...آنچه گذشت
رکوردِ تعداد بانک‌هايي که تو يه روز زدي چند تاست؟
داري بازي‌ـه خطرناکي مي‌کني، لي
کار من اينه مطمئن شم
که مردم ناروز در امان هستن
هرکاري در توانم باشه براي اطمينان از اين انجام مي‌دم
دنبال اِد نيگما مي‌گردم
ديشب به پنج بانک دستبرد زده شده
چرا سعي نمي‌کني بري دنبال تبهکاراي واقعي
که از جيب فقرا پول در ميارن؟
مثل بانکِ پس‌انداز و وام گاتهام
!تو يه احمقي - !دستات رو ببر بالا و بيا بيرون -
انتظار داشتم بياي، کاپيتان - اونا دوتا هستن -
اگه اين از اونيکي رواني‌تر باشه چي؟
من اصلاً مثلِ جروم نيستم
!من قراره ديوونه‌ـت کنم
ولي نگران نباش، همه‌ي مردم گاتهام هم بهت ملحق مي‌شن
!دستا بالا - !بمب‌ها رو رها کن -
من بيشتر از يک مَردم. من يه طرز فکرم
و در سايه‌ها به زندگي ادامه مي‌دم
بين نارضايتي‌ـه گاتهام
!بسوزون و با خاک يکسانش کن، برادر
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،برادران و خواهران
بياين ليوان‌هامون رو به سلامتي رهبر کشته شده‌مون بالا ببريم
!به سلامتي جروم
اين مراسم فقط مخصوص دعوت شده‌هاست
خب، اشکالي نداره مي‌توني بموني
ولي ديگه از اينجا نميري
چرا انقدر ناراحتين، احمقا؟
فکر کردين مي‌تونين به همين راحتي از شرم خلاص شين؟
خب، باشه، اونا هم همين فکر رو کردن
من مُردم. ولي بياين منفي بافي نکنيم
يه مهموني‌ـه آخر براي برگزاري دارم
:اولين کار تو ليستِ وظايف
نبشِ قبرم کنين
!نبشِ قبرم کنين
بجنبين، دلقک‌ها
نبش قبرش کنين
جروم رو بکشين بيرون
ما نبش قبرت مي‌کنيم، جروم صدام رو مي‌شنوي؟
!زود باشين بکشينش بيرون
!بجنبين، بکنين، بکنين، بکنين
حالا چيکار مي‌خواي بکني؟
چيکار مي‌تونم بکنم؟
در پشتي درست انتهاي اون راهروـه
من آزادش نمي‌کنم،‌هاروي
چرا؟ غير از من کسي اينجا نيست
و من خيلي خوب بلدم روم رو برگردونم، رفيق
اين دفعه نه
اون به يه بانکِ فاسد دستبرد زد
مردم هر روز تو گاتهام از زير بدتر از اين قِسر در ميرن
باعث نمي‌شه کار درستي باشه
ما از زير بدترش قِسر در رفتيم. هر دومون
برو بيرون
چي؟ - الان نمي‌خوام -
اين چرنديات رو تو روم بگي !برو بيرون
خب، بالاخره دستگيرم کردي، آقا پليسه
آخه چرا، لي؟
گمون نکنم کسي فکرشم مي‌کرد
که اينجا داستان‌مون تموم شه
پس داره تموم مي‌شه؟
تصور چيزي که باقي مونده سخت‌ـه
مي‌خوام کمکت کنم
چطور؟
،نيگما رو تحويل بده، پول رو برگردون
و از دادستاني درخواست آزادي مشروط کن
من به دوستم خيانت نمي‌کنم
اونا مي‌تونن تو رو دکي صدا کنن
،مي‌توني بانک بزني، با تبهکارا بجنگي ولي من مي‌شناسمت
تو لي تامپکينزي، و تمام اينا؟ ...اينا فقط
راهي براي کمک به مردم‌ـه
اين رو درک مي‌کنم
کيه که نخواد رابين هود باشه؟
ولي به هر حال داري قانون شکني مي‌کني
جيم، از خداتم باشه کاري که من مي‌کنم رو بکني
کمک کردن به مردم بدون بازداري‌ـه
قانون... نه که قانون خيلي !تو گاتهام ارزش داره
،اگه قانون ارزشش رو از دست داده
دليلش اينه که آدمايي مثلِ تو بهش پشت مي‌کنن
من دارم مقابله به مثل مي‌کنم
من هيچکدوم از کارام رو انکار نمي‌کنم
مي‌خواي من رو بفرستي بلک‌گيت؟
زود باش بفرست - !من نمي‌خوام بفرستمت تو بلک‌گيت -
اين آخرين کاري‌ـه که مي‌خوام بکنم
نمي‌دوني دلم مي‌خواد، مي‌تونستم بذارم از اون در بري بيرون
و روم رو برگردونم؟
چي جلوت رو گرفته؟
شايد اگه من رو آزاد کني خودت رو هم آزاد کني
چيزاي زيادي هست که ميگم کاش مي‌تونستم عوض کنم
کارايي که کردم
جيم؟
ببخشيد که وسط کارت مزاحم شدم
الان يه چيزي از راه رسيد
قبلاً بررسيش کردم که بمب‌گذاري !نشده باشه. پاک پاک‌ـه
خب، خيالم راحت شد - به خودم اجازه دادم -
و تو دفترتون يه نمايشگر نصب کردم
آخرين خواسته‌ها و وصيت‌نامه‌ي جروم والسکا
تو که فکر نمي‌کني اون هنوز زنده باشه، نه؟
نتايج کالبدشکافي چيه، لوجيس
وقتي آوردنش مُرده بود
بيشتر مُرده، وقتي دل و روده‌ـش رو درآوردن
و مغزش تيکه تيکه شد
!سلام، جيمي
،اگه داري اين رو تماشا مي‌کني
حتماً اوضاع به نفع من پيش نرفته
!واي
فقط مي‌تونم دعا کنم هرچقدر در توانم بود تلاش کردم
و در زندگيم قتل‌عام وسيعي به جا گذاشتم
ولي نمي‌خوام به نااميدي‌ها خيره بشم
جيمي، يه درخواستِ کوچولوي نهايي ازت دارم
ازت مي‌خوام تو اداره پليس برام
مراسم سوگواري برگزار کني
نگران فهرستِ مهمون‌ها نباش
قبلاً دعوت‌نامه‌ها رو فرستادم
از لحنش خوشم نمياد
همه حاضرن؟
همين الان همه‌ي درها رو قفل کنين
!همگي، گوش کنين! قفل کنين
همين الان در‌ها رو قفل کنين
دکي هواي ما رو داشته
!وقتشه که ما هواش رو داشته باشيم
بياين بريم اونجا و از زندان فراريش بديم
سرنوشتِ لي تامپکينز براي هيچکس
بيشتر از من مهم نيست. مفهومه؟
که دقيقاً براي همين نمي‌ذارم شما
دسته جمعي بريزين تو اداره پليس
پس مي‌ذاريم تو زندون بپوسه؟
اون رو به دستِ پرتلاش جيم گوردون بسپارين
به زودي باهاتون در مورد فرجام‌شناسي و بايسته‌شناسي بحث مي‌کنم
پس ولش کنين کنار اون پيشاهنگِ کم‌عقل بمونه
!بايســ... چي؟ - چي؟ -
منظورم همين بود ،ببينين، اگه به خواست من بود
کار جيم گوردون تموم بود
يکبار براي هميشه، ولي لي اصرار داره
که فقط از روش‌هاي غيرکشنده استفاده کنم
براي همين، من و تيم ماهرم
لي تامپکينز رو با دقت بسيار بالا آزاد مي‌کنيم
تو اينجا بمون. تيم، همه چي رو داريم؟
تلمبه‌ي دوچرخه؟ قوطي بازکن - همينجاست -
سيم چاشني؟ شيشه خيارشور؟
چوبِ ماهيگيري؟
عاليه باشه، شما چهارتا با من بياين
تو، هرجا جيم گوردون رفت، برو
اگه تو دردسر افتاد، کمکش کن
نمي‌خوام اگه از گلوله‌ي خودي کشته شد، لي منُ مقصر بدونه
وقتي من مشغول کار خودم هستم. باشه؟
باشه، تيم. طبق نقشه‌ام عمل کنين و تا چند ساعت
برمي‌گرديم که شمردنِ اينا رو تموم کنيم
ادامه بدين
فراري دادنِ لي قراره مثلِ آب خوردن باشه
الو؟ کاخ وين
آلفرد، گوردون هستم
بروس کجاست؟
خب، اون براي طرح توليد برق به ديدن جرامايا رفته
مشکلي پيش اومده؟
اون به ديدن جرامايا والسکا رفته؟
بله، درسته. حالا مي‌توني بهم بگي
چرا انقدر نگران به نظر مي‌رسي
پيروانِ جروم بيرون مرکز پليس آشوب به پا کردن
اوه، متوجهم
ارباب بروس
و جرامايا رو خطري تهديد مي‌کنه؟
گفتنش سخته
ولي در حال حاضر، هزارتوي جرامايا
شايد امن‌ترين جا براشون باشه
باشه. به هر حال بايد برم اونجا
خيلي ممنون
نقشه چيه؟
اسلحه خانه رو باز کنين
حالا حرفِ حساب زدي. بچه‌ها
!جيم، هي! جيم
فهميدي کجا قراره بهشون حمله کنيم؟
اين‌کارو نمي‌کنيم؟ - چي گفتي؟ -
مي‌دوني جروم چطور عمل مي‌کنه
مُرده يا زنده، از حواس‌پرتي استفاده مي‌کنه
که چي، قراره بذاريم از در جلو
بيان تو و مهموني بگيرن؟
اين مراسم فقط براي پرت کردنِ حواس ماست
زماني که پيروانش به هدف اصلي حمله مي‌کنن
که چيه؟
خب، هيچوقت نمي‌تونيم اينو بفهميم
اگه اين تو مشغول جنگيدن با اين رواني‌ها باشيم
ببين، اونا از در جلويي وارد مي‌شن، درسته؟
عقب نشيني مي‌کنيم، چندتا گلوله شليک مي‌کنيم وانمود مي‌کنيم همه‌چي عادي‌ـه
همزمان، تمام افراد سريعاً
مخفيانه از اين در خدماتي قديمي ميرن بيرون
باورم نمي‌شه از دست اين کله‌خرا فرار مي‌کني
وقتي رفتيم بيرون، ساختمون رو محاصره مي‌کنيم
و بعد همه‌شون رو داخل ساختمون گير مي‌ندازيم - درسته -
...يکم عقده‌هاشون رو خالي مي‌کنن
با گاز اشک آور به جونشون مي‌افتيم و چندتاشون رو ناکار مي‌کنيم
آره. البته، هنوز بايد بفهميم
هدفِ واقعي چيه
براش نقشه‌اي داري؟
دارم. فعلاً کامل نيست، ولي... بيا بريم
!خيلي خب، افراد گوش کنين
نقشه از اين قراره
جرمايا، فکر نمي‌کردم بتوني برنامه‌ي
ژنراتور رو به اين سرعت راه بندازي
براي نمايش آماده‌اي؟
باشه
اون دکمه رو مي‌زني و ساختمون از شبکه‌ي برق شهري قطع مي‌شه
انرژي‌ـه محيطي
بدون هيچ گونه کابل و سيمي
اون پاک و پايدار‌ـه
با تغذيه از ريزارتعاشات و ...تغييرات چگالي هوا، اين
تقريباً بي‌هزينه‌ست
و با نمونه‌هاي اوليه که تو لابراتوار وين هستن
مي‌تونيم برقِ تمام گاتهام رو تأمين کنيم
اين طرح رو محرمانه نگه داشتي ديگه، آره؟
هيچکس خارج از صنايع وين از وجودش خبر نداره
کسايي که از همه بهت نزديکترن
رو بايد بيشتر زير نظر داشته باشي
من بهتر از هر کسي مي‌دونم
تيمارستانِ آرکهام لوازم شخصي جروم رو برام فرستاد
،و بين اونا
دفتر خاطراتش رو پيدا کردم
اين فهرستي از تخيلات و اهدافشه
هر خواب و خيال پيچيده‌اي که داشته
شايد بهتر باشه انقدر وقتت رو صرف خوندنش نکني
فکر و ذکرش شکنجه و کشتنِ
من، جيمز گوردون و تو بوده
،و اگه فقط يه ذره عاقل بود
همه‌مون رو نابود مي‌کرد
و گاتهام ويران مي‌شد
برادرت مُرده، جرمايا
وقتشه که از اين پناهگاه خارج شي و به دنيا بپيوندي
آره
آره، اون مُرده
من هنوزم به سختي مي‌تونم باورش کنم
کيه؟
آلفرد‌ـه
بله؟ - اوه، ارباب بروس -
چندتا خبر نگران کننده دارم
پيروانِ جروم والسکا دوباره دست به کار شدن
بله
ممنون، آلفرد
دارم ميام اونجا
برنامه‌ي ناهار بود
اين دروغ بود
داري بهم دروغ ميگي، بروس؟
حق با توئه. ببخشيد
به نظر مياد بعضي از پيروانِ جروم دارن دردسر درست مي‌کنن
!خداي من
درست فکر مي‌کردم
...نه، جرمايا
درست فکر مي‌کردم. اون نمرده
بروس، اون نمرده
!اون زنده‌ست، و داره مياد سراغ من
جرمايا، آروم باش
آروم باش
درست فکر نمي‌کني
بيخيال، تو همچين آدمي نيستي
بروس
بروس، بايد يه چيزي بهت بگم
،بعد از اينکه جروم مُرد
اون برام يه تله‌ي آخر گذاشت
اون گاز ديوونگيش رو پاشيد تو صورتم
ترکيبِ مخصوص"
فقط براي تو، برادر"، اون گفت
...همش اون رو مي‌بينم
که با چنگ و دندون از قبرش بيرون مياد !مياد سراغ من
،و با اينکه مي‌دونم واقعي نيست
واقعي به نظر مياد
و نمي‌تونم خودم رو کنترل کنم
...اگه
اگه مي‌تونستم نشونت بدم مُرده و دفن شده چي؟
چطور؟
مي‌ريم اونجا، سر قبرش
نه، نه، نه، نه، نه، نه - جرمايا، بهم گوش کن -
برادرت بزرگترين نقطه قوتت رو ازت گرفت، ذهنت
و تبديلش کرد به يه تله
ولي اگه بتوني واقعيت رو ببيني
مي‌توني از اين تله آزاد بشي
واقعاً فکر مي‌کني اين جواب ميده؟
آره
پس امتحانش مي‌کنم
تو دوستِ خوبي هستي، بروس
داريم تو و بقيه‌ي زنداني‌ها رو از اينجا مي‌بريم بيرون
يکم پيش سعي داشتي چي بهم بگي، جيم؟
يه وَن بيرون‌ منتظر انتقال شماست
بهم بي‌اعتنايي نکن - فقط مي‌خوام ببرمت يه جاي امن -
به ناروز بيا
چي؟ - جايي که مي‌توني -
يه تغيير واقعي تو اين شهر ايجاد کني
مي‌توني قانون‌هاي خودت رو براي نحوه‌ي انجام دادنش وضع کني
آلوارز، از اينجا ببرشون بيرون
برو
شليک نکنين
!تعدادشون خيلي زياد‌ـه !عقب نشيني کنين
!عقب نشيني کنين - !خودشه -
!اون جروم رو کشت
!گوردون
!کنار هم بمونين !کنار هم بمونين
!بريم! بريم
خب، اينجارو ببين
کاپيتان جيمز گوردون رو گير آورديم
قاتلِ جروم والسکا
سلام، بچه‌ها
!سعي نکن باهامون پسرخاله شي، گوردون
!ما قراره تيکه تيکه‌ـت کنيم
آره. نه، با شما نبودم با اونا بودم
هي، پسر، دوست داري برقصي؟
بيا بيرون باهم يه صحبتي داشته باشيم نظرت چيه؟
هنوز جواب نمي‌ده - پس يه مشکلي پيش اومده -
بايد بريم
داشت مي‌رفت دفترت
اونجا منتظرمون مي‌مونه
اون چي بود؟
چيزي نمونده برسيم
فقط يه نگاه کوچيک مي‌کنيم و مي‌ريم
بروس
نمي‌دونم بتونم اين‌کارو بکنم يا نه
فقط يکم جلوتر
!واي، خدا، نه
حتماً پيروانش نبش قبرش کردن
اون زنده‌ست
مي‌دونستم. مي‌دونستم - بايد از اينجا بريم بيرون -
!اون زنده‌ست
!جرمايا! جرمايا
اين خشونت‌هاي حقيرانه چقدر ديگه قراره ادامه داشته باشه؟
خشونت من اصلاً هم حقيرانه نيست
پس، بايد از گشنگي بميرم
تا منشأ دلخوريت رو حدس بزنم؟
،تو گفتي، اگه بهت ملحق شم برمي‌گرديم به رأس قدرت
به جاش، براي جروم جون مي‌کنيم
و از نيگما بازي خورديم
،تو گفتي، اگه بهت ملحق شم برام يه درمان پيدا مي‌کني
...و هنوز
...اعتراف مي‌کنم که
بدون اينکه من تقصيري داشته باشم
پيشرفت ما سرعتِ چنداني نداشته
"!سرعتِ چنداني نداشته؟"
!ما خونه‌ي فالکون رو اشغال کرديم
داريم از مِي‌خونه‌ها دزدي مي‌کنيم که پول خوار و بار بديم
همزمان، بقيه دارن قلمروي سوفيا رو تقسيم مي‌کنن
،ما مخفي شديم و منتظريم سرمايه‌مون رو جمع مي‌کنيم
در حالي که بازيکنانِ کم‌دقت کارت‌هاشون رو بهمون نشون ميدن
اگه هيوگو استرنج رو برام پيدا نکني و درمانم نکني
خرخره‌ـت رو مثلِ يه قوطي آبجور
!لـِه مي‌کنم - !هيس -
الان بهم گفتي هيس!؟
ساکت باش! حس مي‌کنم اينجا يه فرصتي هست
...ارتباط زنده با جنيفر لوري
در بحراني که ممکنه خود جروم والسکا طراحش بوده باشه
پليس گاتهام اداره‌ي مرکزي پليس رو محاصره کرده
در حالي که پيروانِ والسکا
براي الگوي فوت شده‌ي خودشون مراسم سوگواري برگزار مي‌کنن
آخه اين کجاش فرصت‌ـه؟ - هرج و مرج هميشه -
براي آدماي خوش فکر فرصت محسوب مي‌شه
!يکي داره کارت‌هاش رو نشون ميده، بوچ
بيا بريم يه نگاهي بندازيم
شايد يادتون بياد بعد از فرار... -
...از تيمارستان آرکهام اينجا چه اتفاقي افتاد
يکي به شرق، يکي به غرب !بريد، بريد
هنوز حرفي نزده؟ - نمي‌دونم -
بيا ببينيم - !زنده باد جروم -
!خيلي خب. يه بار ديگه مي‌پرسم خوش‌تيپ
جروم دستور ديگه‌اي هم بهتون داد؟
...من هرگز
هاروي،‌هاروي
!خبرنگارا، رفيق
خيلي خب، ببين، قراره اينجوري ادامه بديم
،يا شروع به حرف زدن مي‌کني
يا قراره ديگه برام مهم نباشه !مي‌توني حرف بزني يا نه
!آخ! آخ! حرف مي‌زنم
حرف مي‌زنم
به هر حال، ديگه خيلي دير شده
اونا ديگه تا الان مُردن
کي؟ کي مُرده؟
جرمايا و بروس وين
فکر مي‌کني راست مي‌گه؟ - به زودي سر در ميارم -
اونا تو پناهگاه جرمايا هستن
تو مراقب اوضاع اينجا هستي؟
!زنده باد جروم
مشکلي پيش اومده، آقاي ريدلر؟
آره، يه اشکالي هست
دشمنا اداره‌ي پليس رو تصاحب کردن
حتماً پليس زنداني‌ها رو خارج کرده
اونا کجان؟
!آره
شايد از اوني که انتظار داشتم آسونتر باشه
!ريدلر! نجات پيدا کرديم
شما چطور اومدين بيرون؟
از در خدماتي قديمي
در خدماتي قديمي
حالا چيکار کنيم؟ - !حالا نقشه‌ي جديد ابداع مي‌کنيم -
اونا به زودي از گاز اشک‌آور استفاده مي‌کنن
بايد اول وارد بشم !يه مغازه‌ي لباس فروشي لازم داريم. سريع
!پنگوئن
!نجات پيدا کرديم
اونيکي
...جروم
...نه. نه
اصلاً از اشتباه زدن خسته مي‌شي؟
!جروم تو خونه‌ست !جروم تو خونه‌ست
!جرمايا
!بايد بريم! اينجا امن نيست
حالا حرفم رو باور مي‌کني؟
جروم زنده‌ست
نه. پيروانش نبش قبرش کردن !اونا روانين
اونا خطرناک هم هستن و شايد همين نزديکي‌ها باشن
چطور مي‌تونم بهت اعتماد کنم اگه حرفم رو باور نکني؟
مي‌توني بهم اعتماد کني چون منم دوستت هستم
مي‌خوام دوستم باشي، بروس
...نمي‌دوني زندگي کردن زيرزمين
چطور بود، تمام اون سال‌ها...
و بعد تو از راه رسيدي
و هرچيزي که آرزوش رو داشتم بهم پيشنهاد کردي
چون من بهت ايمان دارم جرمايا
ما قراره کاراي بزرگي براي گاتهام بکنيم
مي‌تونستيم اين‌کارو بکنيم
واقعاً مي‌تونستيم
فکر مي‌کردم مي‌تونيم
دليلي نداره ديگه اينطور فکر نکني
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که از اينجا بريم بيرون
اول، تنها کاري که بايد مي‌کرديم اين بود که بيايم به قبرستون
حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که بريم؟
مي‌بيني، اين براي من خيلي گيج‌کننده‌ست
،پس، دوباره بهم بگو
...بروس
واقعاً براي چي من رو آوردي اينجا؟
فکر مي‌کردم کمکت مي‌کنه
اشتباه مي‌کردم، ولي بايد بريم
!داري چه غلطي مي‌کني؟
فکر مي‌کني از لحظه‌اي که پيشنهاد کردي بيايم اينجا نمي‌دونستم چه اتفاقي داره مي‌افته
جرمايا، از چي داري حرف مي‌زني؟
!ديگه وانمود نکن دوستِ مني
مي‌دونم در واقع چه اتفاقي داره مي‌افته
...مي‌توني بقيه رو خر کني
ولي من مي‌دونم که چهره‌ـت رو تغيير دادي
،و نمي‌توني مخفي بشي
نه حتي پشتِ اون چهره‌ي جديدت
مي‌دونم که تويي
مي‌دونم تويي، جروم
جرمايا، تفنگ رو بده به من
برگرد، برادر
!گفتم برگرد
تو دوستم بروس رو کشتي
حالا وقتشه برت گردونيم تو قبرت
!راه بيوفت
!يالا، پيک رو برو بالا
!برو بالا
!تا ته بخورش! آره
وايسا ببينم
اوه، اوه
اِد
بروس؟
جرمايا؟
،فقط يکم جلوتر، برادر
بعد برمي‌گردي تو قبرت
تو قويتر از ايني جرمايا
مي‌دوني که اين فکرها همش به خاطر گاز ديوونگي‌ـه
ديگه نمي‌ذارم دروغات بيشتر از اين خرم کنن
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
سلام، جيمبو
جروم
زحمتِ حرف زدن باهام رو به خودت نده
اين يه پيغام ضبط شده‌ست
و بعلاوه... من هنوز مُردم
فقط بازم عشق و حال پس از مرگ
ببين، مي‌دونستم گولِ الم‌شنگه‌ي به پا شده تو مرکز پليس رو نمي‌خوردي
به تمام هوادارهام دستورالعملي داده بودم که ازش پيروي کنن
مي‌بيني؟
مي‌خواستم تو رو بکشم اينجا
حالا باور مي‌کني که من برادرت نيستم؟
جرمايا، به من گوش کن
پيروانِ جروم دارن اين‌کارو مي‌کنن
چيز ديگه‌اي با عقل جور در نمياد
اون براشون دستوراتي فرستاده که تو رو شکنجه بده
يه بدل. آره
به وضوح مي‌تونم ببينم از کجا صورتِ بروس رو بريدي
و رو صورتِ خودت دوختي
...ولي
من مردِ علمم
پس بيا کمي مدرک جمع کنيم،‌هان؟
اوه، بهش توجهي نکن
اون فقط اينجاست که مطمئن شه
وسط فيلم حرفي زده نمي‌شه
و بهم اعتماد کن، دلت مي‌خواد دقت کني
تا آخر سر اين معماي پيچيده با عقل جور در بياد
تکون نخور، داداش
بيا اون ماسکِ مسخره رو بکنيم
يالا
اِکو
...بهت ميگم
خودکشي واقعاً خسته‌کننده‌ست
اين چيه؟
!جرمايا! نذار تو رو تبديل به خودش کنه
نذار جروم برنده‌ي اين جنگ باشه
جروم منو شکست بده؟
مگه خوابش رو ببينه
!نه
!زنده باد جروم
بالاخره جروم برنده‌ست
جروم برنده‌ست؟
جدي هستين؟
اون مُرده
مگه توجه نمي‌کردين؟
خدا رو شکر که کارم با !ماسک‌ـه تموم شد
من اونيم که برنده‌ست
جروم مُرده
مُرده... مُرده...
زنده باد... زنده باد من
!زنده باد من
ببين، بروس
،مثل هر چيزي که جروم تو فکرش داشت
گاز ديوونگيش شکست خورد
...به جز يه مقدار
آثار ظاهري‌ـه ملايم
شايد بهتر بود بجاش آب مي‌پاشيد تو صورتم
همه‌ي شما مي‌خواستين جروم رو به عنوان بي‌عرضه‌ي تمام‌عياري که بود ببينين
براي همين من ماسکِ ديوونگي رو زدم
تا بهتون نشون بدم اون چقدر ضعيف‌ـه
در مقايسه با بزرگي‌ـه واقعي
!چهره‌ي عقلِ حقيقي رو ببينين
ولي... ظاهر همه چي نيست
من يه جزوه
از تخيلات و اهدافِ جروم ... در اختيار دارم، و
و قراره بهتر از همه‌شون عمل کنم
جروم مي‌خواست گاتهام رو تبديل به ديوونه‌خونه کنه
ولي... براي اينکه حقيقتاً يه چيزي رو بسازي
اول بايد چيزي که از قبل اونجاست رو خراب کني
بابتِ کلکي که زدم معذرت مي‌خوام، جيم
بايد اداي جروم رو در مياوردم، تا پيروانش
رو مجاب کنم اون جشنِ خوفناک
رو تو مرکز پليس‌ـت برپا کنن
اونا افراد رقت انگيزي هستن ولي فايده‌ي خودشون رو دارن
اه، ستونِ فرعي
اون يه ژنراتور خودکفاست
مي‌تونه ميزانِ چشمگيري انرژي ذخيره کنه
اصلاً دلم نمي‌خواست در محدوده‌ي ...يک مايليش باشم، اگه قرار بود
!اُوردلود بشه (تحميل بار الکتريکي اضافي که سبب اتصال يا انفجار مي‌شه)
جرمايا، گاز کارش رو کرده
بهش فکر کن: تو مي‌خواي نقشه‌ي احمقانه‌ي جروم رو عاقلانه اجرا کني؟
چي مي‌تونه ديوانه‌وارتر از اين باشه؟
ديوانه‌وارتر؟
بذار ببينيم
براي مثال اينجا
جروم مي‌خواست بدنت رو عسلي کنه
و بده سوسک‌ها زنده زنده بخورنت
حالا، اين ديوونگي‌ـه
من، اگه بخوام بکشمت فقط مي‌کشمت
يه گلوله خالي مي‌کنم تو سرت
خيلي ساده و عاقلانه
جرمايا
ولي نمي‌خوام بکشمت
!بيخيال
مي‌خواين گوش کنين؟
يا مي‌خواين مثلِ بچه‌ها رفتار کنين؟
،ببين، من نمي‌خوام بکشمت
چون مي‌خوام بهت نشون بدم چقدر اوضاع رو تغيير دادم
چقدر ما اوضاع رو تغيير داديم
...چون نمي‌تونستم هيچکدوم از اين کارا رو
!بدون کمکِ تو انجام بدم
کمکِ من؟
...اين صدايي که مي‌شنوي
اين صداي خيلي بدي‌ـه...
که متأسفانه ازت يه موشِ آزمايشگاهي مي‌سازه، جيم
حس مي‌کنم خيلي بهت مديونم، بروس
...ببين
،اون ژنراتورها که با پولِ تو ساختيم
به عنوان بمب، حتي بهترم کار مي‌کنن
کشتنِ تو کمکِ زيادي به کسبِ ،وفاداري‌ـه نوکراي جروم مي‌کنه
و خب، کاريش نمي‌شه کرد
خدافظ
!خيلي خب، همگي، گوش کنين
!مي‌دونين چيکار کنين !بريم خونه‌مون رو پس بگيريم
اين يکي‌شون بود
جيم گوردون مُرده
!نه! نه
آره، بروس
ببخشيد، ولي لازمه‌ي پيشرفت، قرباني کردن‌ـه
من جلوت رو مي‌گيرم
واقعاً اميدوام تلاش نکني
اصلاً دلم نمي‌خواد مجبور شم بکشمت
...در واقع، مي‌تونم صادقانه بگم
تو واقعاً بهترين دوستِ مني...
...چيزي که مي‌خوام بدونم
،با کمترين جر و بحث
اينه که تو و دار و دسته‌ـت امروز واقعاً چه قصدي داشتين؟
...من هرگز به ياد جروم خيانت نمي‌کنـ
حتي فکرشم نکن
انتظار ندارم به ياد اون جسد کهنه خيانت کني
ازت مي‌خوام به کسي خيانت کني
که الان ازش پيروي مي‌کني
زنده باد جروم
اون حرف نمي‌زنه
که اينطور؟
بهم زُل زدي؟
آره، مي‌فهمم
...بعضي وقتا
...تصادفي تو آينه چشمم به خودم مي‌افته، و
!خودم رو هم مي‌ترسونه
و بعدش عصباني مي‌شم
،هر چي بيشتر اينجور باشم عصباني‌تر مي‌شم
،و در حال حاضر، از نظر من
تو داري منُ از پيدا کردنِ يه دارو منع مي‌کني
...و اين
خيلي، خيلي، عصبانيم مي‌کنه
نقشه‌ـت اينه
که دلسوزيش رو با شرح داستانِ غم‌انگيزت به دست بياري؟
نه
فقط مي‌خواستم ببينم مي‌تونم کاري کنم
!يکم از ترس بشاشه تو شلوارش
مي‌خواي
چندتا استخونِ مرغ بکنم تو دماغش تا قُدقُد کنه؟
آره. اين جواب ميده
نه
بيا سريع تمومش کنيم
نه، نه - سرت رو خم کن عقب -
قطارِ استخونِ جناغ داره مياد - !نه. نه، نه، وايسا -
باهوش‌ترين مردِ گاتهام
و مي‌ذاري دلت فکر کنه
بيدار شو، اِد
تمام اين مدت بيدار بودي؟
شايد
باهوش‌ترين مردِ گاتهام، آره؟
خيلي خب، پاشو. پاشو، پاشو، پاشو
چيزاي بهتري هست که آرزوشون رو داشته باشي
خيلي آرزوي داشتن‌شون رو دارم
فقط خودت باش
کسي که مي‌تونه گذشته رو رها کنه و عوض شه
من اون رو دوست دارم
خيلي خب، حالا، چطور قراره از اين رواني‌ها رد بشيم
فکر کنم براي منم يکي از اونا آوردي؟
خب خيلي دوست داشتم بيارم ولي فقط يکي داشتن
...به جاش
به زودي سواره‌نظام از راه مي‌رسه
عاليه
!دستگيرشون کنين
!حرکت کنين، حرکت کنين، حرکت کنين !بريم، بريم
باشه
فقط من رو اسير خودت نکن، خانومي
بجنب، بيا فلنگ رو ببنديم
تماس تلفنيم چي شد؟
!اين براي شاشيدن رو ميزم‌ـه
!چه گندي زدن
مي‌دوني، خنده داره، يه جورايي منُ ياد
اولين خونه‌ـم تو کراون پوينت مي‌ندازه
ايني که ميگي چند وقت پيش بود؟
هنوزم اونجا زندگي مي‌کنم
هاروي
مرکز اون انفجار رو پيدا کردم
پناهگاهِ جرماياست
اين همون‌جاست که جيم رفت دنبال بروس بگرده
عصر بخير، آقايون
سلام، آقاي والسکا
تنهايين، يا آقاي وين هم با شماست؟
آقاي وين نه
ولي من تنها نيستم
!يعني چي؟
اينا رو ببين
!هداياي يه دوستي‌ـه واقعي
بيا اونا رو بار کاميون‌ها کنيم
!وقتشه چهره‌ي جديد گاتهام رو بهش بديم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.