونا مي‌تونه يه ساختمون
.توي وست‌وارد بريج رو روشن کنه
.واقعا ذهن فوق‌العاده‌اي دارين
و همه‌ي ما اميدواريم که
،شما بتوني از شر برادرت خلاص شي که بتوني به راحتي
.به کارت برسي، بدون ترس
درک‌تون مي‌کنم، اگر که نمي‌خواين امروز .به ما کمکي بکنيد
ولي من به فرمانده گوردون و آقاي فاکس اعتماد دارم
.مي‌بينيم که بلايي سر من نمياد
... ولي حتي اگرم بياد
... شايد، با روبه‌رو شدن با جروم
مي‌تونم به مردم گاتهام نشون بدم که
جلوي ترس ايسادن
.تنها راهيه که مي‌شه قدرت رو ازش گرفت
.زيبا بود
هاروي؟
هي، همين الان خبرش بهم رسيد که
فيريز و مترسک وارد
.آزمايشگاه شيمي تشکيلات وين شدن
،جروم داره بازي بزرگي رو اينجا راه مي‌ندازه
ولي نمي‌تونيم مطمئن بشيم که چي هست
.مگر اين که ازش جلو بيوفتيم - گاز -
پنگوئن درباره‌ي سم جديد .مترسک بهم گفت
برو سمت آزمايشگاه .ما داريم مي‌ريم ميدون شهر
.اونا اسلحه دارن
.گاز سمي
.خيله خب، بريم
.مرسي
.شما دوتا
!هي
.هي، رفيق
چي شده؟
چي اين قدره خنده‌داره ؟
!نه،نه،نه، نه
.خانوم
.بزارين بتون کمک کنم
چي شده؟
.اونا ما رو مجبور کردن درستش کنيم
.خيلي زياد
الان کجاست؟
.رفته
.اونا بردنش
? براي چي منتظريم؟ ?
? منتظريم، منتظريم ? ? منتظريم، منتظريم ?
? !اين طوري يکي مي‌ميره ?
خب
.ببين کي تصميم گرفت خودش رو نشون بده
.داشتيم ديگه کم‌کم نگران مي‌شديم
.مخصوصا شهردار که اينجا نشسته
،مهمانان افتخاري من
.خواهش مي‌کنم بياين رو صحنه
.زودباشين
.خجالت نکشين
.چيزي نيست
.ما که تمام روز وقت نداريم
فعال شده، فقط .بزار يه خورده ديگه نزديک بشن
.با دستور من
.افرادم تمام اونا رو تو ديد دارن
.آماده هستيم
.سلام، داداش
.حالا - آتش -
!تمام هدف‌ها، شليک کنيد
منم ديشب افراد خودم رو فرستادم که !نقاط خوب رو پيدا کنن
واسه همين، اونا داشتن تمام رو .تيم صربت‌تون رو تماشا مي‌کردن
.خب، بروس، برادر عزيز
.بياين روي صحنه
ديگه وقتشه که اين پارتي .رو شروع کنيم ديگه نه؟
اين جا چي کار مي‌کنيد؟
.اين جا يه منطقه‌ي خصوصيه
.محموله‌ي ما باارزش‌تر از اونيه که هدر بره
بزار چيزي رو بهت بدم که من براي
.همچين زمان‌هايي تو آستينم نگه مي‌دارم
!واي خدا
مي‌توني خودت به تنهايي .اين رو بروني؟
.بله
.پس به چشم‌ها نگاه کن
.آدم ربايي، اون کنسرت توي ميدون
تمامش براي اين که بزرگ‌ترين جمعيت رو داشته باشه
.که بتونيم روشون گاز خنده بريزيم
.اين ديوانگيه
فکر مي‌کردم که
.بالاخره زيباييش رو تحسين مي‌کني
.ولي جروم درست مي‌گفت
.مي‌دوني، اون خيانت تو رو پيش‌بيني کرده بود
.درسته
.تو رفتي پيش گوردون
.خيانتکار
،اون رو ببندين
.بندازينش توي بالن
جروم مي‌خواد که
.از بالا ديد داشته باشه
اين کتاب‌ها ميراث راس رو .تا 9 قرن عقب مي‌بره
مي‌دونستي که نه تنها ،باعث سرنگوني دولت‌ها شده
به خانواده‌هاي سلطنتي هم نفوض کرده؟
.راس، روي تاريخ اثر گذاشته
اون رهبر يه فرقه بوده .هنوزم اينايي رو داره که شستشوي مغزي داده
من چطور؟ منم شستشوي مغزي شدم؟
چيزايي اينجا نوشته شده
که مي‌تونه طوري که ما به تاريخ نگاه .مي‌کنيم رو براي هميشه عوض کنه
شايد من اوني هستم که بايد اين تغيير . رو به وجود بيارم
نگاه کن، اين کتاب توسط شامي‌ها .و عارفا نوشته شده
.که از شرق آسيا و خاورميانه اومدن
.شامي‌ها و عارفا؟ بيخيال بابا
اينجا فرمول‌هايي براي معجون و تلسم هست
،که مي‌شه باهاش شيطان بوجود آورد
براي طلسم کردن دشمن‌ها و ارتباط با مردگان
.اين تو نيستي
باربارايي که من مي‌شناختم، تو يه چشم بهم زدن
.تمام اين چرنديات رو به گرون‌ترين متقاضي مي‌‍فروخت
آت و آشغال؟
.اين سرنوشت منه
و بودن با من و سلينا توي کلوپ چي؟
اون نبود؟
تو التماسم کردي
.که باهات شريک بشم
نمي‌توني ببيني کي بالاست؟
.اين عکس من و راس، 400 ساله پيشه
اوه، بيخيال، اون اصلا .شبيه‌ت هم نيست
.کاملا هم شبيه منه
.اين خوده منه
.من بالاخره هدفم رو پيدا کردم
نمي‌زارم که .حسوديت جلوي من رو بگيره
خانوم‌ها، خانوم گالاوان رو .تا خيابون راهنمايي کنيد
.من خودم ميرم يبرون
راستش، فکر کنم وقت اين باشه که
خدمتکارهاي وفادار من بهت يه خورده .ادب ياد بدن
براي چي خودت اينکارو نمي‌کني؟
براي اينکه من وارث حقيقي‌
از يه سلسله از خدايان جاودانه‌ي باستاني هستم
و ديگه انگشتانم رو با آدم‌هايي .مثل تو کثيف نمي‌کنم
،هيچ پدر و مادر اعتراف نمي‌کنه
.ولي همه‌شون يکي رو بيشتر دوست دارن
مگه نه داداش؟
هموني که اتاقش رو تميز مي‌کنن مشقاشون رو انجام مي‌دن
.کسي که سعي نمي‌کنه کسي رو بکشه
.آقا کوچولوي فوق‌العاده‌ي اينجا
.آره
.اين همچين آدمي بوده
.آدم پولدارا اومدن بردنش
،رفت مدارس عالي
.بعد يه کالج خفن
،در همين حين، من هم توسط مادر
افسرده و الکلي‌ام کشيده شدم .توي سيريک
که مجبور بودم هر روز سرگين .فيلم تميز کنم
!کي اهميت مي‌ده؟
مي‌دونين اونا چقدر بزرگن
رفقا نه؟
ولي من يه چيزي رو مي‌دونم
،که ماماني و بابايي
.هرگز نمي‌دونستن
.که تو هم به اندازه‌ي من ديونه‌اي
.توي دي‌ان‌اي هست
.مي‌دوني، ما يه خون رو داريم
.که داره توي ما حرکت مي‌کنه
.ماها تقريبا يکي هستيم
.تو يه قاتلي
.توي طبيعت توئه
.اين قدر باهاش مبارزه نکن
... بهترين تلاشت رو بکن
هي! چه اتفاقي افتاده؟
.تک‌تيراندازامون رو کشتن
،برو روي پشت بوم و تا جايي که مي‌توني اونا رو بکش
خيله خب، فقط بدن که کلي .مواد شيميايي دارن ميان اين طرفي
مترسک داد به شيميداناي وين .که اون رو درست کنن
.براي همينه که کاري نمي‌کنه
اون يه جمعيت بالا مي‌خواد. که اين طوري بتونه
.گاز خنده رو بزيره روشون
!بايد منطقه رو خالي کنيم
!اين آدما رو از اينجا ببر بيرون
هر کاري که لازمه بکنيد! تا .جايي که مي‌تونيد آدما رو از اينجا دور کنيد
وقتشه اين ديونه رو .براي هميشه بکشيم
!خيلي خوب بود
!دوست دارم
!هي، آسمون رو نگاه کنيد
.يا خدا
ببخشيد آقا، مي‌تونيد کمکم کنيد؟
.نه نمي‌تونم، ماهي کوچولو
بايد اين رو ببرم جايي که رئيس .مي‌خواد
و اون کجاست؟
.ميدون پيزلي
.ديگه داريم مي‌رسيم
.بعد مي‌تونم بار رو خالي کنم
.با اين اهرم
خب، همين الان اين وسيله .رو بچرخون
... مگه نمي‌توني ببيني
،همين طوري که گفتم رفيق
.نه نمي‌شه
!داره مياد
.برين توي موقعيت
.يا خدا
جيم، تو هم اينو مي‌بيني؟
آره، همه رو از اينجا خارج کن
.من دارم مي‌رم دنبال جروم
.مي‌تونم با گوله بزنمش
و ريسک ريختن مواد شيميايي رو بکني؟
.اوه، آره راست مي‌گي
اُسوالد؟
.جيم، جيم، کمکم کن
اونا منو بيهوش کردن و الانم توي .اين يه چيز بالوني هستم
و اون گاز وحشتناک و و يه خلبان
... اون هيپنوتيزم شده و من نمي‌دونم که
توي بالني؟
.آره
.آره. بايد کمکم کني
.نه،نه،نه
.تو قراره به ما کمک کني
.نزديکي رودخونه هستي
.ازت مي‌خوام که ببريش اون سمتي
اين بالن رو حرکت بدم؟
!ببينم ديونه شدي جيم؟
.من حتي ماشين خودمم هم نمي‌رونم
اگر اينکارو نکني، هزاران نفر خواهند مرد .شايدم بدتر
چي بدتر از اينه؟
چطوري مي‌توني امپراطوري خودت رو با يه مشت ديونه درست کني؟
.دستا بالا
خوشگله مگه نه؟
.يه لحظه به من وقت بده
.بايد به خلبان زنگ بزنم "
.بهش بگم که رسيده به موقعيت
.بله جروم
.اصلا با حال نبود
جروم؟ جروم؟
.من تو موقعيتم
.ديگه مهم نيست
.ديگه خيلي دير شده
!بمب‌ها رو رها کن
.خنده‌داره
!نه
.خيله خب، خيله خب، .... بالا بالا بالا
... بالا، بالا، بالا
.اوه خوبه
.خب. خب. خب
رود خونه، رودخونه، رودخونه کجاست؟
.خيلي وضعيت بديه جيم
مي‌خواي بزاري که بيوفتم و بميرم؟
يا اينکه منو مي‌کشي بالا و دستگيرم مي‌کني؟
چي کار مي‌خواي بکني؟
مردقانون، يا يه قاتل؟
.گوردون خوب و هميشگي
.هميشه طبق قوانين بازي مي‌کنه
.براي همينه که من بيشتر از شما زنده مي‌مونم
براي همينه که من رو دوست دارن
براي اينکه من به قوانين .هيچ اهميتي نمي‌دم
.راه درازيه تا پايين
واقعا بنظرت بيشتر از من زنده مي‌موني؟
اوه، من مطمئنم
.براي اينکه من بيشتر از يه انسانم
.من يه ايده‌ام، يه فلسفه
و توي سايه‌ها زنده مي‌مونم
.توي ناخوشيهاي گاتهام
.من رو خيلي زود مي‌بيني
.خداحافظ
.هيچ وقت فکر نمي‌کردم اين رو ببينم
.مطمئنم که مرده
آره، ولي واقعا مرده؟
.آره
!بريد عقب
.پليس گاتهام، همه بريد عقب
.آقاي والسکا
من واقعا از ته دل گفتم وقتي گفتم کار شما براي اين
.شهر مهمه
اجازه بدين تشکيلات وين همراه با امتياز .شما رو تامين کنه
.ممنونم
.فرمانده
.اُسوالد
سلام. هنوزم اينجام
ميشه يه کسي من رو از اينجا بياره پايين؟
.الان ميايم سراغت
چطوري مي‌شه يه بالون رو از روي رود خونه سالم به زمين نشوند؟
داري از من مي‌پرسي؟ من مي‌گم بزاريم
.يه چند ساعت ديگه‌اي همون بالا بمونه
.بعدا زنگ مي‌زنيم به يه خلبان آماده به کار
.که بهش بگه چي کار کنه
سفت بشين باشه؟
و اُسوالد کابلپات
.گاتهام ازت تشکر مي‌کنه
.وايسا، وايسا، جيم
جيم؟ جيم؟
!جيم، جيم
!...جيم
.ديگه به من دست نزن
.خانوم کين، راه جديدي براي زندگي دارن
.ديگه شما رو توش دخيل نمي‌کنه
اين طوريه؟ - ما مي‌خوايم که اين شهر رو ترک کنيد و
.ديگه هرگز برنگرديد
تنها چيزي که قبول مي‌کنم اينه .که تو بياي کونم رو ببوسي
ما توسط ليگ سايه‌ها بهمون
90روش مبارزه رو ياد دادن
.از زماني که 5 سالمون بود - اوه جدي؟ -
کدوم يکي از شما جنده‌ها مي‌خواد که اول بياد جلو ها؟
دفعه‌ي بعد
.حتما مي‌کشيمت
.بزار کمکت کنم
شماها ديگه کي‌ هستين؟
اونايي که داشتن تو و باربارا کين
.دقل باز رو زيرنظر داشتن، اونم به مدت طولاني
،ما فقط به اربات حقيقي پاي بنديم
.راس‌الغول
.ولي اون مرده
.مرگ فقط يک وهمه
.سلام برادر
فکر نمي‌کردي که اين قدر راحت بتوني از شرم خلاص بشي
مي‌کردي؟
.همون طور که ديدي، زندگي من تموم شده
... ولي تو
،ولي تو به خاطر من ادامه مي‌دي
.انتقام آخر من شو
.براي همين ... خودت رو آروم کن
.باهاش نجنگ
.استنشاقش کن
اين گاز ترکيب خاصي بود که
.مخصوص تو درست کردم
.چيزي که بالاخره تو رو آزده کنه
وقتشه يکم خوش بگذرونيم
.بسوزونش داداش
.همه‌اش رو بسوزون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.