WEBVTT
00:00:00.960 --> 00:00:02.228
آنچه گذشت...
00:00:02.260 --> 00:00:03.718
خفه شو و بمير!
00:00:04.880 --> 00:00:07.279
به بوچ سلام برسون
00:00:07.280 --> 00:00:08.557
نه!
00:00:09.754 --> 00:00:12.387
فلج شده و ديگه تمايلي به زنده بودن نداره
00:00:12.487 --> 00:00:14.262
اگه سلينا اينو بخوره
00:00:14.282 --> 00:00:15.280
وارد زخمش ميشه
00:00:15.379 --> 00:00:16.496
من بهترم
00:00:16.516 --> 00:00:18.591
حالا بايد اون ديوونهاي رو پيدا کنم
که بهم شليک کرد
00:00:18.651 --> 00:00:22.182
به کليساي جرميا خوش اومديد
00:00:22.920 --> 00:00:24.052
سلينا!
00:00:24.094 --> 00:00:25.741
اين بار روي سقف بيدار شدم
00:00:25.761 --> 00:00:26.853
نميدونم چجوري رفتم اون بالا
00:00:26.894 --> 00:00:28.428
يا اينکه ساعات قبلش چيکار کردم
00:00:28.448 --> 00:00:30.487
- تو کي هستي؟
- خاطرت نيست؟
00:00:30.600 --> 00:00:32.118
چه بلايي داره سرم مياد؟
00:00:32.198 --> 00:00:34.535
به افراد مورد اعتمادي نياز دارم
که حواسشون به اينجا باشه
00:00:34.555 --> 00:00:36.312
ميتوني معاون من در هيون باشي
00:00:36.313 --> 00:00:37.320
ممنون
00:00:37.321 --> 00:00:39.788
ببين کي اينجاست
00:00:39.808 --> 00:00:40.887
رفيق قديميم آقاي پن
00:00:40.927 --> 00:00:42.495
نبايد مياومدي اينجا اسوالد
00:00:42.525 --> 00:00:44.382
يا شايد تو نبايد افراد منو ميدزديدي
00:00:44.402 --> 00:00:45.640
- سلام پنگي
- جيم!
00:00:45.641 --> 00:00:46.649
باربارا نه
00:01:48.560 --> 00:01:49.571
اينجا!
00:01:49.600 --> 00:01:51.673
اينجا!
00:01:51.720 --> 00:01:52.959
اينجا!
00:01:52.960 --> 00:01:54.293
اين زن به درمان نياز داره
00:01:54.560 --> 00:01:57.320
يه دکتر پيدا کن
برو، هي هي!
00:01:57.400 --> 00:01:59.183
شماها!
هي گوش کنيد
00:01:59.220 --> 00:02:00.395
با هم تيم تشکيل بديد
00:02:00.396 --> 00:02:02.159
به تيمايي نيازه که
برن دنبال بازموندهها بگردند
00:02:02.160 --> 00:02:04.228
بريد
اون آدما رو برگردون!
00:02:04.320 --> 00:02:05.522
هي، تو
00:02:06.160 --> 00:02:08.592
اينجا يه ترياژ راه بنداز
00:02:11.680 --> 00:02:13.781
هي هي، بيخيال
خودتو جمع کن
00:02:13.840 --> 00:02:16.179
تمرکز کن
آدماي زيادي زخمي شدند
00:02:16.280 --> 00:02:18.030
به من نگاه کن
منو ببين!
00:02:18.040 --> 00:02:20.420
هرچي ميتوني ملزومات پزشکي جمع کن
برو
00:02:24.320 --> 00:02:26.302
کار تو بود
تو خلافکارا رو آوردي اينجا!
00:02:26.320 --> 00:02:28.259
نه!
من هيچوقت اجازهي چنين کاري رو نميدم
00:02:28.280 --> 00:02:30.519
هيچکدومشون بمبي نداشتند که
من ازش خبر داشته باشم
00:02:30.520 --> 00:02:31.422
جيم!
00:02:31.440 --> 00:02:32.899
بايد آتيشو خاموش کنيم هاروي
00:02:32.920 --> 00:02:35.279
چيزي نيست که بهش شلنگ وصل کنيم
00:02:35.360 --> 00:02:37.106
از آب آشاميدني استفاده کن
زود باش
00:02:37.560 --> 00:02:38.959
هي هي!
00:02:38.960 --> 00:02:41.312
شلنگها رو بياريد اينجا
00:03:03.040 --> 00:03:04.488
جيم
00:03:05.120 --> 00:03:07.180
هاروي
شعلهها دارن خاموش ميشن
00:03:07.200 --> 00:03:08.567
بايد گروههاي بيشتري رو بفرستيم داخل
00:03:09.240 --> 00:03:11.331
- بايد بازموندههاي بيشتري باشن
- ميدونم
00:03:11.400 --> 00:03:15.629
فقط اينکه...يه افسر اينو پيدا کرد
00:03:17.320 --> 00:03:20.156
مال توئه
00:03:20.880 --> 00:03:30.880
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:41.560 --> 00:03:45.445
تا حالا، کل جان باختهها به 311 نفر رسيدند
00:03:47.320 --> 00:03:49.401
49 نفر زخمي
00:03:49.520 --> 00:03:51.879
بيشتر از 20 نفر مفقود شده
00:03:51.880 --> 00:03:54.825
واقعا متاسفم کاپيتان
00:03:54.884 --> 00:03:57.573
ميدونيد چه کسي مسئول اين انفجار بوده؟
00:03:57.632 --> 00:03:59.870
چند گروه خلافکار به ما حمله کردند
00:03:59.890 --> 00:04:01.755
ميتونه کار هر کدومشون باشه
00:04:01.814 --> 00:04:04.582
در حال حاضر نميشه از کسي چشمپوشي کرد
00:04:04.680 --> 00:04:06.560
دارم سعيم رو ميکنم تا براتون کمک ارسال بشه
00:04:06.641 --> 00:04:08.864
چند هفتهست داري بهم قول کمک ميدي
00:04:08.965 --> 00:04:11.734
خيابون پر شده از جسد
00:04:11.836 --> 00:04:14.462
کاملا حق داريد که ناراحت باشيد کاپيتان
00:04:14.463 --> 00:04:16.283
- اما من دارم نهايت تلاشمو ميکنم...
- آره
00:04:16.303 --> 00:04:18.203
تا شما و همـ...
00:04:31.200 --> 00:04:33.039
بذاريد رد بشن
00:04:33.120 --> 00:04:35.156
- اوناهاش!
- بذاريد رد بشن
00:04:35.194 --> 00:04:37.499
بذاريد رد بشن
اشکالي نداره، چيزي نيست
00:04:37.595 --> 00:04:39.651
کِي ميخواي دنبال مقصر بگردي؟
00:04:39.679 --> 00:04:41.024
خونوادهي من توي اون ساختمون بودند
00:04:41.120 --> 00:04:42.836
از کجا بدونيم اينجا امنه؟
00:04:42.880 --> 00:04:44.162
ميدونم...
00:04:45.680 --> 00:04:50.861
ميدونم که تکتک شما
افراد مهمي رو از دست داديد
00:04:50.920 --> 00:04:52.773
من باهاتون همدردم
00:04:52.840 --> 00:04:55.200
منم عصبانيم
00:04:55.320 --> 00:04:56.814
اما هرکسي که اون ساختمون رو نابود کرد
00:04:56.840 --> 00:04:59.187
نميتونه اميدي رو نابود کنه که
ما ايجاد کرديم
00:04:59.880 --> 00:05:02.238
مگه اينکه خودمون اين اجازه رو بديم
00:05:02.400 --> 00:05:04.287
قسم ميخورم
00:05:04.360 --> 00:05:08.380
قول ميدم تا کسي که مسئوله رو پيدا نکردم
دست از کار نکشم
00:05:09.880 --> 00:05:11.358
عدالت برقرار ميشه
00:05:11.480 --> 00:05:13.785
ميخواي چيکار کني تا دوباره
چنين اتفاقي نيفته؟
00:05:24.120 --> 00:05:25.575
تلاش خوبي بود
00:05:25.674 --> 00:05:27.267
تقصيري ندارن
عصبانين
00:05:27.287 --> 00:05:28.742
فقط حرف زدن کفايت نميکنه
00:05:28.841 --> 00:05:30.335
يکي بايد خيلي زود
تقاص اين کارو پس بده
00:05:30.355 --> 00:05:32.968
فعلا که اداره با تموم توانش
کار نميکنه
00:05:32.997 --> 00:05:34.134
تعداد افرادمون بيشتر از گلولههامونه
00:05:34.135 --> 00:05:35.599
و اونقدرا هم آدم نداريم
00:05:35.600 --> 00:05:38.340
لوشس، من يه چيزي ميخوام
بگرد
00:05:38.360 --> 00:05:39.538
و هر مدرکي تونستي پيدا کن
00:05:39.560 --> 00:05:40.940
بايد بدونم کار کي بوده
و چرا اينکارو کرده
00:05:40.960 --> 00:05:42.979
کار راحتي نيست
اندازهي صحنهي جرم خيلي...
00:05:43.000 --> 00:05:45.324
هرکاري لازمه انجام بده
وقت نداريم
00:05:45.720 --> 00:05:47.473
سريعتر از اونکه فکرش رو بکني
00:05:47.492 --> 00:05:48.801
وقتي من و باربارا اومديم
00:05:48.802 --> 00:05:50.679
ساختمون منفجر شد
00:05:50.680 --> 00:05:52.215
بعد از اون باربارا غيب شد
00:05:54.200 --> 00:05:56.087
اصلا منطقي نيست
حتي واسه باربارا
00:05:56.107 --> 00:05:58.387
ديگه هيچي منطقي نيست
00:05:58.388 --> 00:05:59.508
تو رئيسي هاروي
00:06:02.320 --> 00:06:04.593
سلينا!
00:06:20.560 --> 00:06:21.663
سلام
00:06:43.696 --> 00:06:45.282
ميترسيدم سيگنالم بهت نرسه
00:06:45.708 --> 00:06:47.797
لوسش گفت فقط تا چند کيلومتر جواب ميده
00:06:47.835 --> 00:06:48.879
منو که ميشناسي
00:06:48.880 --> 00:06:51.319
ارباب بروس
من هميشه يه راهي پيدا ميکنم
00:06:54.320 --> 00:06:58.146
خب تعريف کن
چرا سر از اينجا در آوردي؟
00:06:58.800 --> 00:07:00.255
ضعف نشون دادم
00:07:00.320 --> 00:07:01.821
يعني داري ميگي
بهت دستبند زدند
00:07:01.840 --> 00:07:02.933
اما يه فرستندهي راديويي رو
با تسليحاتت
00:07:02.960 --> 00:07:05.890
گذاشتند توي جيبت بمونه؟
00:07:05.920 --> 00:07:07.815
واقعا؟
00:07:07.840 --> 00:07:10.266
به نظر من که داري دروغ ميگي
00:07:10.800 --> 00:07:12.385
کار سلينا بود
00:07:12.480 --> 00:07:15.432
تنهايي رفته سروقت جرميا
00:07:15.880 --> 00:07:18.438
ميخواي بري دنبالش، نه؟
00:07:18.595 --> 00:07:21.290
اون توي حالت عادي نيست آلفرد
دنبال انتقامه
00:07:21.349 --> 00:07:23.297
يا صدمه ميبينه
يا خودشو به کشتن ميده
00:07:23.327 --> 00:07:25.422
قبلا هم چنين اتفاقي
00:07:25.442 --> 00:07:26.465
با اين خانوم افتاده
مگه نه؟
00:07:26.642 --> 00:07:29.140
ميدوني، يکي از همين روزا
ميفهمي که
00:07:29.160 --> 00:07:32.016
نميتوني اونو از شر خودش نجات بدي
00:07:33.960 --> 00:07:36.227
تا اون روز...
00:07:39.200 --> 00:07:41.583
بهتره بريم پيداش کنيم، نه؟
00:07:57.320 --> 00:07:58.983
بذار بياد تو
00:08:00.880 --> 00:08:03.355
يا اومدي اطلاعات بگيري
00:08:04.240 --> 00:08:06.421
يا فکر ميکني که من ربطي به اون
00:08:06.440 --> 00:08:07.697
ظلم داشتم
00:08:07.720 --> 00:08:09.442
پنگوئن تابيتا رو کشت
00:08:09.520 --> 00:08:11.540
ميدونستي که توي هيونه
00:08:11.560 --> 00:08:12.940
تو واسه انتقام گرفتن
دست به هر کاري ميزني
00:08:12.960 --> 00:08:14.490
و ميتونستم همونجا پنگوئن رو بکشم
00:08:14.520 --> 00:08:15.661
چرا نکشتي؟
00:08:17.800 --> 00:08:21.477
چون کسي که هيون رو منفجر کرد
بايد متوقف بشه
00:08:21.600 --> 00:08:23.865
فعلا همين مهمه
00:08:23.960 --> 00:08:26.996
ميترسي بيان سروقت سايرن
00:08:27.120 --> 00:08:28.992
يه سري خبرچين اجير کردم
00:08:30.200 --> 00:08:32.021
اون يارو هم يکي از اونا بود؟
00:08:32.040 --> 00:08:34.001
شنيده بود که يه آدم مرموزي
00:08:34.021 --> 00:08:36.165
قبل از انفجار هيون
اون طرفا پرسه ميزده
00:08:36.205 --> 00:08:38.045
اينجا گاتهامه
همهي آدماي اينجا
00:08:38.065 --> 00:08:39.420
مرموزن
00:08:39.440 --> 00:08:41.413
موقعيتشو بگم چي؟
00:08:41.480 --> 00:08:43.950
يه ساختمون توي شمال شرقي پارک هارلو
00:08:44.040 --> 00:08:46.272
گفت که طرف اونجا قايم شده
00:08:47.560 --> 00:08:49.827
چقد برام خرج برداشت؟
00:08:50.200 --> 00:08:51.701
فقط کارت رو بکن
00:08:51.720 --> 00:08:53.428
اون حرومزاده رو بگير
00:08:59.880 --> 00:09:02.696
واقعا فکر کردي من ميتونم
همهي اون آدما رو بکشم؟
00:09:04.760 --> 00:09:06.338
نميدونم
00:09:08.560 --> 00:09:11.548
فک کنم اين شک، حقمه
00:09:11.600 --> 00:09:13.641
جيم
00:09:13.680 --> 00:09:16.046
جيم
00:09:16.080 --> 00:09:17.130
جيم، صدامو داري؟
00:09:17.200 --> 00:09:18.667
آره
00:09:18.760 --> 00:09:21.696
يه مشکل داريم
00:09:21.760 --> 00:09:24.410
دارم ميام
00:09:38.880 --> 00:09:41.356
اسوالد؟
00:09:42.200 --> 00:09:43.917
اينجا چيکار ميکني؟
00:09:44.000 --> 00:09:48.651
جيم، به طرز غمانگيزي مشخصه که
00:09:48.680 --> 00:09:51.361
نفراتتون کمتر از ماست
00:09:51.440 --> 00:09:53.989
اسلحههاتون کمتر از ماست و
گزينهاي هم نداريد
00:09:56.000 --> 00:09:57.560
واسه همين اومدم واسه کمک
00:10:00.720 --> 00:10:01.824
لطف کردي
00:10:01.840 --> 00:10:04.247
تازه کجاشو ديدي
00:10:10.040 --> 00:10:11.367
عجب
00:10:11.400 --> 00:10:14.005
انگار شدي بابانوئل توي روز کريسمس
00:10:14.360 --> 00:10:16.723
خجالت نکشيد، يالا
هرچي ميتونيد برداريد
00:10:24.800 --> 00:10:26.884
حس ميکنم يه چيزي ميخواي
00:10:27.800 --> 00:10:29.110
چيزي نميخوام
00:10:29.191 --> 00:10:30.955
يه طناب دارم واسه کسي که
00:10:30.965 --> 00:10:32.618
هيون رو منفجر کرد
00:10:33.041 --> 00:10:35.662
منم کسايي رو از دست دادم جيم
00:10:35.763 --> 00:10:40.006
کسايي که تو با قول امنيت و آسايش
فريب دادي
00:10:40.107 --> 00:10:41.851
اما خاکستر شدند
00:10:41.871 --> 00:10:46.064
اما اين بحث رو ميذاريم واسه بعدا
00:10:46.104 --> 00:10:49.592
ترجيح ميدم اختلافات بزرگمون رو کنار بذاريم
00:10:49.612 --> 00:10:53.039
و عدالت رو براي مردم برقرار کنيم
00:10:54.440 --> 00:10:56.193
نظرت چيه شريک؟
00:11:37.880 --> 00:11:39.892
ظاهرا
00:11:39.920 --> 00:11:42.366
سفر بودم
يا ميخواستم برم
00:11:44.200 --> 00:11:46.442
يه پيام هم واسه خودم گذاشتم
00:11:46.760 --> 00:11:49.999
«در آپ 1215 ميدونه»
00:11:50.040 --> 00:11:52.172
در...آب؟
00:11:52.280 --> 00:11:55.790
در...آپ؟ لپتاپ؟
00:11:55.800 --> 00:11:57.483
در بند؟
00:11:57.520 --> 00:11:59.444
دربند 1215 ميدونه
00:11:59.480 --> 00:12:01.234
«زنداني 1215 ميدونه»
00:12:02.800 --> 00:12:04.623
چيو ميدونه؟!
00:12:04.680 --> 00:12:06.849
خيليخب
خيليخب، فک کن
00:12:07.240 --> 00:12:10.977
سوابق زندان
سوابق زندان رو از کجا بيارم؟
00:12:13.000 --> 00:12:15.389
درسته
00:12:30.640 --> 00:12:31.552
پنگوئن زر زيادي ميزنه
00:12:31.560 --> 00:12:33.279
انفجار هيون تقصير تو نبود
00:12:33.280 --> 00:12:34.883
من به همه گفتم که امنه
00:12:34.920 --> 00:12:36.141
تبديلشون کردم به يه هدف
00:12:36.160 --> 00:12:37.151
جيم، تو به مردم...
00:12:37.161 --> 00:12:40.143
نگو که بهشون اميد دادم
همشون مُردند
00:12:41.400 --> 00:12:44.166
خيليخب
پخش بشيد
00:12:45.360 --> 00:12:48.326
ساختمون به ساختمون ميگرديم
خونه به خونه
00:12:48.480 --> 00:12:51.871
منبعمون گفته که بمبگذار رو
اينجا پيدا ميکنيم
00:12:51.880 --> 00:12:53.450
يه جايي همين اطرافه
00:12:53.840 --> 00:12:56.632
آلوارز، يه گروه بردار
شمال خيابون رو پوشش بده
00:12:56.652 --> 00:12:58.944
بقيهتون جنوب رو پوشش بديد
00:12:58.984 --> 00:13:01.235
به آدم خبيث و بيوجداني که
00:13:01.255 --> 00:13:03.337
انسانهاي بيگناه هيون رو به قتل رسونده
00:13:03.457 --> 00:13:05.839
بايد بگم که جايي براي فرار نداري!
00:13:06.199 --> 00:13:07.860
اينم از حملهي غافلگيرانه!
00:13:07.880 --> 00:13:09.501
مثل يه حشرهي موزي
00:13:09.520 --> 00:13:11.776
ريشهکنت ميکنيم!
00:13:11.800 --> 00:13:14.567
دو گروه با يک هدف متحد شدند!
00:13:15.892 --> 00:13:17.513
- برگرديد، برگرديد!
- بخوابيد رو زمين!
00:13:24.204 --> 00:13:26.606
موقعيت بالاتر
پشت به خورشيد
00:13:29.768 --> 00:13:31.567
ظاهرا آدممون رو پيدا کرديم
نه؟
00:13:35.778 --> 00:13:38.090
- اينجا شديم اردک تمريني
- با يه پنگوئن
00:13:38.120 --> 00:13:39.634
هي اسوالد
برو جلو
00:13:39.644 --> 00:13:41.739
شيپور رو دستت بگير و
بهش بگو بيسر و صدا بياد پايين
00:13:45.569 --> 00:13:46.831
اسلحه رو بذار زمين!
00:13:46.832 --> 00:13:48.838
ساختمون محاصرهست
00:13:48.858 --> 00:13:50.622
و گلولههامونم از تو بيشتره!
00:13:50.702 --> 00:13:53.249
بيا بيرون و دستات رو ببر بالا
00:13:54.392 --> 00:13:55.935
اينجا جام خوبه
00:13:55.936 --> 00:13:57.420
ممنون بچهها
00:14:00.688 --> 00:14:02.373
اين صدا رو ميشناسم
00:14:03.195 --> 00:14:04.537
زز؟
00:14:04.538 --> 00:14:06.984
سلام بچهها
چه خبرا؟
00:14:53.785 --> 00:14:55.469
بيادبيه که جاسوسي کسي رو بکني
00:14:55.480 --> 00:14:56.953
ورود غيرمجاز هم همينطور
00:14:58.176 --> 00:14:59.650
شنيدم که مُردي اد
00:14:59.680 --> 00:15:01.204
دنبال چي ميگردي؟
00:15:01.244 --> 00:15:04.393
داده شدم و گرفته شدم
00:15:04.473 --> 00:15:06.498
از اولين نفس همراهتم
00:15:06.578 --> 00:15:09.646
و تا مرگ دنبالتم
00:15:09.686 --> 00:15:11.751
يه اسم
00:15:13.265 --> 00:15:15.160
خب...
00:15:15.200 --> 00:15:18.519
دنبال اسم يه زنداني توي بلکگيت ميگردي
00:15:19.993 --> 00:15:22.138
فک کن يه موضوع شخصيه
00:15:22.158 --> 00:15:24.605
- اين پرونده خيلي باارزشه
- صحيح
00:15:24.705 --> 00:15:27.071
قيمت گرد و خاک چقدره؟
00:15:27.171 --> 00:15:29.357
منظورم اينه که اين پرونده
00:15:29.377 --> 00:15:31.462
واسه تو خيلي باارزشه
00:15:33.638 --> 00:15:34.891
خب پس...
00:15:35.713 --> 00:15:37.007
حدس ميزنم دنبال پول نيستي
00:15:37.017 --> 00:15:38.962
چون...خب اينجا ارزشي نداره
00:15:39.002 --> 00:15:41.368
من غذا توي جيبم نميذارم
00:15:41.398 --> 00:15:43.403
و اگه گلوله داشتم
00:15:43.423 --> 00:15:44.777
بهت شليک ميکردم و پرونده رو برميداشتم
00:15:44.797 --> 00:15:46.561
خب حالا چي ميخواي؟
00:15:46.682 --> 00:15:48.707
مهارتت
00:15:48.857 --> 00:15:50.532
احتمالا تا حالا
00:15:50.552 --> 00:15:52.456
دود رو توي آسمون ديدي
00:15:52.918 --> 00:15:56.928
ساختموني که واسه سکونت پناهندهها استفاده ميشد
توسط يه نفر منفجر شده
00:15:56.968 --> 00:15:58.522
بايد بفهميم چجوري منفجرش کردند
00:15:58.532 --> 00:16:00.768
که جلوشون رو بگيريم و
نذاريم تکرار بشه
00:16:01.760 --> 00:16:05.129
پس دومين مرد باهوش گاتهام...
00:16:06.192 --> 00:16:07.676
به کمک من نياز داره
00:16:07.756 --> 00:16:09.761
من توي مواد منفجره تخصصي ندارم
00:16:09.801 --> 00:16:11.004
نميدونستم تخصصي هم داري
00:16:11.024 --> 00:16:12.438
هوم
00:16:14.934 --> 00:16:17.421
آخه...چرا زور الکي ميزني؟
00:16:21.712 --> 00:16:24.018
معامله ميکني يا نه؟
00:16:26.564 --> 00:16:28.008
باشه
00:16:38.054 --> 00:16:40.701
من اون ساختمون رو منفجر نکردم جيم
00:16:40.811 --> 00:16:42.486
بيخيال!
00:16:42.516 --> 00:16:44.972
تو خيلي وقت پيش
قيد تموم شرافتت رو زدي
00:16:45.012 --> 00:16:47.017
چرا بايد حرف يه دروغگو رو باور کنيم؟
00:16:47.117 --> 00:16:50.266
چون من هيچوقت کار يکي ديگه رو
به اسم خودم تموم نميکنم
00:16:50.326 --> 00:16:53.755
نه، فقط حاضري با يه قيمت مناسب
00:16:53.775 --> 00:16:55.499
به هرکسي خيانت کني!
00:16:55.529 --> 00:16:57.464
اينکارا بخاطر سوفيا فالکونه؟
00:16:57.504 --> 00:16:58.968
چون واقعا بايد فراموشش کني
00:16:58.988 --> 00:17:00.011
واسه سلامتيت ضرر داره
00:17:04.583 --> 00:17:06.427
اسوالد، تمرکز کن
00:17:06.708 --> 00:17:07.991
تو و افرادت اونقدر مهمات داريد
00:17:08.011 --> 00:17:10.217
که چند دقيقه زز رو سرجاش نگه داريد؟
00:17:10.839 --> 00:17:13.887
واسه تو جيم...دو و نيم دقيقه
00:17:13.927 --> 00:17:16.213
تموم آتيش رو بريزيد روي اون پنجره
00:17:16.253 --> 00:17:19.080
هرچي که داريد رو خالي کنيد
بعد ناگهان آتش بس بده
00:17:19.120 --> 00:17:20.411
ميتوني روي من حساب کني
00:17:20.440 --> 00:17:21.911
خبرش رو پخش کن
00:17:22.760 --> 00:17:24.262
خيليخب، بچهها
پخش بشيد
00:17:24.280 --> 00:17:26.828
دستور جديد داريم
00:17:27.000 --> 00:17:28.423
خيليخب
00:17:28.520 --> 00:17:29.581
آماده؟
00:17:29.680 --> 00:17:31.049
آره
00:17:33.560 --> 00:17:34.615
حالا!
00:17:34.640 --> 00:17:36.285
آتش!
00:17:58.760 --> 00:18:00.920
ادامه بديد!
00:18:16.680 --> 00:18:17.800
آتش بس!
00:18:18.080 --> 00:18:19.481
آتش بس!
00:18:19.520 --> 00:18:21.164
آتش بس!
00:18:32.230 --> 00:18:34.455
خوشحالم که ميبينم هنوز پيشموني
00:18:41.431 --> 00:18:44.479
ممنون، ممنون
کارت حرف نداشت
00:18:44.499 --> 00:18:45.701
خوشحالم که به دل نگرفتيد
00:18:45.742 --> 00:18:47.586
شب درازه
يالا
00:18:48.488 --> 00:18:50.152
کارت خوب بود جيم
00:18:50.232 --> 00:18:51.776
ما با هم گروه خيلي خوبي ميشيم
00:18:52.056 --> 00:18:53.229
اون مرد خطرناکه
00:18:53.249 --> 00:18:54.863
اجازه بده من درستش کنم
00:18:54.883 --> 00:18:57.329
بحث خيلي بزرگتر از انتقام تو از ززه
00:18:57.349 --> 00:18:58.712
اگه زز ساختمون رو منفجر کرده باشه
00:18:58.732 --> 00:19:00.677
بايد بدونم که قضيهي ديگهاي پشتش نيست
00:19:00.777 --> 00:19:02.701
حرف منم همينه
00:19:02.741 --> 00:19:04.907
يکي از مهارتهاي من
00:19:04.927 --> 00:19:07.142
در شل کردن زبونه
00:19:07.162 --> 00:19:09.177
نه، اون مال منه
00:19:53.240 --> 00:19:56.079
داري به افراد من خيلي فشار مياري
00:19:56.160 --> 00:19:57.065
تا حداقل چند روز ديگه
00:19:57.080 --> 00:19:59.271
نميتونيم سوراخ بزنيم
00:19:59.560 --> 00:20:02.400
غيرممکنه که بتونيم طبق اين برنامه پيش بريم
00:20:16.120 --> 00:20:18.850
با اين روحيه، معلومه که نميتونيم
00:20:21.560 --> 00:20:22.699
حالا...
00:20:22.920 --> 00:20:24.675
بچهها...
00:20:24.720 --> 00:20:27.363
بريد داخل و يکم
00:20:27.400 --> 00:20:30.861
بيشتر بکَنيد
باشه؟
00:20:30.880 --> 00:20:31.900
چون اين تنها راه
00:20:31.920 --> 00:20:34.966
زنده بيرون رفتن شماها از اين سوراخه
00:20:45.920 --> 00:20:47.711
يالا، اينو بذار سرت
00:21:03.120 --> 00:21:05.680
فقط همين چندتا سرباز جديد رو داريم؟
00:21:06.920 --> 00:21:08.980
فکر ميکردم کيفيت رو
00:21:09.000 --> 00:21:10.305
به کميت ترجيح ميديد
00:21:10.360 --> 00:21:14.044
هرکسي نميتونه ايمانش رو
با کاليبر 0.38 بسنجه
00:21:19.160 --> 00:21:20.620
درسته...
00:21:20.960 --> 00:21:24.495
واقعا براي پرستش
00:21:24.520 --> 00:21:26.617
استانداردت رو خيلي بالا بردي
00:21:28.640 --> 00:21:30.871
يادم رفته بود
00:21:30.960 --> 00:21:33.936
بروس وين و وردستش فرفري...
00:21:34.360 --> 00:21:36.238
يا نکنه خود وين وردسته؟
00:21:36.480 --> 00:21:40.339
بگذريم، ميخواستن به مرکز عمليات ما نفوذ کنند
00:21:40.360 --> 00:21:42.103
- عه؟
- بعله
00:21:42.120 --> 00:21:44.840
و فرفري خيلي خوب ميتونه راه بره
00:21:44.880 --> 00:21:46.362
خصوصا...
00:21:46.480 --> 00:21:48.150
به عنوان کسي که فلجه
00:21:50.440 --> 00:21:53.498
و ميخواد که تو رو بکشه
00:21:53.520 --> 00:21:56.805
محض اطلاع، خيلي شديد
00:21:57.520 --> 00:22:00.101
اگه ديدمش، بهت خبر ميدم
00:22:00.200 --> 00:22:03.323
و درضمن...ميکشمش
00:22:12.520 --> 00:22:14.170
خيليخب سربازا
00:22:14.360 --> 00:22:15.901
بيايد همونکاري رو که
00:22:15.920 --> 00:22:18.649
پدرم قبل از 6 سالگيم کرد رو بکنيم
يعني از اينجا بريم!
00:22:46.440 --> 00:22:48.309
اد؟
00:22:50.160 --> 00:22:53.857
اکثر روبناي ساختمون سالمه
00:22:53.880 --> 00:22:56.757
که يعني سي-4 و سمتکس نبوده
00:22:58.480 --> 00:23:00.699
اثرات احتراق نشون ميده
00:23:00.720 --> 00:23:03.901
چيزي بوده که به آهستگي سوخته
مثل باروت
00:23:03.920 --> 00:23:05.538
يا نيتروگليسيرين
00:23:05.560 --> 00:23:06.942
اما چنين انفجاري
00:23:06.960 --> 00:23:08.359
نيازمند يه بمبه که...
00:23:08.360 --> 00:23:10.222
1.9 متر مربع مواد منفجره
00:23:10.280 --> 00:23:12.359
ممکن نيست بشه چنين جسم بزرگي رو
00:23:12.360 --> 00:23:15.360
داخل ساختمون آورد
تموم وروديها نگهبان داشتند
00:23:15.440 --> 00:23:18.535
که يعني يه کار داخلي بوده
00:23:18.600 --> 00:23:20.638
يا...
00:23:21.560 --> 00:23:24.356
يه معماي اتاق دربستهي کلاسيکه
[ جرايمي که غيرممکن هستند ]
00:23:25.009 --> 00:23:26.811
يه آدم تنها مياد توي يه اتاق
00:23:26.812 --> 00:23:28.302
و بعد معلوم ميشه که به قتل رسيده
00:23:28.320 --> 00:23:30.899
هيچ پنجرهاي نيست
فقط يه در وجود داره
00:23:30.920 --> 00:23:33.876
که از داخل قفل شده
00:23:33.960 --> 00:23:36.107
قاتل از قبل داخل اتاق بوده
00:23:36.200 --> 00:23:38.732
يعني بمب از قبل داخل ساختمون بوده؟
00:23:38.800 --> 00:23:39.923
نه
00:23:40.000 --> 00:23:43.131
بمب خود ساختمون بوده
00:23:43.200 --> 00:23:44.819
لازم نيست کسي بمب وارد کنه
00:23:44.840 --> 00:23:47.101
وقتي 250 گالن سوخت گرمازاي فشرده شده
00:23:47.120 --> 00:23:49.259
که قابليت انفجار داره
00:23:49.280 --> 00:23:51.083
توي تموم طبقات پخش شده
00:23:51.320 --> 00:23:54.530
درسته، اما اينو چجوري توجيح ميکني؟
00:23:55.600 --> 00:23:56.424
شيشهست؟
00:23:56.440 --> 00:23:58.156
احتمالا از اونجا
00:24:00.920 --> 00:24:02.200
نه، غيرممکنه که
00:24:02.280 --> 00:24:04.141
بخاطر انفجار
شيشه به داخل ريخته بشه
00:24:04.160 --> 00:24:06.417
تموم شيشه بايد بريزه توي خيابون
00:24:06.440 --> 00:24:08.860
مگه اينکه چيزي که مخازن سوخت رو
آتيش زده...
00:24:08.880 --> 00:24:10.558
از اون پنجره اومده باشه داخل
00:24:14.160 --> 00:24:15.992
واي
00:24:16.080 --> 00:24:17.852
چه ميز قشنگيه
00:24:17.960 --> 00:24:19.910
10-12 تا شاهد داريم که گفتن
00:24:19.920 --> 00:24:22.593
ديدن قبل از منفجر شدن ساختمون
تو ازش اومدي بيرون
00:24:22.680 --> 00:24:25.417
آره، شنيدم گروههاي خلافکار
ساختمون رو تسخير کردند
00:24:25.520 --> 00:24:27.431
گفتم حالا که شماها دستتون بنده
00:24:27.440 --> 00:24:29.780
يکم از ذخايرتون رو واسه خودم بردارم
00:24:29.840 --> 00:24:31.670
ميگم کمپوت هلو هم داريد؟
00:24:31.680 --> 00:24:34.781
حاضرم يه دست و يه پا بدم
تا يه کمپوت بگيرم
00:24:34.880 --> 00:24:36.962
البته نه از خودمو
دست و پاي يکي ديگه رو!
00:24:38.720 --> 00:24:40.702
اگه تو بيگناهي
چرا به يه کوچه
00:24:40.720 --> 00:24:42.954
پر از پليس شليک کردي؟
00:24:43.040 --> 00:24:46.411
چون پر از پليسايي بود
00:24:46.480 --> 00:24:48.519
که ميخواستند به من شليک کنند
00:24:48.520 --> 00:24:50.512
درضمن بچهها
اون شليکا فقط واسه هشدار بود
00:24:50.600 --> 00:24:53.146
اگه ميخواستم واقعا کسي رو بکشم
00:24:54.080 --> 00:24:56.708
- الان زنده نبوديد
- خودکار داري؟
00:24:56.880 --> 00:24:58.830
ميخوام واسه اين يارو
يه کارت تشکر بنويسم
00:24:59.040 --> 00:25:00.900
خودت حسابشو بکن
00:25:00.920 --> 00:25:03.023
اگه من يه ساختمون پر از آدم رو فرستاده بودم رو هوا
00:25:03.120 --> 00:25:05.500
الان کل بدنم رو
00:25:05.520 --> 00:25:07.675
با زخم يکي کرده بودم
00:25:07.720 --> 00:25:09.351
ميخوايد لخت بشم تا ببينيد؟
00:25:11.360 --> 00:25:13.274
لوشس پشت تلفنه کاپيتان
00:25:13.800 --> 00:25:14.930
حواست بهش باشه
00:25:17.720 --> 00:25:19.450
بدم نمياد لخت بشم و آلوارز منو بگرده
00:25:20.480 --> 00:25:22.481
مرد خوشگليه
00:25:22.760 --> 00:25:24.411
لوشس، حرف بزن
00:25:24.440 --> 00:25:26.143
هيون با يه بمب خراب نشده
00:25:26.240 --> 00:25:29.159
يه آرپيجي بوده
شبيه هموني که هليکوپتر رو باهاش زدند
00:25:29.320 --> 00:25:30.217
مطمئني؟
00:25:30.280 --> 00:25:32.271
همين حالا بقاياش توي دستمه
00:25:32.280 --> 00:25:33.878
توي آوار، تيکههاش رو پيدا کرديم
00:25:34.280 --> 00:25:35.820
به پنجرهي زيرزمين شليک شده
00:25:35.840 --> 00:25:37.531
مخزن سوخت رو منفجر کرده
00:25:37.560 --> 00:25:39.061
و هنوز داريم بررسي ميکنيم ببينيم
00:25:39.080 --> 00:25:40.758
از روي کدوم سقف
شليک شده
00:25:40.840 --> 00:25:42.619
- سقف؟
- آره
00:25:42.640 --> 00:25:45.291
از تنها زاويهاي که ميشده مخزن رو زد
بالاتر از زيرزمين بوده
00:25:45.640 --> 00:25:47.541
تنها مظنون ما روي زمين بوده
00:25:47.560 --> 00:25:48.812
چند لحظه قبل از افنجار
ديدند که زز
00:25:48.840 --> 00:25:50.634
از ساختمون بيرون اومده
00:25:51.120 --> 00:25:53.708
ظاهرا به يه مظنون جديد نياز داري
00:25:54.480 --> 00:25:56.911
جيم!
00:25:57.405 --> 00:25:59.835
ميدونم که چرخ عدالت
00:25:59.865 --> 00:26:02.048
خيلي آروم ميچرخه
واسه همين اومدم
00:26:02.068 --> 00:26:04.094
- تا يکم گريس بزنم
- اسوالد
00:26:04.123 --> 00:26:06.020
همين حالا از اينجا برو بيرون
00:26:06.040 --> 00:26:08.374
هنوزم داره ميگه بيگناهه؟
00:26:08.434 --> 00:26:11.007
آره
و با اينکه دوست ندارم اعتراف کنم
00:26:11.027 --> 00:26:12.463
مدارک هم حرفش رو ثابت ميکنند
00:26:12.503 --> 00:26:13.620
اينجا چه خبره؟
00:26:13.640 --> 00:26:15.078
هاروي، براساس حرفاي لوشس
00:26:15.088 --> 00:26:17.001
زز اينکارو نکرده
00:26:17.548 --> 00:26:21.638
انتظار نداشتم نازک نارنجي بشي جيم
00:26:22.003 --> 00:26:23.562
حقيقتش، چرا داشتم
00:26:23.592 --> 00:26:25.728
واسه همين تنها نيومدم
00:26:36.440 --> 00:26:38.768
ويکتور زز رو برام بياريد
00:26:39.520 --> 00:26:41.553
شکنجه...
00:26:42.915 --> 00:26:47.178
اگه زز رو شکنجه کني تا اعتراف کنه
ديگه عدالتي اجرا نميشه
00:26:47.514 --> 00:26:49.813
با اينکه دوست قديمي من جيم
00:26:49.833 --> 00:26:52.409
اطلاعات اشتباهي دريافت کرده
توي اين مورد داره درست ميگه
00:26:52.507 --> 00:26:55.468
عليرغم خواستهي زيادمون
00:26:55.478 --> 00:26:58.468
نميتونيم در اجراي عدالت
عجله کنيم
00:26:58.567 --> 00:27:00.995
- قراره محاکمه انجام بگيره
- ايول!
00:27:01.567 --> 00:27:04.607
و اجازه ميديم مردم تصميم بگيرن
00:27:04.626 --> 00:27:06.146
ايول!
00:27:06.284 --> 00:27:10.113
خوشحالم که فهميدم اينجا رئيس کيه جيم
00:27:29.239 --> 00:27:31.410
اينجاست
محل دقيقي که
00:27:31.440 --> 00:27:33.986
آرپيجي ازش شليک شده
00:27:34.007 --> 00:27:36.388
شگفتانگيزه
00:27:36.429 --> 00:27:38.171
زاويهي برخورد رو حساب کردي
00:27:38.202 --> 00:27:39.923
و مسير شليک به پنجره
و مخزن سوخت رو
00:27:39.944 --> 00:27:41.479
دنبال کردي
00:27:41.480 --> 00:27:43.149
آره
00:27:43.289 --> 00:27:46.468
هم اون
هم اينکه جعبهي آرپيجي اينجاست!
00:27:55.746 --> 00:27:58.485
حالا ميدونيم که چرا منفجر شده
00:27:58.525 --> 00:28:01.604
اميدوارم با اين بشه فهميد
کار کي بوده
00:28:05.583 --> 00:28:07.322
بايد اينو برگردونم به آزمايشگاه
00:28:07.362 --> 00:28:08.632
شک دارم کسي که تونسته چنين کار
00:28:08.652 --> 00:28:11.981
تميزي رو انجام بده
دستکش دستش نکرده باشه
00:28:12.081 --> 00:28:14.200
درسته، اما فقط همين يه چيز دستمونه
00:28:14.240 --> 00:28:17.651
شايدم حق با من نباشه
00:28:18.768 --> 00:28:20.663
اميدوارم نباشه
00:28:22.159 --> 00:28:25.550
واقعا اميدوارم کسي که
مسئول اين کاره رو پيدا کني
00:28:25.710 --> 00:28:27.405
و کاري کني تقاص پس بده
00:28:32.572 --> 00:28:34.437
همونطوري که قول داده بودم
00:28:36.502 --> 00:28:38.177
از کمکت ممنونم اد
00:28:38.217 --> 00:28:39.573
بدون تو از پسش برنمياومدم
00:28:40.551 --> 00:28:43.723
اگه به کسي بگي همچين حرفي زدم
ميزنم زيرش
00:28:48.520 --> 00:28:51.819
«زنداني شماره 1215، فرانک مککن»
00:28:53.120 --> 00:28:54.968
فرانک مککن
00:28:54.998 --> 00:28:57.623
مُرده؟
نه!
00:28:57.664 --> 00:29:01.521
نه، چرا مُردي؟
00:29:04.146 --> 00:29:05.236
نه!
00:29:13.224 --> 00:29:15.738
لوشس!
هي!
00:29:15.819 --> 00:29:19.394
تو ديدي...ديدي کي ساختمون رو منفجر کرد؟
00:29:20.040 --> 00:29:22.955
هي!
00:29:23.000 --> 00:29:24.831
پير کر
00:29:25.840 --> 00:29:28.537
اميدوارم کور نباشه
00:29:38.000 --> 00:29:39.867
ايناهاش
00:29:44.935 --> 00:29:46.612
من از زز خوشم نمياد
00:29:46.631 --> 00:29:48.689
اما واقعا ميخواي بذاري محاکمهش کنن؟
00:29:48.727 --> 00:29:50.251
نگاشون کن هاروي
00:29:51.223 --> 00:29:53.527
اگه بخوايم جلوش رو بگيريم
00:29:53.528 --> 00:29:55.433
عصبانيتشون رو سر ما خالي ميکنن
00:29:55.443 --> 00:29:57.453
- بايد يه کاري بکنيم
- جدي؟
00:29:57.510 --> 00:29:59.282
مثلا چي؟
00:29:59.320 --> 00:30:01.465
دوباره سخنراني کنم؟
00:30:03.113 --> 00:30:05.536
شايد مردم به اين محاکمه نياز دارن
00:30:08.256 --> 00:30:10.510
نظم دادگاه رو رعايت کنيد!
00:30:10.550 --> 00:30:14.551
به من...وکيل نميديد؟
00:30:14.630 --> 00:30:17.113
حس ميکنم حقوقم رو زير پا گذاشتيد
00:30:17.133 --> 00:30:20.250
اما حق سکوت کردن رو ازت نميگيريم
بيليف
00:30:20.280 --> 00:30:21.878
نه نه نه نه نه...
00:30:25.959 --> 00:30:30.562
شما چند دقيقه قبل از انفجار
00:30:30.623 --> 00:30:33.035
مدافع رو کجا ديديد؟
00:30:33.115 --> 00:30:35.045
ديدم از ساختمون اومد بيرون
00:30:35.246 --> 00:30:38.845
همون ساختموني که چند لحظه بعد
00:30:38.865 --> 00:30:41.820
غرق در آتش شد و
00:30:41.840 --> 00:30:44.158
جون خونوادههاي ما رو گرفت؟
00:30:54.690 --> 00:30:55.989
شاهد ديگهاي هست که بتونه
00:30:56.009 --> 00:30:57.258
حرف اين مرد رو تاييد کنه؟
00:30:57.288 --> 00:30:58.487
- من
- اينجا، آره
00:31:04.762 --> 00:31:07.950
کاپيتان گوردون ميخواست
به دادگاه بگه که
00:31:07.960 --> 00:31:11.060
تموم شما شهرونداي محترم
اشتباه کرديد
00:31:13.800 --> 00:31:18.180
گوردون ميگه که آقاي زز
مسئول انفجار نيست
00:31:25.140 --> 00:31:27.700
کاپيتان گوردون
اگه مايليد حرفي بزنيد
00:31:27.720 --> 00:31:29.123
الان وقتشه
00:31:31.584 --> 00:31:34.127
يهچيزي بگو
00:31:38.520 --> 00:31:39.883
يه بمب نبوده
00:31:43.757 --> 00:31:45.337
يه بمب نبوده
00:31:45.357 --> 00:31:47.570
هيس هيس هيس هيس
00:31:47.600 --> 00:31:52.036
يه آرپيجي که از روي يه سقف شليک شده
00:31:52.669 --> 00:31:56.048
اگه همونطوري که شاهدهات ميگن
زز روي زمين بوده
00:31:57.332 --> 00:31:59.170
نميتونسته ساختمون رو منفجر کنه
00:32:05.335 --> 00:32:08.200
ميدونم همتون دنبال عدالتيد
00:32:08.240 --> 00:32:09.992
منم همينطور
00:32:10.364 --> 00:32:12.425
شما عصباني هستيد
00:32:13.807 --> 00:32:15.332
ترسيديد
00:32:16.652 --> 00:32:18.775
چندين ماهه که من دارم بهتون ميگم
00:32:18.858 --> 00:32:20.899
کمک در راهه
00:32:22.786 --> 00:32:25.064
حقيقت اينه که ما خودمون تنهاييم
00:32:28.198 --> 00:32:30.507
و اگه واقعا همينطور باشه
00:32:30.569 --> 00:32:35.620
کاري که حالا ميکنيم
خيلي مهمتر از قبله
00:32:35.960 --> 00:32:37.658
اين...
00:32:39.326 --> 00:32:41.701
اين محاکمه، اجراي عدالت نيست
00:32:43.310 --> 00:32:45.685
اجراي عدالت نيست
00:32:47.815 --> 00:32:49.728
ما چنين آدمايي نيستيم
00:32:53.810 --> 00:32:54.988
فکر ميکنم ديگه
00:32:55.008 --> 00:32:56.637
دفاعي نداري
00:32:57.795 --> 00:33:01.799
حالا که وکيل مدافع ديگه حرفي نداره
00:33:01.857 --> 00:33:03.212
رايگيري رو ميذاريم به عهدهي جمعيت
00:33:05.400 --> 00:33:08.660
نظر شما چيه، هيئت منصفه؟
00:33:13.360 --> 00:33:16.329
گناهکار!
00:33:19.000 --> 00:33:21.837
گناهکار! گناهکار! گناهکار!
00:33:25.331 --> 00:33:30.138
گناهکار! گناهکار! گناهکار!
گناهکار! گناهکار!
00:33:53.120 --> 00:33:55.258
با قدرتي که توسط من
00:33:55.320 --> 00:33:58.600
به خودم اعطا شده
00:33:58.702 --> 00:34:02.674
ويکتور زز رو
00:34:02.715 --> 00:34:05.618
به مرگ محکوم ميکنم
00:34:05.720 --> 00:34:07.529
وصيتي نداري؟
00:34:15.980 --> 00:34:17.216
اين حرفو بايد با آب طلا نوشت
00:34:17.275 --> 00:34:19.529
اونو ببرش
00:34:22.900 --> 00:34:24.274
وارد نيست!
00:34:27.259 --> 00:34:29.908
داري چه غلطي ميکني؟!
00:34:29.928 --> 00:34:32.300
سعي ميکنم نذارم اشتباه بزرگي بکنيد
00:34:32.320 --> 00:34:33.445
ديديد؟
00:34:33.546 --> 00:34:39.613
واسه جيم گوردون
حفاظت از يه قاتل
00:34:39.714 --> 00:34:42.245
مهمتر از حفاظت از شما مردمه!
00:34:42.265 --> 00:34:44.254
تو مردم رو از دست دادي جيم
00:34:44.294 --> 00:34:46.364
ديگه به تو باور ندارند
00:34:47.720 --> 00:34:49.229
حالا ديگه مال منند
00:35:05.389 --> 00:35:06.399
بايد حقيقت رو بگم جيم
00:35:06.409 --> 00:35:09.837
نميدونم جاي زز توي ادارهي پليس
چقدر امنه
00:35:09.937 --> 00:35:13.335
خيلي از پليسا دوست دارن ببينن
سر به تن زز نباشه
00:35:13.395 --> 00:35:15.194
واسه همين نميبريمش اداره
00:35:16.613 --> 00:35:18.211
وايسا
00:35:18.212 --> 00:35:20.251
بگو قرار نيست آزادش کنيم
00:35:20.291 --> 00:35:23.209
مگه چارهي ديگهاي داريم؟
يا بايد آزادش کنم
00:35:23.249 --> 00:35:25.567
يا بايد بخاطر کاري که نکرده
بميره
00:35:33.843 --> 00:35:35.242
ممنون جيم
00:35:35.302 --> 00:35:36.611
بخاطر تو اينکارو نکردم
00:35:36.711 --> 00:35:38.079
اونکه مشخصه
00:35:38.080 --> 00:35:41.409
اين شهر هيچوقت چيزي نميشه که تو ميخواي جيم
00:35:41.960 --> 00:35:46.858
اينجا هميشه مال آدم بداست
کسايي مثل من
00:35:54.040 --> 00:35:56.149
اسلحهت رو بده بهش هاروي
00:35:56.600 --> 00:35:57.463
چي؟
00:35:57.480 --> 00:35:59.252
آره، چي؟
00:36:00.440 --> 00:36:03.106
اسلحهت رو بده بهش
00:36:03.520 --> 00:36:04.874
جيم
00:36:04.892 --> 00:36:05.913
يالا!
00:36:05.914 --> 00:36:07.098
دوست داري بميري جيم؟
00:36:08.120 --> 00:36:09.727
چون من ميکشمت
00:36:10.080 --> 00:36:11.737
هاروي رو هم همينطور
00:36:11.840 --> 00:36:13.492
شايد
00:36:13.880 --> 00:36:16.751
شايدم از شنيدن حرفات خسته شدم ويکتور
00:36:22.800 --> 00:36:24.898
زود باش
00:36:31.160 --> 00:36:33.083
ميدوني چيه؟
انگار خيلي خستهاي
00:36:34.520 --> 00:36:35.632
شايد بهتره بذاريم
00:36:35.640 --> 00:36:38.618
واسه يه روز ديگه، نه؟
00:36:39.960 --> 00:36:43.135
کسايي مثل تو هميشه ميخوان
اين شهر رو تصاحب کنن
00:36:43.200 --> 00:36:45.247
اما هيچوقت نميکنن
00:36:45.800 --> 00:36:49.055
حالا برو گمشو
00:36:50.920 --> 00:36:53.715
ميبينمت جيم
00:37:00.560 --> 00:37:01.970
دوئل؟
00:37:02.080 --> 00:37:03.889
- شوخيت گرفته؟
- چيه خب؟ ميتونستم بکشمش
00:37:03.920 --> 00:37:06.690
موضوع اين نيست
هيچوقت...
00:37:06.800 --> 00:37:09.786
هيچوقت ديگه بهم نگو چنين کاري بکنم
00:37:10.560 --> 00:37:12.442
خودتو جمع و جور کن
00:37:48.477 --> 00:37:50.070
ميدونيد
00:37:50.071 --> 00:37:54.453
رودخونه ميتونه سنگ رو بشکافه
نه بخاطر اينکه قدرت داره
00:37:54.473 --> 00:37:57.242
بخاطر اينکه ثابت قدمه
00:37:57.680 --> 00:38:00.621
بنابراين وقتي ميخوايم جا بزنيم
بايد چيکار کنيم؟
00:38:00.640 --> 00:38:02.379
يکم بيشتر بکَنيم
00:38:02.400 --> 00:38:07.189
و وقتي که ديگه نميتونيم بريم جلوتر
بايد چيکار کنيم؟
00:38:07.200 --> 00:38:09.270
يکم بيشتر بکَنيم
00:38:09.280 --> 00:38:11.265
و بايد چيکار کنيم...
00:38:13.960 --> 00:38:15.138
به اندازهي کافي عميقه؟
00:38:26.040 --> 00:38:27.805
سلينا
00:38:27.840 --> 00:38:29.426
بايد اعتراف کنم...
00:38:30.840 --> 00:38:35.101
نميخواد اعتراف کني
00:38:41.800 --> 00:38:43.072
سلينا!
00:38:43.120 --> 00:38:44.761
- سلينا!
- ولم کن!
00:38:44.800 --> 00:38:46.904
تموم شد
تموم شد
00:38:47.000 --> 00:38:48.769
جرميا!
00:38:49.080 --> 00:38:51.006
بايد از اينجا بريم
زود باش
00:39:27.360 --> 00:39:29.204
حالم از پله بهم ميخوره
00:39:34.440 --> 00:39:36.393
خداي من
00:39:41.760 --> 00:39:44.862
واي نه!
برو!
00:39:44.880 --> 00:39:48.496
نه، هي، وايسا
بايد بدونم چيا ميدوني
00:39:48.520 --> 00:39:51.712
خواهش ميکنم
لطفا به من صدمه نزن
00:39:51.720 --> 00:39:54.669
گوش کن خانوم جون
من نميخوام بهت صدمه بزنم
00:39:55.840 --> 00:39:58.899
فقط ميخوام بدونم چي ديدي
00:39:59.760 --> 00:40:02.014
روي...روي پشت بوم
00:40:02.040 --> 00:40:03.881
تو...تو روي سقف بودي
00:40:03.920 --> 00:40:06.541
و يه جور...
00:40:06.600 --> 00:40:10.995
و يه جور...راکت دستت بود
00:40:12.040 --> 00:40:13.495
اين...اين ممکن نيست
00:40:13.520 --> 00:40:18.232
و تو...تو به اون ساختمون
شليک کردي
00:40:20.960 --> 00:40:22.338
آخ!
00:40:36.680 --> 00:40:38.417
آخ!
00:40:55.559 --> 00:40:58.125
[ زن داخل آپارتمان 1215 خبر داره ]
00:41:01.160 --> 00:41:04.288
متاسفم
00:41:04.360 --> 00:41:06.288
قول ميدم
00:41:06.320 --> 00:41:09.767
به هيچکس نميگم
00:41:09.920 --> 00:41:11.777
ميدونم که نميگي
00:41:14.280 --> 00:41:17.871
گفتي به من صدمه نميزني
00:41:17.920 --> 00:41:19.096
واقعا متاسفم
00:41:19.120 --> 00:41:21.070
واي نه، نه!
00:41:46.560 --> 00:41:49.333
نورافکن خاموشه
00:41:49.400 --> 00:41:51.506
يادت رفته قبض برقو بدي؟
00:41:52.120 --> 00:41:54.109
چي ميخواي باربارا؟
00:41:54.160 --> 00:41:55.582
هموني که تو ميخواي
00:41:56.320 --> 00:41:58.598
از مردمم محافظت کنم
00:41:58.680 --> 00:42:00.661
گزارشي که دادي بدرد نخورد
00:42:02.520 --> 00:42:04.742
يکي ديگه برات آوردم
00:42:06.040 --> 00:42:08.974
سرنخ از کسي که آرپيجي ميفروشه
00:42:09.040 --> 00:42:11.497
يه جا ساکن نيست اما...
00:42:12.480 --> 00:42:14.718
همين؟
00:42:16.160 --> 00:42:19.198
شنيدم بعضي از افرادت رفتن پيش پنگوئن
00:42:20.520 --> 00:42:22.206
آره
00:42:22.880 --> 00:42:25.160
نميشه که همه رو راضي نگه داشت
00:42:26.320 --> 00:42:28.391
جيم بيچاره
00:42:28.760 --> 00:42:31.503
دوباره تنها شده
00:42:33.440 --> 00:42:35.773
برو بيرون باربارا
00:42:39.720 --> 00:42:41.995
کسي نميدونه جاي جيم بودن
چه حسي داره
00:42:45.200 --> 00:42:47.967
که اين بار رو بدوش کشيدن چه حسي داره
00:42:49.360 --> 00:42:51.982
گفتم برو
00:42:52.960 --> 00:42:54.791
شنيدم چي گفتي
00:43:00.100 --> 00:43:10.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.