WEBVTT
00:00:02.500 --> 00:00:07.700
او پوست خود را جدا کرد و آن را "
". در آتش انداخت و به حالت انساني خود بازگشت
00:00:12.365 --> 00:00:13.574
. ساعت 9:18 ـه
00:00:14.090 --> 00:00:15.802
. دما حدود 42 درجه ـست
00:00:15.927 --> 00:00:18.031
. و دنبال يه جونور انسانگونه هستيم
00:00:18.500 --> 00:00:21.078
"ميگن که تو سراسر دره "بلاف کريک
، همچين موجودي ديده شده
00:00:21.203 --> 00:00:23.413
. واسه همين تصميم گرفتيم خودمون بيايم ببينيم
00:00:23.538 --> 00:00:26.717
. اوه ، نگاه کن ، نگاه کن
00:00:26.842 --> 00:00:28.669
خيلي خب ، اينو ميبينين ؟
00:00:28.794 --> 00:00:30.870
اين شاخه هاي شکسته ؟
00:00:30.995 --> 00:00:33.206
... نشونهِ وجود پاگُنده ـست
00:00:33.331 --> 00:00:36.560
... "يا به قول مردم محلي ، "ساسکواچ
00:00:36.685 --> 00:00:40.097
. که داره قلمروش رو تعيين ميکنه
00:00:40.222 --> 00:00:41.848
. خيلي خب
00:00:44.059 --> 00:00:46.270
ديو" ، هستي رفيق ؟"
00:00:46.395 --> 00:00:48.188
. همينجام
00:00:48.313 --> 00:00:50.223
. فک کنم نزديک شديم
00:00:50.348 --> 00:00:52.609
حاضري اون صدا رو در بياري ؟
00:00:52.734 --> 00:00:55.662
. نميدونم پسر
اگه گند بزنم چي ؟
00:00:55.787 --> 00:00:58.298
. ديو" ، تو ميتوني"
00:00:58.423 --> 00:01:01.519
. تو به صداي پاگُنده ها تو کل جهان گوش دادي
00:01:01.685 --> 00:01:02.645
. راحت صدا بزن
00:01:02.811 --> 00:01:07.257
. خيلي خب
. باشه ، بفرما
00:01:13.889 --> 00:01:15.248
اون کيه ؟
00:01:16.508 --> 00:01:17.517
. بيا اينجا
00:01:17.642 --> 00:01:19.419
. بايد اينو ببيني
00:01:29.237 --> 00:01:31.598
. تازه کشته شده
00:01:31.723 --> 00:01:33.150
. نميتونم تشخيص بدم که چيه
00:01:33.275 --> 00:01:35.786
. اما صددرصد ايندفعه داريم به يه چيزايي ميرسيم
00:01:41.032 --> 00:01:44.428
. اونجا
00:01:47.873 --> 00:01:49.916
! برو ، برو ! برو ، فرار کن
00:01:54.479 --> 00:01:56.056
! برو ! برو
00:02:06.542 --> 00:02:26.344
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:35.587 --> 00:02:39.034
! از اونجا بيا بيرون
00:02:42.787 --> 00:02:45.624
. لعنتي
00:02:53.489 --> 00:02:55.649
دکتر "سيلورتون" ؟
. من "تام کارسون" هستم
00:02:55.774 --> 00:02:58.220
. به يکي از اسب هام حمله شده
00:03:02.781 --> 00:03:04.124
. سلام دکتر
00:03:04.249 --> 00:03:05.409
. ممنون که اينقدر سريع اومدي
00:03:05.534 --> 00:03:07.127
. خواهش ميکنم
چي شده ؟
00:03:07.252 --> 00:03:08.295
شنيدم يه چيزي مزاحم اسب ها شده
00:03:08.420 --> 00:03:09.363
. و اومدم بيرون
00:03:09.488 --> 00:03:10.714
. انتظار داشتم يه گربه ببينم
00:03:10.839 --> 00:03:12.299
. ولي يه چيز خيلي بزرگتر ديدم
00:03:13.792 --> 00:03:16.387
. تله انداز رو کاملاً داغون کرد
00:03:22.851 --> 00:03:25.372
. صددرصد جاي گازگرفتگي ـه
. خيلي هم عميق هستن
00:03:25.538 --> 00:03:27.898
. فک عريض ، دندون هاي با فاصله از هم
00:03:28.023 --> 00:03:30.050
، بايد اين زخم ها رو تميز کنيم
00:03:30.175 --> 00:03:31.685
. بعدش بهش آنتي بيوتيک ميزنم
00:03:31.810 --> 00:03:34.047
. يه نمونه خون هم ميگيرم و آزمايشش ميکنم
00:03:34.213 --> 00:03:36.941
. راست ميگفتي
. هر چي بوده ، خيلي بزرگ بوده
00:03:37.066 --> 00:03:38.943
. آره ، ديدمش که حصار رو پاره کرد و رفت
00:03:39.068 --> 00:03:41.829
. لطفاً بهم نشون بده
00:03:41.954 --> 00:03:44.365
. واي خدا
00:03:44.490 --> 00:03:46.166
. چوب ها رو از وسط شکونده
00:03:46.291 --> 00:03:49.437
اون چيه ؟
. عجيبه
00:03:49.603 --> 00:03:53.548
. نگاش کن
00:03:55.651 --> 00:03:59.656
. اين يال اسب نيست
00:03:59.822 --> 00:04:03.034
. تام" ، اونو نگاه کن"
00:04:03.200 --> 00:04:05.886
تو بيرون از خونه با پاي برهنه راه ميري ؟
00:04:06.011 --> 00:04:08.415
. پاهاي من بزرگ هستن ، ولي نه در اون حد
00:04:08.581 --> 00:04:10.750
مطمئني اوني که ديدي ، حيوون بود ؟
00:04:10.916 --> 00:04:14.645
. اوه ، نه ، يه بار شليک کردم
00:04:14.770 --> 00:04:19.759
. ولي فک نميکردم به چيزي خورده باشه
00:04:19.925 --> 00:04:23.305
. رد پا به اون طرف رفته
. بهتره يه نگاهي بندازيم
00:04:27.916 --> 00:04:30.918
. خيلي خب
00:04:43.632 --> 00:04:46.717
. ديگه نميبينمش -
. از اين طرف رفته -
00:04:49.663 --> 00:04:51.208
. اونجا يه کفش افتاده
00:04:51.374 --> 00:04:56.171
چي ؟
00:04:57.762 --> 00:04:59.049
. يه پا توشه
00:04:59.215 --> 00:05:02.344
. واي خداي من
. واي خداي من
00:05:02.510 --> 00:05:06.932
. واي خداي من
00:05:07.098 --> 00:05:10.185
چه جونوري اينکارو کرده ؟
00:05:40.606 --> 00:05:42.182
. سلام عزيزم
دير کردم ؟
00:05:42.307 --> 00:05:45.369
هنوز پيش اون اسب هستي ؟
00:05:45.494 --> 00:05:48.739
چي ؟
00:05:48.864 --> 00:05:51.309
. نه . همونجا بمون
. به هيچي دست نزن
00:05:51.475 --> 00:05:54.521
. دارم ميام
00:05:54.687 --> 00:05:57.857
سلام ، حالت خوبه ؟ -
. آره ، خوبم -
00:05:58.023 --> 00:05:59.333
. خوبه
. "سلام "تام
00:05:59.458 --> 00:06:02.460
. "نيک"
00:06:06.665 --> 00:06:09.009
از ظاهر اين زخم ها معلومه
. که کار يه حيوون بوده
00:06:09.134 --> 00:06:11.428
شايد يه گرگ ؟ -
. نميدونم -
00:06:11.553 --> 00:06:15.149
اگه اين همون ردپايي باشه که "تام" و
، جوليت" از جايي که به اسب حمله شد دنبال کردن"
00:06:15.274 --> 00:06:18.519
. پس حتماً کار يه انسان ـه
00:06:18.644 --> 00:06:20.187
. جواب که مشخصه
00:06:20.312 --> 00:06:24.041
اين قتل ها رو يه مرد پابرهنه که
. با خودش يه گرگ داشت ، انجام داده
00:06:24.166 --> 00:06:26.011
چجور آدمي ميتونه اين کارا رو بکنه ؟
00:06:26.177 --> 00:06:27.828
. فک کنم اين يکي رو حراست جنگل پيگيري ميکنه
00:06:27.953 --> 00:06:30.197
، چندتا سگ بيارين اينجا
. ببينين ميتونن پيداش کنن يا نه
00:06:30.322 --> 00:06:33.117
. چشم قربان
00:06:33.242 --> 00:06:36.294
هي بچه ها ؟
00:06:42.193 --> 00:06:44.154
شايد چيزي داشته باشن
00:06:44.320 --> 00:06:45.212
. که بهمون بگه دنبال چي هستيم
00:06:45.337 --> 00:06:46.680
. اميدوارم همينطور باشه
00:06:54.455 --> 00:06:57.125
. ديدمش
00:06:57.291 --> 00:06:58.725
! اون اينجاست -
کي ؟ -
00:06:58.850 --> 00:07:02.505
. پاگُنده
00:07:02.671 --> 00:07:05.599
. اون پاگُنده بود
. اونا رو کشت
00:07:05.724 --> 00:07:08.602
. هنوز تو جنگل ـه
00:07:08.727 --> 00:07:09.603
. هنوز تو جنگل ـه
00:07:09.728 --> 00:07:11.789
. نذارين منو بگيره
00:07:11.914 --> 00:07:15.352
. نذارين منو بگيره
00:07:15.518 --> 00:07:18.229
ما قرباني ها رو به نام هاي
. ديويد گيملين" و "مايکل پترسون" شناسايي کرديم"
00:07:18.395 --> 00:07:20.998
هر دو 25 سال داشتن و تو کار
. شناسايي موجودات ناشناخته بودن
00:07:21.123 --> 00:07:23.234
معنيش چيه ؟ -
. شکارچيان پاگُنده -
00:07:23.400 --> 00:07:25.002
. شاهد گفته که پاگُنده بهشون حمله کرده
00:07:25.127 --> 00:07:28.323
. صبر کن
00:07:28.489 --> 00:07:30.474
پس پاگنده لباس ميپوشه ؟
00:07:30.599 --> 00:07:31.925
. به حراست جنگل بگو بکشن کنار
00:07:32.050 --> 00:07:33.844
. اين يکي واسه ماست
00:07:33.969 --> 00:07:35.295
شاهد کجاست ؟
00:07:35.420 --> 00:07:38.083
... توي بيمارستان
. بهش مُسَکِن زدن
00:07:38.249 --> 00:07:41.235
از اون چيزي که ديده ، اونقدر ترسيده
. که عقلش معيوب شده
00:07:41.360 --> 00:07:42.670
، فردا صبح برميگرديم اونجا
00:07:42.836 --> 00:07:44.137
که ببينيم تو وضعيتي هست
. که بتونه حرف بزنه يا نه
00:07:44.262 --> 00:07:45.965
خوبه . به گروه فني هم بگو
. که عکس رو بزرگ کنن
00:07:46.131 --> 00:07:47.675
. شايد بتونيم شناساييش کنيم
00:07:47.841 --> 00:07:49.389
ميتونين تصور کنين که اگه اين
تو اينترنت پخش بشه ، چي ميشه ؟
00:07:49.514 --> 00:07:50.577
. اين فيلم هيچ جا نبايد درز پيدا کنه
00:07:50.702 --> 00:07:54.031
، اگه به دست رسانه ها بيفته
. بدجور شلوغش ميکنن
00:07:58.435 --> 00:08:01.189
حالت خوبه ؟
00:08:01.355 --> 00:08:05.026
چي اون آدما رو کشت ؟
00:08:06.585 --> 00:08:08.488
. نميدونم
00:08:08.654 --> 00:08:09.930
. ولي يه فيلم تو دوربين بود
00:08:10.055 --> 00:08:12.516
. لباس پوشيده بود
00:08:12.641 --> 00:08:14.935
، اگه هموني باشه که به اسب "تام" حمله کرده
00:08:15.060 --> 00:08:16.788
. پس انسان نبوده
00:09:52.808 --> 00:09:54.658
لري" ؟"
00:09:59.166 --> 00:10:00.057
. بيا پسر
00:10:01.765 --> 00:10:03.276
. دراز بکش
00:10:07.248 --> 00:10:10.326
. ظاهرش که خيلي افتضاحه
00:10:10.451 --> 00:10:11.827
چه بلايي سرت اومد پسر ؟
00:10:11.952 --> 00:10:13.779
چجوري پاي يه "ويلدرمن" تير خورده ؟
00:10:14.338 --> 00:10:16.115
خيلي خب ، يه چيزي بايد بيارم
. که اون زخم رو تميز کنم
00:10:16.281 --> 00:10:19.201
. کار نميکنه
00:10:19.367 --> 00:10:21.954
. کار نميکنه
00:10:22.120 --> 00:10:23.539
چي ؟ کار نداري ؟
. آره ، ميدونم ، ميدونم
00:10:23.705 --> 00:10:25.458
. بحران اقتصادي همه رو گرفتار کرده
00:10:25.624 --> 00:10:29.929
... بايد بياريش
00:10:30.054 --> 00:10:31.714
... بياريش
00:10:31.880 --> 00:10:33.257
. بياريش بيرون
00:10:33.423 --> 00:10:34.383
بيرون ؟ چي ؟
ميخواي از اينجا بري ؟
00:10:36.060 --> 00:10:38.846
لري" ، چي شد ؟"
00:10:41.014 --> 00:10:44.100
لري" ؟"
00:10:46.686 --> 00:10:47.938
. "واي "لري
00:10:48.104 --> 00:10:50.900
. ظاهراً نميتوني به حالت عادي برگردي
00:10:51.066 --> 00:10:53.527
. واي ، اين ممکنه مشکل پيش بياره
00:11:02.803 --> 00:11:04.046
. بله
00:11:04.171 --> 00:11:05.598
شما کاراگاه "برکارد" هستين ؟
00:11:05.723 --> 00:11:06.932
شما ؟
00:11:07.057 --> 00:11:08.801
. من "کلوديا هاردينگ" از مجمع رسانه ها هستم
00:11:08.926 --> 00:11:09.885
دارم درباره قتل
00:11:10.010 --> 00:11:11.270
، مايکل پترسون" و "ديويد گيملين" تماس ميگيرم"
00:11:11.395 --> 00:11:12.972
. که بعضي از مردم ميگن کار پاگنده بوده
00:11:13.097 --> 00:11:15.841
... درباره روند تحقيقاتتون چي ميتونين
00:11:19.553 --> 00:11:22.431
ساعت پنج صبح يکي از مجمع رسانه ها
. زنگ زد و بيدارم کرد
00:11:22.556 --> 00:11:24.000
. به من ساعت 4:30 زنگ زدن
00:11:24.125 --> 00:11:25.684
. تو راه با بيمارستان حرف زدم
00:11:25.809 --> 00:11:28.020
، دکتر "ورا سالدونا" گفت که اون هنوز تحت معاينه ـست
00:11:28.145 --> 00:11:29.822
. و درباره پاگنده داره داد و هوار ميزنه
00:11:29.947 --> 00:11:32.024
به دکتر ها و پرستار ها هشدار ميده
. که توي جنگل نرن
00:11:32.149 --> 00:11:34.359
فک کنم بابت اين قضيه رسانه ها
. بايد از اون تشکر کنيم
00:11:34.484 --> 00:11:35.628
ميتونين بهمون بگين که کي يا چي
00:11:35.753 --> 00:11:36.862
اون دو مرد توي "بلاف کريک" رو کشته ؟
00:11:36.987 --> 00:11:38.080
يه حيوون حمله کرده بود ؟
00:11:38.205 --> 00:11:39.215
به کسي مظنون هستين ؟
00:11:39.340 --> 00:11:40.699
. داريم تحقيقاتمون رو انجام ميديم
00:11:40.824 --> 00:11:43.368
. همين الان داريم چندتا سرنخ رو دنبال ميکنيم
00:11:43.493 --> 00:11:45.087
، به محض اينکه اطلاعات قطعي پيدا کرديم
00:11:45.212 --> 00:11:46.540
. اول از همه به شما ميگيم
00:11:46.665 --> 00:11:47.873
. ممنون
00:11:47.998 --> 00:11:49.175
يعني حرفي ندارين سروان ؟
00:11:49.300 --> 00:11:50.676
چيز ديگه اي واسه گفتن ندارين ؟ -
. بله ، "نيک" هستم -
00:11:50.801 --> 00:11:52.094
. به کمکت نياز دارم -
مشکل چيه ؟ -
00:11:52.219 --> 00:11:53.603
خب ، درباره اين حمله پاگنده شنيدي ؟
00:11:53.728 --> 00:11:55.965
. آره . دارم پيگيريش ميکنم -
. خب ، منم همينطور -
00:11:56.131 --> 00:11:57.516
. بهت بگم که انتظار اين اتفاق رو نداشتم
00:11:57.641 --> 00:11:59.635
چيه ؟
00:11:59.801 --> 00:12:02.763
. ممکنه يه پاگنده رو مبلم باشه
00:12:02.929 --> 00:12:05.074
. هر چه زودتر خودمو ميرسونم
00:12:05.199 --> 00:12:06.600
. افسر هاي نگهدارنده سگ زنگ زدن
00:12:07.067 --> 00:12:09.612
يه کيف پول ، چند کيلومتر دورتر
. از صحنه جرم پيدا کردن
00:12:09.737 --> 00:12:10.980
. ممکنه واسه هموني باشه که دنبالشيم
00:12:11.146 --> 00:12:12.364
گفتن اين خبر رو بهتون بدم
00:12:12.489 --> 00:12:13.449
. و ميخواستن بدونن ميتونين پيششون برين يا نه
00:12:13.574 --> 00:12:14.483
من ميرم به بخش فني سر بزنم
00:12:14.649 --> 00:12:15.701
. که ببينم ميتونن اون عکس رو بزرگ کنن
00:12:15.826 --> 00:12:16.836
. همينکارو بکن
00:12:16.961 --> 00:12:19.864
. منم يکم وقتم رو با سگ ها ميگذرونم
00:12:20.030 --> 00:12:21.590
. "فرانک" ، منم "جوليت" -
سلام ، حالت چطوره ؟ -
00:12:21.715 --> 00:12:23.542
خوبم . تو چطوري ؟ -
. خوبم . خيلي خوب -
00:12:23.667 --> 00:12:25.761
. ميخواستم يه لطف کوچيک در حقم بکني
00:12:25.886 --> 00:12:27.179
، رو بررسي کنم DNA ميخوام طيف يه
00:12:27.304 --> 00:12:28.764
. ولي تو آزمايشگاهم ، تجهيزاتش رو ندارم
00:12:28.889 --> 00:12:29.765
... واسه همين -
. واسم بفرستش -
00:12:29.890 --> 00:12:31.250
. خوشحال ميشم واست بررسيش کنم
00:12:31.375 --> 00:12:33.886
نه . راستش ميخواستم ببينم ميتوني يواشکي
منو توي آزمايشگاه راه بدي
00:12:34.011 --> 00:12:35.354
. تا خودم بتونم يه نگاهي بهش بندازم
00:12:35.479 --> 00:12:37.139
اوه ، قضيه فوق محرمانه ـست ؟
00:12:37.264 --> 00:12:38.941
. نه ، فوق محرمانه که نيست
00:12:39.066 --> 00:12:41.610
. يکم محرمانه ـست
00:12:41.735 --> 00:12:42.895
. صددرصد واست جبران ميکنم
00:12:43.020 --> 00:12:43.896
. باشه . مشکلي نيست
00:12:44.021 --> 00:12:46.891
. عاليه
. مرسي
00:12:48.275 --> 00:12:51.954
! نيک" ، در بازه"
00:12:52.079 --> 00:12:54.657
ميشه ببنديش ؟
. قفلش کن
00:12:54.782 --> 00:12:58.711
. مرسي که سريع اومدي
00:12:58.836 --> 00:13:00.362
. اين "لري" ـه
00:13:00.528 --> 00:13:01.363
لري" ؟"
00:13:01.529 --> 00:13:04.049
. آره
. فک کنم پاش تير خورده
00:13:04.174 --> 00:13:06.952
، ميتونستم با بيمارستان تماس بگيرم
00:13:07.077 --> 00:13:12.333
ولي ، امم ، فعلاً وضعيتش طوري نيست
. که بشه واسه بقيه توضيح داد
00:13:12.499 --> 00:13:15.294
. و تابحال همچين چيزي نديده بودم
00:13:15.460 --> 00:13:17.713
يعني ميگي همه ميتونن اين شکلي ببيننش ؟
00:13:17.879 --> 00:13:19.256
. واسه همين به 911 زنگ نزدم
00:13:19.422 --> 00:13:20.399
... خب ، چرا اون
00:13:20.524 --> 00:13:22.384
وُگ» نميزنه ؟»
. فک نکنم بتونه
00:13:22.550 --> 00:13:24.511
. وايستا ببينم
چي گفتي ؟
00:13:24.677 --> 00:13:25.821
. «وُگ»
00:13:25.946 --> 00:13:28.682
تقريباً معنيش ميشه
. "موجي که شخص رو فرا ميگيره"
00:13:28.848 --> 00:13:30.601
. ميدوني ، همون تغيير يا نوسان
00:13:30.767 --> 00:13:32.228
. ضربه شديد هورموني
00:13:32.394 --> 00:13:34.479
باشه ، خب ، چرا «وُگ» نميزنه ؟
00:13:34.604 --> 00:13:35.981
يا چرا «وُگ» برگشتي نميزنه ؟
00:13:36.147 --> 00:13:37.316
فقط بگو «وُگ» ، باشه ؟
00:13:37.441 --> 00:13:39.952
. بنظرم کنترلش دست خودش نيست
00:13:40.077 --> 00:13:40.986
. فک کنم گير کرده
00:13:41.111 --> 00:13:42.621
. مثلاً همون حالت وسطي مونده
00:13:42.746 --> 00:13:44.031
. واسه همين ميگن پاگنده ديدن
00:13:44.197 --> 00:13:45.624
. خب ، در اين مورد ، آره
00:13:45.749 --> 00:13:49.011
. مونرو" ، دوستت ديشب دو نفرو کشت"
00:13:49.136 --> 00:13:52.414
. نيک" ، من اينو ميشناسم"
. به هيچ وجه آدمکش نيست
00:13:52.580 --> 00:13:54.959
. منظورم اينه که ، الان چهار يا پنج ساله که ميشناسمش
00:13:56.560 --> 00:13:59.355
"ببين ، چند نفر از ما توي بارِ "هلوتيا
همديگه رو ميبينيم ، باشه ؟
00:13:59.480 --> 00:14:01.090
. مثل يه گروه پشتيباني خصوصي ميمونه
00:14:01.256 --> 00:14:03.776
. ما هممون مشکلاتي سر کنترل ميل باطنيمون داريم
00:14:03.901 --> 00:14:05.677
. خب ، ظاهراً "لري" نتونسته خودشو کنترل کنه
00:14:05.844 --> 00:14:07.313
. شايد ، ولي اين با عقل جور در نمياد پسر
00:14:07.438 --> 00:14:09.681
، "بهت که ميگم "نيک
. لري" آدم خيلي آرومي ـه"
00:14:09.848 --> 00:14:11.850
آخرين باري که شنيدم ، پيش
. برينکرهاف" ميرفت"
00:14:12.016 --> 00:14:14.370
برينکرهاف" کيه ؟" -
. "کنستانتين برينکرهاف" -
00:14:14.495 --> 00:14:17.323
... اون يه روانپزشک ـه
تو زمينه مشکلات هويتي
00:14:17.448 --> 00:14:19.041
، و کنترل ميل باطني تخصص داره
00:14:19.166 --> 00:14:20.960
. واسه بعضيامون که نياز به راهنمايي اضافه دارن
00:14:21.085 --> 00:14:22.244
فک کنم جديداً يه کتاب
00:14:22.369 --> 00:14:24.071
. درباره رويارويي با «آدم دروني» نوشته
00:14:24.237 --> 00:14:26.156
. "يه روانپزشک "وِسِن
00:14:26.322 --> 00:14:27.633
. ما هم مشکلاتي داريما
00:14:27.758 --> 00:14:29.084
، و بذار اينو بهت بگم
00:14:29.209 --> 00:14:32.204
مشکلاتمون از اين ناهنجاري هاي
. دوره نوجووني خيلي بزرگتره
00:14:32.780 --> 00:14:34.957
. شخصاً زياد پيش روانپزشک نميرم
00:14:35.123 --> 00:14:37.593
آخه واقعاً کي دلش ميخواد صحبت هاي من
درباره دوران بچگيم رو بشنوه ؟
00:14:37.718 --> 00:14:41.505
. باور کن ميدونم اشتباهم چي بوده
00:14:47.561 --> 00:14:49.054
چي شده ؟
00:14:50.447 --> 00:14:51.682
شما که از اين سگ هاي
جستجوگر استفاده نميکنين ، نه ؟
00:14:51.848 --> 00:14:54.143
. چرا ، استفاده ميکنيم
چرا ميپرسي ؟
00:14:54.309 --> 00:14:58.814
. اونا اينجان
00:15:01.983 --> 00:15:03.035
. عاليه
00:15:03.160 --> 00:15:07.114
ديگه مردم شهر هم با چنگک و
. چراغ قوه بيان ، همه چي تکميل ميشه
00:15:16.289 --> 00:15:18.982
. سگ ها ، اونا رو به سمت خونه تو ميارن
00:15:19.107 --> 00:15:20.377
. نه ، اينکارو نميکنن
00:15:20.543 --> 00:15:22.986
. واسه همين براي خودم قلمرو تعيين ميکنم
00:15:23.111 --> 00:15:25.155
. ميبيني که اونا رو داره ميترسونه
00:15:25.280 --> 00:15:26.842
. داره منو ميترسونه
00:15:29.317 --> 00:15:32.848
. آره ، ولي اين ميتونه فرصتي باشه که ميخوايم
00:15:33.014 --> 00:15:34.714
فرصت واسه چه کاري ؟
00:15:34.839 --> 00:15:37.200
مونرو" ، اگه اونا "لري" رو"
... تو خونه ات پيدا کنن
00:15:37.325 --> 00:15:38.585
. اونا قرار نيست "لري" رو پيدا کنن
00:15:38.710 --> 00:15:41.732
. کمک کن پيرهنش رو در بيارم
00:15:41.898 --> 00:15:44.902
خيلي خب ، داريم چيکار ميکنيم ؟
00:15:45.068 --> 00:15:48.044
. حتماً که نبايد آخرش به اينجا برسن
00:15:50.448 --> 00:15:52.348
. مونرو" ، اين اصلاً ايده خوبي نيست"
00:15:52.473 --> 00:15:54.328
خب ، ميدوني بدترين ايده ممکن چيه ؟
00:15:54.494 --> 00:15:56.747
اينکه من و تو رو اينجا
، کنار "لري" با اين قيافه اش پيدا کنن
00:15:56.913 --> 00:15:58.104
نه ؟
00:15:58.229 --> 00:16:00.793
ميدوني مردم با چيزايي که
توضيحي واسش ندارن ، چيکار ميکنن ؟
00:16:00.959 --> 00:16:02.892
. من نميخوام خونه ام بسوزه پسر
00:16:03.017 --> 00:16:05.469
نميخوام تو حياط جلوييم ، صليب بذارن
. و آتيشش بزنن
00:16:07.521 --> 00:16:12.202
اينو دارم ميگم چون واسه همينه که هميشه
. آخر افسانه ها ، آدماي بيگناه کشته ميشن
00:16:21.586 --> 00:16:24.108
! يه چيزي پيدا کردن
! هي ، ولشون کنين
00:17:39.432 --> 00:17:41.791
هي ، حالت خوبه ؟
00:17:41.916 --> 00:17:42.853
. آره ، من که خوبم
00:17:43.019 --> 00:17:46.629
. ولي "هنک" رو نميدونم
00:17:46.754 --> 00:17:50.350
چي شد ؟
00:17:50.475 --> 00:17:51.935
يادته بهت گفته بودم وقتي خودمون بخوايم
00:17:52.060 --> 00:17:53.502
بقيه ميتونن قيافه ـمون رو ببينن ؟
00:17:53.627 --> 00:17:56.556
، خب ، سگ ها دنبالم بودن
، اونا رو دک کردم
00:17:56.681 --> 00:18:01.010
ولي قبل از اينکه به حالت عادي برگردم
. اتفاقي با "هنک" رو به رو شدم
00:18:01.135 --> 00:18:02.678
قيافه "بلوتباد" ـِت رو ديد ؟
00:18:02.803 --> 00:18:04.666
، آره ، ولي فقط واسه يه لحظه
. و من پيرهن "لري" رو هم پوشيده بودم
00:18:04.832 --> 00:18:05.876
. "و ... "لري
00:18:06.042 --> 00:18:07.836
! پشت سرت
00:18:08.378 --> 00:18:09.630
... اين ديگه چيـ -
! بيارش بيرون -
00:18:09.796 --> 00:18:12.188
! بيارش بيرون
00:18:12.313 --> 00:18:15.999
. خواهش ميکنم
00:18:34.686 --> 00:18:37.324
. من قصد اونکارو نداشتم
00:18:37.490 --> 00:18:40.661
. نميخواستم
00:18:40.827 --> 00:18:43.413
. سعي کردم
00:18:48.149 --> 00:18:50.817
. لري" ؟ هي"
00:18:55.373 --> 00:18:58.375
. نفس نميکشه
00:19:06.584 --> 00:19:09.940
. فک کنم مُرده
00:19:10.106 --> 00:19:13.610
. "متأسفم "مونرو
00:19:13.776 --> 00:19:16.643
... چيـ ... چيـ
چيکار کنيم ؟
00:19:19.564 --> 00:19:20.940
. اينجا که نميتونيم بذاريمش
00:19:21.065 --> 00:19:24.663
. نميخوام تو توي اين قضيه درگير بشي
00:19:24.829 --> 00:19:27.930
. بايد جسدش رو ببريم جاي ديگه
00:19:32.587 --> 00:19:34.298
. هنک" ـه"
00:19:34.464 --> 00:19:36.039
. باشه ، امم ، من ساکت ميمونم
00:19:36.164 --> 00:19:37.593
... هيچ
00:19:37.759 --> 00:19:40.220
. هيچ حرفي نميزنم
00:19:40.386 --> 00:19:42.378
چه خبر "هنک" ؟
00:19:42.503 --> 00:19:44.547
. اينجا يه اتفاقات عجيبي داره ميفته پسر
00:19:44.672 --> 00:19:45.832
مثلاً چي ؟
00:19:45.957 --> 00:19:47.394
. من با سگ ها توي جنگل بودم
00:19:47.560 --> 00:19:51.148
اونا يه چيزي پيدا کردن ، ولي اون
. سگ ها رو بدجوري ترسوند
00:19:51.314 --> 00:19:53.956
. رفتم بگردم ، ولي ضربه خوردم
00:19:54.081 --> 00:19:55.068
ضربه خوردي ؟
00:19:55.234 --> 00:19:56.737
نميدوني چي بهت ضربه زد ؟
00:19:56.903 --> 00:19:58.511
. نميدونم
... ولي يه چيزو بهت بگم
00:19:58.636 --> 00:20:03.399
هر چيز يا کسي که ديدم
. خيلي سريع حرکت ميکرد
00:20:03.524 --> 00:20:05.634
. ولي حتماً همون يارو بوده
00:20:05.759 --> 00:20:10.440
. همون پيرهن قرمز رو پوشيده بود
00:20:10.565 --> 00:20:12.715
. دارم به اداره برميگردم
00:20:28.240 --> 00:20:29.241
. خيلي خب
00:20:30.230 --> 00:20:31.020
. همينجا
00:20:35.148 --> 00:20:40.946
. اينجا سگ ها بهم رسيدن
00:20:42.656 --> 00:20:45.516
اينجوري چطوره ؟
طبيعي هست ؟
00:20:45.641 --> 00:20:46.934
. بايد بريم
00:20:47.059 --> 00:20:52.589
. يه لحظه وايستا
00:20:52.714 --> 00:20:55.559
... ببين ، اگه ميگي اون آدم کشته
00:20:55.684 --> 00:20:57.463
. باشه ، حرفتو قبول دارم
00:20:57.629 --> 00:21:00.030
. ولي باورم نميشه اون همچين کاري کرده
00:21:00.155 --> 00:21:01.264
، ميدونم هر کسي يه حدي داره
00:21:01.389 --> 00:21:03.534
و باور کن ، چند سال طول کشيد
00:21:03.659 --> 00:21:05.769
. که ياد بگيرم خودمو تطبيق بدم
00:21:05.894 --> 00:21:07.390
، ميدونم "لري" يه مشکلاتي داشت
00:21:07.556 --> 00:21:09.266
. ولي با عقل جور در نمياد
00:21:09.432 --> 00:21:12.478
شايد بخاطر اين چيزي باشه که
. از تو گردنش درآورد
00:21:15.981 --> 00:21:17.548
، وقتي جسدش رو پيدا کردن
00:21:17.673 --> 00:21:19.735
به تيم بررسي مدارک ميگم
. روش تحقيق کنن
00:21:21.910 --> 00:21:24.365
. لري" ، تو خوب مبارزه کردي"
00:21:24.531 --> 00:21:27.952
... و واسه آدمايي مثل ما
اين مبارزه ايه که
00:21:28.118 --> 00:21:29.593
. توي هر روز زندگي انجامش ميديم
00:21:29.718 --> 00:21:31.311
، نميدونم واسه تو چه مشکلي پيش اومد پسر
00:21:31.436 --> 00:21:32.957
. ولي ما ازش سر در مياريم
00:21:35.774 --> 00:21:38.007
. خدا بيامرزدت داداش
00:21:40.229 --> 00:21:42.356
Alles hat ein ende,
00:21:42.481 --> 00:21:44.760
nur die wurst hat zwei.
00:21:52.658 --> 00:21:54.284
. جمله خيلي قشنگي بود
00:21:54.409 --> 00:21:55.619
معنيش چيه ؟
00:21:55.744 --> 00:21:59.489
، همه چيز يه تَه داره "
". بجز سوسيس که دوتا تَه داره
00:21:59.614 --> 00:22:02.676
پدرم هروقت کسي ميمرد
. اين جمله رو ميگفت
00:22:02.801 --> 00:22:04.511
گفتي "لري" پيش يه دکتر ميرفت ؟
00:22:04.636 --> 00:22:06.096
. "آره ، "برينکرهاف
00:22:06.221 --> 00:22:07.214
. توي مرکز شهر يه مطب داره
00:22:07.339 --> 00:22:08.348
. چندتا از رفيق هام پيشش ميرن
00:22:08.473 --> 00:22:10.494
... اوه ، اونم يکي از -
. "ويلدرمن" -
00:22:10.660 --> 00:22:13.289
ويلدرمن" ؟" -
. تنهايِ باهوش -
00:22:13.455 --> 00:22:16.917
از جنگل و کلبه ها و آتيش درست کردن
. و پياده روي خوششون مياد
00:22:17.083 --> 00:22:19.128
ميدوني ، از اونايي که عاشق طبيعت
. و دوستدار محيط زيست هستن
00:22:19.294 --> 00:22:21.672
. "ترو" ، "امرسون" ، "ابي"
00:22:21.838 --> 00:22:22.712
. "مثل "لري
00:22:23.422 --> 00:22:25.217
، ولي اگه فکر حرف زدن با "برينکرهاف" به سرت زده
00:22:25.383 --> 00:22:27.219
هيچوقت طرف مبل نرو ، ميدوني چي ميگم ؟
معمولاً توي مطب روانپزشک ها يه مبل هست که بيمار روش دراز)
(ميکشه و مشکلش رو ميگه. مونرو ميگه نرو طرفش که گرفتار ميشي
00:22:27.385 --> 00:22:30.806
و در نهايت ، براي رويارويي با ذات اصليمون
حاضريم چقدر ريسک بکنيم ؟
00:22:31.313 --> 00:22:34.268
. خب ، خيلي
00:22:34.434 --> 00:22:36.360
چون ميترسيم که ذات درونيمون
00:22:36.485 --> 00:22:38.397
. يه چيز بنيادي و ابتدايي باشه
00:22:38.563 --> 00:22:40.900
. و بدتر از همه ، غير قابل کنترل
00:22:41.066 --> 00:22:42.399
، واسه همين ، به طرفش نميريم
00:22:42.524 --> 00:22:44.485
. و تظاهر ميکنيم که وجود نداره
00:22:44.610 --> 00:22:47.573
. ولي من حس ميکنم راه ديگه اي هم هست
00:22:47.739 --> 00:22:49.657
بجاي اينکه با ذات درونيتون
00:22:49.782 --> 00:22:51.410
، بعنوان يه غريبه خطرناک مواجه بشين
00:22:51.576 --> 00:22:55.596
چرا باهاش مثل يه سگ بي صاحب
برخورد نميکنين ؟
00:22:55.721 --> 00:22:57.798
. دستتون رو نگه دارين
00:22:57.923 --> 00:23:00.801
. البته انگشتاتون رو جمع کنين
00:23:00.926 --> 00:23:04.006
. و بذارين که اين ارتباط ، به آرومي برقرار بشه
00:23:04.363 --> 00:23:08.359
. با احتياط و همدردي
00:23:08.635 --> 00:23:11.412
. محترمانه
00:23:11.537 --> 00:23:15.983
. و با عشق
00:23:16.108 --> 00:23:17.168
. ممنونم
00:23:23.281 --> 00:23:24.491
. سلام
00:23:24.616 --> 00:23:26.159
به اسم کي بنوسيم ؟
00:23:26.284 --> 00:23:27.261
. "لري مکنزي"
00:23:27.529 --> 00:23:29.763
دوستش هستين ؟
00:23:29.888 --> 00:23:33.517
. نه
. دارم درباره يه قتل تحقيق ميکنم
00:23:33.642 --> 00:23:35.788
"اونطور که فهميدم ، آقاي "مکنزي
. بيمار شما بودن
00:23:35.954 --> 00:23:38.055
شما داشتين در رابطه با
00:23:38.180 --> 00:23:41.182
يه سري مشکلاتش بهش کمک ميکردين ؟
00:23:44.570 --> 00:23:48.866
. يه لحظه بهم مهلت بدين
00:23:48.991 --> 00:23:50.578
. سلام
00:23:50.703 --> 00:23:52.860
شايعه اينکه يکي مثل تو اينجاست رو شنيده بودم
00:23:53.430 --> 00:23:57.258
ولي آدم نميتونه شايعاتي که
. توي يه مطب روانپزشکي ميشنوه رو باور کنه
00:23:57.383 --> 00:23:59.009
. ميدوني که "وسن"ها ازت متنفرن و ميترسن
00:23:59.134 --> 00:24:01.228
. جالبه که پليس بودن رو انتخاب کردي
00:24:01.353 --> 00:24:03.047
. بايد ازت درباره "لري مکنزي" بپرسم
00:24:03.172 --> 00:24:05.583
همکارت ميدونه ؟
کسي توي اداره ميدونه ؟
00:24:05.708 --> 00:24:07.001
، اگه از نظرت مورد نداره
. من سؤال ميپرسم
00:24:07.126 --> 00:24:09.036
. شرمنده ، من ذاتاً کنجکاو هستم
00:24:09.161 --> 00:24:10.588
. و اين فرصت ها خيلي کم پيش مياد
00:24:10.864 --> 00:24:12.006
. ما هممون يه رازهايي داريم دکتر
00:24:12.131 --> 00:24:13.257
. بيا درباره راز "لري" حرف بزنيم
00:24:13.533 --> 00:24:15.175
چه مدته که داري درمانش ميکني ؟
00:24:15.300 --> 00:24:16.260
، همونطور که ميدوني کاراگاه
00:24:16.385 --> 00:24:18.289
. نميتونم درباره بيمار بخصوصي حرف بزنم
00:24:18.570 --> 00:24:23.050
. الان من به عنوان کاراگاه ازت سؤال نپرسيدم
00:24:23.175 --> 00:24:25.603
. خصومت رو در سايه کارکُشتگي بکار ميگيري
00:24:25.728 --> 00:24:26.922
. تطبيق پذيره ولي در نهايت آدم رو منزوي ميکنه
00:24:27.088 --> 00:24:28.966
، ميتونم قانوني سوابق بيمارهات رو بگيرم
00:24:29.132 --> 00:24:30.524
. يا يه مجوز جستجو از مطب ـت جور کنم
00:24:30.800 --> 00:24:33.944
. بالاخره يه راهي پيدا ميکنم
00:24:34.069 --> 00:24:35.764
آقاي "مکنزي" توي کنترل ميل باطنيش
00:24:36.355 --> 00:24:38.639
. با يه سري مشکلات مواجه شده
00:24:39.100 --> 00:24:40.477
گرايش به خشونت هم داشته ؟
00:24:40.643 --> 00:24:43.314
. حدش واسه يه ---- معموليه
00:24:43.480 --> 00:24:45.524
يه "ويلدرمن" ؟
00:24:45.690 --> 00:24:49.069
. تو وضع دشواري هستي
00:24:49.235 --> 00:24:50.988
... و درمانت شامل
00:24:51.154 --> 00:24:52.813
... هفته اي دوبار جلسه روانشناختي
00:24:52.938 --> 00:24:53.981
. که ما بهش صحبت درماني ميگيم
00:24:54.106 --> 00:24:56.201
. لري" پيشرفت خوبي کرده"
00:24:56.367 --> 00:24:57.742
توي درمان از دارو هم استفاده ميکني ؟
00:24:58.203 --> 00:24:59.660
داروي ضد افسردگي "وسن"ـي ؟
. اصلاً وجود نداره
00:25:00.121 --> 00:25:01.540
. همه دوس دارن سريع درمان بشن
00:25:01.780 --> 00:25:05.794
، ولي در مورد مشکل هويتي
. بهترين راه ، آروم پيش رفتن ـه
00:25:06.051 --> 00:25:07.969
. هيچ ميانبري وجود نداره
00:25:08.421 --> 00:25:10.631
. شرمنده
00:25:10.756 --> 00:25:12.718
. "هنک" -
. قاتل رو پيدا کرديم -
00:25:12.958 --> 00:25:16.003
يه يارو که سگ هاش رو واسه پياده روي
. آورده بود ، جسدش رو تو پارک "والتن" پيدا کرد
00:25:16.128 --> 00:25:17.938
. من الان اونجام
00:25:18.063 --> 00:25:19.516
. اسم قاتل ، "لري مکنزي" ـه
00:25:19.765 --> 00:25:21.976
با اون کيف پولي که
. ازش پيدا کرديم ، مطابقت داره
00:25:22.101 --> 00:25:25.103
. دارم ميام -
. باشه -
00:25:27.440 --> 00:25:29.066
من خيلي دوس دارم که يه بار
00:25:29.191 --> 00:25:31.986
. درباره مشکلات هويتيت باهات حرف بزنم
00:25:32.111 --> 00:25:33.120
. ممنون ، من مشکلي ندارم
00:25:33.245 --> 00:25:34.156
واقعاً ؟
00:25:34.413 --> 00:25:36.116
. نميتوني زياد تو تاريکي بموني
00:25:36.282 --> 00:25:37.458
، بالاخره
00:25:37.583 --> 00:25:38.976
. ذات درونيت رو همه ميبينن
00:25:39.101 --> 00:25:41.211
... بحث اما و اگر نيست
00:25:41.336 --> 00:25:43.749
. فقط بستگي به زمان داره
00:25:56.500 --> 00:25:58.500
. انسان
00:26:18.300 --> 00:26:21.300
جانور نخستين ؟
( که شامل انسان ، گوريل و ميمون ميشه )
00:26:32.088 --> 00:26:33.580
حالت خوبه ؟
00:26:33.705 --> 00:26:36.383
. آره ، خوبم
00:26:36.508 --> 00:26:37.768
چجور خوب ؟
00:26:37.893 --> 00:26:39.054
. نميدونم
00:26:39.220 --> 00:26:43.225
، وقتي اين يارو رو ديدم
. قيافه اش فرق ميکرد
00:26:43.391 --> 00:26:44.101
. اينو تو دستش پيدا کرديم
00:26:44.267 --> 00:26:46.270
. بنظرم واسه رسوندن دارو به بدن باشه
00:26:46.436 --> 00:26:47.730
. همونايي که واسه درمان درد استفاده ميکنن
00:26:47.896 --> 00:26:49.113
. يه شماره سريال هم داره
00:26:49.238 --> 00:26:50.149
. ميشه فهميد سازنده اش کي بوده
00:26:50.315 --> 00:26:54.234
. ببين توش چي بوده
00:26:54.359 --> 00:26:57.906
بعد از تعقيب و جستجوي زياد در سه بخش شهر
00:26:58.072 --> 00:27:00.374
خوشحالم اعلام کنم که ما جسدِ
00:27:00.499 --> 00:27:02.326
... "لارنس چارلز مکنزي"
00:27:02.451 --> 00:27:06.463
مظنون اصليمون در قتل هاي فجيع
. ديويد گيملين" و "مايکل پترسون" رو پيدا کرديم"
00:27:06.588 --> 00:27:09.133
، مطمئنيم اوني که دنبالش بوديم رو بدست آورديم
00:27:09.258 --> 00:27:12.260
. و ديگه هيچ خطري مردم رو تهديد نميکنه
00:27:22.854 --> 00:27:24.972
. ميرم بشاشم
00:27:34.700 --> 00:27:38.412
! "والاس"
00:27:57.548 --> 00:27:59.240
. واقعاً نميدونم چي ديدم
00:27:59.365 --> 00:28:00.928
. به دوستم "والاس" حمله کرد
00:28:01.094 --> 00:28:04.430
. و بعدش به سمت من اومد
00:28:04.555 --> 00:28:05.974
. تابحال همچين چيزي نديده بودم
00:28:06.523 --> 00:28:08.701
. من ديوونه نيستم
00:28:08.826 --> 00:28:11.355
. بخدا من ديوونه نيستم -
. بقيه اظهاراتش رو يادداشت کن -
00:28:11.521 --> 00:28:14.423
. آقا ، از اينور بياين
00:28:14.548 --> 00:28:16.777
خيلي شبيه اتفاقي ـه که
. سر اون دوتا پسر اومده بود
00:28:16.943 --> 00:28:18.344
، آره ، و چيزايي که اين مرد ميگه هم
00:28:18.469 --> 00:28:19.762
. خيلي شبيه اون اتفاق ـه
00:28:19.887 --> 00:28:22.348
. کيف پولش هنوز اينجاست
00:28:22.473 --> 00:28:23.826
اگه قضيه دزدي بوده ، ديگه اونا
. کيفش رو که دوباره سر جاش نميذاشتن
00:28:23.992 --> 00:28:27.353
يه پاگندهِ ديگه ؟
يا يه مُقَلِد ؟
00:28:27.478 --> 00:28:29.521
. آره . ممکنه کار اون باشه
00:28:29.646 --> 00:28:33.275
. بريم يه نگاهي به اون يکي جسد بندازيم
00:28:33.400 --> 00:28:34.962
. مثل همون
00:28:35.128 --> 00:28:36.528
، کفش نپوشيده
00:28:36.653 --> 00:28:38.090
. کف پاهاش هم زخم شده
00:28:38.256 --> 00:28:41.367
. قبل از اينکه بياد اينجا ، تو حرکت بود
00:28:41.492 --> 00:28:43.202
شناسايي نشده ؟
00:28:43.327 --> 00:28:46.682
. الن اورکرافت" ، 45 ساله"
. "يه وکيل از درياچه "اسوگو
00:28:46.848 --> 00:28:48.642
. متأهل ، سه تا بچه داره ، سابقه دار نبوده
00:28:48.808 --> 00:28:53.829
اينجا چه غلطي ميکرده ؟
00:28:53.954 --> 00:28:57.651
. توي گردنش يه چيزي هست
00:28:57.817 --> 00:29:00.487
. مثل همونيه که "مکنزي" داشت
00:29:00.653 --> 00:29:03.622
، به دستمون رسيده DNA نتايج اوليه آزمايش
00:29:03.747 --> 00:29:06.291
. و راستش نتيجه قطعي بدست نيومده
00:29:06.416 --> 00:29:07.369
منظورت چيه ؟
00:29:07.535 --> 00:29:08.761
چيزي که ظاهراً بدست اومده
00:29:08.886 --> 00:29:10.179
واسه يه موجود زنده
00:29:10.304 --> 00:29:13.250
. با دو نوع سلول ژنتيکي ـه
00:29:13.416 --> 00:29:15.267
يعني مثل يه "کيمرا" ؟
اندامي که از دو يا چند ياخته ي غيرمتشابه )
(. از نظر ژنتيک تشکيل شده باشد
00:29:15.392 --> 00:29:17.703
. آره ، چند تيکه ـست
00:29:17.828 --> 00:29:19.071
ميتوني نتايج رو واسم ايميل کني ؟
00:29:19.196 --> 00:29:20.632
. آره ، هر چي گير آورديم رو ميفرستم
00:29:20.798 --> 00:29:22.224
. خيلي خب ، مرسي "سباستين" ، دستت درد نکنه
00:29:27.905 --> 00:29:29.915
فَرابَشَر ، اصطلاح توصيفي اي است که "
00:29:30.040 --> 00:29:32.701
. براي شناسايي دورگه انسان-حيوان شناخته استفاده مي شود
00:29:32.826 --> 00:29:37.072
تحقيقات گسترده اي انجام شده "
که در آنها ، ترکيبي از سلول و ژن موجودات مختلف
00:29:37.197 --> 00:29:41.737
به منظور دستيابي به اهداف پزشکي ، به "
". باکتري ها و حيوانات اهلي تزريق شده اند
00:29:44.688 --> 00:29:45.949
. واي خدا
00:29:50.620 --> 00:29:52.372
. "سلام "رنالدو
00:29:52.538 --> 00:29:53.874
چطوري پسر ؟
00:29:54.040 --> 00:29:55.107
خوبم . تو چي ؟
00:29:55.232 --> 00:29:57.920
. بدک نيستم
. بدک نيستم
00:29:58.086 --> 00:29:59.261
. ممنون که واسه ديدنم وقت گذاشتي
00:29:59.386 --> 00:30:00.714
. خواهش ميکنم
مِنو بدم ؟
00:30:00.880 --> 00:30:03.699
. نميخواد -
. مثل هميشه -
00:30:03.824 --> 00:30:04.733
هنوزم گياهخواري ميکني ، ها ؟
00:30:04.858 --> 00:30:06.268
هي ، من باهاش راحتم ، ميدوني ؟
00:30:07.394 --> 00:30:08.704
، خب ببين
00:30:08.829 --> 00:30:11.490
. ميخواستم درباره "لري" باهات حرف بزنم
00:30:11.615 --> 00:30:12.601
مکنزي" ؟"
00:30:13.233 --> 00:30:14.853
. اتفاقي که واسش افتاده رو باور نميکنم
00:30:15.019 --> 00:30:19.081
. شوکه شدم
. ديشب تو تلويزيون ديدم
00:30:19.206 --> 00:30:21.485
آخرين بار کِي خبرش رو داشتي ؟
00:30:21.651 --> 00:30:22.986
. حدود سه ماه پيش اينجا بود
00:30:23.152 --> 00:30:24.404
چطور بنظر ميومد ؟
00:30:24.570 --> 00:30:26.615
. خب راستش ، يکم عجيب بود
00:30:26.781 --> 00:30:28.991
، ما هممون داشتيم با هم خوش ميگذرونديم
، داستان هامون رو تعريف ميکرديم
00:30:29.116 --> 00:30:30.244
. و نوبتي حرف ميزديم ، ميدوني که چجوريه
00:30:30.410 --> 00:30:32.621
. لري" اومد داخل"
. چند هفته بود کسي نديده بودتش
00:30:32.787 --> 00:30:34.706
با لبخند نشست
00:30:34.872 --> 00:30:36.750
. و گفت : من درمان شدم
00:30:36.916 --> 00:30:39.962
... نگفت پيشرفت کردم يا دارم بهتر ميشم
00:30:40.128 --> 00:30:42.154
... درمان شد . گفت راهي پيدا کرده
00:30:42.279 --> 00:30:45.300
يه راه بي عيب و نقص که مشکلمون رو
. يه شبه برطرف ميکنه
00:30:45.466 --> 00:30:48.744
حالا اين درمان معجزه آسا چي هست ؟
... يجور دارو ، يا
00:30:48.869 --> 00:30:50.847
. نگفت
. مثل کسي بود که تازه به چيزي ايمان آورده
00:30:51.013 --> 00:30:53.141
. فقط ميدونم که پيش "برينکرهاف" ميرفت
00:30:53.307 --> 00:30:54.726
. و اون تنها نبود
00:30:54.892 --> 00:30:56.311
الن اورکرافت" رو يادته ؟"
دن موري" ؟"
00:30:56.477 --> 00:30:57.703
. آره ، صددرصد
. آدماي خوب هستن
00:30:57.828 --> 00:30:59.398
"همشون درباره حرفاي "لري
. هيجانزده شده بودن
00:30:59.564 --> 00:31:01.039
، اونا هم پيش "برينکرهاف" رفتن
00:31:01.164 --> 00:31:01.984
. و از اون به بعد ديگه نديدمشون
00:31:02.549 --> 00:31:03.992
. حتماً رو اونا هم جواب داده
00:31:04.117 --> 00:31:08.263
. يا اينکه ديگه دوس ندارن منو ببينن
00:31:08.388 --> 00:31:09.882
چي شد تو پيش "برينکرهاف" نرفتي ؟
00:31:10.158 --> 00:31:13.135
. بيخيال
. من تو کار درمان سريع نيستم
00:31:13.260 --> 00:31:15.747
در ضمن ، کي ميگه که من
هميشه دوس دارم درمان بشم ؟
00:31:17.431 --> 00:31:18.458
فقط ميخوام ميل باطنيم رو کنترل کنم
ميدوني چي ميگم ؟
00:31:18.624 --> 00:31:19.892
. آره ، هممون همينو ميخوايم
00:31:20.017 --> 00:31:21.920
، بهرحال ، من حس ميکنم که
00:31:22.086 --> 00:31:24.840
درمان هاي معجزه آسا ، آخرش
. از خود بيماري هم بدتر ميشن
00:31:25.006 --> 00:31:27.182
منو ياد جوک قديمي "لري" انداخت ، يادته ؟
00:31:27.307 --> 00:31:29.553
بهترين راه واسه اينکه دوستت
از مشروب خوردن دست برداره چيه ؟
00:31:29.719 --> 00:31:31.305
. اينکه دستاش رو از جا بکني
00:31:33.264 --> 00:31:34.540
. لري" خيلي حيف شد"
00:31:34.665 --> 00:31:37.269
. فک ميکردم ايندفعه ديگه واقعاً روبراه شده
00:31:37.435 --> 00:31:40.188
. اين پمپ زيرپوستي رسوندن داروئه
00:31:40.504 --> 00:31:42.414
. از تو گردن آقاي "اورکرافت" درآورديمش
00:31:42.539 --> 00:31:44.082
چجور داروئي رو به بدن ميرسوند ؟
00:31:44.207 --> 00:31:45.551
، مقدار ناچيزي استروئيد
00:31:45.676 --> 00:31:47.553
. و مخلوطي از گياه و ادويه جات درماني
00:31:47.678 --> 00:31:48.864
ولي چيز غيرمجازي توش نبود
00:31:49.030 --> 00:31:52.174
و چيزي هم نبود که يه آدم عادي رو
. اينقدر خشن کنه
00:31:52.299 --> 00:31:54.161
شماره سريالش چي ؟
دنبالش رو نگرفتين ؟
00:31:54.327 --> 00:31:56.163
. چرا ، کمپاني "کيمارم" ساختتش
00:31:56.329 --> 00:31:58.220
ميخوام بدونم کي سفارششون داده
. و اينکه کِي فرستاده شدن
00:31:58.345 --> 00:31:59.815
. باهاشون تماس گرفتيم
00:31:59.940 --> 00:32:00.792
. منتظر جوابيم
00:32:03.860 --> 00:32:04.755
. بله
00:32:04.921 --> 00:32:06.321
. نيک" ، منم"
00:32:06.446 --> 00:32:08.633
الان با يکي از دوستام که
. لري" رو ميشناخت ، حرف زدم"
00:32:08.799 --> 00:32:10.659
اون گفت که دو نفر ديگه هم
00:32:10.784 --> 00:32:12.277
... با اون پيش "برينکرهاف" رفتن
00:32:12.402 --> 00:32:14.097
. "دن موري" و "الن اورکرافت"
00:32:14.263 --> 00:32:16.748
... من ميخوام که
00:32:16.873 --> 00:32:18.000
گفتي "الن اورکرافت" ؟
00:32:18.125 --> 00:32:20.619
. "آره ، اون و "دن موري
00:32:20.744 --> 00:32:24.790
. الن اورکرافت" ديشب کشته شد"
00:32:24.915 --> 00:32:26.443
چي ؟
00:32:26.609 --> 00:32:27.755
. آره ، جسدش رو توي صحنه جرم پيدا کرديم
00:32:27.880 --> 00:32:29.461
از همون چيزايي داشت
. که "لري" تو بدنش بود
00:32:29.586 --> 00:32:31.513
. واي پسر
00:32:31.638 --> 00:32:34.099
. اين اصلاً خوب نيست
00:32:34.224 --> 00:32:37.662
الان فهميدم که "برينکرهاف" ، يجور
. درمان معجزه آسا به "لري" فروخته
00:32:37.828 --> 00:32:39.873
الن اورکرافت" اينو از "لري" شنيد"
00:32:40.039 --> 00:32:41.124
. و تصميم گرفت واسه خودشم بگيره
00:32:41.290 --> 00:32:43.108
اون يکي چي ؟ -
کي ؟ "دن موري" ؟ -
00:32:43.233 --> 00:32:45.477
. نميدونم
. خب الان بهش زنگ ميزنم
00:32:45.602 --> 00:32:47.429
هر چي که "برينکرهاف" به اينا داده
00:32:47.554 --> 00:32:48.864
. اصلاً واسشون مفيد نبوده
00:32:48.989 --> 00:32:50.899
هنوز نتونستيم اونو به
. اين وسيله ارسال دارو مرتبط کنيم
00:32:51.024 --> 00:32:53.512
و اگه هم ربطش بديم ، اون داروها
. غيرمجاز نيستن
00:32:53.678 --> 00:32:55.437
. دليل نميشه که واسه ما مضر نباشه
00:32:55.562 --> 00:32:59.041
. وقتي چيزي گير آوردم خبرت ميکنم
00:32:59.166 --> 00:33:01.609
اسم يه نفر ديگه که ممکنه
. از همين دارو استفاده کرده باشه رو پيدا کردم
00:33:01.734 --> 00:33:02.828
. خيلي خب ، بگو
00:33:02.953 --> 00:33:04.856
. "دن موري"
00:33:05.022 --> 00:33:06.581
. "سلام "دن" ، منم "مونرو
00:33:06.706 --> 00:33:10.118
... نه "مونرو" ، من "تراويس" هستم
. "داداش "دن
00:33:10.243 --> 00:33:11.586
. "اوه ، سلام "تراويس
حالت چطوره پسر ؟
00:33:11.711 --> 00:33:12.838
. با "دن" کار داشتم
00:33:12.963 --> 00:33:15.507
... آره
00:33:15.632 --> 00:33:17.843
. خب ، ظاهراً خبر نداري
... امم
00:33:17.968 --> 00:33:19.996
. دن" مُرد"
00:33:20.162 --> 00:33:21.796
. دو روز پيش
00:33:21.921 --> 00:33:23.298
شوخي ميکني ؟
00:33:23.423 --> 00:33:26.670
... آره ، اون
... اون مشکلاتي داشت که ما
00:33:26.836 --> 00:33:29.571
. ازشون خبر نداشتيم
00:33:29.696 --> 00:33:36.361
. ما فک ميکرديم حالش خيلي خوبه
00:33:36.486 --> 00:33:38.613
. ولي حتماً يه مشکلي پيش اومده بود
00:33:38.738 --> 00:33:41.560
. ما ... راستش ما نميدونيم چه اتفاقي افتاد
00:33:41.726 --> 00:33:46.189
همسايه ها گفتن که از تو خونه اش
. يه صداي وحشتناک شنيدن
00:33:46.355 --> 00:33:49.958
، وقتي که خودشون رو رسوندن
. دن" از پنجره پريد بيرون"
00:33:50.083 --> 00:33:53.011
. اون افتاد
00:33:53.136 --> 00:33:54.880
. و مُرد
00:33:55.005 --> 00:33:56.298
"رئيس پليس "تروتديل
00:33:56.423 --> 00:33:58.016
ميگه که ظاهراً "دن موري" بعد از اينکه
00:33:58.141 --> 00:34:00.936
خونه اش رو داغون کرده ، خودش رو از
. پنجره طبقه سوم پرت کرده و کُشته
00:34:01.061 --> 00:34:02.164
همسايه ها ميگن صداش جوري بود
00:34:02.330 --> 00:34:04.332
که انگار يه حيوون وحشي رو
. تو خونه اش ول کردن
00:34:04.498 --> 00:34:06.358
اونا يه پمپ داروي ديگه
. تو گردنش پيدا کردن
00:34:06.483 --> 00:34:08.226
. اين سوميش ـه که پيدا کرديم
00:34:09.503 --> 00:34:10.964
. از کمپاني "کيمرام" تماس گرفتن
00:34:11.362 --> 00:34:13.216
. اونا شرکت سازنده پمپ ها بودن
00:34:13.382 --> 00:34:14.467
ميدونيم کي سفارششون داده ؟
00:34:14.633 --> 00:34:15.784
... "يه روانپزشک تو "پورتلند
00:34:15.909 --> 00:34:19.287
... "دکتر "کنستانتين برينکرهاف
. سه ماه پيش
00:34:19.412 --> 00:34:20.372
چندتا سفارش داد ؟
00:34:20.497 --> 00:34:21.856
. چهارتا
00:34:21.981 --> 00:34:23.518
سه تا رو پيدا کردين ؟ -
. تا الان -
00:34:23.684 --> 00:34:26.855
. بنظرم بهتره بفهمين چهارمي کيه
00:34:46.874 --> 00:34:50.852
دکتر "برينکرهاف" ؟
00:34:50.977 --> 00:34:54.466
دکتر "برينکرهاف" ؟
00:35:07.082 --> 00:35:08.187
چه کمکي از دستم برمياد ؟
00:35:08.353 --> 00:35:09.343
. بايد حرف بزنيم
00:35:09.468 --> 00:35:10.644
. شرمنده ، امروز مطبم تعطيله
00:35:10.769 --> 00:35:13.276
... بايد قرار ملاقات -
. من واسه خودم نيومدم اينجا -
00:35:13.442 --> 00:35:15.278
. ميخوام بدونم با دوستام چيکار کردي
00:35:15.444 --> 00:35:18.769
ببخشيد ؟ -
، "دن موري" ، "الن اورکرافت" -
00:35:18.894 --> 00:35:20.905
. "و "لري مکنزي
00:35:21.030 --> 00:35:23.578
چجور دارويي تو بدنشون ريختي ؟
00:35:23.744 --> 00:35:25.163
. بايد بري
. همين الان
00:35:25.329 --> 00:35:27.749
. من هيچ جا نميرم
00:35:28.237 --> 00:35:29.413
، کار تو نامعتبر ـه
00:35:29.538 --> 00:35:31.377
. و واسه هممون يه خطر محسوب ميشه
00:35:31.543 --> 00:35:33.921
ببين ، متأسفم ، ولي واقعاً وقتشو ندارم
00:35:34.087 --> 00:35:35.152
. که باهات سر اين موضوع بحث کنم
00:35:35.277 --> 00:35:36.257
... پس اگه اشکالي نداره
00:35:36.423 --> 00:35:37.487
. اونا بخاطر تو مُردن
00:35:37.612 --> 00:35:39.886
. دوستات به مشکل بر خوردن
. سعي کردم کمکشون کنم
00:35:40.052 --> 00:35:42.805
، واسشون يه برنامه بازدارنده هدفدار فراهم کردم
00:35:42.971 --> 00:35:44.891
برنامه اي که کنترل خودآگاه و
. ناخودآگاهشون رو ازشون ميگيره
00:35:45.057 --> 00:35:46.474
تو به اين ميگي کمک ؟
00:35:46.599 --> 00:35:48.666
. اونا ديگه نميخواستن قدرت انتخاب داشته باشن
00:35:48.791 --> 00:35:50.563
. واسه همين زندگي واسشون سخت شده بود
00:35:50.729 --> 00:35:52.219
. بهم درباره جلسات گروهيتون گفتن
00:35:52.344 --> 00:35:54.359
. مشخصه که تو هم همين مشکل رو داري
00:35:54.525 --> 00:35:57.858
تو يه حيوون هستي يا يه آدم ؟
00:35:57.983 --> 00:36:00.060
. معلومه که منم اون مشکلات رو دارم پسر
00:36:00.185 --> 00:36:01.195
. هممون همينجوري هستيم
00:36:01.320 --> 00:36:02.730
، ولي اگه نتوني انتخاب کني
00:36:02.855 --> 00:36:05.411
. پس هيچکدومشون نيستي ... هيچي نيستي
00:36:05.577 --> 00:36:07.705
از دست دادن قدرت اراده و انتخاب
. تو راه بدست اوردن آزادي ، چيز کمي بحساب مياد
00:36:07.871 --> 00:36:09.370
بغير از اون بخش که ديوونه شدن
00:36:09.495 --> 00:36:12.156
! و شروع به کشتن مردم کردن -
. دارو ها اثر کرد -
00:36:12.281 --> 00:36:14.792
، ولي توي تلاشم واسه درمان سريع
00:36:14.917 --> 00:36:15.960
وقت اينو نداشتم که اونقدر که دلم ميخواد
00:36:16.085 --> 00:36:17.340
. بتونم داروها رو آزمايش کنم
00:36:17.506 --> 00:36:18.629
پس گفتي روي اونا آزمايش کني
00:36:18.754 --> 00:36:19.842
. و اميدوار باشي بهترين نتيجه رو بگيري
00:36:22.135 --> 00:36:23.846
مشکل ظاهراً از وقتي شروع شد
00:36:24.012 --> 00:36:25.223
. که مقدار دارو کم شد
00:36:25.389 --> 00:36:26.703
يه تأثير تکميلي داره
00:36:26.828 --> 00:36:27.888
... و بيمار از حالت
00:36:28.013 --> 00:36:29.590
، پايدار به ناپايدار ميرسه
00:36:29.715 --> 00:36:33.060
. و توي حالت وسط به دام ميفته
00:36:33.185 --> 00:36:37.381
... ولي
. ولي من فرمول رو خيلي دقيق بکار بردم
00:36:37.506 --> 00:36:38.861
اميدوار بودم که تلاش هام
00:36:39.027 --> 00:36:40.985
. موفقيت آميز بشه
00:36:41.110 --> 00:36:43.604
. واسه هممون
. هنوزم اميدوارم
00:36:43.729 --> 00:36:46.731
... ولي همونطور که ميبيني
00:36:48.951 --> 00:36:51.749
... آزادي
00:36:51.915 --> 00:36:54.127
. بدست آوردنش آسون نيست
00:36:54.293 --> 00:36:56.212
. بايد بهم کمک کني
00:36:56.378 --> 00:36:59.841
. باشه
00:37:13.061 --> 00:37:15.398
! برينکرهاف" ! پليس"
00:37:16.982 --> 00:37:18.234
! "برينکرهاف"
00:37:18.400 --> 00:37:20.736
حالت خوبه ؟ -
. آره ، ولي بايد جلوش رو بگيري -
00:37:20.902 --> 00:37:22.544
. برينکرهاف" خودش از اون دارو استفاده ميکنه"
00:37:22.669 --> 00:37:24.157
. رفته آدم بکشه -
. توي خيابون ـه -
00:37:24.823 --> 00:37:26.363
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
00:37:26.488 --> 00:37:30.121
. اون يه بيمار ـه
00:37:30.287 --> 00:37:32.832
مظنون با پاي پياده داره
. از خيابون "پارک بلاکز" به سمت شمال ميره
00:37:32.998 --> 00:37:37.545
. تقاضاي نيروي کمکي دارم
. ما دنبالشيم
00:37:43.425 --> 00:37:46.750
. خواهش ميکنم يکي کمک کنه
. به ما حمله شده
00:37:46.875 --> 00:37:50.004
"توي تقاطع خيابون دوازدهم و "الدر
. به يکي حمله شده
00:37:50.129 --> 00:37:53.519
. حتماً خودشه
00:37:56.271 --> 00:37:59.400
! اون پاگنده ـست
00:38:29.554 --> 00:38:31.011
. خدا رو شکر که اومدين
، نميدونم چي بود
00:38:31.136 --> 00:38:35.015
ولي يه زن رو گرفت و
! کشوندتش توي سالن تئاتر
00:38:35.140 --> 00:38:37.141
. همينجا بمون
00:39:03.797 --> 00:39:06.213
. اونجا
00:39:22.271 --> 00:39:24.272
برينکرهاف" ؟"
00:39:26.558 --> 00:39:28.402
، اگه حرفم رو متوجه ميشي
00:39:28.527 --> 00:39:30.528
. خودتو تسليم کن
00:39:47.466 --> 00:39:48.566
. اون زنده ـست
00:39:51.216 --> 00:39:53.514
! نيک" ! پشت سرت"
00:39:58.924 --> 00:40:01.309
. پيش زن ـه بمون -
. باشه -
00:40:03.645 --> 00:40:06.280
. توي راهروي تئاتر يه مصدوم داريم
00:40:31.473 --> 00:40:33.484
اين ديگه چه کوفتيه ؟
00:40:33.609 --> 00:40:35.723
. اون دکتر "برينکرهاف" ـه
00:40:35.889 --> 00:40:41.241
. نه
ديديش ؟
00:40:41.366 --> 00:40:45.399
چي رو ؟ -
. صورتش -
00:40:45.565 --> 00:40:47.693
. تغيير کرد
00:40:47.859 --> 00:40:50.109
. بهت ميگم اين شکلي نبود
00:40:55.130 --> 00:40:58.475
. "هنک"
00:40:58.600 --> 00:41:01.332
... من ديدمش
00:41:01.498 --> 00:41:02.712
. بهت ميگم اين شکلي نبود
00:41:02.837 --> 00:41:04.377
! همين الان تغيير کرد
00:41:04.543 --> 00:41:06.216
... درست همونجا
... تو
00:41:06.341 --> 00:41:08.172
. "هنک"
00:41:08.338 --> 00:41:11.258
ديديش ؟
00:41:11.424 --> 00:41:15.058
. "به افتخار "لري" ، "الن" و "دن
00:41:15.183 --> 00:41:18.278
شايد حس کردن که
. نميدونن کي هستن
00:41:18.403 --> 00:41:20.330
. ولي ما ميدونيم
00:41:20.455 --> 00:41:22.186
. اونا دوستامون بودن
00:41:28.530 --> 00:41:34.240
جسد متعلق به نويسنده و روانپزشک محلي
. دکتر "کنستانتين برينکرهاف" بود
00:41:34.406 --> 00:41:36.263
پس ظاهراً گزارش ها مبني بر مشاهده پاگنده
00:41:36.388 --> 00:41:38.432
، ساخته ذهن مردم بود
00:41:38.557 --> 00:41:40.083
"چون شاهد ها ميگن که "برينکرهاف
00:41:40.208 --> 00:41:41.268
. در حين ارتکاب قتل هاش ، ماسک ميزد
00:41:41.393 --> 00:41:44.921
. نميدونم
00:41:45.046 --> 00:41:46.335
چيه ؟
00:41:46.501 --> 00:41:49.142
توي طويله "تام کارسون" ، چندتا نمونه مو
00:41:49.267 --> 00:41:51.862
. از چيزي که به اون اسب حمله کرده بود ، برداشتم
00:41:51.987 --> 00:41:54.281
، بعد از اينکه اون آدماي تو جنگل رو ديدم
00:41:54.406 --> 00:41:55.566
. ميخواستم مطمئن بشم
00:41:55.691 --> 00:41:57.179
خب ؟
00:41:57.345 --> 00:41:59.202
اونا رو به يه آزمايشگاه توي "اوسو" بردم
00:41:59.327 --> 00:42:01.505
. نگاه کردم DNA و به
00:42:01.630 --> 00:42:02.656
چي پيدا کردي ؟
00:42:02.781 --> 00:42:04.107
. نتايج آزمايش قطعي نبودن
00:42:04.232 --> 00:42:06.076
، واسه انسان نبود DNA
ولي با هيچکدوم از
00:42:06.201 --> 00:42:10.380
، موجودات ديگه هم مطابقت نداشت
. واسه همين ... نميدونم
00:42:10.505 --> 00:42:12.583
. بعضي مواقع نتايج آزمايش ، اشتباه ميشن
00:42:12.708 --> 00:42:14.697
. خب ، آره ، منم معمولاً همين فکرو ميکنم
00:42:14.863 --> 00:42:16.699
ولي "نيک" ، من چندبار بررسيش کردم
00:42:16.865 --> 00:42:20.007
... و
00:42:20.132 --> 00:42:23.205
، خيلي خب ، ميدونم اين حرفم خيلي عجيبه
00:42:23.371 --> 00:42:25.729
، ولي واسه اولين بار تو عمرم
00:42:25.854 --> 00:42:30.546
. دارم به وجود چيزايي مثل پاگنده فکر ميکنم
00:42:30.712 --> 00:42:32.686
... اگه
00:42:32.811 --> 00:42:34.855
، اگه تموم داستان هايي که شنيديم
00:42:34.980 --> 00:42:37.011
اگه داستان نبوده باشن چي ؟
00:42:37.177 --> 00:42:38.733
اگه واقعي باشن چي ؟
00:42:40.013 --> 00:43:00.013
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.