..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!"او نه "ميبل !اصن حالم خوب نيست
،"اوو! عمو "استن چي درخورمون دادي؟
!!!استفراغ- !بچه ها ، بسه ديگه-
!يه اتفاق بدي افتاده
!طلاي شادي !خب! خب
ديگه دست به وسايل هاي !مهموني نزنيد
،"آقاي "پاينز جشن تولد کيه؟
.هيشکي ...به نظرم اين پارتي باعث ميشه
که بچه ها پولشونُ... .خوب خرج کنن
!خوبه
جوون هاي اين شهر ،شادي رو ميخوان
پس منم دلشونُ شاد !ميکنم
شايد به همين دليل باشه .که بچه ها اينجا نميان
!هي چرا يه کاري نميکنيد و بريد اين آگهي ها رو کپي کنيد؟
!اوو پسر !سفرِ به مغازه کپي
،تقويم ها،ليوان ها !پيرهن ها و بيشتر
اونا همشُ تو مغازه کپي !دارن
،البته اين شعارشون نيست .فقط من اينطوري در موردشون فکر ميکنم
!بيخيال دستگاه کپي قديمي دفترم رو ديدي؟
بالاخره مثله يه نُو ـش !تعميرش کردم
!پروانه
اصن کار ميکنه!؟
!موفق شديم
!عقب بمون
!اوو خداي من ميبل"،فکر کنم اين دستگاه کپي آدم هم" !کپي کنه
فهميدي معنيش چيه؟
!خب،بچه ها
،"و "ديپر
.درمورد کارمون صحبت کنيم
سوز"،واسه اينکه داوطلبانه و" ...مجاني واسم کار ميکني
"تو رو به عنوان "دي جي... .انتخاب ميکنم
،پشيمون نميشي !"آقاي "پاينز
اين کتابُ واسه تعليم "دي جي" شدن !خوندم !"رررررايت"
!اصلا جالب نبود
وندي" و "ميبل" شماها" .مسئول بليط فروشي هستيد
چي؟! ولي عمو "استن" اين جشن !فرصتي ـه که دوستاي جديد پيدا کنم
.م..من ميتونم با "وندي" کار کنم
ميدوني اگه اين کار رو قبول کني .بايد فقط پيش "وندي" بموني
،نبايد از جات تکون بخوري !فقثط شما دوتا ، تموم شب
!قول ميدم
چي شده؟
من ميتونم باهات کار کنم !"وندي"
!بيا همديگه رو ببوسيم
!آره! آره !هرچه قدر ميخواي بخند
...اما امشب واسه خوش گذروندن
!با وندي يه نقشه ساختم...
نقشه؟ نکنه باز هم يکي از اون طومار ها نوشته باشي؟
آره؟- طومار؟-
،بزار فقط...خب ...اينجاشو بگير
:مرحله اول "آشنا شدن با شوخي کردن"
منظور از شوخي کردن همون .حرف زدنه ولي باهوش تر
شبيه ايده هاي احمقانه واسه !آدم هاي احمق ـه
آره،ميدوني اين .شوخي نيست
اين براي وقتي ـه که بخوام .از "وندي" دور باشم
آخرين مرحله اينه که .ازش درخواست رقص بکنم
!"اوو "ديپر
خيلي خوشحالم که تصميم گرفتي !بياي پيش من بليط بفروشي
تو خيلي بابرنامه اي ميشه دوباره اون ليست رو بهم نشون بدي؟
اگه اين مراحل رو به ترتيب ،از يک تا يازده انجام بدم
.چيزي نميتوته جلودارم بشه
،ديپر" فقط تو هستي"
چرا مستقيم نميري جلوش و مثل ـه يه آدم عادي باهاش حرف بزني؟
...مرحله نه،خواهر
حالا عموت ميتونه جشن بزاره يا نه؟
!...انرژِي !....برق
!...چراغ ها
و اگه کسي خواست ،بره بيرون
!بايد پونزده دلار پرداخت کنه
!من که فقط سيزده دلار دارم !گير افتاديم
:مرحله يک "شوخي معمولي"
،خب .يه سوال اتفاقي
غذاي سادَت چيه؟
.اوو پسر نميتونم فقط يه دونه بردارم
!مجبوريم !منم اينطوريم
وايسا.چي گفتي؟- ...منظورم اينه که-
...که
!موضوع جديد !موضوع جديد
!برو! برو !خودشه! خودشه
!وااو!يه حيوون رو بدنت داري .من "ميبل"م
.سلام،اسم من "گرندا"ـست .اين "کندي"ـه
چرا چنگال به انگشتات چسبوندي؟
!پيشرفت بشري
!مردممُ پيدا کردم
،به ياد داشته باشيد بچه ها ...هر کي که
...بهتر برقصه چي...؟
!برنده ي اين تاج ميشه
هر کي رو که بيشتر تشويق کنن !امشب برنده ميشه
!وااو
تاج جشن؟ .من ميخوامش
!خيلي ممنون
اون ديگه کيه؟
،مشهور ترين دختر اين شهر "پاسيفيکا نورس وست"
هيچوقت نسبت بهش احساس .خوبي نداشتم
نميتونم که همينجوري تاج .رو بهت بدم
.بايد مسابقه بدي
،راستش کي ميخواد با من مسابقه بده؟
دختر چنگالي؟ دختر مارمولکي؟
"منو بگير "کندي
اينا خيلي از ماها !خوششون نمياد
!هي !من مسابقه ميدم
!من "ميبل" هستم
مثل ـه اسم پيرزن هاي !چاق ميمونه
.اينو به عنوان يه تعريف قبول ميکنم
هرکي که بهتر باشه !برنده ـست
!از ديدنت خوشحال شدم
.مطمئنم ميبازه
!ووااوو !انگار مهموني خيلي باحال شده
رقابت واسه بردن !تاج آغاز ميشه
ميبل" خيلي بانشاط" !کارشُ شروع ميکنه
،مواظب باش !"پاسيفيکا"
!بايد برم اون تو حوامُ داري؟
...آآآ !...خب...راستش
!ممنون پسر
!زود برميگردم
فکر کنم واسه چند دقيقه رفتن !استن" مشکلي نداشته باشه"
!هي داري چي کار ميکني،بچه؟
اين احمق ها که خودشون !نميتونن بخرن
!آره
!قول داده بودي يادت ـه؟
واقعا؟
."قول ميدم"
چي ميشد اگه تو يه لحظه .دو جا باشم
مطئن نيستم فکر خوبييه !يا نه
!واقعا کله ي گنده اي دارم
!ببخشيد- !ببخشيد-
اول تو بگو- اول تو بگو-
!اينقدر ازم تقليد نکن- !اينقدر ازم تقليد نکن-
!آآآوو !دستم
"تو رو "شماره دو .صدا ميزنم
!عمرا
ميدوني هميشه ميخواستم ...اسمم
تايرون" باشه"- تايرون" باشه"-
،"خيلي خب "تايرون .بريم سرکارمون
وقتي که از "وندي" واسه ...رقصيدن درخواست ميکنم
.جام رو تو بليط فروشي بگير...
،نقشه رو ميدونم !رفيق
هي،ما نبايد مثل ـه ...دوقلو هاي تو فيلم ها
به همديگه حسودي کنيم و دعوامون بشه،مگه نه؟
،"بيخيال "ديپر .داريم در مورد خودت صحبت ميکنيم
،تازه هروقت خواستي ميتوني من رو با .آب از بين ببري
...آره ...آره
!"خبراي خوب،"وندي
يکي رو پيدا کردم .جام رو پر کنه
!خيلي عالي شد .پس ميتوني با من و "رابي" بگردي
،"رابي" ديپر" رو از تو مغازه يادت ـه؟"
!آآ،نه
،"هي "وندي !گيتار جديدمُ نگاه
!ووو !چه باحال
،"رابي" !تو يه احمق گستاخ کلاه برداري
،به هرحال منو ببوس .چون تو ميتوني گيتار بزني
،اوو صبر کن .يه چيزي يادم رفت
!بيا همين امشب عروسي کنيم
،هي رفيق !منم،تو
همون حسودي که الان داشتي .رو پيدا کردم
،اگه بخوام با "وندي" برقصم !بايد از شر "رابي" خلاص شيم
!"هي "ديپر ،ما ميريم که رو کاناپه بشينيم .اگه کارت تموم شد بيا
!اوو نه !دارن ميرن روي کاناپه بشينن
هر چه زودتر بايد !يه فکري بکنيم
يه فکري دارم- .منم همون فکرو دارم-
.ولي کمک نياز داريم
،و اينجاست که تو وارد ميشي !"شماره سه"
اما اگه "رابي" منو بگيره چي؟ .تنها مي مونم
!خيلي خب،يه توليد ديگه- .به نکته ي خوبي اشاره کردي-
"چهار تا "ديپر !اين نقشه چهارتا "ديپر"ـه
!اوو ورق گير کرد
!بي خيال نميخواي که منو با اون بفرستي،آره؟
!بي ادب نباش
!هي رفيق،هي .عيبي نداره
،خيلي خب !فقط يه دونه ديگه
منم قبلا اينجوري ...ميخوندم
البته قبل از اينکه !صِدام عوض شه
!پاسيفيکا" جلو ميزنه"
.سعي کن بهتر از من باشي
،"اوو "گرندا ...راستي
صدات مثل ـه کشتي گير هاي !حرفه ايه
ميخوام يه جوري کلش رو بگيرم !که دردش بگيره
تا وقتي که من تموم نکنم !تمونم نميشه،خواهر ها
!اينُ نگاه
!"سوز"
شادترين و ديوونه کننده ترين آهنگي رو !که داري واسم بزار
!عالي شد
الان ميخوام يه حرکت !انجام بدم
اين براي شما بود !بچه ها
،رفقا ...صاحب دوچرخه ي نقره اي و قرمز رنگ کثيف
!بره بيرون... !همين الان گزارش دادن که دزديده شده
...وايسا ببينم !چي؟
!هي !برگرد اينجا
!اوو بيچاره .موندم که اونا کي هستن
،من که نيستم !چون اينجام
الان مي خوايم که واسه يه دقيقه .آرومش کنيم
،خانوم ها،رفقا !الان وقتشه
!آآآ،چه باحال !من عاشق اين آهنگم
!هي احمق جون ...الان وقتش ـه که شانستُ امتحان کني
الان شانسش رو داري که !واسه رقصيدن از "وندي" درخواست کني
!زودباش !برو
!آآآ .الان برميگردم
.باهات موافقم .نميتوني همينطوري بري و باهاش برقصي
!زمين رقص مثل ـه ميدون مين ميمونه !"ميدون مين،"تايرون
اگه يه اشتباه تو سيستم صوتي بياد !چي
!ممکنه "استن" سر راهمون قرار بگيره- !شايدم "رابي" برگرده-
!اتفاقات زيادي ممکنه بيافته .به کمک نياز دارم
،خب،"ديپر"ها !جمع شيد
!الان وقتشه همتون ميدونيد که بايد چي کار کنيد؟
!هي "سوز"،ببين !يه نقطه ي روشن
!اوو پسر .خيلي خوشحالم که سرم رو چرخوندم
!اين نقطه اصن نااميد نميشه
!خب .انگار ميخوان با اين گولم بزنن
!اون پول بده من،پسرم
!اينم از تو
"الان بهترين وقته که از "وندي .واسه رقصيدن درخواست کني
!"موفق باشي "من
!شانس نميخوام .چون خودم نقشه دارم
!اوو هي پسر- چه خبرا؟ اينجا چي کار ميکني؟-
منظورم اين ـه که بهتر نيست ،تو زمين رقص باشي
آآآ...دقيقا !تا چهل و دو ثانيه ديگه
!منتظرم توالت خالي بشه
!باشه
!حرف کوتاه !حرف کوتاه
هي،فکر کن همه ي اينايي که اينجان .تو يه بيابون گير کنن
به نظرت کي بايد رهبرشون باشه؟
...من
!من که فکر ميکنم اين ديوونه
!من که ميگم اون قد بلنده
چون قدبلند ها ميتونن نارگيل بچينن!؟
،حرف از قدبلند شد ميخواي يه چيزي رو ببيني؟
،اينا سه تا براردرهاي منن ...و منم
!تو عجيب غريبي
!آره
ميدوني،بچه ها هميشه خال ...منو مسخره ميکردن
البته تا قبل از اينکه .مخفيش کنم
خال؟- !نه چيزي نيست-
چرا اينو گفتم؟
!بيخيال رفيق !الان مجبوري بهم نشونش بدي
!نشونم بده !نشونم بده
!"ديپر بزرگ"
واسه همين اين اسمو !رو گذاشتن
فکر کنم والدينت ازت متنفر بودن ...يا چيزي
هي،به نظرم هردومون !عجيب غريبيم
!همينجا صبر کن- !البته-
!هي
اين بالا چي کار ميکني؟
شماره ده" الان يه ربعي ميشه" !که "سوز" رو سر کار گذاشته
!بالاخره از اين کار خسته ميشه- !نــــــه-
،باور نميکنيد بچه ها ...تصادفي به "وندي" برخورد کردم
و همه کارها داره ... !خوب پش ميره
!خوبه ،ولي از رو برنامه نبود بازم بايد بهت بگيم؟
!اوو پسر .شماها ديوونه ايد
ببين،شايد ديگه نبايد از رو برنامه پيش بريم؟
شايد بايد مستقيما برم و .باهاش حرف بزنم
!زبونت رو گاز بگير
اگه نمي خواي طبق نقشه ،پيش بري
"پس شايد تو نبايد با "وندي .برقصي
!...اگه در موردش فکر کني- !...شماره پنج خوبه-
!بچه ها بيخيال .قرار نبود که دعوا کنيم
فکر کنم هممون ميدونستيم که .داشتيم به همديگه دروغ ميگفتيم
!نه !نه! هي
!نه ، صبر کنيد
!آآآ !اينجا نميتونم نفس بکشم- !چرا ميتوني-
تازه خوراکي و کتاب رنگ آميزي هم !واست گذاشتيم
خب،حالا ديگه نه "ديپر"اصلي ...نه "ديپر" کلاسيک
،واسه کار مناسب نيستن .من خودمو کانديد رقص با "وندي" ميکنم
،من خيلي وقته که اينجام .پس بايد من اين کار رو بکنم
درسته؟ .منظورم اينه از نظر استدلالي
!عادلانست !عادلانست
"شايدم من بايد با "وندي ...برقصم
چون از همتون کم تر اينجا .بودم
!اصلا منطقي نيست
!خودت منطقي نيستي
!بگير- !مردم رو هل نده-
،هي رفيق يه کم پنير و کراکر ميخواي؟
!اي بابا
هي بچه ها؟
اگه تويه کمد گير ميکردين چي کار ميکردين؟
!فرار ميکردم
..."وندي"
!زودباش پسر،تسليم شو !ديگه قدرت نداري
!صبرکنيد بچه ها .دربارش فکر کنيد
ما دقيقا چه از لحاظ .روحي و چه از لحاظ جسماني شبيه هميم
،اگه با هم دعوا کنيم !تا ابد طول ميکشه
!درسته ..شايد بايد تسليم شيم
!جنگ همزيست هــا
!منو نزن !منو نزن
!بچه ها بيخيال !اين منم
!هي تو !بيا پايين
!هي !ديپر" کلاسيک داره فرار ميکنه"
.نه،دوستان
!"منم "شماره هفت
!اون من نيست بچه ها !من نيست
!بگيريدش
!عقب بمونيد !عقب بمونيد
!بووو !ضعيف شديم
!چطور بود؟
!تو
،يه آهنگ ديگه رفقا ...و بعدش وقتشه که
تاج مهموني رو... !اهدا کنيم
...قراره که
!درست زدم
،"پاسيفيکا" ...ميخوام بگم هرکي که برد
.باحال ترين فرد مهموني ـه
!آآآ !فکر کرده که قراره ميبره
هي،شنيدي؟
مردم دارن يه دختر عجيب غريب تشويق ميکنن؟
،آره .منم نشنيدم
!بگو !بگو که من ميتونم با "وندي" برقصم
!عمرا
وندي"؟" وندي"؟"
!"رابي"
!خفه شو
!اوو گند زديم پسر- !اوو گند زديم پسر-
،نميدونم ميخواي بريم يه نوشابه يا چيزي بزنيم؟
وقت ـه راي گيري براي !تاج مهموني ـه
!"موفق باشي "ميبل
تشويق واسه راي دادن !"به "ميبل
!آره !"برو "ميبل
بزار صداي تشويق کننده ها .رو بشنويم
...اوو...اوو !خيلي خوبه
و مسابقه دهنده ي بعدي !"پاسيفيکا"
!اووو !مساوي شدن
تا حالا چنين اتفاقي !نيافتاده بود
،خانوم ها و آقايون .ما يه برنده داريم
برنده ي اين مسابقه کسي نيست جز !"پاسيفيکا نورس وست"
!ممنون بچه ها
!ممنون از همتون
همگي بعد از مهموني بيان !به کشتي والدينم
!"پاسيفيکا" !"پاسيفيکا"
اوو ببخشيد که نااميدتون کردم !بچه ها
اگه بخوايد بريد .درکتون ميکنم
اما دلمون واسه !خوابيدن باهم تنگ ميشه
خوابيدن چي؟- ...مي خوايم که به مامانمون زنگ بزنيم-
!و امشب پيشت بخوابيم
!تو يه ستاره ي "راک" هستي
.من مجله ي پسر ها رو دارم
واقعا؟ !بچه ها
"شايد ما به اندازه "پاسيفيکا ،دوست نداشته باشيم
،اما همديگه رو داريم !و اين خيلي خوبه
!"سوز" !يه آهنگ ديگه بزار
!کل شبٌ حال ميکنيم
!هر چي که بخواي،رفيق
،بعضي شب ها ها؟
فکر ميکني که ما واقعا شانس اينو داريم که با "وندي" باشيم؟
منظورم اينه که اون پونزده سالش ـه !ولي ما دوازده
!نميدونم پسر !اميدوارم
ولي با اين طريقي که کار ميکنيم !شانسمون صفر ـه
تنها باري که باهاش ...خوب حرف ميزدي
موقعي بود که کارهاي ليست .رو انجام نميدادي
،آره ميدونم.حق با "ميبل" بود .خودم مانع خودم شدم
!دقيقا- !دقيقا-
،اوو پسر !الان نگاه نکن
!"تايرون"- ،من خوبم رفيق- .اوقات خوبي رو باهم داشتيم
.يادت باشه که چي بهت گفتم
!البته
"هي ديگه اينقدر با "وندي ترسو نباش،باشه؟
!به خاطر من
!"تايرون"
تو تنها کسي بودي که .درک ميکردي
- ترجمه نشده -
،"ديپر" کجا بودي؟
(با دوستام (دوست دخترام !آشنا شو
!پيداش کردم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.