WEBVTT
00:00:01.920 --> 00:00:03.479
آنچه گذشت...
00:00:03.480 --> 00:00:05.039
ناوچهي آبي ژنرال ويد رسيده
00:00:05.040 --> 00:00:06.679
نيروهاي همراهش دارن ميان اينجا
00:00:06.680 --> 00:00:08.719
امروز روز اتحاد با بقيهي کشوره
00:00:08.720 --> 00:00:10.741
- کاپيتان گوردون
- ژنرال، به گاتهام خوش اومديد
00:00:11.501 --> 00:00:13.342
- بهمون حمله شده!
- برگرديد عقب!
00:00:23.875 --> 00:00:25.045
ادواردو
00:00:25.046 --> 00:00:26.279
واکر چه بلايي سرت آورده؟
00:00:26.280 --> 00:00:27.599
ادواردو مُرده جيم
00:00:27.600 --> 00:00:29.039
اسم من بينه
00:00:29.040 --> 00:00:32.999
تموم کارهايي که من اينجا انجام دادم
براي مجازات کردن گاتهام
00:00:33.000 --> 00:00:35.904
بخاطر گناهان بروس وينه
00:00:35.905 --> 00:00:38.119
من جايي نميرم
و فکر نکنم بتونم بذارم
00:00:38.120 --> 00:00:40.279
تو هم از اينجا...بري
00:00:40.280 --> 00:00:41.478
چيکار ميکني؟
00:00:44.240 --> 00:00:45.999
راس الغول
00:00:46.000 --> 00:00:48.006
اين انتقام مرگشه
00:00:48.007 --> 00:00:50.014
- و من کيم؟
- دخترشي
00:00:55.200 --> 00:00:56.559
باربارا کين
00:00:56.560 --> 00:00:57.871
فرار کن!
00:00:57.920 --> 00:01:00.197
اسم من نسا الغوله
00:01:00.200 --> 00:01:02.159
فکر ميکنم پدرم رو ميشناختي
00:01:02.160 --> 00:01:03.437
- نسا کجاست؟
- نميدونم
00:01:03.438 --> 00:01:05.468
اما ميخواد با استفاده از ارتش
گاتهام رو با خاک يکسان کنه
00:01:05.469 --> 00:01:07.020
من ميتونم دستور بدم کاري نکنن
00:01:07.021 --> 00:01:08.247
پس بيا از اينجا بريم
00:01:10.200 --> 00:01:11.519
ژنرال ويد هستم
00:01:11.520 --> 00:01:12.799
با دستور من
00:01:12.800 --> 00:01:13.886
- بمبريزي رو شروع کنيد
- وايسا، وايسا
00:01:38.680 --> 00:01:40.919
بايد باربارا رو پيدا کنيم
00:01:40.920 --> 00:01:42.559
نسا الغول مياد دنبالش
00:01:42.560 --> 00:01:45.070
اون و لي و بچه
بايد زودتر برگردن اينجا
00:01:45.080 --> 00:01:46.679
از کل گاتهام پناه آوردند به ما جيم
00:01:46.680 --> 00:01:47.799
همه ترسيدن
00:01:47.800 --> 00:01:49.399
ميدونم اهل جا زدن نيستي
00:01:49.400 --> 00:01:51.199
اما الان بهترين زمانه واسه اينکه
00:01:51.200 --> 00:01:52.279
تسليم بشي
00:01:52.280 --> 00:01:55.359
هدف نسا الغول اين نيست که
گاتهام رو تسخير کنه
00:01:55.360 --> 00:01:56.919
ميخواد گاتهام رو نابود کنه
00:01:56.920 --> 00:01:58.519
و هرکسي رو که ديد، بکشه
00:01:58.520 --> 00:02:01.519
تنها چيزي که بين اون و اين آدماست
ماييم
00:02:01.520 --> 00:02:03.199
تيم رو جمع کن
00:02:03.200 --> 00:02:04.879
هر پناهندهي سالمي رو که پيدا کردي
00:02:04.880 --> 00:02:06.646
ببر توي پناهگاههاي زير ايستگاه پليس
00:02:07.640 --> 00:02:10.039
چرا حس ميکنم داره يه نقشهي ماهرانهاي ميکشه
00:02:10.040 --> 00:02:12.477
که هممون رو به کشتن بده؟
00:02:12.480 --> 00:02:15.541
بهتره برم پناهندهها رو جمع کنم
00:02:19.080 --> 00:02:22.119
نگاش کن
00:02:22.120 --> 00:02:25.833
دکترا تموم تلاششون رو کردند
تا علائم حياتيش رو ثابت کنن
00:02:26.600 --> 00:02:30.056
حالا فقط بايد منتظر بمونيم
00:02:30.800 --> 00:02:33.354
تقصير منه
00:02:36.080 --> 00:02:38.599
من فرستادمش به اين ماموريت
00:02:38.600 --> 00:02:41.439
آلفرد ميدونست داره چيکار ميکنه بروس
00:02:41.440 --> 00:02:43.479
هممون ميدونستيم
00:02:43.480 --> 00:02:47.359
نسا و بين ميان دنبال من و باربارا
00:02:47.360 --> 00:02:49.959
ميان سراغ کل گاتهام
00:02:49.960 --> 00:02:53.441
بخاطر کاري که با راس کرديم
00:02:54.400 --> 00:02:57.128
تو فقط جلوي راس رو گرفتي
00:02:58.080 --> 00:03:00.114
اونم دوبار
00:03:00.120 --> 00:03:03.721
با همديگه جلوي دختر روانيش رو هم ميگيريم
00:03:11.120 --> 00:03:14.149
مطمئنم اين خنجر رو ميشناسي
00:03:15.560 --> 00:03:16.999
اگه دست به بچهم بزني
00:03:17.000 --> 00:03:18.559
همونطوري که پدرت رو تبديل به خاکستر کردم
00:03:18.560 --> 00:03:20.393
تو رو هم خاکستر ميکنم
00:03:20.400 --> 00:03:23.959
يکم ظالمانه نيست؟
00:03:23.960 --> 00:03:26.239
که بذاريم اين فسقلي بهت وابسته بشه
00:03:26.240 --> 00:03:27.759
درحالي که تو زياد
00:03:27.760 --> 00:03:28.919
زنده نميموني
00:03:32.040 --> 00:03:34.479
بزودي تو و بروس وين
00:03:34.480 --> 00:03:36.279
ميبينيد که گاتهام
00:03:36.280 --> 00:03:41.039
و قلمروي سبز عزيز گوردون
نابود ميشه
00:03:41.040 --> 00:03:43.919
اونوقت بهت اجازه ميدم بميري
00:03:43.920 --> 00:03:47.839
پدر من با نابود کردن امپراتوريها
شهرت خودش رو ساخت
00:03:47.840 --> 00:03:50.718
حالا نوبت منه
00:03:53.720 --> 00:03:55.439
سلام
00:03:55.440 --> 00:03:57.677
گوش کن
يه زيردريايي
00:03:57.680 --> 00:03:59.519
توي اسلکه
پر از طلاهاي گاتهامه
00:03:59.520 --> 00:04:00.679
مال تو
00:04:00.680 --> 00:04:02.839
فقط از شهر برو
00:04:02.840 --> 00:04:04.478
دست از سر من و بچهم بردار
00:04:04.480 --> 00:04:07.639
نه
00:04:07.640 --> 00:04:11.279
فکر کنم اين فسقلي رو نگه دارم
00:04:11.280 --> 00:04:14.773
و مثل بچهي خودم بزرگش کنم
00:04:16.000 --> 00:04:17.520
به عنوان يه الغول
00:04:22.160 --> 00:04:24.199
حدس ميزنم ارتش رسيده
00:04:24.200 --> 00:04:25.999
منتظر دستورات منن
00:04:26.000 --> 00:04:28.088
پس منتظر چي وايسادي؟
00:04:31.720 --> 00:04:35.431
چه بچهي نازي
00:04:49.440 --> 00:04:50.639
چي گفتي؟
00:04:50.640 --> 00:04:52.639
داري دستور ميدي قلمروي سبز رو نابود کنيم؟
00:04:52.640 --> 00:04:55.439
تمام افرادي که در گاتهام وجود دارن
دشمن کشور حساب ميشن
00:04:55.440 --> 00:04:57.559
من دست به کشتار افراد غيرنظامي نميزنم ژنرال
00:04:57.560 --> 00:05:00.351
پس ديگه فرمانده نيستي
00:05:00.360 --> 00:05:02.112
تو ديگه چه کوفتي هستي؟
00:05:03.360 --> 00:05:04.731
من فرماندهي جديدم
00:05:07.160 --> 00:05:11.181
کس ديگهاي هم با دستور ژنرال مخالفه؟
00:05:11.960 --> 00:05:13.199
خوبه
00:05:13.200 --> 00:05:15.570
بريم به کارمون برسيم
00:05:16.100 --> 00:05:24.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:29.520 --> 00:05:31.199
چي شده؟
00:05:31.200 --> 00:05:34.416
يعني واقعا اينقدر درمورد نابودي گاتهام
بيتفاوتيم؟
00:05:35.200 --> 00:05:37.759
بذار يکم فک کنم
00:05:37.760 --> 00:05:38.888
آره!
00:05:40.600 --> 00:05:41.879
لعنتي!
00:05:41.880 --> 00:05:43.879
اسوالد
00:05:43.880 --> 00:05:45.119
کجا داري ميري؟
00:05:45.120 --> 00:05:46.799
اسوالد!
00:05:46.800 --> 00:05:48.999
اينجا شهر منه
و من عمرا بذارم
00:05:49.000 --> 00:05:50.957
اون حرومزادهها تصاحبش کنن
00:05:50.960 --> 00:05:52.479
نميتونم بذارم چنين کاري بکني
00:05:52.480 --> 00:05:53.879
تو يکي که بايد بيشتر از همه بخواي
00:05:53.880 --> 00:05:56.439
جلوي اون هيولاها رو بگيري
00:05:56.440 --> 00:05:59.030
اونا مجبورت کردند هيون رو نابود کني
00:05:59.040 --> 00:06:01.039
مجبورت کردند صدها آدم بيگناه رو بکشي
00:06:01.040 --> 00:06:03.037
ميخواي بذاري قسر در برن؟
00:06:03.039 --> 00:06:04.712
يجورايي روش حساب ميکردم، آره
00:06:04.713 --> 00:06:06.980
خيليخب
00:06:07.000 --> 00:06:09.588
من حرف دلمو گوش ميدم
00:06:09.589 --> 00:06:10.984
اسوالد
00:06:12.640 --> 00:06:14.456
تو قبلا هم اينکارو کردي
00:06:14.464 --> 00:06:18.441
هميشه وقتي حرف دلتو گوش دادي
ضرر کردي
00:06:20.336 --> 00:06:22.332
شايد
00:06:22.333 --> 00:06:24.218
اما اگه تو هم بجاي مغزت
00:06:24.219 --> 00:06:26.205
به دلت گوش ميکردي
00:06:26.206 --> 00:06:28.067
شايد يه چيزي ياد ميگرفتي
00:06:30.380 --> 00:06:31.999
دلم برات تنگ ميشه
00:06:32.000 --> 00:06:34.426
ادوارد
00:06:34.427 --> 00:06:36.089
دل منم برات تنگ ميشه اسوالد
00:06:36.090 --> 00:06:39.840
با تو که حرف نميزنم
00:06:39.841 --> 00:06:41.621
دارم با اين...
00:06:41.622 --> 00:06:42.641
خداي من!
00:06:42.642 --> 00:06:45.233
زودباش عزيزم
00:06:45.234 --> 00:06:46.484
خيليحب
00:06:46.485 --> 00:06:48.986
آفرين پسر خوب
00:06:54.530 --> 00:06:56.720
با اين مرد سبزپوش برو
00:06:57.835 --> 00:06:59.742
مراقب خودت باش
00:06:59.743 --> 00:07:02.984
اسوالد، اگه از اين اسکله بيرون بري
00:07:02.985 --> 00:07:04.756
من زيردريايي رو ميبرم
00:07:04.761 --> 00:07:06.756
با همهي طلاها!
00:07:06.757 --> 00:07:09.087
نسا الغول ميخواد تموم آدماي گاتهام رو بکشه
00:07:09.088 --> 00:07:12.509
اما براي اينکه ارتش برسه اينجا
بايد از راهروي غربي جلو بياد
00:07:12.510 --> 00:07:13.771
اونجا ميجنگيم
00:07:13.775 --> 00:07:15.071
ما نفرات زيادي نداريم
00:07:15.072 --> 00:07:17.043
چجوري از پس يه ارتش بربيايم؟
00:07:17.053 --> 00:07:18.913
فقط بايد اونقدري جلوي ارتش رو بگيريم
00:07:18.914 --> 00:07:21.245
که بتونيم ژنرال ويد رو
از تحت کنترل نسا خارج کنيم
00:07:21.246 --> 00:07:23.041
اونوقت ميتونه دستور حمله رو لغو کنه
00:07:23.042 --> 00:07:25.337
داريم با سايرن تماس ميگيريم
00:07:25.338 --> 00:07:26.348
اما کسي جواب نميده
00:07:26.349 --> 00:07:28.319
خيليخب
من ميرم
00:07:28.320 --> 00:07:29.328
جيم
00:07:29.329 --> 00:07:31.168
بايد باربارا و لي رو برگردونم اينجا
00:07:31.178 --> 00:07:33.126
- توي سنگر ميبينمت
- ميدونم هنوز بچهت رو نديدي
00:07:33.127 --> 00:07:35.794
اما پليس گاتهام نياز به يه رهبر داره
00:07:35.795 --> 00:07:37.313
و چشم همه به توئه
00:07:37.314 --> 00:07:38.510
من ميرم به سايرن
00:07:38.511 --> 00:07:40.219
باشه
00:07:47.268 --> 00:07:49.605
مطمئني ميخواي همچين کاري بکني؟
00:07:49.606 --> 00:07:52.265
واسه رديابي سيگنال ژنرال
دوتا آدم لازم نيست
00:07:52.266 --> 00:07:54.682
و اگه جيم ميخواد بجنگه
منم بايد پيشش باشم
00:07:54.683 --> 00:07:56.002
باشه
00:07:56.022 --> 00:07:58.141
بمبهاي الکترومغناطيسي وين
00:07:58.143 --> 00:08:00.893
بمبهاي دودي
مسدود کنندهي سيگنال
00:08:00.894 --> 00:08:03.028
اونقدري نيست که باعث پيروزي بشه اما...
00:08:03.038 --> 00:08:04.517
يکم زمان ميخره
00:08:04.520 --> 00:08:06.176
اين چيه؟
00:08:06.177 --> 00:08:09.565
پروژهي نايتوينگ رو يادته؟
00:08:09.566 --> 00:08:12.184
تکنولوژي قابل حمل و نسل جديد مخفي کننده
00:08:12.185 --> 00:08:15.154
روي هر هواپيمايي سوار بشه
هيچ راداري نشونش نميده
00:08:15.155 --> 00:08:17.504
اما متاسفانه بعضي از حيوانات رو
00:08:17.514 --> 00:08:18.983
جذب ميکنه
00:08:18.984 --> 00:08:21.733
نميدونم
شايد يه جايي بدرد خورد
00:08:26.952 --> 00:08:29.611
اسوالد، بيا تو
00:08:31.072 --> 00:08:33.959
هنوزم پشت سرت چشم داري جيم
00:08:33.960 --> 00:08:35.666
نه
00:08:35.667 --> 00:08:39.030
فقط بوي خيلي قابل شناسايياي داري
00:08:39.038 --> 00:08:41.784
نصف خوب، نصف بد
00:08:41.785 --> 00:08:43.999
اين همهسال، هنوزم فرقي نکرده
00:08:44.000 --> 00:08:45.079
ميخوري؟
00:08:45.080 --> 00:08:47.094
نه ممنون
00:08:47.114 --> 00:08:48.518
حواس رو از کار ميندازه
00:08:48.520 --> 00:08:50.853
منم دنبال همين ميگردم
00:08:52.545 --> 00:08:54.396
تعجب کردم که هنوز اينجايي
00:08:54.397 --> 00:08:56.704
فکر ميکردم تا حالا رفتي
00:08:56.705 --> 00:09:00.946
طوفاني که خيلي وقت بود
بهم گوشزد ميکردي
00:09:00.947 --> 00:09:03.276
بالاخره رسيده
00:09:05.483 --> 00:09:09.470
من و تو دوران متلاطم زيادي رو پشت سر گذاشتيم
00:09:09.476 --> 00:09:11.503
راست ميگي
00:09:11.504 --> 00:09:14.107
اون روز که توي اسکله از جونم گذشتي
00:09:14.108 --> 00:09:16.772
منو از گاتهام تبعيد کردي
00:09:16.773 --> 00:09:19.579
اون موقع بيشتر از هميشه
خودمو گم کردم
00:09:20.709 --> 00:09:23.373
چون از شهرم دور بودم
00:09:24.401 --> 00:09:27.717
اينجا بخشي از وجود منه
00:09:28.144 --> 00:09:29.831
ميدوني دارم چي ميگم
00:09:29.832 --> 00:09:31.968
چون بخشي از وجود تو هم هست
00:09:33.274 --> 00:09:36.280
آره، ميتونم فرار کنم...
با تموم پولام...
00:09:36.281 --> 00:09:38.171
اما بعدش چي؟
00:09:38.172 --> 00:09:40.124
روي سواحل کشور وايسم و ببينم
00:09:40.125 --> 00:09:42.475
ارتش اينجا رو با خاک يکسان کرده؟
00:09:42.480 --> 00:09:45.454
و بعد تماشا کنم که کارخونهدارهاي بيسليقه
00:09:45.455 --> 00:09:48.079
و سياستمدارهاي کسل کننده
بازسازيش ميکنن؟
00:09:48.080 --> 00:09:50.939
نه
00:09:50.949 --> 00:09:54.214
زندگي من روي ديوار تکتک کوچهها
00:09:54.215 --> 00:09:56.253
و انبارهاي کثيف اينجا
حک شده
00:09:56.254 --> 00:10:00.481
خون من درون بتنهاي شکستهش
زندهست
00:10:02.663 --> 00:10:04.606
من ميمونم و ميجنگم
00:10:04.607 --> 00:10:06.919
بخاطر ميراث خودم
00:10:06.920 --> 00:10:08.311
هي
00:10:08.312 --> 00:10:11.902
ارتش از بازرسي اداره رد شده
00:10:11.903 --> 00:10:13.355
دارن ميرن سمت سنگرها
00:10:13.356 --> 00:10:14.373
بين فرماندهي ميکنه
00:10:14.374 --> 00:10:15.479
چند نفر؟
00:10:15.480 --> 00:10:17.199
600-700 تا
00:10:17.200 --> 00:10:19.399
هنوزم ميخواي بجنگي؟
00:10:19.400 --> 00:10:20.959
ما چند نفر داريم؟
00:10:20.960 --> 00:10:22.794
نزديک 30 تا
00:10:22.800 --> 00:10:24.472
31
00:10:26.144 --> 00:10:28.033
دو نفر واسه روندن زيردريايي لازمه
00:10:28.034 --> 00:10:29.046
سگه نميتونه برونه
00:10:30.279 --> 00:10:33.054
منم با اون خون و بتن موافقم
00:10:33.074 --> 00:10:35.879
يه جورايي شهر رو به همين شکل
دوست دارم
00:10:35.880 --> 00:10:37.679
اجازه هست؟
00:10:37.680 --> 00:10:39.479
فکر ميکنم زمانمون کمه
00:10:39.480 --> 00:10:41.239
آقايون
00:10:41.240 --> 00:10:44.159
يادم بيار درمورد عفو کامل
باهات حرف بزنم
00:11:12.400 --> 00:11:14.128
آلوارز
00:11:14.129 --> 00:11:15.618
هارپر، بروس
00:11:15.619 --> 00:11:17.504
جناح چپ رو بگيريد
00:11:17.505 --> 00:11:19.271
من و هاروي هم راست رو ميگيريم
00:11:19.272 --> 00:11:21.684
به حق مريم مقدس
00:11:25.626 --> 00:11:28.133
کاپيتان گوردون
00:11:28.134 --> 00:11:30.628
هميشه ميدونستم که عقدهي بقا داري
00:11:30.629 --> 00:11:32.475
اما الان ديگه زيادهروي کردي
00:11:32.476 --> 00:11:34.877
چه بلايي سرت اومده ادواردو؟
00:11:34.878 --> 00:11:36.505
يه زماني بود که حاضر بودي با من
00:11:36.506 --> 00:11:38.065
پشت اين سنگرها وايسي
00:11:38.072 --> 00:11:42.998
بله...اما اون قبل از اين بود که
هدف واقعيم رو پيدا کنم
00:11:42.999 --> 00:11:45.361
آماده باشيد
00:11:45.362 --> 00:11:48.091
با دستور من شليک کنيد
00:11:48.092 --> 00:11:50.424
جيم، سربازاي بيگناه زيادي اون پايينن
00:11:50.425 --> 00:11:52.063
که فقط تابع دستوراتن
00:11:52.067 --> 00:11:55.487
بين و تکاورهاي نسا رو هدف بگيريد
00:11:55.488 --> 00:11:56.739
با دستور من شليک کنيد
00:11:56.746 --> 00:11:59.439
بخاطر گاتهام
00:12:14.549 --> 00:12:16.533
لي؟
00:12:18.262 --> 00:12:19.512
سلينا
00:12:19.513 --> 00:12:22.331
سلام
زودباش، بايد از اينجا بريم
00:12:22.332 --> 00:12:24.933
باربارا رو بچه کجان؟
00:12:24.953 --> 00:12:27.235
نسا الغول بردشون
00:12:27.236 --> 00:12:28.327
بايد به جيم بگيم
00:12:28.328 --> 00:12:29.519
آره
00:12:34.196 --> 00:12:36.052
ناروز
00:12:42.028 --> 00:12:43.984
شانس زنده موندن نداشتند
00:12:43.990 --> 00:12:47.577
اونايي که ميتونستند
به ايستگاه پليس پناه آوردند
00:12:47.578 --> 00:12:50.288
پس من بايد برم اونجا
00:13:06.887 --> 00:13:08.078
جيم گوردون رو هدف بگير
00:13:08.079 --> 00:13:09.206
متاسفم
00:13:09.207 --> 00:13:10.361
فکر نکنم صدات رو از پشت
00:13:10.362 --> 00:13:12.188
گلولهي توي گوشش بشنوه!
00:13:17.480 --> 00:13:18.930
ادي!
00:13:24.269 --> 00:13:26.829
فقط دارن مرگشون رو به تاخير ميندازن
00:13:28.247 --> 00:13:30.541
جيم، اون کوفتي رو گرفته سمت ما!
00:13:35.545 --> 00:13:37.172
برو برو برو برو برو!
00:13:41.884 --> 00:13:45.094
جيم گوردون و بروس وين رو برام بياريد
00:13:45.095 --> 00:13:47.444
اگه ارتش از سنگرها رد بشه
00:13:47.445 --> 00:13:49.764
ايستگاه پليس و آدماش در اختيارشونن
00:13:49.765 --> 00:13:51.845
بايد يه راه ديگه واسه کم کردن سرعتشون
پيدا کنيم
00:13:51.851 --> 00:13:53.560
فکر ميکنم يه راهي بلدم
00:13:55.644 --> 00:13:57.544
تموم مهماتي که ميتونيد رو جمع کنيد
00:13:57.564 --> 00:13:59.063
به سمت ايستگاه پليس عقبنشيني ميکنيم
00:13:59.065 --> 00:14:00.524
بريد، زود بريد!
00:14:00.525 --> 00:14:01.733
عقبنشيني کنيد!
00:14:01.734 --> 00:14:04.278
بايد بريم
00:14:14.328 --> 00:14:16.580
چه فاجعهاي بود
00:14:16.581 --> 00:14:18.830
يالا اسوالد
بايد حرکت کنيم
00:14:18.831 --> 00:14:21.730
بريم کجا؟
جايي واسه مخفي شدن نمونده جيم
00:14:21.740 --> 00:14:24.258
هرجا که بريم
ارتش پيدامون ميکنه
00:14:24.259 --> 00:14:25.671
بده به گوردون
00:14:25.672 --> 00:14:27.279
لوشسه
00:14:28.499 --> 00:14:30.637
بگو که سيگنال ژنرال رو رديابي کردي
00:14:30.638 --> 00:14:32.917
سيگنال از شهرداري ارسال ميشه
اما يه مشکلي هست
00:14:32.918 --> 00:14:34.457
سلينا بيسيم زد
00:14:34.458 --> 00:14:37.786
نسا الغول، باربارا و بچه رو دزديده
00:14:37.787 --> 00:14:39.696
ژنرال ويد توي شهرداريه
00:14:39.697 --> 00:14:42.296
احتمال زياد نسا، باربارا و بچه هم
همونجا باشن
00:14:42.297 --> 00:14:44.894
بهترين شانسمون اينه که من تنهايي
وارد شهرداري بشم
00:14:44.895 --> 00:14:47.635
يه شوک الکتريکي ميتونه
چيپ ژنرال رو بسوزونه
00:14:47.636 --> 00:14:49.645
اونوقت ميتونه دستور حمله رو لغو کنه
00:14:49.649 --> 00:14:52.359
توي ايستگاه پليس ميبينمت
00:14:52.360 --> 00:14:54.633
باربارا و بچه رو سالم برگردون
00:14:54.634 --> 00:14:56.761
يالا
زود باشيد
00:14:56.762 --> 00:14:59.692
بلند شو اسوالد
00:14:59.693 --> 00:15:01.272
وقتمون داره تموم ميشه
00:15:01.311 --> 00:15:04.448
يه لحظه وايسا
00:15:04.455 --> 00:15:06.715
متاسفم
00:15:06.716 --> 00:15:09.678
من نارنجک رو ديدم
اما خشکم زد
00:15:09.679 --> 00:15:11.284
- من متاسفــ...
- هيس
00:15:12.271 --> 00:15:14.822
اين حداقل کاريه که ميتونستم بکنم
00:15:16.363 --> 00:15:17.701
اما بگو...
00:15:19.785 --> 00:15:22.103
خيلي بده؟
00:15:24.234 --> 00:15:26.245
نه، فقط يه زخم سطحيـ...
00:15:26.246 --> 00:15:28.120
بد نيست
بيا بريم
00:15:28.159 --> 00:15:30.979
بقيه کجا رفتن؟
00:15:30.980 --> 00:15:33.427
يکم مورفين لازم داره
00:15:33.446 --> 00:15:36.346
اين بانداژ هم بايد عوض بشه
00:15:37.234 --> 00:15:38.673
لي
00:15:38.674 --> 00:15:41.100
- بروس، جيم...؟
- خوبه
00:15:41.120 --> 00:15:42.585
فعلا
00:15:42.595 --> 00:15:44.793
بايد باتري جرميا رو از زيرزمين بياريم
00:15:45.777 --> 00:15:47.939
بعد از انفجار پلها
لوشس
00:15:47.940 --> 00:15:51.425
بمب جرميا رو تغيير داد
تا کار اصليش رو انجام بده...
00:15:51.426 --> 00:15:52.698
يعني باتري باشه
00:15:52.718 --> 00:15:54.671
برق اينجا رو تامين ميکرد
00:15:54.692 --> 00:15:56.198
درسته
00:15:56.727 --> 00:15:58.456
بايد دوباره تبديلش کنيم به بمب
00:15:58.487 --> 00:16:00.206
بگو شوخي ميکني
00:16:00.237 --> 00:16:02.972
جرميا ميدونست بمبها رو کجا بذاره
00:16:02.973 --> 00:16:05.160
تا ساختمونهايي رو واژگون کنه
و گاتهام تبديل به مارپيچ بشه
00:16:05.161 --> 00:16:06.553
ما جلوش رو گرفتيم
00:16:06.554 --> 00:16:08.670
اما اگه بتونيم فقط بخشي از نقشهش رو پياده کنيم
00:16:08.671 --> 00:16:10.847
ميتونيم رد ارتش رو بگيريم
و سرعتشون رو بياريم پايين
00:16:10.848 --> 00:16:12.719
با ريختن ساختمونها مثل مهرههاي دومينو
00:16:12.720 --> 00:16:15.476
اما واسه اينکه چنين نقشهاي جواب بده
بايد يه بمب رو بذاريم توي اين ساختمون
00:16:15.477 --> 00:16:18.090
صفر زمين براي انفجار...
00:16:18.092 --> 00:16:19.740
تشکيلات وين
00:16:19.760 --> 00:16:21.288
بروس...
00:16:23.033 --> 00:16:24.590
راه ديگهاي نداريم
00:16:24.591 --> 00:16:28.032
خيليخب
اينو چجوري برسونيم اونجا؟
00:16:28.052 --> 00:16:30.184
براي اينکه مثل يک بمب عمل کنه
به همش نيازي نداريم
00:16:30.185 --> 00:16:33.825
تنها چيزي که نيازه...هستهست...
00:16:35.412 --> 00:16:37.117
با فعالساز
00:16:40.828 --> 00:16:42.126
همين؟
00:16:42.127 --> 00:16:43.545
شايد به قيافهش نياد
00:16:43.546 --> 00:16:45.102
اما فقط يکي از اينا لازم بود
00:16:45.103 --> 00:16:46.262
تا يه پل کامل منفجر بشه
00:16:46.263 --> 00:16:47.969
برج ساعت گاتهام هم همينطور
00:16:48.019 --> 00:16:49.834
بروس، تنهايي از پسش برنمياي
00:16:49.894 --> 00:16:51.242
تنها نيست
00:16:51.243 --> 00:16:53.127
من ميدونم بمب رو کجا بذارم
00:16:53.147 --> 00:16:55.052
و اينجا به تو و لوشس نياز دارن
00:17:03.463 --> 00:17:05.665
باورم نميشه گذاشتيم همچين کاري بکنن
00:17:05.705 --> 00:17:07.132
اينم به ليست چيزايي اضافه ميکنم
00:17:07.133 --> 00:17:09.682
که هنوز باورم نميشه درحال وقوعن
00:17:19.789 --> 00:17:20.860
...ميگما
00:17:20.861 --> 00:17:22.477
چيه؟
00:17:29.193 --> 00:17:30.780
.کليد اونجاست
00:17:35.511 --> 00:17:38.119
کجاست؟
حالش خوبه؟
00:17:38.120 --> 00:17:39.418
آره، بالا توي دفترش پيش
00:17:39.419 --> 00:17:41.174
.ژنرال و "نسا"ئه
00:17:41.175 --> 00:17:42.860
نسا تا تکتک گاتهاميها رو نکشه
00:17:42.861 --> 00:17:44.348
.دست از کار بر نميداره
00:17:44.349 --> 00:17:46.639
،حالا يکي يکي
.اول بريم بچهمونُ نجات بديم
00:17:46.640 --> 00:17:49.721
.سلام، کاپيتان گوردون
00:17:54.208 --> 00:17:58.176
.براي اولين باره که داري بچهتُ ميبيني
00:17:59.403 --> 00:18:01.536
.کاش دوربين داشتم
00:18:01.537 --> 00:18:02.633
.ردش کن بياد
00:18:02.634 --> 00:18:03.650
.نه
00:18:03.651 --> 00:18:06.890
.بعيد ميدونم همچين کاري کنم
00:18:06.891 --> 00:18:08.884
.تفنگهاتونُ بذاريد زمين
00:18:08.885 --> 00:18:13.173
مگه اينکه بخوايد اين کوچولو
.وسط تيراندازي آسيب ببينه
00:18:18.597 --> 00:18:21.986
حتي الانم، ارتش داره
وارد قلمروي سبز ميشه
00:18:21.987 --> 00:18:23.772
.و بين هم دنبال بروس وينه
00:18:24.759 --> 00:18:26.932
تنها سؤال مهم اينجاست که
00:18:26.933 --> 00:18:30.094
با تو چيکار کنيم؟
00:18:34.471 --> 00:18:36.714
.همينه
00:18:36.715 --> 00:18:38.359
بمب ستون کمکي رو ضعيف ميکنه
00:18:38.360 --> 00:18:40.753
.و کل ساختمون رو مياره پايين
00:18:40.773 --> 00:18:42.228
.باورم نميشه
00:18:42.229 --> 00:18:45.339
يعني خب، اينهمه وقت صرفِ
شکستدادن جرميا کرديم
00:18:45.340 --> 00:18:47.583
و بعد الان جديجدي داريم
.از قسمتي از نقش خودش استفاده ميکنيم
00:18:48.680 --> 00:18:51.213
...باور کن
00:18:51.214 --> 00:18:53.620
...اگه راه ديگهاي وجود داشت
00:18:55.081 --> 00:18:56.650
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
00:18:56.651 --> 00:18:59.880
اول عمارت وين تخريب شد
00:18:59.881 --> 00:19:01.977
.و حالا هم تشکيلات وين
00:19:01.978 --> 00:19:05.059
.اين ساختمان قلب تپند شرکت خونوادهامه
00:19:05.060 --> 00:19:06.549
بالاسرمون يهچيزايي هستن
00:19:06.550 --> 00:19:09.085
.که والدينم کل زندگيشونُ صرفش کردن
00:19:10.576 --> 00:19:12.423
يکسري از اولين خاطرات زندگيم
00:19:12.424 --> 00:19:14.093
،بازيکردن با آلفرد توي همين لابيه
00:19:14.094 --> 00:19:16.379
و منتظر مامانبابام که
.از اين آسانسور بيان پايين
00:19:16.380 --> 00:19:18.943
ولي مامانبابام اين شرکت رو راهاندازي کردن
00:19:18.944 --> 00:19:21.409
.که گاتهام رو يهجاي بهتري بکنن
00:19:22.940 --> 00:19:26.746
حاضر بودن همهچيزشونُ
.براي اين شهر فدا کنن
00:19:26.747 --> 00:19:29.768
.و اين کارو هم کردن
00:19:34.211 --> 00:19:36.894
...و اگه لازمهش اينه
00:19:40.244 --> 00:19:42.699
.منم همينکارو ميکنم
00:19:45.800 --> 00:19:47.926
.خب دوباره بگو ببينم طرز کارش چطوريه
00:19:47.927 --> 00:19:50.660
از هوا انرژي ميکِشه و
.تشديدش ميکنه
00:19:52.697 --> 00:19:54.515
و وقتي که اينکارو کرد؟
00:19:54.516 --> 00:19:55.868
!عين چي ميدوئيم
00:20:38.338 --> 00:20:41.378
.ميدونستم که واسه بچهت مياي
00:20:41.379 --> 00:20:43.187
فقط فکر نميکردم انقدري
بيمغز باشي که
00:20:43.188 --> 00:20:44.529
.تک و تنها بياي
00:20:44.530 --> 00:20:46.626
واسه شکستدادنِ تو
.احتياجي به کمک ندارم
00:20:46.627 --> 00:20:49.369
مگه نميبيني؟
00:20:49.370 --> 00:20:50.999
.ديگه تموم شده
00:20:51.000 --> 00:20:52.844
.گاتهام خواهد سوخت
00:20:52.845 --> 00:20:55.805
و منم به موفقيتي که پدرم نرسيد
.ميرسم
00:20:55.806 --> 00:20:58.587
.من جمله کشتنِ تو
00:21:00.373 --> 00:21:02.775
.دوست داره عمودي نگهش دارن
00:21:02.776 --> 00:21:04.880
.بيا
00:21:06.137 --> 00:21:07.832
باربارا، گاتهام که کامل نابود شد
00:21:07.833 --> 00:21:10.603
.به حساب تو ميرسم
00:21:10.604 --> 00:21:13.137
.ولي دوست دارم شاهد اين باشي
00:21:27.366 --> 00:21:30.775
انتظار داشتم بيشتر از اينا
.ذوق و شوق نشون بدي
00:21:30.776 --> 00:21:32.480
ذوق و شوق دوست داري؟
00:21:37.636 --> 00:21:39.192
تهِ زورت همين بود؟
00:21:40.468 --> 00:21:43.250
.ستوان آنجله
00:21:46.461 --> 00:21:47.747
چه غلطي کردن؟
00:21:47.748 --> 00:21:50.150
.نه، نه
00:21:50.151 --> 00:21:51.775
راه ميانبر ديگهاي نداره؟
00:21:51.776 --> 00:21:55.275
.پس به ارتش بگو با زور وارد شه
00:21:55.276 --> 00:21:57.100
.هي
00:21:57.101 --> 00:21:59.473
.هنوز کارم باهات تموم نشده
00:21:59.474 --> 00:22:01.856
دوستات شايد يهکم براتون
،وقت خريده باشن
00:22:01.857 --> 00:22:04.669
ولي نابودسازي قلمروي سبز
.فقط بهتأخير افتاده
00:22:06.215 --> 00:22:07.839
.الانم تو به تقديرت ميرسي
00:22:07.840 --> 00:22:09.962
.بيا باهم بهش برسيم
00:22:12.264 --> 00:22:13.764
!باربارا
00:22:17.899 --> 00:22:19.439
.بزنيدش
00:22:19.440 --> 00:22:20.710
.نه
00:22:29.231 --> 00:22:31.020
فکر کردي ميتوني منُ شکست بدي؟
00:22:31.021 --> 00:22:33.643
مردها و زنهاي اينکارهتري
.سعيشونُ کردن و شکست خوردن
00:22:42.764 --> 00:22:44.248
.من از خاندان "الغول" هستم
00:22:44.249 --> 00:22:45.763
،هرگز نميتوني منُ شکست بدي
00:22:45.764 --> 00:22:47.684
.خون پدرم تو رگهاي من جريان داره
00:22:47.685 --> 00:22:49.586
.من يگانه وارثشم
00:22:49.587 --> 00:22:51.417
شده تا حالا ببندي اون دهنو؟
00:22:55.616 --> 00:22:58.117
.جفتتون واقعاً يه وجه اشتراک دارين
00:22:59.612 --> 00:23:03.240
عاشق اينيد که با اين چاقو
.دل و رودهتونُ در بيارن
00:23:03.241 --> 00:23:04.899
.ژنرال ويد
00:23:06.770 --> 00:23:09.566
.پلن بي رو اجرا کن
00:23:13.043 --> 00:23:14.395
.نه
00:23:22.061 --> 00:23:25.833
چه لذتي ببرم از تماشاي
!نابودن شدنِ گاتهام
00:23:25.834 --> 00:23:29.301
.و بعدم ميراثم تکميل ميشه
00:23:37.760 --> 00:23:40.455
.بايد عجله کنيم
00:23:40.456 --> 00:23:42.560
ارتش هر لحظه ممکنه
.از سد عبور کنه
00:23:42.561 --> 00:23:44.655
.بايد برگرديم ادار پليس
00:23:44.656 --> 00:23:45.768
!بروس
00:23:46.811 --> 00:23:48.246
.خوشم اومد
00:23:48.247 --> 00:23:49.565
ساختمون پدرت رو منفجر کردي
00:23:49.566 --> 00:23:50.893
.که جلوي ارتش رو بگيري
00:23:50.894 --> 00:23:52.319
ولي براي متوقفکردنِ من
.اينکارا کفاف نميکنه
00:23:52.320 --> 00:23:53.313
!تو برو، سلينا
00:23:53.314 --> 00:23:54.602
!به مأموراي پليس خبر بده
00:23:54.603 --> 00:23:56.560
.نه، اين کارو باهمديگه انجام ميديم
00:24:18.214 --> 00:24:19.944
.نبايد به آلفرد صدمه ميزدي
00:24:19.945 --> 00:24:22.454
.تلفات جانبيه ديگه
.توي جنگ يه چيز معموليه
00:24:27.816 --> 00:24:31.337
متأسفم موقعي که خدمتکارت
،رو به فنا دادم نبودي که ببيني
00:24:31.338 --> 00:24:34.022
ولي خيلي خوشحالم که الان ميتوني
.کشتهشدن دوستت به دست من رو ببيني
00:24:34.023 --> 00:24:35.518
.ولش کن
00:24:35.519 --> 00:24:37.928
.توي جنگ، احساسات جايي ندارن
00:24:37.929 --> 00:24:40.369
فقط در اين صورته که ميتوني
.آزادانه و بدونترس بجنگي
00:24:40.379 --> 00:24:44.618
ببين... فقط بهانداز
.يه اُنس فشار
00:24:44.619 --> 00:24:46.881
.تفاوت مردهها و زندهها فقط همينه
00:24:54.280 --> 00:24:56.128
اون چيه؟ -
،دستگاه پنهانکنند وين -
00:24:56.129 --> 00:24:57.309
.ولي يه ايراداتي داشت
00:24:57.310 --> 00:24:59.936
ظاهراً، براي يهجور پستاندار بالدار
.علامت ميفرسته
00:24:59.937 --> 00:25:01.225
چه پستاندار بالداري؟
00:25:06.164 --> 00:25:08.181
.خفاش
00:25:39.633 --> 00:25:41.639
هيچ جوره نميشه دستور
.حمله به شهر رو خنثي کرد
00:25:41.640 --> 00:25:43.559
.بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
00:25:43.560 --> 00:25:45.759
حالش خوبه؟ -
.الان خوب شده -
00:25:45.760 --> 00:25:49.354
.آروم عزيزم، ماماني اينجاست
00:25:53.475 --> 00:25:55.247
.باباتم همينطور
00:25:58.772 --> 00:26:01.211
.سعي کن خونيش نکني
00:26:24.864 --> 00:26:26.815
...قربان -
.يالا -
00:26:26.816 --> 00:26:28.845
.يکم مونده برسيم به قلمروي سبز
00:26:38.553 --> 00:26:39.847
لي؟
00:26:41.400 --> 00:26:42.620
.جيم
00:26:42.621 --> 00:26:44.769
بچهت؟ -
.چکش کردم، حالش خوبه -
00:26:44.770 --> 00:26:45.989
.البته بد نيست يه چيزي بخوره
00:26:48.341 --> 00:26:50.660
ژنرال ويد کجاست؟
.ارتش سد رو شکست
00:26:50.662 --> 00:26:52.214
.ژنرال ويد مُرده
00:26:52.215 --> 00:26:54.232
.نسا الغول فرار کرد
ديگه هيچجوره نميشه
00:26:54.233 --> 00:26:55.705
دستور بديم ارتش
.دست نگه داره
00:26:55.706 --> 00:26:57.521
خب حالا چي کار کنيم؟
00:26:57.522 --> 00:27:00.215
ارتش تشکيلات وين رو منفجر کرد
00:27:00.216 --> 00:27:02.807
و دو تا ساختمون ديگه رو هم
.با خاک يکسان کرد
00:27:02.808 --> 00:27:04.543
.هيچ شانسي در برابرشون نداريم
00:27:04.544 --> 00:27:06.399
.والا اون کار بروس و سلينا بود
00:27:06.400 --> 00:27:07.895
چي؟
00:27:07.896 --> 00:27:09.550
.ارتش چندتا خيابون تا اينجا فاصله داره
00:27:09.551 --> 00:27:11.346
از کدوم سمت؟ -
.از همهجا -
00:27:11.347 --> 00:27:12.444
.محاصره شديم
00:27:13.381 --> 00:27:16.332
.جيم. بايد از اينجا ببرمش بيرون
00:27:16.333 --> 00:27:19.942
.باشه. تونلهاي زير ادار پليس
00:27:19.943 --> 00:27:22.685
،يه دريچ تهويه هوا هست
.ميخوره به خط مترو
00:27:22.686 --> 00:27:26.275
بچه و پناهندهها رو
.ببريد به متروها
00:27:26.276 --> 00:27:27.961
.پشت خطوط مقدم دشمن
00:27:27.962 --> 00:27:29.816
.انقدر بريد تا برسيد به يهجاي امن -
.باشه -
00:27:29.817 --> 00:27:31.731
ولي خودت چي؟
00:27:33.387 --> 00:27:36.557
،ما بيرون معطلشون ميکنيم
.براتون يکم وقت ميخريم
00:27:36.558 --> 00:27:38.173
...جيم -
اين پناهندگان -
00:27:38.174 --> 00:27:39.360
.اکثرشون اهل محل "ناروز"ـن
00:27:39.361 --> 00:27:40.567
.تو رو ميشناسن، بهت اعتماد دارن
00:27:40.568 --> 00:27:42.323
.ميدونن که ازشون محافظت ميکني
00:27:44.048 --> 00:27:46.182
.برو
00:27:54.131 --> 00:27:57.690
.عه اينجايي که، ارباب بروس
00:27:57.691 --> 00:28:00.054
.استراحت کن، آلفرد
00:28:00.055 --> 00:28:04.173
اين همه مدت سعي کردم
.ازت محافظت کنم
00:28:04.174 --> 00:28:07.294
.بعد حالا ببين، سرباز شدي
00:28:07.295 --> 00:28:10.934
.يک سرباز ابدي
00:28:10.935 --> 00:28:13.866
تو کل عمرت رو صرف
.محافظتکردن از من کردي
00:28:13.867 --> 00:28:16.958
.حالا وقتشه که منم همينکارو بکنم
00:28:16.959 --> 00:28:19.770
.وقتش رسيده که از گاتهام محافظت کنم
00:28:19.771 --> 00:28:22.295
حتي اگرم چيزي براي
.دفاعکردن ازش باقي نمونده باشه
00:28:32.786 --> 00:28:35.079
.خيليخب بچهها، حرکت کنيد. خب
00:28:35.080 --> 00:28:37.302
خيلهخب، حدود پنج بلوک
،ميريد زير زمين
00:28:37.312 --> 00:28:40.959
.و بعدش ميرسيد به دريچ مترو. بريد
00:28:43.454 --> 00:28:44.736
تو همراهمون نمياي؟
00:28:44.737 --> 00:28:47.766
جيم و دوستامون اون بيرون
.دارن مقاومت ميکنن
00:28:47.767 --> 00:28:48.847
.جاي من اونجاست
00:28:48.848 --> 00:28:50.665
صبر کن ببينم، خب ما
بدون تو چي کار کنيم؟
00:28:50.666 --> 00:28:53.908
.دنبال بقاء باشيد
.حواستون باشه اين تلاشهامون سوخت نشه
00:28:53.909 --> 00:28:55.252
.برو
00:29:02.000 --> 00:29:03.439
اين ديگه واسه چي بود؟
00:29:03.440 --> 00:29:05.159
.بهخاطر همه کارايي که واسهم کردي
00:29:05.160 --> 00:29:06.999
.و واسه دخترم
00:29:07.000 --> 00:29:09.016
.فقط ببرشون يه جاي امن
00:29:34.920 --> 00:29:37.279
.اين ديگه آخر خطه، جيم
00:29:37.280 --> 00:29:39.999
.جنگمون به پايان خودش رسيده
00:29:40.000 --> 00:29:44.211
.اين جنگ نيست
.تيربارانه
00:29:47.960 --> 00:29:49.079
.بهت که گفتم بري
00:29:49.080 --> 00:29:50.399
.منم به حرفت گوش ندادم
00:29:50.400 --> 00:29:52.959
.حاضر
00:29:52.960 --> 00:29:55.665
.هدف بگيريد
00:30:00.160 --> 00:30:02.479
.شونه به شونه
00:30:02.480 --> 00:30:04.107
.کنار هم بايستيد -
يعني چه...؟ -
00:30:09.160 --> 00:30:10.985
.بهخاطر ما اومدن، جيم
00:30:21.280 --> 00:30:23.181
.آتش
00:30:27.080 --> 00:30:29.599
!گفتم شليک کنيد
00:30:29.600 --> 00:30:31.446
.شما يه حق انتخابي داريد
00:30:31.447 --> 00:30:33.868
،يا ميتونيد پيش ما باشيد
00:30:33.869 --> 00:30:36.133
.يا ميتونيد پيش اونا بايستيد
00:31:11.040 --> 00:31:13.816
!ما گاتهام هستيم
00:31:13.817 --> 00:31:17.782
!ما گاتهام هستيم
!ما گاتهام هستيم
00:31:30.148 --> 00:31:34.642
پس اون زنيکه جديجدي
.داشت راستشُ ميگفت
00:31:51.071 --> 00:31:53.062
.تونستيم با مرکز کشور ارتباط برقرار کنيم
00:31:53.063 --> 00:31:54.770
،از همهچيز باخبرن. از الان
00:31:54.771 --> 00:31:56.075
برنام ارتش داره تغيير ميکنه
00:31:56.076 --> 00:31:58.636
به مأموريت بشردوستان
.بازسازيِ گاتهام
00:31:58.637 --> 00:32:01.502
به اين پناهندگان آب و غذا
.و دارو اختصاص داده ميشه
00:32:01.503 --> 00:32:03.759
دارن توي فلک "فدرال" يه
.مرکز رسيدگي به بحران ميسازن
00:32:03.760 --> 00:32:05.712
.برگام
00:32:05.720 --> 00:32:07.931
.چطوري
00:32:10.120 --> 00:32:11.662
...خب
00:32:11.663 --> 00:32:13.966
.اين داستان گوش به حرف ندادنات
00:32:13.967 --> 00:32:15.589
قرار که نيست عادت بشه، ها؟
00:32:15.590 --> 00:32:17.995
.قابلت رو نداشت
00:32:25.589 --> 00:32:27.172
.برو
00:32:36.479 --> 00:32:37.530
ميگم، اين ماجرا يهروز
00:32:37.531 --> 00:32:40.577
يه قص قبل از خواب
.محشر ميشهها
00:32:41.699 --> 00:32:43.261
اجازه هست؟
00:32:43.262 --> 00:32:45.145
.معلومه
00:32:50.405 --> 00:32:53.159
اصلاً نميدونم به چه اسمي صداش کنم
00:32:53.160 --> 00:32:55.625
.باربارا
00:32:56.738 --> 00:32:57.879
.عه
00:32:57.880 --> 00:33:01.056
.باربارا لي گوردون
00:33:01.057 --> 00:33:04.484
توي اين شهر، مهمه که
.بدونه ميتونه به کي تکيه کنه
00:33:20.760 --> 00:33:22.955
بروس، چي شده؟
00:33:27.605 --> 00:33:29.338
.ما پيروز شديم ديگه
00:33:29.339 --> 00:33:31.954
.نسا الغول هنوز داره آزادانه ميچرخه
00:33:31.955 --> 00:33:35.131
.و حقم با اون و بين بود
00:33:35.132 --> 00:33:37.777
،هم اين اتفاقا بهخاطر من افتاد
00:33:37.778 --> 00:33:39.901
چون يهسري ميخواستن
به من و عزيزاي زندگيم
00:33:39.902 --> 00:33:41.856
.آسيب برسونن
00:33:41.857 --> 00:33:45.525
...اون موقع که بين گرفته بودتت
00:33:47.359 --> 00:33:49.141
،فکر ميکردم قراره بکشدت، سلينا
00:33:49.142 --> 00:33:51.366
.و هيچ کاريم از دستم بر نميومد
00:33:51.367 --> 00:33:53.220
.هي
00:33:53.221 --> 00:33:57.160
من هر موقع بهم نياز داشته باشي
.پيشتم
00:33:59.505 --> 00:34:01.879
چيه؟
00:34:01.880 --> 00:34:05.779
بابا مامانمم هميشه
.همينُ بهم ميگفتن
00:34:06.861 --> 00:34:08.986
.بيا بغلم
00:34:16.222 --> 00:34:18.596
!اون زنيکه زيردرياييمونُ دزديد
00:34:18.597 --> 00:34:19.728
.با طلاهامون
00:34:19.729 --> 00:34:21.753
و تا الانم احتمالاً
00:34:21.754 --> 00:34:24.318
،رسيده يه جايي توي مرکز کشور
.که پيدا کردنشهم محاله
00:34:24.319 --> 00:34:26.583
بعد از تمام بدبختيهايي
،که توي اين چند ماه اخير کشيديم
00:34:26.584 --> 00:34:28.929
!دوباره تهش هيچي دستمونُ نگرفته
00:34:28.930 --> 00:34:31.254
!هيچي
00:34:31.255 --> 00:34:33.719
.برگشتيم سر خون اول
00:34:33.720 --> 00:34:35.515
.دو تا خلافکار عادي
00:34:35.516 --> 00:34:38.308
ما اين شهر رو از دست
،نابوديِ حتمي نجات داديم
00:34:38.309 --> 00:34:40.603
ولي آيا هيچ چيزي بهخاطر
،وفاداريمون بهمون ميدن
00:34:40.604 --> 00:34:43.436
يا بهخاطر اعمال شجاعان
!غير خودخواهانهمون؟ معلومه که نه
00:34:43.437 --> 00:34:44.903
.من که دنبال قدردانيشون نيستم
00:34:47.248 --> 00:34:49.163
.يا احترامشون
00:34:49.164 --> 00:34:51.936
،ميدوني چه حسي بهم دست داد
00:34:51.937 --> 00:34:55.409
که شونه به شون اون آدما
اون بيرون وايساده بودم؟
00:34:59.280 --> 00:35:01.501
.هيچي
00:35:03.087 --> 00:35:07.091
...من... هيچ
00:35:07.092 --> 00:35:10.006
حسي به اون آدماي
00:35:10.007 --> 00:35:13.495
کسلکننده و حوصلهسربر
00:35:13.496 --> 00:35:16.092
.ندارم
00:35:16.093 --> 00:35:18.055
.منم زماني وضعم همين بود
00:35:18.056 --> 00:35:21.446
يه شغل بيفايده با يه حقوق داغون
00:35:21.447 --> 00:35:24.004
.توي ادار پليس گاتهام
.بله قربان. نه، قربان"
00:35:24.005 --> 00:35:26.760
".خيلي ممنونم، قربان
00:35:26.761 --> 00:35:29.753
.آشغالجمع کنِ رئيسرؤسام بودم
00:35:29.754 --> 00:35:31.776
...اون اِد کمروي
00:35:31.777 --> 00:35:35.703
.عجيبغريب و رقتانگيز
00:35:41.948 --> 00:35:44.337
خلافکار عادي؟
00:35:45.676 --> 00:35:48.193
.ديگه هرگز
00:35:48.194 --> 00:35:52.178
من قبلاً يه بار به اين شهر نشون
،که واقعاً چه آدمي هستم
00:35:52.179 --> 00:35:54.359
.و دوباره هم اينکارو ميکنم
00:35:54.360 --> 00:35:57.084
اونا در مقابل
00:35:57.085 --> 00:35:59.425
ريدلر" خم ميشن، تا من بهشون اجازه ندم"
00:35:59.435 --> 00:36:03.199
.بلند نميشن
00:36:03.200 --> 00:36:05.159
.بله
00:36:05.160 --> 00:36:07.153
.حق با توئه
00:36:07.154 --> 00:36:09.565
،موفقيتهامون کلاً پاک شده
00:36:09.566 --> 00:36:12.646
.و اذهان نابغهمون دست کم گرفته شده
00:36:12.647 --> 00:36:15.846
اگه ميذاشتن اونطوري که ميخوام
،اين شهر رو مديريت کنم
00:36:15.847 --> 00:36:17.780
.الان همچين خرابهاي نبود
00:36:17.781 --> 00:36:19.853
،من آدم دارم، پول دارم
00:36:19.854 --> 00:36:22.764
...و تفنگ -
.گوردون اينا رو ازت گرفت -
00:36:22.765 --> 00:36:24.698
چرا؟
چون هنوز به تو
00:36:24.699 --> 00:36:27.380
،به ديدِ پادوي "فيش موني" نگاه ميکنه
.مثل هميشه
00:36:27.381 --> 00:36:28.815
.آره
00:36:28.816 --> 00:36:31.597
من فقط واسه اين برگشتم کمکش کنم
اين شهر رو نجات بده که
00:36:31.598 --> 00:36:34.348
.بعد شهر رو بردارم واسه خودم
00:36:34.349 --> 00:36:36.562
.باهمديگه قدرتمندتر ميشيم
00:36:37.958 --> 00:36:39.711
.هيچکس جلودارمون نميشه
00:36:39.712 --> 00:36:42.544
.بله، شايد
00:36:49.522 --> 00:36:51.226
،بيا يه عهد ببنديم
00:36:51.227 --> 00:36:53.459
.همينالان
00:36:53.460 --> 00:36:56.160
ما هر چي ميخوايم
00:36:56.161 --> 00:36:57.795
،رو از هر کي ميخوايم ميگيريم
00:36:57.796 --> 00:37:01.076
و احمقبازي احدي رو
.هم تحمل نميکنيم
00:37:02.701 --> 00:37:04.406
.باهمديگه
00:37:05.373 --> 00:37:07.236
سرش دست بديم؟
00:37:07.237 --> 00:37:09.230
،اي بابا
00:37:09.231 --> 00:37:11.991
.ما ديگه برادريم
00:37:11.992 --> 00:37:13.975
.همُ بغل کنيم
00:37:13.976 --> 00:37:16.637
.باشه
00:37:42.078 --> 00:37:44.351
.زندگيمون از اول شروع ميشه
00:37:48.000 --> 00:37:50.165
بريم سر کار؟
00:37:57.064 --> 00:37:59.642
از همگي ممنون که
.امروز تشريف آورديد اينجا
00:37:59.643 --> 00:38:03.228
باعث افتخارمه که شهردار
.جونز" رو بهتون معرفي کنم"
00:38:05.383 --> 00:38:07.759
با شروع پروس پيوند دوباره با کشور
00:38:07.760 --> 00:38:10.035
،و بازسازي پلها
00:38:10.036 --> 00:38:13.863
باعث افتخارمه که
به کاپيتان جيمز گوردون
00:38:13.864 --> 00:38:16.582
.مقام رئيسپليسي رو تقديم کنم
00:38:34.248 --> 00:38:37.067
.اينجا دلمون برات تنگ ميشه
00:38:37.068 --> 00:38:39.303
.جاي دوري نميرم
00:38:39.304 --> 00:38:41.740
.و مأموريتمون هم تغيير نميکنه
00:38:41.741 --> 00:38:44.560
هنوزم سعي داريم اين شهر
.رو يهجاي بهتري کنيم
00:38:44.561 --> 00:38:45.910
.مراقب باش
00:38:45.911 --> 00:38:47.593
.الان ديگه ميري با کوسهها شنا ميکني
00:38:52.860 --> 00:38:55.176
...اگر هر موقع به چيزي احتياج داشتي
00:38:55.177 --> 00:38:57.100
.ميدونم به کي زنگ بزنم
00:39:02.146 --> 00:39:05.106
.تو لياقت اين مقام رو داري، جيم
00:39:05.107 --> 00:39:07.372
.جدي داري
00:39:07.373 --> 00:39:10.364
...ميرم يه نوشيدني بيارم قبل از اينکه
00:39:10.365 --> 00:39:12.257
.اشکت بياد دم مشکت واسه من
00:39:19.600 --> 00:39:21.956
يعني چي داري ميري؟
00:39:21.957 --> 00:39:23.799
.بين رو انداختيم زندان ديگه، تموم شد
00:39:23.800 --> 00:39:29.239
...زندگياي که اينجا دارم
.زيادي تو چشم همهست
00:39:29.240 --> 00:39:30.759
.ديگه تصميمت رو گرفتي
00:39:30.760 --> 00:39:33.478
.محافظ خوبي پشت گاتهامه
00:39:33.480 --> 00:39:34.639
.رئيسپليس
00:39:34.640 --> 00:39:36.438
.آره
00:39:39.360 --> 00:39:41.199
،ممنونم، بروس
00:39:41.200 --> 00:39:44.223
بهخاطر همهکارايي که تا حالا
.براي من و شهر انجام دادي
00:39:45.640 --> 00:39:47.891
.گاتهام هميشه خونهت ميمونه
00:40:00.840 --> 00:40:03.519
.بروس همچين بزرگ شدهها
00:40:03.520 --> 00:40:04.999
.آره واقعاً -
،خب -
00:40:05.000 --> 00:40:07.092
حالا يه بچه کوچولوي ديگه داري
.که ازش مراقبت کني
00:40:17.040 --> 00:40:18.919
بروس کو؟
00:40:21.800 --> 00:40:24.448
.اينُ برات گذاشت
00:40:55.102 --> 00:40:57.077
ميدوني چطوري باهام تماس بگيري ديگه
00:40:57.078 --> 00:40:58.839
اگه چيزي نيازت شد؟
00:40:58.840 --> 00:41:00.853
.آره
00:41:01.560 --> 00:41:05.815
،خب، منُ که ميشناسيد، ارباب بروس
.همچين خودکفا هستم
00:41:07.240 --> 00:41:10.599
.و در واقع پرمشغله
ميدونيد ديگه، فردا بازسازي
00:41:10.600 --> 00:41:15.719
تشکيلات وين و عمارت وين
.رو شروع ميکنيم
00:41:15.720 --> 00:41:18.756
هر چي بهت ياد دادم
يادت ميمونه ديگه، مگه نه؟
00:41:20.160 --> 00:41:22.111
.معلومه
00:41:25.400 --> 00:41:30.239
.خوبه، خيلي... خوبه
00:41:30.240 --> 00:41:33.496
من ابداً سعي نکردم خودمُ
جايگزين مامانبابات کنم، ميدوني؟
00:41:34.760 --> 00:41:37.231
نه اصلاً ميتونستم، نه هيچوقت
.همچين کاري ميکردم
00:41:39.320 --> 00:41:40.959
ولي ميخوام اينو بدوني
که ارباب بروس
00:41:40.960 --> 00:41:42.359
تو تنها پسري هستي
00:41:42.360 --> 00:41:44.759
،که من تا ابد خواهم داشت
00:41:44.760 --> 00:41:47.130
و نميدوني هم چهقدر
.اين باعث افتخارمه
00:41:48.100 --> 00:41:58.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.