WEBVTT 00:00:01.120 --> 00:00:03.523 آنچه گذشت... 00:00:03.560 --> 00:00:05.186 معجزه‌ست حالت چطوره؟ 00:00:05.219 --> 00:00:06.156 حس مي‌کنم عوض شدم 00:00:06.188 --> 00:00:08.414 - اسمش ويل توماسه - کاراگاه گوردون؟ 00:00:08.480 --> 00:00:10.310 دوستام...نجاتشون مي‌ديد 00:00:10.360 --> 00:00:12.587 سلاممو به بوچ برسون 00:00:14.320 --> 00:00:16.358 نه! 00:00:16.440 --> 00:00:19.101 گوردون مال منه 00:00:19.200 --> 00:00:22.140 سرش رو بده به من بقيه‌ش مال تو 00:00:28.560 --> 00:00:29.852 واسه اين دوتا خودتو توي دردسر انداختي؟ 00:00:29.880 --> 00:00:31.108 زنيکه‌ي ديوو... 00:00:32.120 --> 00:00:33.460 هنوز مساوي نشديم 00:00:33.480 --> 00:00:35.981 بايد بهم کمک کني کاري رو بکنم که هممون مي‌دونيم لازمه 00:00:36.000 --> 00:00:38.181 - چيکار؟ - پنگوئن رو بکشم 00:00:38.200 --> 00:00:39.460 - رسيدي - بگو چي داري 00:00:39.480 --> 00:00:41.058 250 آپارتمان 00:00:41.080 --> 00:00:43.579 به محض اينکه بچه‌هايي که آزاد کرديم اينجا مستقر شدند 00:00:43.600 --> 00:00:45.384 خيلي زود خبرش پخش شد که يه جاي امن توي شهر پيدا شده 00:00:46.080 --> 00:00:50.309 مي‌خواستي بدوني که پايگاه شياطين خيابوني کجاست 00:00:51.560 --> 00:00:52.458 بقيه کجان؟ 00:00:52.480 --> 00:00:54.157 خداي من 00:00:56.760 --> 00:00:57.788 اونجا که نوشته 00:00:57.818 --> 00:00:59.609 [ اين کار پنگوئنه ] 00:00:59.640 --> 00:01:01.672 اين کار پنگوئن بوده 00:01:03.800 --> 00:01:07.661 اي پنگوئن 00:01:07.680 --> 00:01:10.308 قهرمان ما 00:01:10.400 --> 00:01:12.824 پنگوئن 00:01:12.840 --> 00:01:15.880 هيچ ترسي ندارد 00:01:16.000 --> 00:01:18.223 پنگوئن خوشي و شادي 00:01:18.240 --> 00:01:20.919 به ارمغان مي‌آورد 00:01:20.920 --> 00:01:23.548 اي پنگوئن 00:01:23.640 --> 00:01:25.757 اي شاه ما 00:01:25.920 --> 00:01:28.603 اي پنگوئن 00:01:28.680 --> 00:01:31.220 پنگوئن ما 00:01:31.240 --> 00:01:33.742 پنگوئن شجاع و باهوش 00:01:33.840 --> 00:01:36.665 و مهربان است 00:01:36.760 --> 00:01:37.947 با ذهني قوي 00:01:37.960 --> 00:01:41.848 و مبتکر 00:01:41.920 --> 00:01:46.814 هميشه به بهترين شکل 00:01:47.000 --> 00:01:52.125 بر سرزمين ما حکومت مي‌کند 00:01:52.320 --> 00:01:54.338 اي پنگوئن 00:01:54.360 --> 00:01:57.700 اي پنگوئن اي پنگوئن 00:01:57.720 --> 00:02:00.381 شاه ما، پنگوئن شاه ما 00:02:00.400 --> 00:02:01.707 اي پنگوئن 00:02:01.760 --> 00:02:04.650 توليد به خوبي داره پيش ميره آقاي کابلپات 00:02:04.800 --> 00:02:07.292 فروشگاه‌هاي ما 512 نان دارن 00:02:07.320 --> 00:02:11.029 2,001 ليتر آب تسويه شده 00:02:11.081 --> 00:02:13.586 400,232 گلوله 00:02:13.600 --> 00:02:15.536 و... 00:02:20.000 --> 00:02:23.171 پن، چرا خواننده‌ي من بيهوشه؟ 00:02:23.200 --> 00:02:25.381 متاسفم آقاي کابلپات 00:02:25.400 --> 00:02:28.790 همه کل شب رو داشتند توي کارخونه‌ي گلوله‌سازي 00:02:28.800 --> 00:02:30.220 کار مي‌کردند 00:02:30.240 --> 00:02:32.737 از زماني که مردم ما رو ترک کردند 00:02:32.920 --> 00:02:34.750 تعداد نفراتمون خيلي کم شده 00:02:34.840 --> 00:02:35.987 ترک کردند؟ 00:02:36.360 --> 00:02:37.964 پس خيلي چيزا رو به من نگفتي پن 00:02:38.000 --> 00:02:40.222 خيلي خيلي معذرت مي‌خوام نمي‌تونستم ببينم ناراحت شديد 00:02:40.240 --> 00:02:41.902 اونم زماني که درحال بهبود بوديد 00:02:41.920 --> 00:02:44.904 همه‌چيزو بهم بگو! 00:02:45.080 --> 00:02:48.010 شايعه شده همه فرار کردند و رفتند به جايي 00:02:48.120 --> 00:02:49.453 که بهش ميگن هيون 00:02:49.640 --> 00:02:52.314 در قلمروي جيم گوردون 00:02:52.400 --> 00:02:56.064 افراد من دارن فرار مي‌کنن و ميرن پيش جيم گوردون؟ 00:02:56.160 --> 00:02:58.184 بعد از اينکه اون به من شليک کرد؟! 00:02:58.200 --> 00:03:00.020 جايزه‌اي که واسه سر گوردون گذاشتيم چي؟ 00:03:00.040 --> 00:03:02.057 نتونستيم کسي رو پيدا کنيم که دنبال جايزه باشه 00:03:02.080 --> 00:03:03.543 گروه‌هاي خرابکار خيلي بهم ريختند 00:03:03.560 --> 00:03:06.244 و آدماي عادي هم که... 00:03:06.680 --> 00:03:08.386 گوردون رو دوست دارند قربان 00:03:11.280 --> 00:03:13.452 بايد منو دوست داشته باشند 00:03:13.560 --> 00:03:14.379 بدون من 00:03:14.400 --> 00:03:17.140 کل اين جزيره دچار هرج و مرج ميشه! 00:03:17.160 --> 00:03:19.650 فقط بحث ما نيست 00:03:20.080 --> 00:03:23.513 مردم از تمومي قلمروها فرار کردند و رفتند به هيون 00:03:23.640 --> 00:03:25.910 چه عجب صبحونه اومد 00:03:42.520 --> 00:03:43.653 هه 00:03:43.760 --> 00:03:45.887 شياطين خيابوني 00:03:45.908 --> 00:03:47.692 به چه دليل مفتخرم کرديد؟ 00:03:47.775 --> 00:03:50.016 تو به پايگاه ما حمله کردي و افرادمون رو کشتي 00:03:50.047 --> 00:03:51.177 نه فقط افراد ما رو 00:03:51.178 --> 00:03:53.159 به لوبويز و آندد هم حمله کردي 00:03:53.160 --> 00:03:54.146 جدي؟ 00:03:54.161 --> 00:03:55.999 روي ديوار صحنه‌هاي کشتار نوشتي که 00:03:56.000 --> 00:03:57.779 «اين کار پنگوئنه» 00:03:57.840 --> 00:03:59.270 آدم نفهم 00:03:59.382 --> 00:04:02.777 اگه من مي‌خواستم جنگ بين گروهي راه بندازم 00:04:02.778 --> 00:04:04.096 حالا همتون مُرده بوديد 00:04:04.241 --> 00:04:07.247 چندنفري رو زنده نمي‌ذاشتم و اسمم رو هم بنويسم 00:04:07.291 --> 00:04:09.146 يکي مي‌خواسته به من حمله کني 00:04:09.280 --> 00:04:11.559 نکته‌ي خوبيه 00:04:11.560 --> 00:04:13.060 ما درست بهش فکر نکرديم 00:04:13.080 --> 00:04:17.438 نه انگار اما وقت واسه فکر کردن زياده 00:04:17.520 --> 00:04:20.380 وقتي افرادم ناخن‌هات رو يکي يکي کندن! 00:04:20.400 --> 00:04:21.577 ببنديدش 00:04:21.640 --> 00:04:23.511 وايسا! نه! 00:04:23.600 --> 00:04:24.806 نگهبان‌هاي مرزي رو بيشتر کنيد 00:04:24.840 --> 00:04:28.891 کسي خارج يا وارد نميشه وگرنه سرت رو به باد ميدي 00:04:35.240 --> 00:04:36.747 درسته ادوارد 00:04:36.760 --> 00:04:39.568 آقاي پن سرش رو به باد ميده 00:04:39.578 --> 00:04:40.971 سرش رو! 00:04:40.972 --> 00:04:43.058 تو سگ خوبي هستي، مگه نه؟ 00:05:34.100 --> 00:05:44.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:50.907 --> 00:05:52.672 خبر ساختن اينجا داره مثل 00:05:52.692 --> 00:05:54.939 يه ويروس واگيردار پخش ميشه پناهنده‌ها 00:05:54.959 --> 00:05:56.774 از تموم قلمروهاي گاتهام دارن به اينجا ميان 00:05:56.884 --> 00:05:57.926 چاره‌ي ديگه‌اي دارن؟ 00:05:57.927 --> 00:05:59.271 خودت که ديدي اون بيرون چه خبره 00:05:59.311 --> 00:06:01.657 همه گرسنه موندن و وحشت کردن 00:06:01.687 --> 00:06:03.683 به عنوان برده توسط گروه‌هاي خلافکار به کار گرفته شدند 00:06:03.773 --> 00:06:06.250 فکر کردي اون گروه‌هاي خلافکار برنمي‌گردن تا پسشون بگيرن؟ 00:06:06.330 --> 00:06:08.878 دير يا زود ميان سراغمون 00:06:09.760 --> 00:06:10.751 بذار بيان 00:06:10.840 --> 00:06:12.724 هي، من درک مي‌کنم 00:06:12.824 --> 00:06:16.354 اما بعد از گشت هفته‌ي پيش توي وحشتناک‌آباد 00:06:16.454 --> 00:06:18.616 ديگه گلوله‌ي زيادي برامون نمونده... ببخشيد... 00:06:18.695 --> 00:06:20.500 و غذايي هم نداريم 00:06:20.520 --> 00:06:21.888 باشه، خيلي‌خب 00:06:21.909 --> 00:06:23.834 اينجا تنها جاي امن توي گاتهامه 00:06:23.855 --> 00:06:25.317 من مردم رو رد نمي‌کنم 00:06:25.328 --> 00:06:27.800 مي‌ترسيدم که همينو بگي 00:06:27.884 --> 00:06:30.261 - هي، حالت چطوره؟ اين... - من خوبم 00:06:30.640 --> 00:06:32.386 چند ساعت خوابيدي؟ 00:06:33.838 --> 00:06:36.114 چندماهه داري با تموم انرژيت کار مي‌کني 00:06:36.192 --> 00:06:38.311 بار بقيه رو بدوش مي‌کشي 00:06:38.330 --> 00:06:40.822 بار رو با بقيه تقسيم کن چون نبايد زيرش له بشي 00:06:40.920 --> 00:06:43.685 ممنون من خوبم 00:06:51.076 --> 00:06:53.692 خواهش مي‌کنم چندتا خبر خوب بهم بده 00:06:53.782 --> 00:06:55.801 سيستم تسويه آب تشکيلات وين 00:06:55.821 --> 00:06:58.328 رو تغيير داديم 00:06:59.442 --> 00:07:01.909 مي‌دونم کار زيادي نيست اما همينم بهتر از هيچيه 00:07:01.929 --> 00:07:02.982 اين آخرين قوطي لوبياست 00:07:02.983 --> 00:07:04.683 - من هنوز جيرمو نگرفتم! - فکر کردي من گرفتم؟ 00:07:04.684 --> 00:07:06.304 هي، تمومش کنيد تمومش کنيد! 00:07:06.305 --> 00:07:07.658 تمومش کنيد 00:07:14.840 --> 00:07:17.507 آدمايي که جديد اومديد اينجا... 00:07:17.607 --> 00:07:20.554 جاي همه توي هيون هست اما اينجا قانون داريم 00:07:20.644 --> 00:07:23.891 و يکي از قانون‌ها اينه که جنگيدن رو بذاريد واسه بيرون 00:07:26.549 --> 00:07:29.336 دولت همينجوريش هم فکر مي‌کنه که لياقت کمک رو نداريم 00:07:29.745 --> 00:07:31.853 بايد بهشون نشون بديم که اينجوري نيست 00:07:35.080 --> 00:07:37.158 اگه گروه‌هاي خلافکار مي‌خوان همديگه رو تيکه پاره کنن 00:07:37.178 --> 00:07:38.337 مشکل ما نيست 00:07:38.367 --> 00:07:40.525 اينجا...توي هيون... 00:07:42.613 --> 00:07:44.711 به همديگه کمک مي‌کنيم تا زنده بمونيم 00:07:55.640 --> 00:07:57.400 سخنرانيت جواب داد 00:07:57.490 --> 00:07:59.280 فعلا آره 00:07:59.320 --> 00:08:02.161 وقتي بفهمن که دولت رهاشون کرده چيکار مي‌کنن؟ 00:08:03.400 --> 00:08:04.494 ببخشيد 00:08:04.600 --> 00:08:06.406 واسه چي؟ 00:08:06.496 --> 00:08:08.703 جيم، تو اينجا رو سرپا نگه داشتي 00:08:08.783 --> 00:08:10.759 داري به اين مردم اميد ميدي 00:08:10.850 --> 00:08:13.187 اميد هم تا حدي جواب ميده 00:08:13.267 --> 00:08:14.952 نمي‌خوام به دردسرهات اضافه کنم 00:08:14.982 --> 00:08:18.283 اما اون بچه‌اي که دوستاش رو نجات دادي... 00:08:18.343 --> 00:08:20.550 هم‌تختش ميگه که خيلي کابوس مي‌بينه 00:08:20.590 --> 00:08:23.479 ديشب توي خواب از تخت افتاده پايين و دستش رو شکسته 00:08:23.519 --> 00:08:24.934 بد نيست باهاش حرف بزني 00:08:30.160 --> 00:08:31.745 سلام 00:08:34.374 --> 00:08:36.787 نمي‌خواي بري پيش بقيه‌ي بچه‌ها؟ 00:08:39.303 --> 00:08:43.088 ما نمي‌تونيم تصور کنيم که چي کشيدي 00:08:43.180 --> 00:08:45.808 اما ديگه تموم شده حالا جات امنه 00:08:46.074 --> 00:08:50.595 قول ميدم ديگه نمي‌ذارم کسي بهت صدمه بزنه 00:08:50.840 --> 00:08:51.910 باشه؟ 00:08:54.400 --> 00:08:56.482 يه‌چيزي برات آوردم 00:08:58.840 --> 00:09:00.387 از جيره‌ي خودم 00:09:00.440 --> 00:09:02.742 يکم آناناس 00:09:04.880 --> 00:09:07.542 دووم بيار 00:09:08.680 --> 00:09:11.647 بعدا دوباره بهت سر مي‌زنم، باشه؟ 00:09:25.480 --> 00:09:26.373 سلينا؟ 00:09:26.400 --> 00:09:27.943 يه لحظه 00:09:28.040 --> 00:09:28.907 چرا از تخت اومدي بيرون؟ 00:09:28.920 --> 00:09:30.524 دکتر گفت بايد استراحت کني 00:09:30.880 --> 00:09:33.227 به قيافم مياد نياز به استراحت داشته باشم؟ 00:09:34.400 --> 00:09:35.874 نه، اما... 00:09:35.894 --> 00:09:40.145 گوش کن هرکاري که ريشه‌ي آيوي با من کرد... 00:09:40.146 --> 00:09:42.793 بايد اعتراف کنم که تا حالا حالم بهتر از اين نبوده 00:09:42.893 --> 00:09:46.403 بنابراين حالا بايد اون ديوونه‌اي رو پيدا کنم که بهم شليک کرد 00:09:47.526 --> 00:09:49.531 از زماني که پل‌ها منفجر شدند منم دارم دنبال جرميا مي‌گردم 00:09:49.551 --> 00:09:50.584 اما هيچ اثري ازش نيست 00:09:50.674 --> 00:09:52.820 آره، اما قبلا پناهنده‌اي 00:09:52.840 --> 00:09:54.886 توي قلمروي سبز نبوده 00:09:56.517 --> 00:09:58.998 هر کدوم از اين آدما اهل يه محله از گاتهامن بروس 00:09:59.018 --> 00:10:02.158 يه نفر بايد يه چيزي بدونه 00:10:02.178 --> 00:10:05.774 منم به اندازه‌ي تو دوست دارم جرميا رو پيدا کنم 00:10:06.311 --> 00:10:08.833 اما حتي اگه پيداش هم بکنيم چندين ماه وقت داشته تا نيرو جذب کنه 00:10:08.853 --> 00:10:10.099 تنهايي نمي‌تونيم بريم سراغش 00:10:10.200 --> 00:10:11.643 ترسيدي بروس؟ 00:10:11.725 --> 00:10:13.900 معلومه که ترسيدم 00:10:15.003 --> 00:10:17.106 جرميا به تو شليک کرد تا منو گير بياره 00:10:17.126 --> 00:10:18.446 نزديک بود بميري 00:10:18.507 --> 00:10:19.785 من دوباره نمي‌خوام تو رو از دست بدم 00:10:20.569 --> 00:10:22.857 من مال تو نيستم که بخواي از دستم بدي 00:10:24.733 --> 00:10:29.618 نمي‌توني مانعم بشي تا نرم دنبال جرميا 00:10:29.680 --> 00:10:32.671 اما دارم درخواست کمک مي‌کنم 00:10:33.260 --> 00:10:35.644 اگه قرار باشه نابودش کنيم بايد کار درست رو انجام بديم 00:10:35.740 --> 00:10:36.937 برش مي‌گردونيم اينجا 00:10:36.956 --> 00:10:39.600 و بخاطر تبديل کردن گاتهام به يه ديوونه‌خونه محاکمه‌ش مي‌کنيم 00:10:42.080 --> 00:10:43.332 چيه؟ 00:10:52.976 --> 00:10:55.106 اميدوار بودم که بتونم روت حساب کنم 00:10:57.335 --> 00:11:01.180 توي قلمروي تاريک درمورد جرميا شايعاتي شنيدم 00:11:01.200 --> 00:11:03.938 اما نمي‌دونم حقيقت داره يا نه 00:11:04.240 --> 00:11:05.381 قلمروي تاريک؟ 00:11:05.400 --> 00:11:07.123 اون طرف جزيره 00:11:07.360 --> 00:11:09.034 هرج و مرج شده 00:11:09.135 --> 00:11:13.128 و از وقتي که پل‌ها ريختند 00:11:13.158 --> 00:11:15.800 توسط کسايي اداره ميشه که ديوونن 00:11:17.867 --> 00:11:22.283 گفتند که جرميا اونجاست 00:11:22.284 --> 00:11:24.160 داره پيرو جمع مي‌کنه 00:11:24.200 --> 00:11:25.640 سرنخ خوبيه 00:11:25.720 --> 00:11:28.021 نه، نبايد بري اونجا 00:11:28.040 --> 00:11:29.378 وگرنه مي‌ميري 00:11:29.400 --> 00:11:31.099 ما قبلا هم با جرميا جنگيديم 00:11:31.200 --> 00:11:33.520 چرا متوجه نمي‌شيد؟ 00:11:33.560 --> 00:11:34.862 اگه بريد به قلمروي تاريک 00:11:34.880 --> 00:11:37.314 جرميا کمترين کسيه که بايد نگرانش باشيد 00:11:38.160 --> 00:11:40.611 همه‌ي آدماي اونجا ديوونن 00:11:41.520 --> 00:11:44.470 ببينيد با دوستم چيکار کردند 00:11:45.620 --> 00:11:47.554 [ بُکُش ] 00:11:55.236 --> 00:11:56.386 پن، تو کدوم... 00:11:56.395 --> 00:11:59.259 اي پنگوئن قهرمان من 00:11:59.279 --> 00:12:02.382 پنگوئن هيچ ترسي... 00:12:02.420 --> 00:12:04.834 - تمومش کن - پنگوئن شادي و خوشي... 00:12:04.844 --> 00:12:05.811 تمومش کن! 00:12:07.200 --> 00:12:09.730 کارکنان من کجان؟ آقاي پن کجاست؟ 00:12:09.920 --> 00:12:13.459 اونا رفتند... 00:12:13.480 --> 00:12:16.905 به هيون 00:12:17.520 --> 00:12:20.334 و نگهبان‌هام جلوشون رو نگرفتند؟ 00:12:21.960 --> 00:12:23.196 نگهبان‌ها هم رفتند؟ 00:12:25.520 --> 00:12:28.318 ادوارد؟ 00:12:28.440 --> 00:12:31.391 ادوارد! ادوارد! 00:12:33.160 --> 00:12:35.215 سگم رو هم بردند؟ 00:12:35.320 --> 00:12:39.242 ميگن که سگه با خواسته‌ي خودش رفته 00:12:39.960 --> 00:12:42.521 دروغه! 00:12:48.400 --> 00:12:50.013 شانس آوردي رفيق 00:12:50.080 --> 00:12:53.341 جيم گوردون داره آدماي تموم قلمروهاي گاتهام رو جذب مي‌کنه 00:12:53.440 --> 00:12:54.925 من‌جمله آدماي قلمروي تو رو 00:12:54.955 --> 00:12:57.824 چون حالا هدفمون يکسانه 00:12:57.925 --> 00:13:01.460 من تصميم گرفتم که تو رو زنده بذارم 00:13:06.975 --> 00:13:09.055 اون ديروز مُرد 00:13:10.227 --> 00:13:13.358 با لوبويز و آندد تماس بگير 00:13:13.378 --> 00:13:16.287 شماها سرباز، ماشين و بنزين داريد 00:13:16.388 --> 00:13:18.186 منم گلوله دارم 00:13:18.550 --> 00:13:22.772 وقتش رسيده که يه سر بريم هيون... 00:13:23.600 --> 00:13:25.567 اما قبلش بايد لباس بپوشم 00:13:29.640 --> 00:13:33.334 جيم! نگهبان‌هاي مرزي بيسيم زدند 00:13:33.454 --> 00:13:35.266 پنگوئن از مانع‌هاي داخل جاده رد شده 00:13:35.286 --> 00:13:36.879 شياطين خيابوني و بقيه‌ي گروه‌هاي خلافکار همراهشن 00:13:36.899 --> 00:13:38.472 دارن ميرن سمت هيون 00:13:38.661 --> 00:13:40.243 مي‌تونيم اونجا شکستشون بديم آماده شيد! 00:13:40.244 --> 00:13:41.320 مي‌خواي چه غلطي بکنيم؟ 00:13:41.339 --> 00:13:43.330 ما کلا 10-12 تا گلوله بيشتر نداريم 00:13:43.331 --> 00:13:44.337 حق با توئه 00:13:44.366 --> 00:13:46.159 اگه دست به اسلحه بشيم کارمون تمومه 00:13:46.179 --> 00:13:48.489 خيلي‌خب، مي‌خوام بري يکم کمک بياري 00:13:48.578 --> 00:13:50.301 فکر نکنم دوستي برامون مونده باشه 00:13:50.480 --> 00:13:52.765 اميدوارم هنوز يکي برامون مونده باشه 00:13:59.600 --> 00:14:02.277 پس قلمروي تاريک اينجاست 00:14:03.400 --> 00:14:05.741 بايد اسمش رو مي‌ذاشتند قلمروي کسل‌کننده 00:14:05.800 --> 00:14:07.872 اينجا خاليه 00:14:08.840 --> 00:14:10.708 چيه؟ 00:14:10.800 --> 00:14:13.297 دوباره شدي شبيه خودت 00:14:13.400 --> 00:14:14.921 خوشحالم 00:14:16.680 --> 00:14:19.165 وايسا، من اينجا رو مي‌شناسم 00:14:19.760 --> 00:14:22.517 قبلا محله‌ي پولداراي شهر بود 00:14:22.920 --> 00:14:25.439 همه‌ي اونايي که پول داشتند فرار کردند 00:14:25.520 --> 00:14:28.322 اما تو نرفتي 00:14:28.360 --> 00:14:30.884 يه دليل واسه موندن داشتم 00:14:39.040 --> 00:14:40.428 خداي من 00:14:40.440 --> 00:14:42.525 کمکم کنيد خواهش مي‌کنم 00:14:42.640 --> 00:14:44.027 - وايسا، وايسا، وايسا - بيا بريم 00:14:44.200 --> 00:14:45.424 خداي من 00:14:45.440 --> 00:14:46.733 سرتو بيار پايين 00:14:59.640 --> 00:15:02.875 حالا مي‌دونيم کي روي سينه‌ي اون يارو نوشته «بکش» 00:15:04.320 --> 00:15:07.127 به‌نظرت چيزي درمورد جرميا مي‌دونند؟ 00:15:07.200 --> 00:15:09.655 بريم يکي ديگه رو پيدا کنيم و ازش بپرسيم 00:15:09.760 --> 00:15:13.011 بيا قبل از اينکه ببيننمون از اينجا بريم 00:15:19.960 --> 00:15:21.585 مي‌کشم 00:15:21.720 --> 00:15:23.891 ما نيومديم دنبال شماها 00:15:23.960 --> 00:15:26.342 دنبال جرميا ولسکا مي‌گرديم 00:15:26.760 --> 00:15:29.302 تو رو مي‌کشم جرميا رو مي‌کشم 00:15:29.360 --> 00:15:32.995 فکر نکنم اين يارو اهل حرف زدن باشه بروس 00:15:35.200 --> 00:15:36.578 مي‌خواي چيکار کني؟ 00:15:36.600 --> 00:15:37.720 کاري نداره 00:15:40.040 --> 00:15:42.585 گنده‌ترين قلدر مدرسه رو پيدا کن... 00:15:44.640 --> 00:15:45.779 و دندوناش رو بريز تو دهنش 00:15:50.440 --> 00:15:51.988 دختر فسقليه مال منه 00:16:00.840 --> 00:16:01.990 سلينا 00:16:19.222 --> 00:16:22.147 همه بريد داخل زود باشيد 00:16:23.256 --> 00:16:25.051 يالا، بريد داخل 00:16:26.846 --> 00:16:28.378 چي شده کاپيتان گوردون؟ 00:16:28.822 --> 00:16:30.032 برو داخل زود باش 00:16:33.400 --> 00:16:35.487 شليک نکنيد 00:16:40.280 --> 00:16:42.477 شليک نکنيد 00:16:54.480 --> 00:16:59.190 ببين کي اينجاست رفيق قديميم آقاي پن 00:16:59.360 --> 00:17:02.542 و گروه سرود گرچرد کاپلپات 00:17:02.560 --> 00:17:07.018 خيلي خوشحالم که چندتا چهره‌ي آشنا مي‌بينم 00:17:07.037 --> 00:17:08.732 نبايد مي‌اومدي اينجا اسوالد 00:17:08.750 --> 00:17:11.457 يا شايد تو نبايد افراد منو 00:17:11.458 --> 00:17:12.913 با سگم مي‌دزديدي! 00:17:12.996 --> 00:17:15.308 تموم پناهنده‌هاي اينجا با ميل خودشون اومدن 00:17:15.327 --> 00:17:17.326 و تحت حفاظت پليس گاتهامن 00:17:17.363 --> 00:17:18.477 ادوارد 00:17:18.560 --> 00:17:21.415 ادوارد! 00:17:22.040 --> 00:17:23.601 بيا اينجا 00:17:24.800 --> 00:17:26.331 زود باش! 00:17:27.280 --> 00:17:28.883 من خيلي ساده ميگم جيم 00:17:29.022 --> 00:17:34.545 تو افراد ما رو با ادوارد پس ميدي و معذرت خواهي مي‌کني 00:17:34.584 --> 00:17:37.395 وگرنه اين محله‌ي فسقليت رو رو سرت خراب مي‌کنيم 00:17:37.415 --> 00:17:39.791 و با خاک يکسانش مي‌کنيم 00:17:39.840 --> 00:17:40.799 جوابم منفيه 00:17:40.800 --> 00:17:42.810 حالا برو پي کارت وگرنه حمام خون براه مي‌افته 00:17:42.840 --> 00:17:44.984 بذار برات توضيح بدم جيم 00:17:45.120 --> 00:17:46.703 من شنيدم که توي قلمروهاي مختلف 00:17:46.720 --> 00:17:48.176 گشت مي‌زني 00:17:48.200 --> 00:17:51.440 بنابراين هرچي مهمات که از من دزديدي 00:17:51.520 --> 00:17:54.261 شرط مي‌بندم که ازش استفاده کردي 00:17:54.280 --> 00:17:57.228 که يعني داري بلوف مي‌زني 00:18:08.040 --> 00:18:09.888 مي‌خواي امتحانمون کني اسوالد؟ 00:18:11.437 --> 00:18:13.843 مطمئنم افرادم از هدف تمريني بدشون نمياد 00:18:15.114 --> 00:18:16.750 وقت تيکه پاره کردنه، دختر کوچولو 00:18:16.769 --> 00:18:17.751 به قيافه‌ت مي‌خوره نرم و نازک نارنجي باشي 00:18:17.770 --> 00:18:20.061 به قيافه‌ي تو هم مي‌خوره، 150 کيلو کثافت باشي 00:18:20.080 --> 00:18:21.806 بکش و بکش 00:18:26.720 --> 00:18:28.122 جرميا کجاست؟ 00:18:46.839 --> 00:18:48.850 - جرميا کجاست؟ - جرميا؟ 00:18:53.240 --> 00:18:56.422 بگو جرميا کجاست وگرنه من 00:18:56.440 --> 00:18:59.532 آخرين کسي ميشم که مي‌بيني 00:19:00.280 --> 00:19:02.180 اولد‌تاون شمالي 00:19:02.200 --> 00:19:03.637 ما کاري به کار اون نداريم 00:19:03.720 --> 00:19:05.286 اولدتاون شمالي؟ 00:19:05.880 --> 00:19:07.722 به من که دروغ نميگي، نه؟ 00:19:07.800 --> 00:19:08.855 حقيقتو گفتم 00:19:14.560 --> 00:19:16.032 سلينا، ديگه کافيه 00:19:16.120 --> 00:19:17.106 وقتي کافيه 00:19:17.121 --> 00:19:20.339 که من ميگم 00:19:28.720 --> 00:19:30.447 يعني چي؟ 00:19:33.120 --> 00:19:34.706 تو برنده شدي 00:19:35.120 --> 00:19:37.910 تموم شد 00:19:38.000 --> 00:19:40.628 اولدتاون شمالي ديدي؟ 00:19:40.680 --> 00:19:43.293 خيلي راحت بود 00:19:44.480 --> 00:19:45.924 منتظر چي وايسادي؟ 00:19:51.560 --> 00:19:53.020 تو گفتي اونا گلوله ندارن 00:19:53.040 --> 00:19:54.479 داره بلوف مي‌زنه ابله 00:19:54.480 --> 00:19:55.997 تو از کجا مي‌دوني؟ 00:19:56.160 --> 00:19:58.263 من جيم گوردون رو مي‌شناسم 00:19:58.440 --> 00:20:01.641 اما اگه لازمه با چشم خودت ببيني 00:20:01.720 --> 00:20:03.343 سه‌تاتون بريد جلو 00:20:03.400 --> 00:20:06.126 اما...اونا اسلحه دارن 00:20:06.240 --> 00:20:09.477 منم دارم 00:20:09.560 --> 00:20:11.969 و اسلحه‌م خيلي هم پره 00:20:15.280 --> 00:20:17.276 با علامت من 00:20:19.800 --> 00:20:21.422 دقيق بزنيد 00:20:34.960 --> 00:20:36.838 خب جيم 00:20:36.880 --> 00:20:39.586 انگار بالاخره گلوله‌هات تموم شد 00:20:40.000 --> 00:20:42.095 حالا اگه نمي‌خواي افرادت سوراخ سوراخ بشن 00:20:42.120 --> 00:20:44.171 مي‌دوني که بايد چيکار کني 00:20:50.168 --> 00:20:51.568 خيلي‌خب با شمارش من شليک کنيد 00:20:51.578 --> 00:20:53.442 - يک...دو... - خيلي‌خب 00:20:53.502 --> 00:20:55.514 خيلي‌خب اسلحه‌ها رو بياريد پايين 00:20:57.417 --> 00:20:59.123 بذاريدشون زمين 00:21:17.113 --> 00:21:19.026 سلينا، اون موقع چي شد؟ 00:21:19.125 --> 00:21:20.348 بايد مي‌فهميدن که من شوخي ندارم 00:21:22.597 --> 00:21:24.115 لازم نبود اونجوري داغونش کني 00:21:24.145 --> 00:21:25.989 اون مي‌خواست منو بکشه بروس 00:21:26.078 --> 00:21:28.494 همونطوري که جرميا مي‌خواست منو بکشه 00:21:28.554 --> 00:21:31.986 بنابراين تا جايي که به من مربوطه... 00:21:32.893 --> 00:21:34.629 اون گنده‌بک خيلي هم قسر در رفت 00:21:36.720 --> 00:21:38.399 تو طرف کي رو گرفتي بروس؟ 00:21:39.280 --> 00:21:42.245 طرف تو مثل هميشه 00:21:42.345 --> 00:21:44.819 پس بيا کاري رو که براش اومديم اينجا انجام بديم 00:21:49.156 --> 00:21:51.640 انگار نزديک شديم 00:22:07.626 --> 00:22:08.938 وقتي که ببينمش 00:22:09.018 --> 00:22:11.612 گلوش رو تيکه پاره مي‌کنم 00:22:12.273 --> 00:22:13.976 سلينا 00:22:29.862 --> 00:22:32.225 به کليساي جرميا ولسکا 00:22:32.306 --> 00:22:34.850 خوش اومديد، مريدان 00:22:34.890 --> 00:22:37.955 تنها جايي که شما مريدان باايمان 00:22:37.975 --> 00:22:41.260 مي‌تونيد به سعادت برسيد 00:22:41.280 --> 00:22:43.007 اين ديگه کدوم خريه؟ 00:22:43.095 --> 00:22:44.441 نمي‌دونم 00:22:45.495 --> 00:22:48.578 اما مطمئنم مي‌دونه جرميا کجاست 00:22:48.617 --> 00:22:50.100 همينجا بمون من برم يه سر و گوشي آب بدم 00:22:50.120 --> 00:22:52.634 نه، بايد با هم بريم سلينا 00:22:52.654 --> 00:22:53.680 قرارمون همين بود 00:22:53.700 --> 00:22:55.741 جالبه، چون يادم نمياد چنين حرفي زده باشم 00:22:55.761 --> 00:22:59.492 مي‌دونم راه درازي رو پشت سر گذاشتيد 00:22:59.512 --> 00:23:01.282 تا جرميا رو ببينيد 00:23:01.343 --> 00:23:05.486 اما قبلش بايد ايمانتون رو نشون بديد 00:23:06.532 --> 00:23:08.221 خجالت نکشيد 00:23:08.302 --> 00:23:10.695 جرميا منتظره 00:23:10.866 --> 00:23:13.088 کي آماده‌ست؟ 00:23:16.206 --> 00:23:18.096 چه دوست داشتني 00:23:18.217 --> 00:23:21.655 جرميا خيلي خوشحال ميشه 00:23:21.656 --> 00:23:22.983 اما يادتون باشه: 00:23:23.667 --> 00:23:27.670 اون باوفاترين پيروان رو مي‌خواد 00:23:28.313 --> 00:23:32.155 و همه‌ي شما فرصت داريد خودتون رو ثابت کنيد 00:23:32.255 --> 00:23:35.916 فقط از پله‌ها بريد بالا 00:23:42.070 --> 00:23:44.946 و بقيه‌تون، بريد بيرون! 00:23:47.440 --> 00:23:49.281 سلينا 00:23:50.400 --> 00:23:52.609 وايسا 00:23:52.680 --> 00:23:54.558 من مي‌خوام جرميا رو ببينم 00:23:54.578 --> 00:23:57.894 به قيافه‌ت نمي‌خوره يکي از معتقدين به جرميا باشي 00:23:57.994 --> 00:24:02.388 من با چشم خودم کارش رو ديدم 00:24:02.728 --> 00:24:04.975 هيچوقت فراموشش نمي‌کنم 00:24:06.723 --> 00:24:08.980 پس از اينطرف 00:24:43.638 --> 00:24:44.856 پشيمون ميشي 00:24:44.857 --> 00:24:47.234 حرفاي گنده‌تر از دهنت مي‌زني 00:24:47.274 --> 00:24:48.952 به عنوان کسي که هيچ چاره‌اي نداره 00:24:50.799 --> 00:24:54.605 اول مي‌خوام با چشماي خودت نابود شدن هيون رو ببيني 00:24:56.682 --> 00:24:58.520 بعد هم بهت شليک مي‌کنم 00:24:58.580 --> 00:25:00.477 و ولت مي‌کنم تا بميري يعني همون کاري که تو با من کردي 00:25:00.478 --> 00:25:01.636 منصفانه‌ست؟ 00:25:01.736 --> 00:25:04.871 اگه دولت، شهر رو آزاد کنه و از اين موضوع خبردار بشه 00:25:04.872 --> 00:25:06.510 تو ميري بالاي ليستشون 00:25:06.720 --> 00:25:07.839 بيدار شو جيم 00:25:07.918 --> 00:25:09.898 دولت ما رو رها کرده 00:25:10.175 --> 00:25:12.154 تنها قانون توي گاتهام قدرته 00:25:12.155 --> 00:25:14.887 و قدرت هم دست منه 00:25:14.888 --> 00:25:17.204 اينجا بچه زندگي مي‌کنه خونواده زندگي مي‌کنه 00:25:17.234 --> 00:25:18.768 وقتي بيفتن دست گروه‌هاي خلافکار چه بلايي سرشون مياد؟ 00:25:20.491 --> 00:25:24.669 احتمالا دوباره برده ميشن 00:25:25.797 --> 00:25:27.500 گرچه افراد من 00:25:27.520 --> 00:25:29.529 برمي‌گردن سر زندگي عاديشون 00:25:29.530 --> 00:25:32.373 با شکمي پر از غذا و سري پر از 00:25:32.393 --> 00:25:36.576 فکرهاي شگفت‌انگيز درمورد محافظشون يعني من 00:25:36.758 --> 00:25:39.804 اگه مي‌خواي از من انتقام بگيري هرکاري مي‌خواي باهام بکن 00:25:39.895 --> 00:25:41.834 اما کاري به پناهنده‌ها نداشته باش 00:25:41.926 --> 00:25:43.662 چه مرد بيباکي 00:25:44.169 --> 00:25:45.997 وسوسه کننده‌ست 00:25:46.078 --> 00:25:48.951 اما فکر کنم بهتره نقشه‌ي اصليم رو اجرا کنم 00:25:52.291 --> 00:25:55.357 جيم قراره بميره، مگه نه پسر؟ 00:25:55.398 --> 00:25:57.002 چه سگ خوبي آره پسر 00:26:03.702 --> 00:26:05.123 آقاي کابلپات 00:26:05.174 --> 00:26:07.925 صبر کن، اون يکي مال منه 00:26:07.966 --> 00:26:09.305 کاري از دستم برنمياد 00:26:09.306 --> 00:26:12.067 وقتي مي‌خواستي بلوف پليسه رو رو کني يکي از افراد منو فدا کردي 00:26:12.240 --> 00:26:13.353 خب که چي؟ 00:26:14.440 --> 00:26:16.061 گفتم اين مال منه 00:26:17.240 --> 00:26:19.474 ممنونم آقاي کابلپات 00:26:22.188 --> 00:26:23.674 چطوره قلمروت رو 00:26:23.784 --> 00:26:25.280 با کارخونه‌ي گلوله‌سازيت بگيريم؟ 00:26:25.320 --> 00:26:27.448 پن پن! 00:26:29.720 --> 00:26:32.071 متاسفم آقاي کابلپات 00:26:32.960 --> 00:26:34.758 احمق! 00:26:34.837 --> 00:26:37.235 اگه پيش من مونده بودي همچين بلايي سرت نمي‌اومد 00:26:37.254 --> 00:26:38.807 چرا منو ترک کردي؟ 00:26:39.957 --> 00:26:42.875 همه از شما متنفرن 00:26:54.333 --> 00:26:58.186 بابت اين کارت تقاص پس ميدي 00:26:58.363 --> 00:27:01.940 هي پنگوئن، يه چيزي رو صورتته 00:27:01.959 --> 00:27:05.005 ولم کن! ما يه قراري داشتيم! 00:27:05.104 --> 00:27:06.735 دهنت رو ببند... 00:27:09.781 --> 00:27:14.262 وگرنه چيز بعدي که از دهنت مياد بيرون يه گلوله‌ست 00:27:15.638 --> 00:27:17.387 پسر، امروز ترکوندي! 00:27:21.436 --> 00:27:24.384 ظاهرا اونجوري که مي‌خواستي پيش نرفته 00:27:29.160 --> 00:27:30.756 باربارا؟ 00:27:32.960 --> 00:27:34.571 باربارا؟ 00:27:34.640 --> 00:27:36.582 هي، اينجايي؟ 00:27:38.615 --> 00:27:40.628 کم‌کم داري ماهر ميشي 00:27:40.688 --> 00:27:41.862 مگه نشنيدي هاروي؟ 00:27:41.882 --> 00:27:43.863 بعد از نيمه شب ورود مردها به سايرن ممنوعه 00:27:43.864 --> 00:27:45.158 شرمنده که مهموني دخترونه‌ت رو بهم ريختم 00:27:45.159 --> 00:27:46.392 اما جيم گوردون به کمکت نياز داره 00:27:46.393 --> 00:27:50.762 شايد وقتش رسيده که پسر نمونه ياد بگيره خودش رو نجات بده 00:27:51.369 --> 00:27:53.665 درضمن، تو از وردست بودن خسته نشدي؟ 00:27:54.221 --> 00:27:55.789 من خودمو يه وردست نمي‌دونم 00:27:55.880 --> 00:27:57.433 من و جيم رفيقيم 00:27:57.492 --> 00:27:59.324 داريم واسه يه هدف مبارزه مي‌کنيم 00:27:59.343 --> 00:28:01.652 فکر مي‌کردم اينو مي‌دوني 00:28:02.687 --> 00:28:06.310 مي‌دوني، بار اولي که با هم شريک شديد رو يادمه 00:28:07.753 --> 00:28:10.510 اون يه تازه‌کار آرمانگرا بود 00:28:10.868 --> 00:28:12.718 تو يه کهنه‌کار بدگمان 00:28:12.719 --> 00:28:13.794 تو هم عقل داشتي 00:28:13.894 --> 00:28:16.879 حالا داري رخت چرکاش رو مي‌شوري 00:28:16.919 --> 00:28:18.691 تا حالا به اين فکر کردي که 00:28:18.711 --> 00:28:22.413 اگه با جيم گوردون آشنا نمي‌شدي الان زندگيت چجوري بود؟ 00:28:22.453 --> 00:28:25.458 مُرده بودم يا آرزوي مرگ مي‌کردم 00:28:25.478 --> 00:28:27.907 توهم زدي هاروي 00:28:28.683 --> 00:28:31.788 مثل تموم اون آدماي ضعيف که فکر مي‌کنن 00:28:31.808 --> 00:28:34.057 دولت قراره بياد اينجا و نجاتشون بده 00:28:34.336 --> 00:28:35.629 شايد و گوش کن 00:28:35.630 --> 00:28:37.620 مي‌دونم با جيم اختلافاتي داشتي 00:28:37.640 --> 00:28:39.661 اما اگه حالا بهش کمک نکني 00:28:39.720 --> 00:28:41.706 - پنگوئن و بقيه‌ي گروه‌ها... - پنگوئن؟ 00:28:41.800 --> 00:28:43.797 بايد از همينجا شروع مي‌کردي به گفتن 00:28:43.840 --> 00:28:45.734 بريم! 00:28:47.788 --> 00:28:49.611 فايده نداره 00:28:49.711 --> 00:28:51.415 بايد يه راه واسه بريدن نوار چسبا پيدا کنيم 00:28:51.455 --> 00:28:53.088 من بهت کمک نمي‌کنم جيم 00:28:53.178 --> 00:28:55.843 دليل توي دردسر افتادن من توئي 00:28:55.933 --> 00:28:58.107 تو همه‌چيزو از من گرفتي 00:28:58.128 --> 00:28:59.510 صدات رو بيار پايين 00:28:59.570 --> 00:29:02.797 من همه رو در امنيت نگه داشتم جلوي آشوب رو گرفتم 00:29:02.817 --> 00:29:04.540 مردم بايد منو دوست داشته باشن 00:29:04.600 --> 00:29:06.942 بجاش ميان اينجا توي اين گوه‌دوني 00:29:06.960 --> 00:29:08.820 که توي کثافت و مريضي غلت بزنن 00:29:08.840 --> 00:29:11.040 واسه چي؟ واسه چي اينجا اينقدر عزيزه؟ 00:29:11.080 --> 00:29:13.489 يکي از دليلاش اينه که تو اينجا نيستي! 00:29:13.520 --> 00:29:16.221 بامزه بود جيم 00:29:16.240 --> 00:29:17.766 بايد به خودت افتخار کني 00:29:17.800 --> 00:29:19.783 ساکت 00:29:23.680 --> 00:29:27.983 فکر مي‌کنم يه نفر رو ديدم که يه چيزي... 00:29:28.080 --> 00:29:30.357 اونجا قايم کرد 00:29:32.720 --> 00:29:34.998 - اون کيه؟ - يه دوست 00:29:35.120 --> 00:29:36.929 فقط عادي رفتار کن 00:29:37.000 --> 00:29:38.319 مي‌دونم برات سخته! 00:29:47.320 --> 00:29:48.956 هي 00:29:51.040 --> 00:29:52.313 زدي تو خال 00:30:01.360 --> 00:30:02.579 من از اينجا ميرم بيرون جيم 00:30:02.600 --> 00:30:03.901 و اين حيوونا رو نگاه مي‌کنم 00:30:03.920 --> 00:30:05.570 که اينجا رو با خاک يکسان مي‌کنن 00:30:05.640 --> 00:30:07.830 فرض کنيم برسي به قلمروت بعدش چي؟ 00:30:07.920 --> 00:30:09.304 به نظرت آخر سر 00:30:09.320 --> 00:30:11.654 اين خلافکارا نميان سراغ تو؟ 00:30:11.800 --> 00:30:13.697 بايد نابودشون کنيم 00:30:13.800 --> 00:30:15.551 همين جا، همين حالا 00:30:23.120 --> 00:30:25.074 حالا چجوري برش داريم؟ 00:31:14.320 --> 00:31:17.838 بايد به خانوم خدمتکار تذکر بدم 00:31:17.960 --> 00:31:21.161 مراقب جلوي پاتون باشيد، مريدان 00:31:24.720 --> 00:31:26.409 اما اول 00:31:26.520 --> 00:31:29.225 قسمت اصلي برنامه 00:31:31.120 --> 00:31:33.857 هفت‌تير 00:31:33.920 --> 00:31:35.210 بنگ بنگ 00:31:35.480 --> 00:31:37.437 به هرکدومتون يه اسلحه مي‌رسه 00:31:37.720 --> 00:31:39.649 و يه گلوله 00:31:42.440 --> 00:31:43.944 جريان چيه؟ 00:31:44.000 --> 00:31:47.500 همونطوري که گفتم نمايش ايمان 00:31:47.520 --> 00:31:51.664 اما اگه ترسيدي... 00:32:04.600 --> 00:32:07.153 امتحانم کن 00:32:29.040 --> 00:32:32.894 مريدان عزيز من 00:32:33.600 --> 00:32:37.406 جرميا خيلي خوشحال ميشه 00:32:40.280 --> 00:32:41.887 حالا 00:32:42.000 --> 00:32:45.160 با شمارش من 00:32:45.200 --> 00:32:48.236 يک... 00:32:49.080 --> 00:32:50.768 دو... 00:32:53.000 --> 00:32:54.484 پخ 00:32:57.600 --> 00:33:00.861 خواستم ببينم خوب گوش ميديد يا نه 00:33:04.240 --> 00:33:05.332 سه! 00:33:10.400 --> 00:33:14.221 خب خب خب 00:33:14.400 --> 00:33:16.906 نااميدم کردي فرفري 00:33:17.360 --> 00:33:20.793 خيلي بهت اميدوار بودم 00:33:20.920 --> 00:33:22.825 بخاطر اون 00:33:22.840 --> 00:33:27.111 اخلاق از خود راضيت 00:33:27.200 --> 00:33:28.973 من يه احمق بي‌مغز نيستم که 00:33:29.040 --> 00:33:34.464 بخوام بي‌دليل يه گلوله توي مغزم خالي بشه 00:33:34.680 --> 00:33:36.625 شنيديد؟ 00:33:36.760 --> 00:33:41.643 فرفري اومده تا درموردمون قضاوت کنه 00:33:41.760 --> 00:33:46.700 جرميا و اسلوبش رو زيرسوال ببره 00:33:46.800 --> 00:33:48.682 چه يادآوري خوبي 00:33:48.760 --> 00:33:50.700 براي بيگانه‌ها 00:33:50.720 --> 00:33:54.335 اسلوب جرميا ممکنه مثل ديوونگي باشه 00:33:54.440 --> 00:33:56.917 اما براي ما معتقدين 00:33:57.000 --> 00:34:01.588 اسلوب جرميا، راه رستگاريه 00:34:01.720 --> 00:34:03.851 حالا 00:34:03.920 --> 00:34:06.369 من بايد با دوستمون يکم حرف بزنم 00:34:07.320 --> 00:34:09.203 بقيه‌تون 00:34:09.280 --> 00:34:12.462 20 گرفتيد 00:34:12.480 --> 00:34:15.619 لطفا جلو بريد 00:34:15.640 --> 00:34:18.417 و دوباره متولد بشيد 00:34:50.600 --> 00:34:52.317 موضوع چيه؟ 00:34:52.480 --> 00:34:54.923 نمي‌خواي جرميا رو ببيني؟ 00:34:55.000 --> 00:34:56.868 چرا 00:34:56.960 --> 00:35:00.709 فقط نمي‌خوام توي ديوونه بازيت شرکت کنم 00:35:03.120 --> 00:35:07.279 اما عزيزم بازي خيلي لذت‌بخشيه 00:35:07.360 --> 00:35:09.263 اگه اينقدر لذت بخشه 00:35:09.320 --> 00:35:12.434 چرا خودت بازي نمي‌کني؟ 00:35:12.520 --> 00:35:14.884 هنوز نفهميدي؟ 00:35:15.040 --> 00:35:17.315 من بازي کردم 00:35:22.280 --> 00:35:24.472 گلوله هنوزم داخل سرمه 00:35:24.720 --> 00:35:28.328 توي سرم داره تکون مي‌خوره 00:35:28.400 --> 00:35:31.127 دينگ دينگ 00:35:31.320 --> 00:35:32.889 دينگ 00:35:34.000 --> 00:35:37.946 وقتي که شب خيلي سرد ميشه بدجوري حسش مي‌کنم 00:35:47.720 --> 00:35:49.488 تو ديوونه‌اي 00:35:51.000 --> 00:35:52.700 نه 00:35:52.760 --> 00:35:56.696 من مايل بودم توي چشماي مرگ زل بزنم 00:35:56.760 --> 00:36:00.072 و بذارم من قديمي بميره 00:36:00.634 --> 00:36:04.912 اين هديه‌ايه که برادر جرميا يعني جروم بهش داد 00:36:05.166 --> 00:36:09.730 و هديه‌اي که جرميا مي‌خواد تموم پيروانش داشته باشن 00:36:09.815 --> 00:36:14.294 تو نمي‌خواي اين هديه رو تجربه کني؟ 00:36:14.411 --> 00:36:17.118 من که خيلي دوست دارم تجربه کني 00:36:17.160 --> 00:36:19.715 سلينا 00:36:19.800 --> 00:36:21.189 منو مي‌شناسي 00:36:21.240 --> 00:36:24.382 حتي ذره‌اي از زندگي بروس وين نيست 00:36:24.412 --> 00:36:26.039 که ما درموردش ندونيم 00:36:26.189 --> 00:36:29.914 خوشي‌هاش نااميدي‌هاش 00:36:30.034 --> 00:36:32.664 تمايلاتش 00:36:32.725 --> 00:36:36.981 اما همونطوري که بروس آماده‌ي پذيرش هويت حقيقيش نبود 00:36:37.152 --> 00:36:40.535 ظاهرا تو هم نيستي 00:36:41.840 --> 00:36:44.683 شايد 00:36:44.840 --> 00:36:48.229 اما چيزي که 00:36:48.320 --> 00:36:52.648 جرميا به من ياد داد اينه که من... 00:36:52.669 --> 00:36:54.939 متنفرم 00:36:55.000 --> 00:36:59.778 از اينکه کسي يه اسلحه بگيره طرفم 00:37:08.795 --> 00:37:11.980 واي پودينگ من چقدر که خوشمزه‌اي 00:37:26.891 --> 00:37:30.255 ديگه به من نگو پودينگ 00:37:33.400 --> 00:37:35.671 حالا شد سلينا 00:37:35.672 --> 00:37:37.723 مي‌دونستم که از پسش برمياي 00:37:37.783 --> 00:37:39.784 فقط يه کوچولو 00:37:39.804 --> 00:37:41.322 تحريک لازم بود 00:37:41.363 --> 00:37:42.569 جرميا کجاست؟ 00:37:42.971 --> 00:37:44.560 سلينا، اسلحه رو بنداز 00:37:44.600 --> 00:37:47.927 واي واي دوست‌پسرت نگران شده 00:37:48.045 --> 00:37:51.391 اما هنوزم فکر نمي‌کنم جراتش رو داشته باشي 00:37:51.431 --> 00:37:52.670 جدي؟ 00:37:52.671 --> 00:37:55.839 پس بذار ببينيم چي ميشه وقتي که يه نفر حقشه 00:37:55.840 --> 00:37:57.430 يه گلوله حرومش بشه 00:37:57.440 --> 00:37:58.456 سلينا بس کن! 00:38:13.265 --> 00:38:15.035 وايسا زخمي شدي 00:38:15.126 --> 00:38:16.785 اگه صلاح خودتو مي‌خواي 00:38:16.786 --> 00:38:19.361 منو ول کن 00:38:19.371 --> 00:38:22.219 بايد زخمت رو ببنديم 00:38:23.084 --> 00:38:24.935 چيکار مي‌کني؟ 00:38:24.955 --> 00:38:28.536 من با روش تو پيش اومدم 00:38:29.190 --> 00:38:32.963 اما حالا با روش خودم پيش ميرم 00:38:35.800 --> 00:38:38.166 سلينا! 00:38:38.320 --> 00:38:41.237 سلينا! 00:38:44.914 --> 00:38:46.999 ماهيچه‌ها رو ببين 00:38:47.017 --> 00:38:48.810 واسه ساختن مانع بهش نياز دارم 00:38:48.846 --> 00:38:49.770 نه رفيق 00:38:49.788 --> 00:38:52.102 اين يارو بدرد کُشتي توي قفس مي‌خوره 00:38:52.157 --> 00:38:53.822 بجاي اين، دوتا از افراد خودمو بهت ميدم 00:38:53.858 --> 00:38:55.029 اين چطوره؟ 00:38:56.986 --> 00:38:59.016 اسلحه‌هاتون رو بذاريد زمين تا بهتون شليک نکنم 00:38:59.071 --> 00:39:00.306 اين چجوري آزاد شد؟ 00:39:00.333 --> 00:39:02.382 مهم نيست دوباره داره بلوف مي‌زنه 00:39:02.400 --> 00:39:04.640 متاسفانه اينجوري نيست 00:39:04.800 --> 00:39:06.387 منم بلوف نمي‌زنم 00:39:07.600 --> 00:39:09.303 بيايد بيرون پسرا 00:39:22.240 --> 00:39:25.940 آره ادوارد من آدم بدا رو کشتم 00:39:25.960 --> 00:39:28.550 پنگوئن به رهبر گروه شليک کرد 00:39:31.240 --> 00:39:35.660 پنگوئن! پنگوئن! پنگوئن! 00:39:35.680 --> 00:39:37.081 پنگوئن! پنگوئن! پنگوئن! 00:39:37.102 --> 00:39:37.967 پنگوئن! پنگوئن! 00:39:37.981 --> 00:39:38.766 پنگوئن! پنگوئن! 00:39:38.773 --> 00:39:39.760 پنگوئن! پنگوئن! پنگوئن! 00:39:39.760 --> 00:39:44.106 پنگوئن! پنگوئن! 00:39:54.840 --> 00:39:56.426 تو گفتي اينجا جاي ما امنه 00:39:56.440 --> 00:39:58.138 اونجايي که بوديم جامون بهتر بود 00:39:58.160 --> 00:40:00.023 از اين حرفا نزنيد اون نجاتمون داد 00:40:01.960 --> 00:40:03.610 خيلي‌خب، گوش کنيد 00:40:03.640 --> 00:40:05.101 - گوش کنيد - واسه چي؟ 00:40:05.120 --> 00:40:06.870 گوش کنيد! 00:40:07.800 --> 00:40:10.565 مي‌دونم که امروز، روز سختي بود 00:40:10.920 --> 00:40:13.574 و نمي‌تونم بگم دوباره اينجوري نميشه 00:40:13.800 --> 00:40:15.872 اما ما پيروز شديم 00:40:16.000 --> 00:40:19.412 ما اسلحه‌هاي پنگوئن رو گرفتيم با مهماتش 00:40:19.680 --> 00:40:21.867 ما زنده مونديم 00:40:22.520 --> 00:40:23.904 و تا وقتي که زنده بمونيم 00:40:23.920 --> 00:40:27.801 اميد هم در گاتهام زنده مي‌مونه 00:40:27.920 --> 00:40:30.008 فکر مي‌کنم همين ارزش جنگيدن داشته باشه 00:40:31.400 --> 00:40:33.387 منم همينطور 00:40:41.200 --> 00:40:43.045 کار زيادي داريم 00:40:44.960 --> 00:40:48.489 زخمي‌هايي که بايد مداوا بشن 00:40:48.560 --> 00:40:51.500 غذا و آبي که بايد توزيع بشن 00:40:52.840 --> 00:40:54.937 فردا يه روز جديده 00:40:54.960 --> 00:40:56.436 بريد به کارتون برسيد 00:41:00.320 --> 00:41:03.794 کاپيتان، پنگوئن بيرون منتظره 00:41:03.880 --> 00:41:05.667 خيلي‌خب، الان ميام 00:41:08.480 --> 00:41:10.105 سلام 00:41:10.800 --> 00:41:13.149 کار شجاعانه‌اي کردي 00:41:13.320 --> 00:41:15.186 ما بدون تو نمي‌تونستيم فرار کنيم 00:41:15.400 --> 00:41:19.347 تو من و دوستام رو نجات دادي 00:41:19.440 --> 00:41:20.751 مي‌خواستم کمک کنم 00:41:22.080 --> 00:41:24.841 من نمي‌تونم همه‌جا رو کنترل کنم 00:41:24.880 --> 00:41:28.022 به آدماي قابل اعتمادي نياز دارم که بتونن مراقب اينجا باشن 00:41:28.120 --> 00:41:31.617 شايد... 00:41:32.160 --> 00:41:36.026 تو بتوني بشي معاون من در هيون 00:41:36.560 --> 00:41:37.983 ممنون 00:41:38.040 --> 00:41:42.072 چون حقيقتش به آناناس آلرژي دارم 00:41:42.160 --> 00:41:44.653 برو کارتو بکن معاون 00:41:51.920 --> 00:41:55.427 جيم، اين کارا واقعا لازمه؟ 00:41:55.520 --> 00:41:58.903 من همين حالا...صدها نفر رو نجات دادم 00:41:59.000 --> 00:42:01.862 بعد از اينکه همشون رو بخطر انداختي 00:42:01.920 --> 00:42:04.010 شرمنده اگه خواستم مطمئن کار کنم 00:42:04.040 --> 00:42:07.816 با اين حال، اميدوارم به دل نگرفته باشي 00:42:07.960 --> 00:42:10.139 امروز کار درست رو انجام دادي اسوالد 00:42:10.240 --> 00:42:13.104 مي‌توني بري فقط پشيمونم نکن 00:42:14.320 --> 00:42:16.919 جيم! 00:42:16.920 --> 00:42:18.310 هاروي 00:42:18.400 --> 00:42:19.943 - سلام پنگي - جيم! 00:42:19.960 --> 00:42:21.618 - شليک نکنيد - خدافظ پنگي 00:42:21.640 --> 00:42:24.519 - باربارا، نه، نه - برو اونور، يالا! 00:42:24.520 --> 00:42:27.042 بيرون از قلمروي سبز، هرکاري خواستي بکن اما اينجا نه 00:42:27.080 --> 00:42:27.991 آخرين فرصتته 00:42:28.000 --> 00:42:30.962 برو اونور، وگرنه اول به تو شليک مي‌کنم 00:42:31.440 --> 00:42:33.256 من جايي نميرم 00:42:34.100 --> 00:42:44.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.