WEBVTT
00:00:01.200 --> 00:00:02.507
آنچه گذشت...
00:00:02.560 --> 00:00:03.687
خبر ريختن مواد شيميايي
00:00:03.720 --> 00:00:05.994
- به بقيهي کشور رسيده
- خبري از اتحاد با بقيهي کشور نيست
00:00:06.040 --> 00:00:07.513
تا وقتي دولت مشخص نکنه
گاتهام امنه يا نه
00:00:07.560 --> 00:00:09.351
دست به هيچ کاري نميزنن
00:00:09.397 --> 00:00:10.488
من تو...ويکتور زز رو
00:00:10.533 --> 00:00:13.199
به مرگ محکوم ميکنم
00:00:14.600 --> 00:00:15.935
ببرش بيرون
00:00:16.960 --> 00:00:18.926
چيکار داري ميکني؟!
00:00:18.960 --> 00:00:21.130
ميخوام نذارم اشتباه بزرگي مرتکب بشيد
00:00:21.175 --> 00:00:22.478
اسمش آيويه
00:00:22.522 --> 00:00:23.303
يه ساحرهست
00:00:25.520 --> 00:00:28.879
من زمين رو با اين موجودات تاسفآور
تغذيه ميکنم
00:00:28.920 --> 00:00:30.381
ميخورتشون
00:00:30.440 --> 00:00:31.375
و بعد شکوفه ميکنه
00:00:31.405 --> 00:00:32.454
بدون تو نميتونستيم فرار کنيم
00:00:32.484 --> 00:00:33.050
تو منو با دوستام
00:00:33.080 --> 00:00:35.048
نجات دادي
00:00:35.121 --> 00:00:36.148
ميخواستم کمک کنم
00:00:41.126 --> 00:00:41.854
باهامون بيا
00:00:41.899 --> 00:00:42.755
داري ميگي
00:00:42.800 --> 00:00:44.072
يه راه واسه خروج از گاتهام پيدا کردي؟
00:00:44.120 --> 00:00:45.350
يه زيردرياييه
00:00:45.360 --> 00:00:46.677
من يه مدت تنهات گذاشتم
00:00:46.720 --> 00:00:48.268
اما بايد درمورد وضعيتمون حرف بزنيم
00:00:48.320 --> 00:00:49.522
من قراره بخشي از زندگي اين بچه باشم
00:00:49.560 --> 00:00:51.994
- خيلي از اين حرفت مطمئني
- آره
00:00:52.040 --> 00:00:54.122
داري با باربارا بچهدار ميشي
00:00:54.160 --> 00:00:56.067
نميشه گذشته رو تغيير داد بنابراين...
00:00:56.120 --> 00:00:58.059
بايد باهاش کنار بيايم
00:01:06.040 --> 00:01:06.958
يالا بچهها
00:01:07.000 --> 00:01:10.270
وقتمون داره تلف ميشه
00:01:10.280 --> 00:01:13.109
سيستم تصفيهاي که لوشس طراحي کرده
داره درست کار ميکنه
00:01:13.160 --> 00:01:16.003
کاري که داري ميکني
غيرضروري و بيملاحظهست
00:01:16.040 --> 00:01:18.994
منابع آب آشاميدنيمون
خيلي کم شدند
00:01:19.040 --> 00:01:20.878
هرروز گروههاي خلافکار
سرکشتر ميشن
00:01:20.920 --> 00:01:23.239
اگه بتونم آتشبس اعلام کنم
حتي اگه شده موقتي باشه
00:01:23.280 --> 00:01:25.475
وقتي اتحاد با بقيهي کشور اتفاق بيفته
00:01:25.520 --> 00:01:27.277
حداقل مردمي ميمونن که
بتونيم نجات بديم
00:01:27.320 --> 00:01:28.708
اين حقشونه
00:01:28.760 --> 00:01:30.518
اونوقت بچهت حق پدر داشتن نداره؟
00:01:30.560 --> 00:01:32.557
تو راحت ميخواي از همهي شهر
مراقبت کني
00:01:32.600 --> 00:01:34.590
چطوره فقط تمرکز کني روي يه آدم؟
00:01:34.600 --> 00:01:35.941
چرا هميشه دوست داري
00:01:36.000 --> 00:01:37.598
خودتو بندازي توي تيررس؟
00:01:37.640 --> 00:01:41.391
انگار تا خودتو فدا نکردي
آروم نميشي
00:01:41.440 --> 00:01:42.414
واقعا همچين فکري ميکني؟
00:01:42.441 --> 00:01:43.356
آره
00:01:43.400 --> 00:01:45.169
و همين منو ميترسونه
00:01:46.400 --> 00:01:48.360
اصلا بايد چيکار کنيم؟
00:01:48.440 --> 00:01:49.965
قراره من بمونم خونه
00:01:50.000 --> 00:01:51.559
و اين بچه رو با باربارا بزرگ کنم
00:01:51.600 --> 00:01:54.034
تا تو بري قهرمان بازي دربياري؟
00:01:54.080 --> 00:01:55.951
هميشه اينجوري نميمونه
00:01:56.000 --> 00:01:57.131
بعد از اتحاد با بقيهي کشور...
00:01:57.160 --> 00:01:58.549
هيچچيزي عوض نميشه
00:01:58.600 --> 00:02:00.003
مگه اينکه بخواي ديگه...
00:02:00.040 --> 00:02:02.143
خودم نباشم؟
00:02:02.240 --> 00:02:04.251
هي جيم
00:02:04.280 --> 00:02:05.152
من بايد برم
00:02:05.197 --> 00:02:06.317
بعدا درموردش حرف ميزنيم
00:02:06.360 --> 00:02:07.815
اگه بعدي وجود داشته باشه
00:02:27.120 --> 00:02:30.538
خوشت اومد؟
00:02:30.600 --> 00:02:32.687
اسوالد، نيگما کدوم گوريه؟
00:02:32.720 --> 00:02:35.297
مگه قرار نبود از شهر بريم؟
00:02:35.360 --> 00:02:36.804
خانوم کين
00:02:36.840 --> 00:02:38.681
ممکنه يکم غافلگير بشي
00:02:38.720 --> 00:02:41.001
اما ساختن يه زيردريايي از صفر
00:02:41.040 --> 00:02:43.033
اونم تنهايي، وقت ميگيره
00:02:43.080 --> 00:02:44.878
- صبر داشته باش
- گفتنش واسه تو راحته
00:02:44.920 --> 00:02:47.031
به تو که يه تايمر نبستن
00:02:47.080 --> 00:02:48.640
بهش بگو زودتر کار کنه
00:02:48.680 --> 00:02:50.114
و اونوقت واسه چي
00:02:50.160 --> 00:02:52.905
گردهمايي خلافکاراي گوردون رو
ميزباني ميکني؟
00:02:52.960 --> 00:02:56.357
دوستات رو نزديک نگه دار و
دشمنانت رو نزديکتر، عزيزم
00:02:56.400 --> 00:02:57.924
اگه قرار باشه واقعا از گاتهام بريم
00:02:57.960 --> 00:03:00.449
بايد گوردون رو خوشحال نگه داريم
00:03:00.520 --> 00:03:02.794
تو که خوب بلدي خوشحالش کني، مگه نه؟
00:03:02.840 --> 00:03:04.793
يه اشتباه موقتي بود
00:03:04.840 --> 00:03:06.758
دنيا آتيش گرفته بود
00:03:13.800 --> 00:03:14.650
جيم
00:03:14.680 --> 00:03:16.156
برنامهي خودته
00:03:16.200 --> 00:03:18.444
فک کن خونهي خودته
00:03:21.440 --> 00:03:24.027
خلاصهش ميکنم
00:03:24.080 --> 00:03:26.210
گاتهام ديگه ذخيرهي آبي نداره
00:03:26.920 --> 00:03:28.248
منابع آپ پاکمون
00:03:28.280 --> 00:03:31.589
چند ماه ديگه بيشتر دووم نمياره
00:03:31.640 --> 00:03:34.428
بنابراين يه حق انتخاب داريد
00:03:34.480 --> 00:03:36.048
ميتونيد بازم همديگه رو بکشيد
00:03:36.080 --> 00:03:38.514
سر همين يه ذره آبي که مونده
دعوا کنيد
00:03:38.560 --> 00:03:41.237
يه چندماه بيشتر دووم بياريد
و بعد بميريد
00:03:41.280 --> 00:03:43.152
يا...
00:03:43.200 --> 00:03:45.397
ميتونيم هممون توافق کنيم
00:03:45.440 --> 00:03:47.842
که آتشبس اعلام بشه
00:03:53.440 --> 00:03:56.356
دولت يه منطقهي جنگي رو
به کشور متصل نميکنه
00:03:56.400 --> 00:03:59.954
اگه بتونيم بهشون نشون بديم
که لياقت اتحاد با بقيهي کشور رو داريم
00:04:00.000 --> 00:04:01.636
زنجيرهي تامين ذخاير برميگرده
00:04:01.680 --> 00:04:06.586
و هممون ميتونيم تا زمان اتحاد
زنده بمونيم
00:04:06.640 --> 00:04:08.031
بايد انتخاب کنيد
00:04:08.960 --> 00:04:10.591
مرگ يا زندگي
00:04:10.640 --> 00:04:12.071
تصميمش با خودتون
00:04:26.240 --> 00:04:27.507
اسلحهها رو بياريد پايين!
00:04:27.560 --> 00:04:28.888
برگرد عقب!
00:04:28.932 --> 00:04:29.788
جيم
00:04:29.833 --> 00:04:31.676
تيرانداز رو ديدي؟
00:04:31.720 --> 00:04:34.021
جيم
00:04:37.520 --> 00:04:38.805
خداي من
00:04:39.100 --> 00:04:47.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:52.840 --> 00:04:54.761
برگرديد عقب
00:04:54.800 --> 00:04:56.112
چيزي نيست
00:04:56.160 --> 00:04:57.999
خيلي بده
بايد همين حالا ببريمش
00:04:58.040 --> 00:04:59.995
کلينيک خيلي دوره
پزشکي قانوني
00:05:00.040 --> 00:05:01.122
آلوارز، بيا کمک کن
00:05:01.160 --> 00:05:03.213
اومدم
00:05:03.280 --> 00:05:04.439
اسلحهي منو بگير
00:05:04.480 --> 00:05:06.485
يک...دو...سه
00:05:06.520 --> 00:05:07.915
خيليخب
برگرديد عقب
00:05:07.960 --> 00:05:11.658
برو عقب!
برو عقب!
00:05:14.720 --> 00:05:15.618
خيليخب
00:05:15.640 --> 00:05:17.213
فکر اينجاش رو نميکردم
00:05:26.120 --> 00:05:27.874
از اين همه ساختمون
00:05:27.920 --> 00:05:29.359
چرا اينجا رو واسه
00:05:29.400 --> 00:05:31.582
غذا دزديدن انتخاب کردي؟
00:05:32.600 --> 00:05:34.567
بهم اعتماد کن، باشه؟
00:05:39.920 --> 00:05:42.535
چه جاييه!
00:05:55.760 --> 00:05:57.503
بشين
00:06:15.080 --> 00:06:16.620
عجب
00:06:16.680 --> 00:06:19.036
شمع
00:06:19.080 --> 00:06:20.245
اگه نميشناختمت
00:06:20.280 --> 00:06:23.554
ميگفتم که اين يه...قرار عاشقانهست
00:06:28.840 --> 00:06:31.269
شايد باشه
00:06:35.760 --> 00:06:38.637
اشکالي نداره؟
00:06:38.680 --> 00:06:40.640
شايد
00:06:48.200 --> 00:06:50.431
خوبه
00:06:52.160 --> 00:06:54.294
پس بذار غذا بخوريم
00:07:01.360 --> 00:07:02.911
لي!
00:07:02.955 --> 00:07:04.213
جيم
خون زيادي
00:07:04.257 --> 00:07:05.892
از دست داده
ميتوني نجاتش بدي؟
00:07:08.959 --> 00:07:11.056
بيايد دنبالم
00:07:17.062 --> 00:07:19.956
دکتر ميگه که حالش خوب ميشه
00:07:20.001 --> 00:07:22.056
زنده ميمونه
00:07:22.099 --> 00:07:26.002
اما تا اون موقع
من کاپيتانم
00:07:26.046 --> 00:07:29.024
گروههاي خلافکار اين شهر
00:07:29.069 --> 00:07:32.173
فکر ميکنن الان زمانش رسيده
تا هر کاري بخوان بکنن
00:07:32.218 --> 00:07:34.314
اما دارن اشتباه ميکنن
00:07:34.359 --> 00:07:36.036
ميخوام بريزيم توي خيابون
00:07:36.080 --> 00:07:38.471
وقتشه که قدرتمون رو نشون بديم!
00:07:38.515 --> 00:07:41.116
يه سانت از خيابون رو هم بهشون نميديم
00:07:41.160 --> 00:07:42.531
هارپر
00:07:42.577 --> 00:07:44.346
ميخوام گروههاي گشت راه بندازي
00:07:44.392 --> 00:07:45.717
تو ميخواي چيکار کني؟
00:07:45.764 --> 00:07:49.570
ميخوام کسي که به شريکم شليک کرد رو
پيدا کنم
00:07:49.615 --> 00:07:53.110
گلوله خورده به يه دنده و خرد شده
00:07:54.440 --> 00:07:57.684
بايد تموم تيکهها رو بيرون بيارم
00:07:58.977 --> 00:08:02.808
از زمان دانشکدهي پزشکي
ديگه جراحي عمومي نکردم
00:08:04.600 --> 00:08:06.993
اينم از اين
00:08:07.034 --> 00:08:08.431
خيليخب، زخم خروج گلوله هم هست
00:08:08.442 --> 00:08:09.848
بنابراين بقيهش بايد رد شده باشه
00:08:09.889 --> 00:08:10.904
بايد بخيهش کنم
00:08:10.944 --> 00:08:11.998
ميشه ابزارم رو بياري؟
00:08:12.040 --> 00:08:14.232
باشه
00:08:17.160 --> 00:08:19.267
يالا جيم
00:08:19.310 --> 00:08:21.666
از پسش برمياي
اما بايد مبارزه کني
00:08:21.709 --> 00:08:23.735
صدامو ميشنوي؟
00:08:25.184 --> 00:08:27.169
بايد مبارزه کني
00:08:38.628 --> 00:08:41.812
نظم دادگاه رو رعايت کنيد
00:08:41.855 --> 00:08:43.094
جيمز گوردون
00:08:43.137 --> 00:08:45.278
تو به اينجا آورده شدي
00:08:45.289 --> 00:08:47.437
تا براي جرايم زيادت
محاکمه بشي
00:08:47.481 --> 00:08:51.036
پاي زندگيت درميونه
00:08:51.080 --> 00:08:52.632
متوجهي؟
00:08:52.680 --> 00:08:53.884
نه، من...
00:08:53.920 --> 00:08:56.191
مدافع متوجه شد
00:08:56.240 --> 00:08:57.490
و حق دفاع رو
00:08:57.520 --> 00:08:59.438
رد کرد
00:08:59.480 --> 00:09:02.146
محاکمهي جيمز گوردون
00:09:02.200 --> 00:09:05.868
آغاز ميشود
00:09:05.920 --> 00:09:07.508
نه، وايسا!
00:09:17.760 --> 00:09:19.766
اين...
00:09:19.817 --> 00:09:22.606
خوشمزهترين کنسروي بود
که تا حالا خوردم
00:09:23.392 --> 00:09:25.350
و اگه اين واقعا قرار عاشقانه بود
00:09:25.400 --> 00:09:26.667
نميدونم وقتي همهچي به حالت عادي برگشت
00:09:26.710 --> 00:09:28.674
چجوري ميخواي رو دستش رو بزني
00:09:31.786 --> 00:09:34.774
فکر نکنم اوضاع به حالت عادي برگرده
00:09:34.816 --> 00:09:37.271
حداقل واسه من
00:09:37.314 --> 00:09:39.399
منظورت چيه؟
00:09:39.441 --> 00:09:42.551
عمارت وين نابود شده
00:09:42.594 --> 00:09:45.417
و ميدونم آدماي زيادي
چيزاي خيلي بيشتري رو از دست دادند
00:09:45.459 --> 00:09:47.218
اما بخشي از وجودم فکر ميکنه
که کار تقدير بوده
00:09:47.262 --> 00:09:48.528
نبوده
00:09:48.571 --> 00:09:51.434
جرميا بود که خونهت رو منفجر کرد
00:09:51.479 --> 00:09:54.586
شايد وقتش رسيده تا قيد همهچي رو بزنيم
00:09:56.144 --> 00:09:58.967
منظورت اينه که از گاتهام بريم؟
00:09:59.010 --> 00:10:01.015
بروس، عمارت وين رو فراموش کن
00:10:01.057 --> 00:10:02.775
اين شهر، خونهي توئه
00:10:02.818 --> 00:10:05.928
و چندتا اتفاق وحشتناک بخاطر من
00:10:05.970 --> 00:10:08.096
سر اين شهر اومده؟
00:10:08.877 --> 00:10:11.576
گالاوان
00:10:11.619 --> 00:10:12.599
راس الغول
00:10:17.719 --> 00:10:20.624
اگه اين شهر واقعا خونهي من باشه
00:10:20.667 --> 00:10:22.711
پس شايد بهترين کاري که
00:10:22.754 --> 00:10:25.823
ميتونم براش بکنم
اينه که ترکش کنم
00:10:25.866 --> 00:10:27.583
من بايد بگم...
00:10:28.649 --> 00:10:31.308
يه جورايي باهات موافقم
00:10:31.352 --> 00:10:33.724
پسرهي ميلياردر
00:10:33.766 --> 00:10:36.917
خون جيم گوردون کف خونهي من
00:10:36.960 --> 00:10:38.505
اولگا
00:10:38.549 --> 00:10:41.726
چرا وقتي به خدمتکار نيازه
هيچوقت پيداش نميشه؟
00:10:43.610 --> 00:10:45.364
مرگش واسهمون بد نيست
00:10:45.409 --> 00:10:46.451
خصوصا تو
00:10:46.486 --> 00:10:48.417
شوخيت گرفته؟
00:10:48.460 --> 00:10:52.349
باباي بچهي تو
رئيس پليس گاتهامه
00:10:52.393 --> 00:10:55.402
مرگ جيم گوردون
00:10:55.446 --> 00:10:57.368
تنها راه نگه داشتن...
00:10:57.412 --> 00:10:59.208
فسقليته
00:10:59.252 --> 00:11:01.341
هاروي، دوست عزيز ما در...
00:11:03.518 --> 00:11:06.276
کار کي بود؟
اگه بفهمم کار تو بوده
00:11:06.320 --> 00:11:07.536
بخدا قسم...
00:11:07.580 --> 00:11:10.352
کار من نبود!
من فقط مراسم رو برگزار کردم
00:11:10.397 --> 00:11:12.285
اونم به درخواست رئيس خودت!
00:11:12.329 --> 00:11:13.671
اين واسه من دليل نشد!
00:11:13.716 --> 00:11:16.487
باشه، ميخواي بدوني تقصير کي بوده؟
00:11:16.531 --> 00:11:17.747
جيمز گوردون!
00:11:17.791 --> 00:11:20.563
اون تموم خلافکاراي گاتهام رو دعوت کرد!
00:11:20.607 --> 00:11:22.832
خب فکر ميکرد قراره چي بشه؟
00:11:25.524 --> 00:11:27.656
تو چطور؟
00:11:27.667 --> 00:11:29.388
از کي تا حالا شما دوتا اينقد...
00:11:29.431 --> 00:11:30.354
رفيق شديد؟
00:11:30.398 --> 00:11:31.815
شايد اين نقشه رو کشيدي
00:11:31.826 --> 00:11:34.599
تا بتوني بچه رو واسه خودت نگه داري
00:11:34.642 --> 00:11:36.657
هاروي، من هر کاري بکنم
00:11:36.701 --> 00:11:39.724
نقشه نميکِشم که
پدر بچهم رو بکُشم
00:11:39.768 --> 00:11:40.859
يکي از ادماي اينجا کشيده!
00:11:40.904 --> 00:11:43.044
يکي توي اين اتاق
به جيم گوردون شليک کرد
00:11:43.088 --> 00:11:46.490
و من تا نفهمم کار کي بوده
از اينجا نميرم
00:11:46.534 --> 00:11:49.390
اشتباه گفتي
تيرانداز اينجا نبود
00:11:49.434 --> 00:11:51.575
پنجره رو ببين احمق
00:11:51.618 --> 00:11:53.802
شليک از بيرون بوده
00:11:57.963 --> 00:12:00.777
اگه تيرانداز اونجا بوده...
00:12:00.822 --> 00:12:03.677
و خط سير گلوله اينجا بوده
00:12:03.720 --> 00:12:05.647
جيم اينجا...
00:12:05.691 --> 00:12:07.199
اونوقت گلوله...
00:12:14.666 --> 00:12:18.062
کسي که اين کارو کرده رو پيدا ميکنم
00:12:18.105 --> 00:12:21.457
و وقتي پيداش کردم
دمار از روزگارش درميارم
00:12:22.677 --> 00:12:24.015
هاروي
00:12:25.025 --> 00:12:27.538
کاري از دست من برمياد؟
00:12:27.582 --> 00:12:31.439
آره، جلوي خلافکارا رو بگير
تا شهر رو تيکه پاره نکنن
00:12:35.468 --> 00:12:37.897
چيکار داري؟
00:12:37.940 --> 00:12:39.072
حساب تو يکي رو...
00:12:39.115 --> 00:12:41.377
بعدا ميرسم
00:12:41.421 --> 00:12:43.181
اومدم اينجا...
00:12:43.938 --> 00:12:45.069
دنبال تو
00:12:45.113 --> 00:12:47.039
ميخوام باهام بياي
00:12:47.084 --> 00:12:48.927
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
00:12:48.971 --> 00:12:51.233
چون عاشق مني
00:12:52.158 --> 00:12:54.252
البته نه هنوز
اما ميشي
00:12:54.297 --> 00:12:55.804
سربهسرش نذار آيوي
00:12:55.848 --> 00:12:57.356
از دوستپسرت محافظت ميکني؟
00:12:57.400 --> 00:12:59.179
چه بامزه
00:12:59.222 --> 00:13:02.285
اما فکرش رو ميکردم چنين کاري بکني
واسه همين...
00:13:02.370 --> 00:13:04.728
يکي از دوستامو آوردم
00:13:04.771 --> 00:13:06.882
وقتي داشتم مياومدم اينجا
00:13:06.926 --> 00:13:08.289
با اين مرد دلربا
آشنا شدم
00:13:08.334 --> 00:13:12.018
و ظاهرا شما دوتا همديگه رو ميشناسيد
00:13:12.061 --> 00:13:14.253
به اون کاري نداشته باش
00:13:17.901 --> 00:13:21.667
ميدوني، شنيدم که درمورد آيندهي گاتهام حرف ميزدي...
00:13:21.711 --> 00:13:24.318
اما گاتهام چيزي ميشه که
من ميخوام
00:13:25.355 --> 00:13:27.715
يه دنياي سبز
00:13:29.083 --> 00:13:31.235
خوشگل نميشه؟
00:13:33.059 --> 00:13:34.954
خيلي
00:13:38.651 --> 00:13:40.968
من و بروس بايد بريم
00:13:42.047 --> 00:13:45.233
تو هميشه فکر ميکردي از من بهتري
00:13:45.898 --> 00:13:47.925
اما بدون گياهاي من
00:13:47.969 --> 00:13:50.948
هيچوقت از روي اون تخت
بلند نميشدي
00:13:50.992 --> 00:13:53.516
من دوباره بهت قدرت دادم
00:13:53.560 --> 00:13:55.070
وقتي دوستم
00:13:55.114 --> 00:13:58.514
داره قلبت رو بيرون ميکشه
به اين حرفم فکر کن
00:14:08.009 --> 00:14:11.830
چيزاي زيادي هست که
دوست دارم بهت بگم
00:14:16.284 --> 00:14:19.139
کاراي زيادي که دوست داشتم
با هم بکنيم
00:14:22.039 --> 00:14:24.053
اين نبايد آخرش باشه
00:14:24.138 --> 00:14:26.447
يالا جيم
00:14:26.491 --> 00:14:28.379
باهام حرف بزن
00:14:29.767 --> 00:14:31.781
يه چيزي بگو
00:14:32.833 --> 00:14:34.049
حرف بزن
00:14:34.094 --> 00:14:37.073
نه
00:14:37.117 --> 00:14:39.049
اصلا درست نيست
من نبايد اينجا باشم
00:14:39.092 --> 00:14:41.316
- ساکت، ساکت
- بايد به حرفم گوش کني
00:14:41.360 --> 00:14:45.307
دادستان اظهاراتش رو آغاز ميکنه
00:14:47.325 --> 00:14:51.355
عاليجناب، همه از جرايم جيم گوردون آگاهن
00:14:52.365 --> 00:14:54.884
مداما مردم گاتهام رو نااميد کرده
00:14:54.927 --> 00:14:58.203
نتونست شهر رو پاکسازي کنه...
00:14:58.246 --> 00:15:01.478
نتونست جلوي خرابي پلها رو بگيره
00:15:01.522 --> 00:15:05.594
نتونست از اون افراد بيچاره و معصوم
00:15:05.638 --> 00:15:09.249
در پناهگاهي که خود گوردون
به نام هيون ساخت
00:15:09.293 --> 00:15:10.509
حفاظت کنه
00:15:10.553 --> 00:15:12.105
سعيم رو کردم
00:15:12.150 --> 00:15:13.575
- نهايت تلاشم رو کردم...
- ساکت!
00:15:15.048 --> 00:15:19.414
باز بدون اجازه حرف بزني
به جرم اختلال در نظم دادگاه بازداشت ميشي
00:15:23.448 --> 00:15:25.504
صدمه ديدم
00:15:25.549 --> 00:15:27.437
من به کمک نياز دارم
خواهش ميکنم
00:15:27.480 --> 00:15:29.533
ادامه بديد
00:15:29.576 --> 00:15:34.379
مشکل اين نيست که
چه تعداد انسان
00:15:34.422 --> 00:15:36.557
بخاطر جيم گوردون کشته شدند
00:15:36.600 --> 00:15:38.405
بلکه اينه که چه تعداد از ما بايد بميرند
00:15:38.449 --> 00:15:41.157
تا حس قهرمان بودن گوردون
ارضاء بشه
00:15:41.200 --> 00:15:42.283
بنابراين ما
00:15:42.327 --> 00:15:46.322
يک سوال ساده داريم:
00:15:46.333 --> 00:15:50.004
آدمايي که توي زندگي جيم گوردون نقش دارند
00:15:50.048 --> 00:15:52.592
در صورتي راحتترند که گوردون زنده بمونه
00:15:52.636 --> 00:15:54.678
يا بميره؟
00:15:55.849 --> 00:15:57.516
فکر کنم دارم ميميرم
00:15:57.560 --> 00:15:59.603
دادستان مايله اولين شاهد رو
00:15:59.638 --> 00:16:01.606
احضار کنه عاليجناب
00:16:04.320 --> 00:16:06.999
دکتر لي تامپکينز
00:16:16.790 --> 00:16:18.088
يالا جيم
00:16:18.131 --> 00:16:19.550
دووم بيار
00:16:21.015 --> 00:16:22.475
حالش چطوره؟
00:16:22.518 --> 00:16:24.019
مشخص نيست
00:16:24.061 --> 00:16:26.009
فعلا حالتش پايداره
00:16:26.051 --> 00:16:27.998
من تموم تيکههاي گلوله رو خارج کردم
00:16:28.041 --> 00:16:30.557
اما يه چيزي داره مانع از بهبوديش ميشه
00:16:30.600 --> 00:16:32.696
تيکهها کجان؟
00:16:42.440 --> 00:16:44.155
چيه؟
00:16:44.200 --> 00:16:46.747
و.ز
00:16:46.800 --> 00:16:48.485
ويکتور زز
00:16:52.040 --> 00:16:54.743
خيليخب
00:16:54.800 --> 00:16:56.767
وقت رفتنه
00:17:06.960 --> 00:17:07.864
هي
00:17:07.880 --> 00:17:10.282
من گوردون رو ميخوام
00:17:10.320 --> 00:17:12.477
بنابراين شليک نکنيد
00:17:12.520 --> 00:17:14.553
چون اگه ببينم کسي...
00:17:14.600 --> 00:17:17.908
خودتون ميدونيد...
00:17:17.960 --> 00:17:18.959
بنگ
00:17:19.000 --> 00:17:20.798
هي هي!
00:17:22.397 --> 00:17:25.750
شنيدم دنبال جيم گوردون ميگردي
00:17:25.792 --> 00:17:26.977
اوهوم
00:17:32.013 --> 00:17:34.957
گوش کن
ميدونم که قبلا با هم مشکل داشتيم
00:17:35.001 --> 00:17:37.536
گذشتهها گذشته ديگه
00:17:37.578 --> 00:17:38.844
باشه حتما
00:17:38.887 --> 00:17:40.718
تو اين بلا رو سر صورتم آوردي
00:17:40.729 --> 00:17:42.200
برو بابا
00:17:42.243 --> 00:17:45.760
قبلش هم که زياد خوشگل نبودي
00:17:45.803 --> 00:17:48.420
آيوي ميگه تو دلش رو شکستي
00:17:48.464 --> 00:17:49.566
چرا همچين کاري کردي؟
00:17:50.714 --> 00:17:51.612
اونکه دختر خوبيه
00:17:53.578 --> 00:17:56.114
آيوي به من قدرت نداد
00:17:56.157 --> 00:17:57.546
خودم قوي شدم
00:17:58.694 --> 00:18:00.820
بگو بروس رو کجا برد
00:18:04.587 --> 00:18:07.245
تنها دليل اينکه همين حالا
يه گلوله حرومت نميکنم
00:18:07.288 --> 00:18:09.659
اينه که دوست دارم
وقتي جيم از اون در اومد تو
00:18:09.702 --> 00:18:11.418
قيافهت رو ببينم
00:18:11.462 --> 00:18:13.997
چون جيم زندهست حرومزاده!
00:18:14.040 --> 00:18:16.956
اييي، چي خوردي؟
00:18:16.967 --> 00:18:18.805
بوي قصابي ميدي
00:18:18.849 --> 00:18:20.772
راستي من گياهخوار شدم
00:18:20.816 --> 00:18:22.027
چرا توي اين وضعيت
ميخواي جيم رو بکشي؟
00:18:22.071 --> 00:18:23.742
منطقي نيست
00:18:23.786 --> 00:18:25.540
اون جون بدردنخورت رو نجات داد
00:18:25.584 --> 00:18:29.296
نذاشت پنگوئن اعدامت کنه
00:18:29.307 --> 00:18:32.275
اگه ميخواستي کسي رو بکشي
بايد کابلپات رو ميکشتي
00:18:32.319 --> 00:18:34.409
آره، نکتهي خوبي بود
00:18:34.452 --> 00:18:36.876
شايد دفعهي بعدي
برم سروقت اون
00:18:36.920 --> 00:18:39.052
يه جورايي دست خودم نيست
00:18:39.096 --> 00:18:41.102
واسه يکي کار ميکني؟
00:18:44.031 --> 00:18:45.326
شرمنده
00:18:48.381 --> 00:18:49.835
من يه اسم ميخوام!
00:18:49.846 --> 00:18:51.726
اسم چه فايده؟
00:18:51.769 --> 00:18:54.320
يه گل رز رو هرچي صدا کني
بازم خوشبوئه
00:18:54.363 --> 00:18:56.454
ميدوني
اين روزا من واقعا وقت ميذارم
00:18:56.498 --> 00:18:58.879
و هرچي رز ميبينم رو بو ميکنم
و از زندگي لذت ميبرم
00:18:58.924 --> 00:19:00.552
رزاي واقعي رو ميگم
00:19:00.596 --> 00:19:02.602
خيلي عالين
00:19:02.646 --> 00:19:04.192
مست کردي؟
00:19:04.236 --> 00:19:05.196
مست عشق
00:19:05.240 --> 00:19:07.135
اما همونجوري که گفتم
00:19:07.179 --> 00:19:09.239
دهنم چفته
00:19:11.264 --> 00:19:12.996
آيوي پپر
00:19:13.038 --> 00:19:15.306
خودت گفتي نه من
00:19:15.350 --> 00:19:17.865
چون اساسا من اجازه ندارم بگم
00:19:17.909 --> 00:19:19.309
اسمشو ميگم
که خيلي بده
00:19:19.352 --> 00:19:21.950
چون زيباترين اسم دنياست
00:19:21.993 --> 00:19:22.941
حواست بهش باشه
00:19:22.984 --> 00:19:24.220
ميتونم کل روز
اسمش رو صدا بزنم
00:19:24.263 --> 00:19:26.077
خيلي دوست دارم کل روز
اسمش رو صدا بزنم
00:19:26.120 --> 00:19:27.352
آيوي
00:19:27.400 --> 00:19:29.037
آيوي پپر
00:19:29.080 --> 00:19:30.309
خانوم...
00:19:30.360 --> 00:19:31.599
آيوي پپر زز
00:19:31.640 --> 00:19:33.364
خيلي قشنگ شد
00:19:40.360 --> 00:19:41.289
بفرماييد خانوم تامپکينز
00:19:41.320 --> 00:19:43.693
مراقب باشيد که...داغه
00:19:45.040 --> 00:19:46.750
ببخشيد، اما...
00:19:46.794 --> 00:19:49.630
شنيدم که شما و کاپيتان گوردون
00:19:49.674 --> 00:19:51.885
امروز صبح خيلي جر و بحث کرديد
00:19:51.928 --> 00:19:53.346
خداي من
00:19:53.390 --> 00:19:54.849
اينقد بد بود؟
00:19:54.893 --> 00:19:56.477
ظاهرا شبيه دعواي توي جلسات
00:19:56.521 --> 00:19:57.563
مجلس ايتاليا بوده
00:20:04.704 --> 00:20:06.538
درمورد اومدن اين بچه
00:20:06.582 --> 00:20:10.714
به زندگيتون دو به شکيد، مگه نه؟
00:20:10.758 --> 00:20:13.637
دارم خودمُ وارد چه داستاني ميکنم، آلفرد؟
00:20:13.680 --> 00:20:16.213
آخه چطور ميتونم در کنار
00:20:16.223 --> 00:20:18.721
ديوونهاي مثل باربارا کين
يه بچه بزرگ کنم؟
00:20:18.766 --> 00:20:21.390
يعني ميگم، اصلاً چطوري
اين ميخواد درست پيش بره؟
00:20:21.434 --> 00:20:24.724
.ولي... همهش هم به اينجا ختم نميشه
00:20:24.768 --> 00:20:28.184
،اگه من و جيم ميخوايم اين کارو بکنيم
.بايد با همديگه انجامش بديم
00:20:28.227 --> 00:20:29.352
.خودت جيم رو ميشناسي
00:20:29.395 --> 00:20:30.435
بعضيوقتا واقعاً تشخيص نميدم
00:20:30.479 --> 00:20:32.144
تو سر اون مرد چي ميگذره
00:20:32.188 --> 00:20:33.728
فکر کنم خودتون بفهميد که
00:20:33.772 --> 00:20:36.679
خيلي بيشتر از اوني که نشون ميده
.بهتون نياز داره
00:20:36.689 --> 00:20:40.523
.خب، بايد اينُ از خودش بشنوم
00:20:40.567 --> 00:20:45.567
هيچوقت فکر نميکردم زندگيم
.قراره همچين تقديري داشته باشه
00:20:45.611 --> 00:20:48.151
.من خودمم خيلي کشته مرد پدريکردن نيستم
00:20:48.195 --> 00:20:51.694
هميشه فکر ميکردم
.لايق پدر بودن نيستم
00:20:52.614 --> 00:20:55.571
...بعد يهو ديدم
00:20:55.615 --> 00:20:58.322
يهشب داشتم به يه پسر بچهاي زل ميزدم
که انتهاي يه کوچهاي وايساده بود
00:20:58.366 --> 00:21:01.573
.و جديجدي داشت از ترس ميلرزيد
00:21:01.617 --> 00:21:04.825
،نميدونم، خندهداره، مگه نه
که زندگي چيا ميذاره سر راهت؟
00:21:04.869 --> 00:21:09.494
من خوب ميدونم که رابط خوني
.با ارباب بروس ندارم
00:21:09.537 --> 00:21:12.244
.ولي آخه يه لحظات خاصي هستن
00:21:12.289 --> 00:21:14.996
...چيزهاي کوچيکي مثل
00:21:15.040 --> 00:21:17.597
مثلاً وقتي از مهارتي استفاده ميکنه
،که من زماني يادش دادم
00:21:17.608 --> 00:21:21.209
يا به جوکي ميخنديم که
.فقط خودمون دوتا ميفهميمش
00:21:21.253 --> 00:21:24.482
اينها چندتا از شادترين
.لحظات زندگي من بودن
00:21:24.525 --> 00:21:28.333
هيچچيز اصلاً نميتونه تو
.رو براي اين شادي آماده کنه
00:21:28.377 --> 00:21:31.316
...چي و چطورهاش رو
00:21:31.360 --> 00:21:33.470
.بعداً خودت يه کاريش ميکني
00:21:33.514 --> 00:21:36.245
مسئلهي مهم اينه که
00:21:36.288 --> 00:21:39.559
،تو مادر فوقالعادهاي ميشي
00:21:39.602 --> 00:21:43.495
و اون بچه، چه دختر چه پسر
...بهخاطر تو
00:21:44.697 --> 00:21:46.974
.فوقالعاده ميشه
00:21:52.360 --> 00:21:54.372
.ممنونم، آلفرد
00:22:05.394 --> 00:22:07.793
جيم، صدامو ميشنوي؟
00:22:09.853 --> 00:22:12.166
.من همينجام. همينجا پيشتم
00:22:15.813 --> 00:22:18.555
حضورم رو حس ميکني؟
00:22:18.600 --> 00:22:20.827
لي؟
00:22:20.871 --> 00:22:23.394
.دکتر لي تامپکينز
00:22:23.438 --> 00:22:27.139
شما بيشتر از هر کس ديگهاي
.از اين مرد آزار ديديد
00:22:27.184 --> 00:22:29.370
،دل شکستگي
00:22:29.414 --> 00:22:31.431
.بهمخوردن نامزديتون
00:22:32.359 --> 00:22:34.377
.بچ از دست رفتهتون
00:22:36.063 --> 00:22:37.996
.و بااينحال، هنوزم باهاشيد
00:22:38.040 --> 00:22:40.175
.عاشقشم
00:22:40.217 --> 00:22:42.804
بعد از اينهمه درد و رنجي
،که بهتون متحمل کرده
00:22:42.847 --> 00:22:45.022
،زندگيتون بهتر نميشد
00:22:45.065 --> 00:22:48.022
،هنوزم ممکنه بهتر بشه
00:22:48.065 --> 00:22:49.993
اگر جيم گوردون نبود؟
00:22:52.214 --> 00:22:53.239
.جواب سؤال رو بديد
00:22:53.282 --> 00:22:55.704
لي؟ -
.سؤالم رو طور ديگهاي مطرح ميکنم -
00:22:55.747 --> 00:22:57.963
،آيا شما، دکتر لي تامپکينز
00:22:58.007 --> 00:23:01.948
اگر جيم گوردن بميره
وضع زندگيتون بهتر ميشه؟
00:23:02.690 --> 00:23:04.825
.متأسفم
00:23:05.731 --> 00:23:08.809
اون سمت هر چي که ميره
.پژمردهش ميکنه
00:23:08.852 --> 00:23:11.069
.دادستان سؤال ديگهاي نداره، عاليجناب
00:23:13.125 --> 00:23:14.644
مجبورش کردي اين حرف رو بزنه
00:23:14.687 --> 00:23:17.068
.من هيچ اجباري نکردم
00:23:17.111 --> 00:23:18.506
.از اونا بپرس
00:23:20.480 --> 00:23:21.678
اونا ديگه کين؟
00:23:21.720 --> 00:23:24.310
،آدماي ديگهاي که بهت اعتماد کردن
،و تو رو باور کردن
00:23:24.320 --> 00:23:28.083
وقتي بهشون گفتي
.ازشون محافظت ميکني
00:23:29.080 --> 00:23:31.160
.اينا مردم هيونان
00:23:32.160 --> 00:23:33.976
.فکر کنم دارم ميميرم
00:23:35.200 --> 00:23:37.289
يعني ديگه سر وقتش نرسيده؟
00:23:40.160 --> 00:23:42.547
.حکم اومد
00:23:42.600 --> 00:23:44.110
.گناهکار شناخته شدي
00:23:52.360 --> 00:23:54.146
.هي، جف، ببين چي ميگم
00:23:54.200 --> 00:23:55.249
يه روزي، با يکي آشنا ميشي
00:23:55.280 --> 00:23:56.820
که زندگيت رو از اين رو
.به اون رو ميکنه
00:23:56.880 --> 00:23:58.600
،و اين خيلي خوشحالت ميکنه
00:23:58.640 --> 00:24:00.748
.و تو هم لياقتش رو داري
00:24:03.480 --> 00:24:06.071
.يا شايدم نه
00:24:06.120 --> 00:24:07.293
اومدش؟
00:24:07.320 --> 00:24:09.789
اومدش، مگه نه؟
00:24:11.160 --> 00:24:13.157
.عزيزم
00:24:14.116 --> 00:24:16.696
من فقط ازت خواستم
00:24:16.739 --> 00:24:18.819
.که بري جيم گوردون رو بکشي
00:24:18.862 --> 00:24:20.650
عصباني که نيستي، هستي؟
00:24:20.694 --> 00:24:23.023
.چون ميرم ميکشمش
.همينالان ميرم دخلشُ ميارم
00:24:25.399 --> 00:24:27.229
.خودم کارشُ ميسازم
00:24:27.273 --> 00:24:30.768
.تو سر مأمورا رو گرم کن
00:24:30.812 --> 00:24:34.057
خوشبختانه، اون يکي قسمت نقشهم
.داره طبق برنامه پيش ميره
00:24:59.040 --> 00:25:00.673
!لوشس
00:25:00.720 --> 00:25:02.067
.بروس
00:25:02.120 --> 00:25:04.839
.اصلاً خبر نداشتم ميخواستي بياي اينجا
00:25:06.160 --> 00:25:07.664
.ميخواستم يه سري به کارها بزنم
00:25:07.707 --> 00:25:08.934
،خب
00:25:08.976 --> 00:25:11.075
سطوح سمي اين رودخونه
.مدام در حال کاهشه
00:25:11.117 --> 00:25:13.534
با اين وضع، زودتر از حد انتظارمون
00:25:13.575 --> 00:25:15.595
.به آستانهاي که دولت دستور داده بود ميرسيم
00:25:15.637 --> 00:25:17.618
،خيلي کار محشري نيست
ولي خب داريم کمک ميکنيم
00:25:17.660 --> 00:25:19.798
.که جون هزاران نفر رو نجات بديم
00:25:19.840 --> 00:25:22.896
.چيز تو اين مردم
00:25:22.960 --> 00:25:25.445
ببخشيد. تو الان گفتي "چيز تو اين مردم"؟
00:25:25.480 --> 00:25:27.674
لوشس، اگه بگم الان
00:25:27.720 --> 00:25:30.276
از خود بيخودکنترين عطري
که تو عمرت بو کردي رو دارم
00:25:30.320 --> 00:25:31.709
چي ميگي؟
00:25:31.720 --> 00:25:33.796
.ميگم که خيلي عجيب بحث رو عوض کردي
00:25:33.840 --> 00:25:36.675
ميشه برگرديم سر همون جايي
که تو گفتي "چيز تو اين مردم"؟
00:25:42.800 --> 00:25:45.013
.خداي... بزرگ
00:25:45.080 --> 00:25:46.318
،لوشس
00:25:46.360 --> 00:25:48.684
آيوي منُ فرستاد اينجا که
.بهت بگم تأسيسات رو تخته کني
00:25:48.720 --> 00:25:50.596
ميتوني اين کارو براش بکني؟
00:25:50.640 --> 00:25:53.633
بخاطر آيوي؟
.هر کاري ميکنم
00:25:53.680 --> 00:25:55.250
.اون حرف نداره
00:26:14.200 --> 00:26:16.936
.گيلاسهاتون رو بياريد بالا
00:26:17.000 --> 00:26:18.494
گفتم همه امروز بيايد اينجا
00:26:18.520 --> 00:26:21.359
چون جيم گوردون داره ميره اون دنيا
00:26:21.400 --> 00:26:24.167
!ايول
00:26:24.209 --> 00:26:26.000
چندين و چند ساله که
،اون بهمون آزار ميرسونه
00:26:26.042 --> 00:26:27.995
.کتکمون ميزده و بهمون شليک ميکرده
00:26:28.038 --> 00:26:29.788
.و امروز، به تقاص کارش رسيد
00:26:29.830 --> 00:26:32.597
.به سلامتي جيم گوردون
!ايشالا که تو آتش جهنم بسوزه
00:26:32.640 --> 00:26:35.242
!آره
00:26:38.240 --> 00:26:40.395
دقيقاً داري چي کار ميکني؟
00:26:40.405 --> 00:26:42.530
دارم سعي ميکنم جلوي
.به فنا رفتن اين شهر رو بگيرم
00:26:42.572 --> 00:26:46.462
پس اين هيچ ربطي به
حسي که به جيم داري نداره؟
00:26:46.504 --> 00:26:49.349
،اگه اِد موفق نشه
و اينجا گير بيفتيم چي؟
00:26:49.392 --> 00:26:52.229
.اينطوري گوردون فکر خوبي راجبمون ميکنه
00:26:52.240 --> 00:26:54.774
.فکر کن پلن بيه
00:26:57.120 --> 00:26:58.762
!همه گوش بدن
00:26:58.800 --> 00:27:01.839
حالا بريم سراغ دليل اصلي
.اينکه چرا آوردمتون اينجا
00:27:02.840 --> 00:27:03.945
ميخوام که
00:27:03.987 --> 00:27:07.385
.همهتون فوراً با صلحنامه موافقت کنيد
00:27:07.428 --> 00:27:08.777
.بخواب بابا
00:27:08.820 --> 00:27:12.791
،چطوره بهجاي اين کار
تو رو بکشيم و کابارهت رو صاحب شيم؟
00:27:13.693 --> 00:27:15.698
.بعيد ميدونم
00:27:15.741 --> 00:27:17.172
ميدونيد، اين مشروباتي که
...الان دادم خورديد
00:27:17.215 --> 00:27:18.483
.زهرآگين بودن
00:27:18.526 --> 00:27:23.152
و تو قبل اينکه همه برسن اينجا
.دو تا شات زدي
00:27:23.195 --> 00:27:25.486
پس يعني بايد حدوداً
...الانا
00:27:32.000 --> 00:27:33.413
.اثر کنه...
00:27:33.458 --> 00:27:36.459
بقيهتون تا وقتي که پادزهر لازم بشيد
00:27:36.505 --> 00:27:38.605
48 ساعت وقت داريد،
که بهتون هم ميدمش،
00:27:38.650 --> 00:27:41.265
،در صورتي که برگرديد به قلمروهاتون
00:27:41.310 --> 00:27:44.740
خوشرفتاري کنيد و همه اسلحههاتون
رو برام بفرستيد. قبوله؟
00:27:46.330 --> 00:27:47.915
گفتم، "قبوله"؟
00:27:50.053 --> 00:27:51.734
!حالا گم شيد بيرون -
.باشه -
00:27:51.779 --> 00:27:54.051
.آره. بيرون. زودباشيد
00:27:55.040 --> 00:27:56.513
.هوم
00:27:56.555 --> 00:27:59.423
.جيم خيلي خوشحال ميشه
00:27:59.466 --> 00:28:02.128
،با دوستات صميمي باش
.با دشمنات صميميتر
00:28:02.170 --> 00:28:04.915
مگه نه... پنگوئني؟
00:28:18.441 --> 00:28:19.873
،همين که روي سيستم رو برعکس کنم
00:28:19.917 --> 00:28:22.537
تمام سموم شيميايياي که از
،رودخونه استخراج کرديم آزاد ميشن
00:28:22.580 --> 00:28:24.997
و حجم زياد اين سموم بايد
.ديگه فيلترها رو نابود کنه
00:28:25.040 --> 00:28:26.708
،در عرض چند ثانيه
00:28:26.720 --> 00:28:30.708
.کل ساختمون ديگه بلا استفاده ميشه
00:28:30.760 --> 00:28:31.616
.بفرما
00:28:31.640 --> 00:28:33.987
.عالي شد
00:28:34.040 --> 00:28:36.481
.آيوي خيلي خوشحال ميشه
00:28:36.520 --> 00:28:38.127
اينطور فکر ميکني؟
00:28:38.160 --> 00:28:41.273
.خلل امنيتي. ناحي يک
00:28:41.320 --> 00:28:43.262
.عجيبه
00:28:53.320 --> 00:28:56.666
.سلينا
00:28:56.720 --> 00:28:58.291
.من ترتيبش رو ميدم
00:28:58.320 --> 00:29:01.060
.باشه
00:29:01.120 --> 00:29:03.686
!خيلهخب، گوش بدين
00:29:03.727 --> 00:29:07.496
.ميدونم که احتمالاً آيوي پپر رو بشناسيد
00:29:07.539 --> 00:29:08.859
در اصل، احتمالاً وقتي زد
00:29:08.902 --> 00:29:11.587
کُل ادار وامونده رو هيپنوتيزم کرد
همينجا بوديد، خب؟
00:29:11.669 --> 00:29:13.313
،فراري شده
00:29:13.354 --> 00:29:15.629
.و بايد پيداش کنيم و کلکشُ بکنيم
00:29:15.640 --> 00:29:16.825
،والا بچهها
00:29:16.869 --> 00:29:19.495
!اون خودش همينجاست
00:29:25.220 --> 00:29:27.676
.بعله
.آيوي اومد و آزادم کرد
00:29:27.720 --> 00:29:30.537
.به اين ميگن عشق حقيقي
00:29:31.863 --> 00:29:34.467
اون خوب ميفهمه
.چي منُ سر حال مياره
00:29:34.512 --> 00:29:35.705
.ولي نگران نباشيد
00:29:36.518 --> 00:29:37.756
من فقط اومدم سرتون رو گرم کنم
00:29:37.801 --> 00:29:40.746
تا خودش بره يک بار براي هميشه
.کار جيم رو يکسره کنه
00:29:40.790 --> 00:29:43.094
ميدوني، زوجهاي درجهيک
.هم همينطوري هستن
00:29:44.933 --> 00:29:46.682
شايد نبايد اينُ بهتون ميگفتم
00:29:46.727 --> 00:29:48.091
.خب ديگه کاريه که شده
00:29:57.480 --> 00:29:59.450
.ببخشيد، خانم تامپکينز -
.ميدونم. برو -
00:29:59.480 --> 00:30:01.869
.ممنونم، آلفرد
00:30:01.920 --> 00:30:03.553
.يالا، جيم
00:30:03.600 --> 00:30:04.920
صدامُ ميشنوي؟
00:30:04.960 --> 00:30:06.704
.پيشم بمون
00:30:06.760 --> 00:30:08.783
.دووم بيار، جيم
00:30:13.000 --> 00:30:14.357
!جيم
00:30:14.402 --> 00:30:16.525
يه پيک ميزني؟
00:30:16.568 --> 00:30:19.116
.مايتاي"هاي آلوارز حرف نداره"
00:30:19.160 --> 00:30:21.046
.کل بدنم سِر شده
00:30:21.080 --> 00:30:22.917
هاروي اينجا چه خبره؟
00:30:22.960 --> 00:30:24.790
.مراسم احياءته
00:30:24.840 --> 00:30:26.867
خوب جمعيتي اومده، نه؟
00:30:30.760 --> 00:30:32.356
.بسه
00:30:43.520 --> 00:30:45.102
احياء؟
00:30:46.280 --> 00:30:47.396
.من که هنوز نمردهم
00:30:47.438 --> 00:30:50.083
خب، ديگه اگه بعد از مرگت مراسم رو بگيريم
00:30:50.126 --> 00:30:53.224
يهخرده حال گيريه، مگه نه؟
00:30:53.267 --> 00:30:55.540
.بچهم قراره به دنيا بياد، هاروي
00:30:57.320 --> 00:31:01.122
چطور ميتونم از اون بچه مراقبت کنم
وقتي همهچيز دور و بر من ميميره؟
00:31:02.240 --> 00:31:04.238
هاروي؟
00:31:05.720 --> 00:31:08.042
.سؤال خيلي خوبيه
00:31:12.080 --> 00:31:14.395
.ويل
00:31:14.437 --> 00:31:16.469
.تو گفتي جام توي هيون امنه
00:31:16.511 --> 00:31:17.973
بهت اعتماد کردم
00:31:18.015 --> 00:31:19.843
.ميدونم
00:31:19.885 --> 00:31:21.834
.تمام زورم رو زدم
00:31:21.876 --> 00:31:24.802
انگاري اين زور زدنهات
.هيچوقت کافي نيست
00:31:24.845 --> 00:31:26.753
.وقت رفتنه
00:31:34.600 --> 00:31:35.835
.نه، نه، نه
00:31:35.880 --> 00:31:37.821
.نه، نه، نه، نه. جيم
00:31:37.880 --> 00:31:39.839
آدرنالينم کو؟
00:31:47.431 --> 00:31:49.743
.انگاري جديجدي اين ويکتور موفق شد
00:31:55.266 --> 00:31:57.457
.به گمونم بايد به همون کشتن تو راضي بشم
00:32:04.117 --> 00:32:05.575
.از يه چيزي مطمئن باشيد
00:32:05.619 --> 00:32:08.783
ديگه خسته شدم از بس توي پاسگاه خودم
.به گلوله بستنم
00:32:08.826 --> 00:32:10.895
هي، اينجا چه خبره؟
00:32:10.937 --> 00:32:12.600
فکر ميکردم اين ديوونه
.رو بازداشت کرده بودين
00:32:12.643 --> 00:32:14.874
آيوي فراريش داده و
.يه توپخونه داده دستش
00:32:14.916 --> 00:32:17.877
.ولي يه فکري دارم
.بايد برم انبار. پوشش بدين
00:32:17.920 --> 00:32:18.844
!آلوارز، برو
00:32:29.040 --> 00:32:30.356
چرا داري اين کارو ميکني؟
00:32:30.400 --> 00:32:32.507
مگه آخه جيم با تو چي کار کرده؟
00:32:32.550 --> 00:32:35.878
گاتهام شانس اينُ داره که
.تولد دوبارهاي داشته باشه
00:32:35.922 --> 00:32:38.196
که برگرده به همون دوراني که
00:32:38.240 --> 00:32:42.075
مردم هنوز درختها رو ريشهکن نکرده بودن
.و کُل زمين رو آسفالت نکرده بودن
00:32:42.120 --> 00:32:44.056
اون ميخواد با مرکز شهر
اتحاد دوباره برقرار کنه
00:32:44.099 --> 00:32:45.335
.که اين مردم رو نجات بده
00:32:45.377 --> 00:32:46.901
.بازگشت به دوران کثافت
00:32:46.943 --> 00:32:48.758
.و آلودگي
00:32:48.800 --> 00:32:51.832
،اون داره واسه مرگ ميجنگه
...در حالي که من
00:32:51.880 --> 00:32:53.558
...وعد خالصترين شکل
00:32:53.600 --> 00:32:56.116
.زندگي رو دارم ميدم
00:32:59.360 --> 00:33:00.666
نقشهت اينه؟
00:33:00.708 --> 00:33:03.200
اگه با کشتن جيم بدي گل و گياهات
کنترل گاتهام رو بهدست بگيرن؟
00:33:03.242 --> 00:33:05.120
.کشتن جيم که فقط آغاز ماجراست
00:33:05.163 --> 00:33:08.429
بروس وين داره به حساب بقي ماجرا ميرسه
00:33:08.472 --> 00:33:11.208
.اگه حالت رو بهتر ميکنه ازت معذرت ميخوام -
واسه چي؟ -
00:33:18.076 --> 00:33:20.689
اين درد در مقايسه با
00:33:20.732 --> 00:33:23.958
دردي که تو قراره بکشي
.هيچي نيست
00:33:25.022 --> 00:33:27.757
.از طرف من... از جيم گوردون خدافظي کن
00:33:27.800 --> 00:33:28.586
!نه
00:33:28.640 --> 00:33:30.367
.نه، نه، نه، نه
00:33:30.400 --> 00:33:31.375
!نه
00:33:33.520 --> 00:33:34.791
.جيم
00:33:39.840 --> 00:33:40.869
سلينا، داري
00:33:40.906 --> 00:33:41.936
وقتت رو تلف ميکني
00:33:41.974 --> 00:33:43.643
.بروس، بايد خودتُ از طلسم آيوي رها کني
00:33:43.680 --> 00:33:45.482
.اين تو نيستي -
.اشتباه ميکني -
00:33:45.520 --> 00:33:47.234
.آيوي بهم يه هدف داره
00:33:48.480 --> 00:33:51.579
!بسه! نکن! نميخوام باهات بجنگم
00:33:51.640 --> 00:33:54.445
ميخواي چي کار کني؟
همه گاتهاميها رو بکشي؟
00:33:54.480 --> 00:33:56.711
.سموم فقط هم مردم رو ميکشه
00:33:56.760 --> 00:33:58.438
،گياهان خودشونُ وفق ميدن
.هميشه همين کارو ميکنن
00:33:58.480 --> 00:34:00.994
ميفهمي اين حرفت چطور بنظر مياد؟ -
.آره -
00:34:01.040 --> 00:34:02.395
!عالي بنظر مياد
00:34:10.942 --> 00:34:14.185
.به گمونم نبايد تعجب کنم
00:34:14.228 --> 00:34:16.732
.گاتهام اصلاً واسه تو مهم نيست
.به هر حال که ميخواي بري
00:34:19.651 --> 00:34:20.873
بقيهمون چي، ها؟
00:34:20.883 --> 00:34:22.197
اونايي که اينجا
00:34:22.240 --> 00:34:23.918
!بدون تو گير ميفتن؟
00:34:23.960 --> 00:34:25.949
...سلينا
00:34:28.720 --> 00:34:30.661
.سلينا... خوبم
00:34:30.705 --> 00:34:33.144
.بروس، واقعاً شرمنده -
.بايد جلوي لوشس رو بگيريم -
00:34:33.186 --> 00:34:35.543
.بريم -
.باشه -
00:34:38.191 --> 00:34:41.208
.لوشس! بايد پروس تعطيلکردن رو متوقف کني
00:34:42.369 --> 00:34:44.227
.واي نه. نميتونم همچين کاري کنم
00:34:44.271 --> 00:34:46.419
.آيوي خيلي عصباني ميشه
00:34:46.463 --> 00:34:49.646
ببين چي ميگم، من با عطر آيوي
.تو رو هيپنوتيزم کردم
00:34:49.689 --> 00:34:50.597
اون داره ازت سوء استفاده ميکنه
00:34:50.640 --> 00:34:52.974
.نه
00:34:53.016 --> 00:34:55.187
امکان نداره آيوي همچين کاري کنه
00:34:55.230 --> 00:34:58.218
،ما پيوند بينقصي داريم
،مثل... کربن و اکسيژن
00:34:58.261 --> 00:34:59.489
يا هيدروژن
00:34:59.532 --> 00:35:02.398
...و اکسيژن -
.وقت اين کارا رو نداريم -
00:35:02.440 --> 00:35:04.364
.ببخشيد
00:35:08.000 --> 00:35:09.805
.حل شد
00:35:09.840 --> 00:35:11.360
.آخ، زدي تو سرم
00:35:11.400 --> 00:35:13.271
.چارهي نداشتم، لوشس
00:35:13.320 --> 00:35:15.186
بروس، آيوي کجاست؟
00:35:18.840 --> 00:35:21.183
.داشت ميرفت ادار پليس
00:35:24.240 --> 00:35:27.079
.موندم آيوي الان مشغول چه کاريه
00:35:27.120 --> 00:35:29.293
.هي، آقاي عاشقپيشه
00:35:32.920 --> 00:35:34.485
الان جدياي؟
00:35:34.520 --> 00:35:37.164
.چه جورم
00:35:43.960 --> 00:35:45.242
.عجب اسکلي
00:35:46.600 --> 00:35:48.165
...خدايا
00:35:56.640 --> 00:35:58.153
.خيلي حال داد
00:35:58.200 --> 00:35:59.395
.يالا، جيم
00:35:59.440 --> 00:36:01.325
.تو واسه بقي آدما ميجنگي
.هيچوقت تسليم ميشي
00:36:01.360 --> 00:36:02.957
.الانم واسه خودت مبارزه کن، جيم
!بدو
00:36:25.720 --> 00:36:27.938
.وقتشه
00:36:42.760 --> 00:36:44.295
.جيم
00:36:52.320 --> 00:36:54.471
.لي
00:36:54.520 --> 00:36:55.961
ببينم اون...؟
00:36:56.000 --> 00:36:57.590
.بله
00:36:59.400 --> 00:37:02.456
ميخواي که...؟
00:37:06.240 --> 00:37:08.116
.نميدونم
00:37:09.440 --> 00:37:12.167
.نميدونم تواناييش رو دارم يا نه
00:37:13.200 --> 00:37:14.823
.آها فهميدم
00:37:15.776 --> 00:37:16.647
!نه
00:37:16.688 --> 00:37:17.558
.خدافظ، جيم
00:37:17.600 --> 00:37:18.569
!نه
00:37:18.601 --> 00:37:20.433
!ميخوام زندگي کنم
00:37:20.480 --> 00:37:21.756
!ميخوام زنده بمونم
00:37:21.800 --> 00:37:23.434
.ديگه کار از کار گذشته
00:37:24.320 --> 00:37:26.006
!نه! ميخوام زنده بمونم
00:37:35.600 --> 00:37:37.909
.لي
00:37:37.920 --> 00:37:39.803
.تکون نخور
.ثابت بمون
00:37:41.760 --> 00:37:44.185
چه حسي داري؟
00:37:44.240 --> 00:37:47.309
که انگار نزديک بود بميرم
00:37:47.360 --> 00:37:49.322
خب، نمردي
00:37:49.360 --> 00:37:51.251
.جنگيدي. برگشتي پيشم
00:37:51.280 --> 00:37:53.697
.چونکه بهت نياز دارم
00:37:55.160 --> 00:37:56.702
...لي
00:37:56.760 --> 00:37:59.824
...اين بچه -
.عيب نداره -
00:37:59.880 --> 00:38:02.584
.عيبي نداره بترسي
00:38:04.760 --> 00:38:06.256
تنها چيزي که از اين کار ترسناکتره
00:38:06.280 --> 00:38:08.110
.اينه که بدون تو انجامش بدم
00:38:12.600 --> 00:38:14.771
ميشه سؤالي ازت کنم؟
00:38:23.143 --> 00:38:26.713
[ يک ماه بعد ]
00:38:42.840 --> 00:38:44.449
انگاري استرس داره
00:38:44.480 --> 00:38:45.836
.آره
00:38:45.880 --> 00:38:48.712
بايد خيلي خوشحال باشه
00:38:48.760 --> 00:38:52.623
که داره با زني باهوشتر
.و خوشقيافهتر از خودش ازدواج ميکنه
00:38:55.200 --> 00:38:57.449
،سلينا، موقعي که داشتيم ميجنگيديم
00:38:57.480 --> 00:38:59.280
،موقعي که هيپنوتيزم شده بودم
...داشتي درمورد رفتنِ من حرف ميزدي
00:38:59.320 --> 00:39:00.983
.ساکت
00:39:01.040 --> 00:39:02.814
.اومدش
00:39:27.440 --> 00:39:31.068
.ميتونيد بنشينيد
00:39:33.560 --> 00:39:34.577
فقط اين رو بگم که
00:39:34.600 --> 00:39:36.863
اين قرار نيست از اون مراسمهاي
اشکآور و طولانياي باشه
00:39:36.960 --> 00:39:38.151
که همه بهش عادت داريد، خب؟
00:39:38.200 --> 00:39:39.445
اين از اون عروسيهاي دو دقيقهايه
00:39:39.480 --> 00:39:42.200
سعي ميکنم سريع تمومش کنم
.که بتونيم پاشيم بريم بار
00:39:42.240 --> 00:39:45.228
باشه؟
00:39:45.240 --> 00:39:47.759
اولين بار وقتي جيم گوردون جوون
00:39:47.800 --> 00:39:49.564
... رو ديدم که
00:39:49.600 --> 00:39:51.590
يه کارآگاه رو مُخ و اخلاقمدار
00:39:51.680 --> 00:39:54.166
.و تازهکار بود
00:39:54.200 --> 00:39:57.756
در اين سالها تکامل يافته
و تبديل به يه کاپيتان پليس
00:39:57.800 --> 00:40:00.478
.رو مُخ و اخلاقمدار شده
00:40:00.520 --> 00:40:03.478
،ميخوام بگم که اون بهترين دوستمه
00:40:03.520 --> 00:40:06.944
،ولي در حقيقت
.اون تنها دوستيه که دارم
00:40:08.880 --> 00:40:10.997
.پس از اين بخشش رد ميشيم
00:40:11.040 --> 00:40:14.034
ميريم سراغ لي
00:40:14.080 --> 00:40:16.359
.لي هميشه واي جيم رو داشته
00:40:16.400 --> 00:40:18.319
بهجز اون موقعي که آلودهي
00:40:18.360 --> 00:40:21.666
ويروس ديوونگي شده بود
،و سعي کرد جونشُ بگيره
00:40:21.720 --> 00:40:24.060
.ولي اين يعني عشق
00:40:24.120 --> 00:40:25.934
ولي اين رو ميگم که
00:40:25.960 --> 00:40:28.267
اگه يک اتفاق زيبا در طول
00:40:28.320 --> 00:40:31.446
،اين سالهاي ديوونهوار افتاده باشه
00:40:31.480 --> 00:40:35.425
اون اينه که اين دو نفر
.با همديگه آشنا شدن
00:40:35.480 --> 00:40:37.554
...و اين الحق
00:40:37.600 --> 00:40:39.968
.اتفاق زيباييه
00:40:41.040 --> 00:40:43.377
جيم، لطفاً دست لي رو ميگيري؟
00:40:45.920 --> 00:40:49.914
جيم گوردون، آيا تو لي تامپکينز رو
00:40:49.960 --> 00:40:51.609
بهعنوان همسر قانوني خودت
00:40:51.640 --> 00:40:53.788
قبول ميکني که
00:40:53.840 --> 00:40:55.712
،از اين روز به بعد
00:40:55.760 --> 00:40:57.641
،چه خوب و چه بد
00:40:57.680 --> 00:41:00.621
،در فقر و ثروت
00:41:00.680 --> 00:41:03.797
،مريضي و سلامتي
00:41:03.840 --> 00:41:05.646
بهش عشق بورزي
و قدرش رو بدوني
00:41:05.680 --> 00:41:08.030
تا مرگ جداکنندهتون باشه؟
00:41:08.080 --> 00:41:10.547
.بله
00:41:11.800 --> 00:41:14.543
،و لي تامپکينز
تو هم همين کارا رو ميکني؟
00:41:15.200 --> 00:41:17.586
.حتماً هاروي
00:41:17.640 --> 00:41:20.139
.بله
00:41:21.600 --> 00:41:24.438
...با قدرتي که به من عطا شده
00:41:24.480 --> 00:41:27.190
...توسط رسماً هيچ احدي
00:41:28.200 --> 00:41:30.517
...در اين لحظه شما رو
00:41:30.560 --> 00:41:33.727
.زن و شوهر ميخوانم
00:41:56.200 --> 00:41:57.812
چيه؟
00:42:17.360 --> 00:42:21.069
و حالا جيم گوردون و لي تامپکينز
00:42:21.120 --> 00:42:24.234
.زن و شوهرن
00:42:24.280 --> 00:42:27.884
خدا رو شکر که جلوي
فروپاشي شهر رو گرفتي
00:42:27.920 --> 00:42:31.417
.تا اين اتفاق خجسته بتونه بيفته
00:42:33.440 --> 00:42:35.534
.امکان نداشت جواب بده
00:42:36.800 --> 00:42:37.688
چي؟
00:42:37.720 --> 00:42:41.108
کنترل گروههاي گانگستري
.پلن بي نبود
00:42:41.200 --> 00:42:43.269
...تو يه فرصتي ديدي که
00:42:43.320 --> 00:42:46.534
جيمز گوردون رو متقاعد کني
.که عوض شدي
00:42:47.320 --> 00:42:49.562
ولي اون هيچوقت تو چيزي بهجز
00:42:49.600 --> 00:42:52.231
يه زن خطرناک نميبينه که
00:42:52.280 --> 00:42:54.834
.اونُ از بچهش دور نگه ميداره
00:42:54.880 --> 00:42:56.480
پس بهتره تا وقتي نتونسته
00:42:56.520 --> 00:42:59.346
کاري در اين باره کنه
.سريع فلنگُ ببندم
00:43:01.160 --> 00:43:05.257
.تا آخر دنيا هم بري دنبالت مياد
00:43:09.480 --> 00:43:10.913
.بذار بياد
00:43:11.100 --> 00:43:21.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.