WEBVTT

00:00:05.118 --> 00:00:10.951
اي درخت کريسمس، اي درخت کريسمس"
"...شاخه‌هات چقدر محکم هستن
[بخشي از شعر آلماني]

00:00:19.000 --> 00:00:21.974
!کريسمس مبارک

00:00:21.976 --> 00:00:24.950
!لطفاً کمک مالي کنين

00:00:24.952 --> 00:00:26.589
.هي، کريسمستون مبارک باشه

00:00:26.591 --> 00:00:29.096
.واسه شما هم مبارک باشه

00:00:29.098 --> 00:00:32.039
!کريسمس مبارک

00:00:32.041 --> 00:00:34.011
.کريسمس مبارک، رفيق

00:00:34.013 --> 00:00:36.085
.بزن بريم

00:00:39.630 --> 00:00:42.538
!کريسمس مبارک

00:00:46.418 --> 00:00:48.122
.هي

00:00:48.124 --> 00:00:49.627
.کريسمس مبارک، رفيق

00:00:57.019 --> 00:01:00.259
.دخترونه MP3 پخش‌کننده

00:01:00.261 --> 00:01:01.664
."بابانوئل حتماً ليستت رو پيدا کرده، "کويين

00:01:01.666 --> 00:01:03.671
.برميدارمش

00:01:03.673 --> 00:01:08.251
.واسش 50 دلار بگيرم eBay ميتونم توي

00:01:12.533 --> 00:01:15.473
صداي چي بود؟ -
.من چيزي نشنيدم -

00:01:15.475 --> 00:01:17.179
.واي رفيق

00:01:17.181 --> 00:01:20.188
.چه حالي بده

00:01:20.190 --> 00:01:22.295
.يه گوي برفي -
.آره -

00:01:33.231 --> 00:01:37.207
کي ميگه بابانوئل نميتونه پرواز کنه؟

00:01:41.155 --> 00:01:45.232
.بوم -
.شما شيطوني کردين -

00:01:47.306 --> 00:01:50.314
تو چيکار کردي؟
از اون گوي برفي دراومدي؟

00:01:56.770 --> 00:01:58.607
!فرار کن! فرار کن

00:01:58.609 --> 00:01:59.743
.آخ

00:01:59.745 --> 00:02:01.851
!آخ! آخ

00:02:10.513 --> 00:02:13.286
!نه

00:02:13.288 --> 00:02:14.422
!کويين

00:02:14.424 --> 00:02:19.605
داري چيکار ميکني؟

00:02:19.607 --> 00:02:20.910
!درک

00:02:31.644 --> 00:02:34.418
!نه

00:02:34.420 --> 00:02:36.357
!نه

00:02:50.971 --> 00:02:53.343
!کمک

00:02:53.345 --> 00:02:54.881
!يکي منو از اينجا بياره بيرون

00:02:57.725 --> 00:03:01.502
چه خبر شده؟
!نه! نه

00:03:01.504 --> 00:03:03.876
!نه، کمکم کن

00:03:03.878 --> 00:03:05.782
!درک

00:03:06.785 --> 00:03:20.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:15.457 --> 00:03:20.467
فصل سوم - قسمت هشتم
« دوازده روز کرامپوس »

00:03:21.164 --> 00:03:22.370
کوه‌هاي آلپ اتريش

00:04:19.075 --> 00:04:22.653
.ورات

00:04:56.364 --> 00:04:59.671
.شرمنده دير کردم
.تصادف شده بود

00:05:00.373 --> 00:05:03.649
.خوشحالم ميبينم هنوز زنده‌اي -
.منم همينطور -

00:05:04.350 --> 00:05:06.050
به چه زبوني باهم ملاقات کنيم؟

00:05:06.055 --> 00:05:08.226
.انگليسي واسه همه مناسبه

00:05:08.228 --> 00:05:09.932
.خوبه

00:05:09.934 --> 00:05:11.437
برسلاو کجاست؟

00:05:11.439 --> 00:05:14.412
.برسلاو مُرده
.اون بهمون خيانت کرد

00:05:14.414 --> 00:05:18.826
نزديک بود بخاطر همين موضوع
.ملاقات با شان رنارد رو از دست بديم

00:05:18.828 --> 00:05:21.869
.پس تو حرومزاده‌ي سلطنتي هستي

00:05:21.871 --> 00:05:24.811
خب، سلطنتي که هستم

00:05:24.813 --> 00:05:28.288
.و ميتونم حرومزاده هم باشم

00:05:28.290 --> 00:05:31.398
.منم ميتونم

00:05:31.400 --> 00:05:33.906
.بيش از حد معمول اينجا مونديم

00:05:33.908 --> 00:05:36.313
.بياين اين جلسه رو تشکيل بديم

00:05:36.315 --> 00:05:39.105
خوبه يکي رو ميبينم که اندازه‌ي من
.از خونواده‌ي تو متنفره

00:05:39.106 --> 00:05:42.783
خوبه يکي رو ميبينم که نميترسه
.اين حرف رو جلوي روم بزنه

00:05:47.483 --> 00:05:50.959
بايد قبل از اينکه پسرعمه‌ت
.جاي خاليم رو حس کنه، برگردم

00:05:50.961 --> 00:05:55.472
.مواظب باش -
.سعيمو ميکنم -

00:05:55.474 --> 00:05:57.546
.بياين شروع کنيم

00:06:00.389 --> 00:06:03.231
امروز مياي مغازه؟

00:06:03.233 --> 00:06:04.902
.فکر نکنم

00:06:04.904 --> 00:06:07.008
.اميدوارم بهم نياز نداشته باشي

00:06:07.010 --> 00:06:08.914
نه اينکه دلم نخواد
.بهم نياز داشته باشي‌ها

00:06:08.916 --> 00:06:13.595
.فقط ميدوني، امروز کلي کار دارم

00:06:13.597 --> 00:06:15.636
بايد قبل از کريسمس
همه‌ي کارا رو راست‌وريست کنم

00:06:15.638 --> 00:06:19.481
چون ميدوني، تعميرات ساعت
.بايد سروقت باشه

00:06:19.483 --> 00:06:23.058
الان اين يه جوک ساعتي بود؟ -
.يه جوک کوچولو -

00:06:23.060 --> 00:06:26.302
.شرمنده
.از يکي ديگه شنيدمش

00:06:28.043 --> 00:06:31.518
قبل از اينکه به يه جوک ديگه
.فکر کني، ميرم

00:06:31.520 --> 00:06:34.593
.خدافظ -
.خدافظ -

00:06:43.255 --> 00:06:46.563
.زود باش بيا تو

00:06:46.565 --> 00:06:47.834
اون که تو رو نديد، نه؟

00:06:47.836 --> 00:06:48.971
.نه -
.باشه، خوبه -

00:06:48.973 --> 00:06:50.710
کجا پارک کردي؟

00:06:50.712 --> 00:06:52.081
.پايين خيابون، همونطور که گفتي

00:06:52.083 --> 00:06:56.059
.خيلي‌خب، عجله کن
.وقت زيادي نداريم

00:06:56.061 --> 00:06:57.798
.نميشه به اون اعتماد کرد

00:06:57.800 --> 00:06:59.103
.پادشاه پدرشه

00:06:59.105 --> 00:07:01.644
.آره و مادرش يه هگزن‌بيست‌ـه

00:07:01.646 --> 00:07:03.282
الان از هر زماني مهمتره

00:07:03.284 --> 00:07:04.719
که فعاليت‌هامون رو هماهنگ کنيم

00:07:04.721 --> 00:07:06.993
.و اين شامل شان رنارد هم ميشه

00:07:06.995 --> 00:07:10.002
ترور برادرش
.هممون رو تحت فشار قرار داده

00:07:10.004 --> 00:07:11.140
.اين چيز بدي نيست

00:07:11.142 --> 00:07:13.012
.کارايي که ميکرديم کافي نبود

00:07:13.014 --> 00:07:14.952
اون بايد خيلي وقت پيش
.از بين ميرفت

00:07:14.954 --> 00:07:17.593
گاهي‌اوقات، وقتي کله‌ي مار رو قطع ميکني

00:07:17.595 --> 00:07:18.897
.دوتا سر ديگه درمياره

00:07:18.899 --> 00:07:21.071
بعدش هر دوتا کله‌ش رو قطع ميکني

00:07:21.073 --> 00:07:22.074
.و دل‌وروده‌ش رو درمياري

00:07:22.076 --> 00:07:24.180
.مرگ اريک لازم بود

00:07:24.182 --> 00:07:27.624
اگه مقاومت نميکرديم
.اسممون جبهه‌ي مقاومت نبود

00:07:27.626 --> 00:07:30.299
.نه
.دلايل اون شخصي هستن

00:07:30.301 --> 00:07:31.837
.اون از برادرش متنفر بود

00:07:31.839 --> 00:07:33.743
اگه به برادرش اجازه‌ي موفقيت داده ميشد

00:07:33.744 --> 00:07:34.980
.خانواده‌ها تصور ميکردن که ما ضعيفيم

00:07:34.982 --> 00:07:37.221
.ولي من بهش اعتماد ندارم -
.منم به تو اعتماد ندارم -

00:07:37.223 --> 00:07:38.692
پس به جايي نرسيديم

00:07:38.694 --> 00:07:41.768
.و نابود ميشيم

00:07:44.209 --> 00:07:47.318
الان ميتونه زمان خوبي باشه
.که يه حرفي بزني

00:07:54.408 --> 00:07:58.854
اين حس مخالفت که بعضياتون
.داريد رو درک ميکنم

00:07:58.856 --> 00:08:04.839
اگرچه، اصل‌ونسب من
.بهم به آدمايي که نياز داريم، دسترسي ميده

00:08:04.841 --> 00:08:10.021
من وسن‌ها رو جوري ميفهمم
.که خيلياتون نميتونين بفهمين

00:08:10.023 --> 00:08:14.436
.در ضمن يه گريم هم دارم

00:08:14.438 --> 00:08:19.518
.هيچکس تمام اين مزايا رو ارائه نميده

00:08:19.520 --> 00:08:21.290
تضميني وجود نداره
که اين مزايا کافي باشه

00:08:21.292 --> 00:08:22.861
ولي بايد به همديگه اعتماد کنيم

00:08:22.863 --> 00:08:25.837
وگرنه هيچ چيز
.جلودار خانواده‌هاي سلطنتي نخواهد بود

00:08:25.839 --> 00:08:27.309
بازم دنيا رو تحت سلطه ميگيرن

00:08:27.311 --> 00:08:31.488
و اونايي که از ما زنده موندن

00:08:31.490 --> 00:08:33.962
جلوشون زانو ميزنن

00:08:33.964 --> 00:08:36.504
و واسه هر تکه ناني
.که جلو پامون ميندازن، التماسشون ميکنن

00:08:36.506 --> 00:08:38.343
.خب، اينجا ديگه جامون امن نيست

00:08:38.345 --> 00:08:42.255
پليس همين الان سه جسد
از آدمکش‌هاي ورات رو

00:08:42.257 --> 00:08:46.870
هشتاد کيلومتر اونورتر
.سر يه صحنه‌ي تصادف پيدا کردن

00:08:46.872 --> 00:08:49.644
.فکر کنم وقت رفتنه

00:08:49.646 --> 00:08:53.122
من علاقمند نيستم
که جلوي کسي زانو بزنم

00:08:53.124 --> 00:08:55.964
.يا واسه تکه ناني التماس کنم

00:08:55.966 --> 00:08:58.672
.منم همينطور

00:08:58.674 --> 00:09:00.913
.معتقدم تو هموني هستي که ما نياز داريم

00:09:00.915 --> 00:09:04.557
.نميتونيم اين فرصت رو هدر بديم
.ممکنه فرصت ديگه‌اي در کار نباشه

00:09:04.559 --> 00:09:06.932
اگه هر کدومتون هنوز مخالفين

00:09:06.934 --> 00:09:10.007
.بياين همين الان حل‌وفصلش کنيم

00:09:17.364 --> 00:09:19.035
.پس نتيجه مشخص شد

00:09:19.037 --> 00:09:22.512
.من و تو توي اين قضيه باهم هستيم

00:09:22.514 --> 00:09:24.720
.پزشک قانوني تو راهه

00:09:24.722 --> 00:09:26.257
.يه قرباني داريم

00:09:26.259 --> 00:09:30.036
ما اين کادوها رو با يه دزدي توي خيابون تورمن
.حدود 9:30 ديشب مطابقت داديم

00:09:30.038 --> 00:09:31.707
پس يه نفر يه مشت کادو ميدزده

00:09:31.709 --> 00:09:33.714
.مياد اينجا که ببينه چي گير آورده

00:09:33.716 --> 00:09:35.085
شايد بيشتر از يه نفر بودن؟

00:09:35.087 --> 00:09:39.064
باهم دعوا کردن؟

00:09:39.066 --> 00:09:41.405
سر اين؟ -
.کريسمسه -

00:09:41.407 --> 00:09:44.648
.آدما رو عوض ميکنه

00:09:44.650 --> 00:09:46.286
.هي، وو

00:09:46.288 --> 00:09:47.423
اين چيه؟

00:09:47.425 --> 00:09:49.563
.فکر کنم زغال باشه

00:09:49.565 --> 00:09:51.770
يه تيکه زغال و کادوهاي دزدي
باهم تو يه جا؟

00:09:51.772 --> 00:09:53.508
.شايد بخشي از صحنه‌ي جرم نيست

00:09:53.510 --> 00:09:56.184
.محض اطمينان ميذارمش تو کيسه

00:09:56.186 --> 00:09:58.658
.جسد رو اين بالا توي ماشين پيدا کردم

00:09:58.660 --> 00:10:01.366
.ظاهراً يه پسر نوجوونه

00:10:01.368 --> 00:10:02.771
ميدونين کيه؟

00:10:02.773 --> 00:10:05.112
.هنوز نه

00:10:05.114 --> 00:10:07.853
اون ژاکت بنظر مياد
.که مدت زيادي اينجا نبوده

00:10:10.662 --> 00:10:15.443
."يکي رو مارکش نوشته "ک.ب

00:10:15.445 --> 00:10:18.520
.کارت شناسايي هم نداره

00:10:21.162 --> 00:10:22.799
.انگار خون روي اين ريخته

00:10:22.801 --> 00:10:24.571
.بياين يه نگاهي به جسد بندازيم

00:10:24.573 --> 00:10:27.648
.من ميرم داخل

00:10:30.491 --> 00:10:33.399
.يه سري علامت روي صورتشه

00:10:33.401 --> 00:10:37.277
.ممکنه تو جيب پشتيش يه کيف پول باشه

00:10:43.866 --> 00:10:46.907
.زياد نمرده

00:10:46.909 --> 00:10:48.946
!قرباني زنده‌ست

00:10:48.948 --> 00:10:50.719
.تيم پزشکي رو سريع بيارين اينجا

00:10:58.646 --> 00:10:59.748
رزالي اين همه وسايل رو نديده؟ -
.نه -

00:11:00.251 --> 00:11:02.523
.پارسال رفته بود از خاله‌ش مراقبت کنه

00:11:03.026 --> 00:11:04.863
حس ميکنم بايد شما دوتا
.اينکارو با همديگه انجام بدين

00:11:04.865 --> 00:11:07.370
منظورم اينه ميفهمم
که ميخواي غافلگيرش کني

00:11:07.372 --> 00:11:08.708
ولي تمام کاراي باحال
.داره از کَفِش ميره

00:11:08.710 --> 00:11:10.046
ولي اين اولين کريسمس رسمي ما

00:11:10.048 --> 00:11:11.517
بعنوان يه زوج‌ـه، ميدوني؟

00:11:11.519 --> 00:11:12.453
کلي کريسمس در آينده داريم

00:11:12.455 --> 00:11:13.489
که اينکارا رو باهم انجام بديم

00:11:13.491 --> 00:11:14.794
ولي آدم فقط يه بار فرصت داره

00:11:14.796 --> 00:11:16.933
که واسه اولين بار همه‌ي اينا رو ببينه

00:11:16.935 --> 00:11:18.972
ميدوني، تحت تأثيرش قرار بگيره

00:11:18.974 --> 00:11:20.778
قبل از اينکه توي جعبه‌ها ببيندش

00:11:20.780 --> 00:11:22.383
چون اگه فقط اينجوري ببيندش

00:11:22.385 --> 00:11:24.690
.راستش يجورايي نااميدکننده‌ست

00:11:24.692 --> 00:11:28.067
.آخه 42تا جعبه هست

00:11:28.069 --> 00:11:29.873
.کاش اينو بهم نميگفتي

00:11:29.875 --> 00:11:32.548
تنها جوري که ميتونم
واکنشش رو توضيح بدم

00:11:32.550 --> 00:11:34.856
اينه که اون چيزي رو ديده
.که زهره ترکش کرده

00:11:34.858 --> 00:11:36.627
اون خراش‌ها روي صورتش چي؟

00:11:36.629 --> 00:11:38.734
ممکنه وقتي داشته سينه‌خيز
.وارد ماشين ميشده، ايجاد شده باشن

00:11:38.736 --> 00:11:40.472
خب، ممکنه با يه شاخه
ضربه خورده باشه؟

00:11:40.474 --> 00:11:42.579
.گمون کنم

00:11:42.581 --> 00:11:43.884
آقايون، اگه منو ببخشين

00:11:43.886 --> 00:11:47.461
.بايد معاينه‌هام رو تموم کنم

00:11:47.463 --> 00:11:48.799
شما همون پليس‌هايي هستين
که پسر منو پيدا کردين؟

00:11:48.801 --> 00:11:50.704
.بله، کاراگاهان گريفين و برکارد

00:11:50.706 --> 00:11:52.176
ميدونين چي شد؟

00:11:52.178 --> 00:11:53.613
هنوز داريم سعي ميکنيم
.ازش سر در بياريم

00:11:53.615 --> 00:11:55.821
اون چيزي به شما نگفت؟

00:11:55.823 --> 00:11:58.796
اگه بهتون بگم، دستگيرش ميکنين؟

00:11:58.798 --> 00:12:00.702
.چون بنظرم بايد دستگيرش کنين

00:12:00.704 --> 00:12:04.179
واسه چي دستگيرش کنيم؟ -
.اون کادوها رو دزديد -

00:12:04.181 --> 00:12:06.988
ببينين، درک با دردسر بيگانه نيست

00:12:06.990 --> 00:12:09.496
...ولي اين دفعه، من

00:12:09.498 --> 00:12:11.033
.واقعاً خودشو تو دردسر انداخت

00:12:11.035 --> 00:12:14.277
درک چند سالشه؟ -
.هفده -

00:12:14.279 --> 00:12:16.584
.اين پرونده رو تحويل پليس نوجوانان ميديم

00:12:16.586 --> 00:12:18.657
.ما فکر ميکنيم که به اون حمله شده

00:12:18.659 --> 00:12:20.263
آره و يه ژاکت چرمي

00:12:20.265 --> 00:12:22.870
توي صحنه‌ي جرم پيدا کرديم
.که داخلش "ک.ب" نوشته بود

00:12:22.872 --> 00:12:25.077
اون واسه درک‌ـه؟ -
.ک.ب -

00:12:25.079 --> 00:12:27.585
.نه، حتماً اونو هم دزديده

00:12:27.587 --> 00:12:29.591
.يا شايد واسه کويين‌ـه

00:12:29.593 --> 00:12:31.062
.همون پسره که درک باهاش ميچرخيد

00:12:31.064 --> 00:12:33.102
.يه بي‌عرضه‌ي ديگه -
فاميليش رو ميدونين؟ -

00:12:33.104 --> 00:12:34.907
يا محل سکونتش؟

00:12:34.909 --> 00:12:36.613
.شرمنده، نميدونم

00:12:36.615 --> 00:12:37.951
.بايد با پسرتون حرف بزنيم

00:12:37.953 --> 00:12:41.026
.خيلي‌خب، راحت باشين

00:12:44.138 --> 00:12:46.744
ما رو يادته؟

00:12:46.746 --> 00:12:49.686
حالت چطوره، درک؟

00:12:49.688 --> 00:12:51.727
.گمون کنم خوبم

00:12:51.729 --> 00:12:55.705
ميشه بگي ديشب چه اتفاقي افتاد؟

00:12:55.707 --> 00:12:58.213
يکي بهت حمله کرد، درسته؟

00:12:58.215 --> 00:12:59.717
با يکي دعوا کردي؟

00:12:59.719 --> 00:13:03.764
شايد با دوستت کويين؟

00:13:03.766 --> 00:13:07.910
.نه -
.ولي کويين اونجا بود -

00:13:07.912 --> 00:13:10.719
الان کجاست؟

00:13:10.721 --> 00:13:12.089
.نميدونم -
اون کجا رفت؟ -

00:13:12.091 --> 00:13:14.764
فرار کرد؟

00:13:14.766 --> 00:13:16.437
.نه

00:13:18.913 --> 00:13:22.256
.اون، کويين رو برد

00:13:22.257 --> 00:13:24.762
.اون، کويين رو برد

00:13:24.764 --> 00:13:27.771
ميتوني توصيف کني که کي بود؟

00:13:27.773 --> 00:13:30.814
...من

00:13:30.816 --> 00:13:32.017
.نميتونم

00:13:32.019 --> 00:13:33.890
درک، اگه يکي دوستت کويين رو دزديده

00:13:33.892 --> 00:13:36.899
.بايد بدونيم کيه

00:13:36.901 --> 00:13:40.143
فاميليِ کويين چيه؟

00:13:40.145 --> 00:13:42.015
.خواهش ميکنم نذارين منو بگيره

00:13:44.859 --> 00:13:46.563
!نذارين منو با خودش ببره

00:13:46.565 --> 00:13:48.435
!نه، نميذارم منو ببري

00:13:48.437 --> 00:13:50.575
!خواهش ميکنم نذارين منو ببره

00:13:50.577 --> 00:13:53.250
.نذارين منو ببره
...نه، داره مياد اينجا منو بگيره

00:13:53.252 --> 00:13:54.888
.کارت شناساييتون رو نشون بدين

00:13:54.890 --> 00:13:56.928
خب مگه چيکار کردم؟ -
ديشب کجا بودين؟ -

00:13:56.930 --> 00:13:58.365
.همينجا توي همين طبقه

00:13:58.367 --> 00:14:01.107
.اين وقتِ سال، از اينکارا ميکنم

00:14:01.109 --> 00:14:02.445
.من لوله‌کش هستم

00:14:02.447 --> 00:14:05.856
ميدونين، لوله‌کشي "ال" توي خيابون چهارم؟

00:14:05.858 --> 00:14:07.928
.من ال هستم

00:14:07.930 --> 00:14:12.075
از کِي تا حالا پخشِ
حال‌وهواي کريسمس جرمه؟

00:14:12.077 --> 00:14:14.616
.شايد درک از بد بابانوئلي دزدي کرده

00:14:14.618 --> 00:14:16.923
.اوهوم

00:14:16.925 --> 00:14:19.498
.خيلي‌خب، ممنون

00:14:19.500 --> 00:14:22.574
.باباي درک راست ميگفت
.پسرش يه مشکلاتي داشت

00:14:22.576 --> 00:14:25.283
اون هفده سالشه
.و همين الانشم سوابق جنايي داره

00:14:25.285 --> 00:14:27.623
نتونستي کويين رو پيدا کني؟ -
.چرا -

00:14:27.625 --> 00:14:29.361
.اسمش "کويين بکستر"ـه

00:14:29.363 --> 00:14:30.967
.همون "ک.ب" توي ژاکت

00:14:30.969 --> 00:14:32.305
.ميتونستم حدسشو بزنم

00:14:32.307 --> 00:14:34.109
.افسر نوجوانانش با درک مشترکه

00:14:34.111 --> 00:14:35.213
آدرس کويين رو داري؟

00:14:35.215 --> 00:14:39.560
.آره

00:14:39.562 --> 00:14:42.369
.مرسي بابانوئل -
.خواهش ميکنم، عزيزم -

00:14:42.371 --> 00:14:45.345
.دختر خوبي باش
!آفرين

00:14:45.347 --> 00:14:46.581
.سلام بابانوئل

00:14:46.583 --> 00:14:50.026
.خب، به به

00:14:50.028 --> 00:14:51.764
!هي! هي

00:14:51.766 --> 00:14:54.038
!اون ساکم رو دزديد
!بگيرينش

00:14:54.040 --> 00:14:58.118
!بگيرينش
!اون ساکم رو دزديد

00:15:26.775 --> 00:15:30.383
.اوه، تو شيطوني کردي

00:15:34.197 --> 00:15:36.236
!نه. نه

00:15:36.238 --> 00:15:37.773
!نه

00:15:39.213 --> 00:15:41.284
!بس کن

00:15:41.286 --> 00:15:43.491
!بس کن! نه، نه

00:15:43.493 --> 00:15:45.229
.کمک! يالا

00:15:45.231 --> 00:15:46.667
!نه

00:15:46.669 --> 00:15:48.941
!نه

00:15:48.943 --> 00:15:50.914
!نه، نه

00:15:50.916 --> 00:15:52.819
!بس کن! نه، نه

00:15:52.821 --> 00:15:54.927
!هي

00:15:54.929 --> 00:15:55.963
اونجا داري چيکار ميکني؟

00:15:55.965 --> 00:15:57.969
!کمک! کمک

00:15:57.971 --> 00:16:00.911
زنگ بزنم پليس؟

00:16:00.913 --> 00:16:02.985
!نه! نه

00:16:09.279 --> 00:16:13.287
ويـن

00:17:41.291 --> 00:17:43.529
.باد -
نيک؟ -

00:17:43.531 --> 00:17:45.268
هنک؟
.چقدر سريع

00:17:45.270 --> 00:17:46.304
.گفتن بايد 24 ساعت صبر کنيم

00:17:46.306 --> 00:17:47.775
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:17:47.777 --> 00:17:49.581
.خب، "جري" يکي از دوستاي خوب منه

00:17:49.583 --> 00:17:50.852
.بياين داخل، بفرمايين

00:17:50.854 --> 00:17:52.189
...اون و همسرش... خب

00:17:52.191 --> 00:17:53.694
.خب، همسرش مُرد

00:17:53.696 --> 00:17:55.800
بگذريم، وقتي درباره‌ي کويين بهم گفت

00:17:55.802 --> 00:17:58.041
سريع اومدم پيشش
.و با پليس تماس گرفتيم

00:17:58.043 --> 00:17:59.712
.بايد باهاش حرف بزني
.اون خيلي نگرانه

00:17:59.714 --> 00:18:01.216
!جري
.جري

00:18:01.218 --> 00:18:03.959
.نيک و هنک اومدن
.منظورم اينه که پليس اومده

00:18:03.961 --> 00:18:05.798
.اونا اومدن -
.ما با همه تماس گرفتيم -

00:18:05.800 --> 00:18:07.604
.همه جا رو گشتيم -
کويين اينجاست؟ -

00:18:07.606 --> 00:18:09.175
کويين؟ چرا توي خونه
دنبال کويين ميگردين؟

00:18:09.177 --> 00:18:10.211
اگه خوبه بود که گم نميشد

00:18:10.213 --> 00:18:11.716
.که واسه همين زنگ زديم

00:18:11.718 --> 00:18:13.020
مگه واسه همين نيومدين؟

00:18:13.022 --> 00:18:15.260
.فقط زنگ بزنين...
.مرسي

00:18:15.262 --> 00:18:18.069
جري، جري ايشون نيک برکارد
.و هنک گريفين هستن

00:18:18.071 --> 00:18:20.042
.اونا کاراگاه هستن
.هر دوشون رو خيلي خوب ميشناسم

00:18:20.044 --> 00:18:21.713
پسرم رو پيدا کردين؟ -
.نه قربان -

00:18:21.715 --> 00:18:23.018
.اميدوار بوديم اينجا باشه

00:18:23.020 --> 00:18:25.024
.از ديروز تا حالا نديدمش

00:18:25.026 --> 00:18:26.428
.گفت داره ميره خريد کريسمس کنه

00:18:26.430 --> 00:18:27.899
.اون آخرين باري بود که ديدمش

00:18:27.901 --> 00:18:29.170
.واسه همين با پليس تماس گرفتم

00:18:29.172 --> 00:18:30.240
مگه واسه همين نيومدن؟

00:18:30.242 --> 00:18:32.347
شما "درک برايس" رو ميشناسين؟

00:18:32.349 --> 00:18:34.854
.آره، اون دوست کويين‌ـه

00:18:34.856 --> 00:18:37.362
.کاش دوستش نبود
.پسر خوبي نيست

00:18:37.364 --> 00:18:38.734
آخه اون کويين رو
.تو دردسرهاي بدي انداخته

00:18:38.735 --> 00:18:39.737
اين پسره درک چه ربطي
به گم شدن کويين داره؟

00:18:39.738 --> 00:18:41.140
ما درک رو با يه مقدار
اجناس دزدي پيدا کرديم

00:18:41.142 --> 00:18:42.946
.و معتقديم که بهش حمله شده

00:18:42.948 --> 00:18:44.819
.اون خيلي ترسيده
.الان توي بيمارستانه

00:18:44.821 --> 00:18:46.457
خب، کويين چي؟ -
يه ژاکت توي صحنه‌ي جرم -

00:18:46.459 --> 00:18:50.001
.پيدا کرديم که داخلش "ک.ب" نوشته

00:18:50.003 --> 00:18:52.141
.واي خداي من
.اين مال کويين‌ـه

00:18:52.143 --> 00:18:54.315
.ببخشيد
.گريفين هستم

00:18:54.317 --> 00:18:55.819
عکسي از پسرتون دارين؟

00:18:55.821 --> 00:18:58.327
.بله البته -
.خيلي‌خب -

00:18:58.329 --> 00:19:01.403
.بفرمايين

00:19:01.405 --> 00:19:03.376
.داريم ميايم -
عيب نداره اينو با خودمون ببريم؟ -

00:19:03.378 --> 00:19:04.947
.نه، نه ببرينش

00:19:04.949 --> 00:19:07.121
.نيک، يه تماس گرفته شده
.بايد بريم

00:19:07.123 --> 00:19:08.258
.خب، يه لحظه وايستين
پسرم چي ميشه؟

00:19:08.260 --> 00:19:09.963
.قربان، اين ممکنه مربوط باشه

00:19:09.965 --> 00:19:11.468
به محض اينکه چيزي گير آورديم
.بهتون اطلاع ميديم

00:19:16.551 --> 00:19:19.827
.وقت نمايشه

00:19:23.607 --> 00:19:26.214
!سلام
.کريسمس مبارک

00:19:26.216 --> 00:19:27.885
هه هه! خب؟

00:19:27.887 --> 00:19:31.128
نظرت چيه؟

00:19:35.879 --> 00:19:38.217
...خيلي

00:19:38.219 --> 00:19:39.354
.کريسمسيه

00:19:39.356 --> 00:19:41.895
.کريسمسي

00:19:41.897 --> 00:19:44.971
.خب، آره

00:19:47.681 --> 00:19:52.127
تابحال يه مجموعه‌ي قطار قبل از جنگِ
مدل مارکلين سال 1935

00:19:52.129 --> 00:19:53.564
اينقدر نو و دست‌نخورده ديده بودي؟

00:19:53.565 --> 00:19:54.567
.نه

00:19:54.568 --> 00:19:57.376
اون گروه کُر پسران ويِني رو چي ميگي؟

00:19:57.378 --> 00:20:00.485
.لامصبا عجب صدايي دارن

00:20:00.487 --> 00:20:01.723
.قشنگه

00:20:01.725 --> 00:20:03.964
.اينو داشته باش

00:20:03.966 --> 00:20:08.009
.اينجا يه فندق‌شکن اصلِ "فردريک فوکنر" داريم

00:20:08.011 --> 00:20:09.513
يعني ميگم اون اولين فندق‌شکن رو

00:20:09.515 --> 00:20:11.989
.توي سال 1870 اينا درست کرد

00:20:11.991 --> 00:20:19.211
و اينم مجموعه‌ي بابانوئل و سورتمه
.و گوزن آلماني محصول سال 1928 ـه

00:20:20.784 --> 00:20:22.488
اينجا يه چيز کوچولو هست که ممکنه

00:20:22.490 --> 00:20:27.336
.يکم بيشتر باهاش آشنا باشي

00:20:27.338 --> 00:20:28.740
.ازش خوشت مياد

00:20:29.745 --> 00:20:33.455
.واقعاً ازش خوشت مياد

00:20:33.457 --> 00:20:35.761
.آره

00:20:35.763 --> 00:20:39.707
.آره

00:20:39.709 --> 00:20:41.412
...اما

00:20:41.414 --> 00:20:43.553
اما؟

00:20:43.555 --> 00:20:45.826
واقعاً؟
اما هم داريم؟

00:20:47.733 --> 00:20:51.678
...من، امم

00:20:51.680 --> 00:20:55.423
.من هيچوقت زياد اهل تعطيلات نبودم

00:20:57.363 --> 00:20:59.134
.اوه

00:20:59.136 --> 00:21:01.742
...آخه معمولاً مردم خوششون مياد

00:21:01.744 --> 00:21:03.548
.منظورم بيشتر بچه‌هاست

00:21:03.550 --> 00:21:04.784
...شرمنده، اين

00:21:04.786 --> 00:21:07.928
...اين واقعاً خيلي

00:21:09.835 --> 00:21:11.806
چي؟

00:21:11.808 --> 00:21:15.350
غم‌انگيزه؟
چه خبر شده؟

00:21:15.352 --> 00:21:19.297
.چيزي نيست

00:21:19.299 --> 00:21:23.643
.رزالي، حرف بزن
...چي

00:21:28.659 --> 00:21:32.671
وقتي بچه بودم، کريسمس تو خونه‌مون
.خيلي چيز مهم و خاصي بود

00:21:34.678 --> 00:21:39.425
...شايد نه در اين حد خاص، ولي

00:21:39.427 --> 00:21:42.468
...بگذريم

00:21:44.041 --> 00:21:47.784
عمو "هنري" و زن‌عمو "جانت" من
.فاميل‌هاي مورد علاقه‌م بودن

00:21:47.786 --> 00:21:52.833
اونا مهربون و بامزه
و سرشار از زندگي بودن

00:21:52.835 --> 00:21:56.077
.و هميشه بهترين کادوها رو مياوردن

00:21:56.079 --> 00:21:59.321
و کريسمسي که هفت سالم بود

00:21:59.323 --> 00:22:02.864
.اونا توي يه تصادف کشته شدن

00:22:04.705 --> 00:22:08.014
داشتن واسه شب کريسمس
.به خونه‌ي ما ميومدن

00:22:08.016 --> 00:22:11.123
.تو هيچوقت بهم نگفتي

00:22:13.097 --> 00:22:15.738
.بايد ميگفتم

00:22:15.740 --> 00:22:18.112
...ولي

00:22:18.114 --> 00:22:21.923
.خواهش ميکنم

00:22:21.925 --> 00:22:25.769
متنفرم از اينکه دارم
.جشنت رو خراب ميکنم

00:22:29.147 --> 00:22:33.794
.واقعاً خيلي محشره

00:22:43.592 --> 00:22:46.165
.يه تيکه زغال ديگه -
.چه کارت ويزيت قشنگي -

00:22:46.167 --> 00:22:50.812
ظاهراً يه پسره با اسکيت‌برد توي ميدونِ
.اُبرايانت"، ساک خريدِ يه خانم رو دزديد"

00:22:50.814 --> 00:22:53.053
يه يارو دنبالش کرد
.و نبش خيابون گمش کرد

00:22:53.055 --> 00:22:56.196
ولي يه مرد ديگه از اون راه‌پله اومد

00:22:56.198 --> 00:22:58.871
و داشت به سمت ماشينش ميرفت
...که يه بابانوئل رو ديد

00:22:58.873 --> 00:23:01.914
که يه پسربچه رو از پا نگه داشته
.و داره توي گوني ميندازدش

00:23:01.916 --> 00:23:04.689
اين شاهد سر بابانوئل فرياد زد
.و اونم برگشت و بهش نگاه کرد

00:23:04.691 --> 00:23:06.160
طبق گفته‌ي اون مرد

00:23:06.162 --> 00:23:07.798
.تابحال همچين بابانوئلي نديده بود

00:23:07.800 --> 00:23:09.236
فهميدي چه شکلي بود؟

00:23:09.238 --> 00:23:10.841
خب، غير از لباس قرمز و چکمه‌هاي سياه

00:23:10.843 --> 00:23:12.112
يه چيزي بود شبيه به

00:23:12.114 --> 00:23:13.283
دارم نقل‌قول ميکنم

00:23:13.285 --> 00:23:16.927
بدترين کابوس رواني‌کننده"
".آزاردهنده و وحشتناکي که تا الان ديدم

00:23:18.333 --> 00:23:20.003
اگه نظر منو بخواين

00:23:20.005 --> 00:23:21.675
.ميگم با يه بابانوئلِ آزاري طرفيم

00:23:21.677 --> 00:23:23.112
.اينجا از قرباني سرقت شد

00:23:23.114 --> 00:23:24.684
پسربچه از اين پله‌ها با اسکيت‌برد
.رفت پايين و غيبش زد

00:23:24.686 --> 00:23:27.058
اين بابانوئل‌ها چطور؟

00:23:27.060 --> 00:23:28.997
کسي هنوز بررسيشون نکرده؟ -
.منتظر شما بوديم -

00:23:28.999 --> 00:23:31.137
.بيا از اون گاري شروع کنيم

00:23:31.139 --> 00:23:33.311
.حواست به بقيه‌ي بابانوئل‌ها باشه

00:23:33.313 --> 00:23:35.049
.باشه

00:23:38.729 --> 00:23:41.002
سوسيس ميخواين؟

00:23:43.175 --> 00:23:44.847
.اوه

00:23:44.849 --> 00:23:46.083
سوسيس مجاني چطوره؟

00:23:46.085 --> 00:23:47.321
چند وقته اينجايي؟

00:23:47.323 --> 00:23:50.731
.تموم روز -
.جواز دستفروشي -

00:23:50.733 --> 00:23:52.938
.بيخيال رفقا، کريسمسه

00:23:52.940 --> 00:23:54.911
.جواز

00:23:54.913 --> 00:23:57.953
.ريش رو بردار

00:24:02.268 --> 00:24:04.273
کجا آب خنک خوردي؟

00:24:04.275 --> 00:24:05.845
.رفقا، اينکار درست نيست

00:24:05.847 --> 00:24:08.252
.من کاري نکردم

00:24:08.254 --> 00:24:12.298
مطمئني؟

00:24:12.300 --> 00:24:14.338
.گريم

00:24:14.340 --> 00:24:16.444
.«شاکال»
[واژه آلماني به معني شغال]

00:24:23.267 --> 00:24:26.107
بچه‌ها کجان؟ -
!من کاري نکردم -

00:24:26.109 --> 00:24:27.946
اونا کجان؟

00:24:27.948 --> 00:24:29.417
.بهتون که گفتم

00:24:29.419 --> 00:24:31.290
!من کاري نکردم

00:24:31.292 --> 00:24:32.494
!آخ

00:24:32.496 --> 00:24:35.503
چرا دارن بابانوئل رو ميزنن، ماماني؟

00:25:32.554 --> 00:25:33.557
...آداليند

00:25:33.566 --> 00:25:36.091
.دوربين تو اتاقه و تو رو زير نظر داره

00:25:36.092 --> 00:25:38.765
.بايد حرف بزنيم
.کافه‌ي سايتن‌استراسه

00:25:38.767 --> 00:25:41.307
.اين يادداشت رو توي اتاقت نذار

00:25:41.309 --> 00:25:44.617
.پنج دقيقه بمون، لباست رو عوض کن

00:25:44.619 --> 00:25:48.496
.لبخند بزن، انگار که چيز جذابي نوشتم

00:25:48.498 --> 00:25:50.568
.شان

00:26:55.002 --> 00:26:58.011
!نيک، بيا اينجا
.بايد اينو ببيني

00:26:58.013 --> 00:27:00.518
چيه؟

00:27:00.520 --> 00:27:03.561
اين صحنه‌ي درگيري ديشب
.در ميدان اُبرايانت بود

00:27:03.563 --> 00:27:05.868
تصاوير توسط چند رهگذر ضبط شد

00:27:05.870 --> 00:27:08.644
که هيجان تعطيلات بيش از اوني
.که خواسته بودن نصيبشون شد

00:27:08.646 --> 00:27:10.583
عده‌اي خواستار تحقيقات

00:27:10.585 --> 00:27:13.292
روي دو افسر پليسي شدند
.که اين بابانوئل محلي را کتک زدند

00:27:13.294 --> 00:27:15.364
شما بابانوئل رو دستگير کردين؟

00:27:15.366 --> 00:27:16.802
.دوتا بچه‌ گم شدن
چرا اونا رو نميگن؟

00:27:18.475 --> 00:27:21.517
اونا بايد خونه‌شون رو تزئين کنن
.نه اينکه بابانوئل رو بزنن

00:27:23.457 --> 00:27:24.860
.سلام! سلام جوليت -
.سلام -

00:27:24.862 --> 00:27:26.532
.منظورم اينه که صبح بخير

00:27:26.534 --> 00:27:27.869
!کريسمس مبارک

00:27:27.871 --> 00:27:29.508
!نيک

00:27:29.510 --> 00:27:31.448
نيک، کويين رو پيدا کردي؟

00:27:31.450 --> 00:27:33.754
.شنيدم يکي رو دستگير کردين

00:27:33.756 --> 00:27:35.928
ميدوني، همون بابانوئلي رو ميگم
.که داشتين تو تلويزيون کتک ميزدين

00:27:35.930 --> 00:27:37.499
همون ياروئه، درسته؟

00:27:37.501 --> 00:27:38.837
.هنوز نميدونيم، باد

00:27:38.839 --> 00:27:40.108
خب، چيزي پيدا نکردين؟

00:27:40.110 --> 00:27:42.582
.فقط دو تيکه زغال پيدا کرديم

00:27:42.584 --> 00:27:44.588
.بايد برم سر کار -
.باشه -

00:27:44.590 --> 00:27:47.698
به محض اينکه چيزي فهميديم
.باهات تماس ميگيرم

00:27:51.879 --> 00:27:54.050
.دو تيکه زغال

00:27:54.052 --> 00:27:55.588
اون گفت "دو تيکه زغال"؟

00:27:55.590 --> 00:27:58.431
.فکر کنم
چطور مگه؟

00:27:58.433 --> 00:28:00.504
.نه

00:28:00.506 --> 00:28:02.444
.نه، غيرممکنه

00:28:02.446 --> 00:28:03.447
!امکان نداره

00:28:03.449 --> 00:28:04.784
.نگران نباشين

00:28:04.786 --> 00:28:08.596
نميخوام بخاطر دستگيري بابانوئل
.جلوي يه مشت بچه، بهتون چرت‌وپرت بگم

00:28:08.598 --> 00:28:10.134
ولي اگه جاي شما بودم، توقع نداشتم
.که امسال زير درختم، کادو باشه

00:28:10.136 --> 00:28:13.076
ميرسيم به نتايجي که همين الان

00:28:13.078 --> 00:28:14.681
از آزمايش روي اون تيکه‌هاي
.زغال بدستم رسيد

00:28:14.683 --> 00:28:16.152
طبق آزمايشي که انجام شد

00:28:16.154 --> 00:28:18.794
اون واسه يه معدن
.تو جنوب شهر لانگيربين‌ـه

00:28:18.796 --> 00:28:21.503
.پايتخت جزاير سوالبارد

00:28:21.505 --> 00:28:22.606
اونجا ديگه کجاست؟

00:28:22.608 --> 00:28:24.043
.شمالي‌ترين نقطه‌ي قطب

00:28:24.045 --> 00:28:26.719
.گاهي‌اوقات بهش قطب شمال ميگن

00:28:26.721 --> 00:28:30.597
.کريسمس مبارک

00:28:30.599 --> 00:28:33.573
حالا چيکار کنيم؟

00:28:33.575 --> 00:28:36.983
حالا ميريم با کسي حرف ميزنيم
.که به بابانوئل اعتقاد داره

00:28:36.985 --> 00:28:38.789
.حس خيلي بدي دارم

00:28:38.791 --> 00:28:40.260
اين اولين کريسمس رسمي ما
بعنوان يه زوج‌ـه

00:28:40.262 --> 00:28:41.765
.و من خرابش کردم

00:28:41.767 --> 00:28:44.607
.خرابش نکردي -
.خرابش کردم -

00:28:44.609 --> 00:28:45.978
.بايد قيافه‌ش رو ميديدي

00:28:45.980 --> 00:28:47.784
از بين تمام کسايي
که مونرو ميتونست باهاشون باشه

00:28:47.786 --> 00:28:51.261
همون يه نفري رو انتخاب کرده
.که از کريسمس متنفره

00:28:51.263 --> 00:28:53.067
...همه چيز اون بيرون

00:28:53.069 --> 00:28:55.106
...قرمز و سبزه و

00:28:55.108 --> 00:28:57.848
.من خيلي دلم گرفته

00:28:57.850 --> 00:29:00.054
.ميخوام همش تموم بشه

00:29:00.056 --> 00:29:01.693
.مونرو عاشق اين تعطيلاته

00:29:01.695 --> 00:29:04.702
.اون خيلي نازه

00:29:04.704 --> 00:29:07.378
.نميدونم چيکار کنم

00:29:07.380 --> 00:29:09.685
شرمنده، نميخواستم تو رو
درگير اين موضوع کنم

00:29:09.687 --> 00:29:12.761
.ولي نميدونستم جز تو با کي حرف بزنم

00:29:12.763 --> 00:29:14.934
اشکال نداره، از قبل پاي من
.به اين قضيه باز شده

00:29:14.936 --> 00:29:16.739
.من به مونرو توي تزئين خونه کمک کردم

00:29:16.741 --> 00:29:18.177
از تو کمک خواست؟

00:29:18.179 --> 00:29:20.819
.بذار بهت بگم که کار طاقت‌فرساييه

00:29:20.821 --> 00:29:23.093
.واي

00:29:23.095 --> 00:29:24.831
.نميخوام به چيزي متقاعدت کنم

00:29:24.833 --> 00:29:26.704
اين واقعاً مربوط به تو و مونرو ميشه

00:29:26.705 --> 00:29:28.008
و من نميخوام دخالت کنم

00:29:28.009 --> 00:29:29.914
ولي شايد بهتره شما
يه رسم قديمي پيدا کنين

00:29:29.916 --> 00:29:33.726
.که واسه هردوتاتون ارزش داره

00:29:33.728 --> 00:29:35.263
يعني ميگي گذشته رو فراموش کنم؟

00:29:35.265 --> 00:29:37.269
نه! نه، فقط دارم به کاري که
.من و نيک کرديم فکر ميکنم

00:29:37.271 --> 00:29:40.379
اون رسم کريسمس نداشت

00:29:40.380 --> 00:29:42.534
چون هميشه داشت جابجا ميشد

00:29:42.538 --> 00:29:44.258
...واسه همين
گير رسم من افتاد

00:29:44.260 --> 00:29:48.873
و يه راهي پيدا کرديم
.که مال خودمون کنيمش

00:29:50.813 --> 00:29:52.383
.نميدونم

00:29:52.385 --> 00:29:54.924
آخه از آخرين باري که
.جشن گرفتم، خيلي ميگذره

00:29:54.926 --> 00:29:57.499
...تنها چيزي که واقعاً

00:29:57.501 --> 00:29:59.237
.يادم مياد، آبجو و سيگاره

00:29:59.239 --> 00:30:01.511
آبجو و سيگار؟

00:30:01.513 --> 00:30:04.253
زن‌عموم واسه بابانوئل
به جاي شير و شيريني

00:30:04.255 --> 00:30:07.831
.سيگار و آبجو ميذاشت

00:30:07.833 --> 00:30:10.606
.ولي متأسفانه اسمشو نميشه رسم گذاشت

00:30:10.608 --> 00:30:13.047
.سلام بچه‌ها

00:30:15.088 --> 00:30:17.628
چي شد؟

00:30:17.630 --> 00:30:20.437
.جوليت گفت کل خونه رو تزيين کردين

00:30:20.439 --> 00:30:22.878
.آره. تزيين کرديمش

00:30:24.284 --> 00:30:26.522
.واقعاً نميخوام دربارش حرف بزنم

00:30:26.524 --> 00:30:28.127
...خب، يه مشکل غيرعادي

00:30:28.129 --> 00:30:31.671
گمون کنم کريسمس، معناي متفاوتي
.واسه آدماي مختلف داره

00:30:31.673 --> 00:30:34.078
رزالي ازش خوشش نيومد؟

00:30:34.080 --> 00:30:36.553
.خوشش نيومد که نه

00:30:36.555 --> 00:30:39.295
موضوع اينه که کريسمس
.واسش زمان خيلي شادي نيست

00:30:39.297 --> 00:30:43.006
درواقع يه حفره‌ي تاريکِ افسردگيه

00:30:43.008 --> 00:30:46.250
که مربوط به مرگ عمو
.و زن‌عموي موردعلاقه‌ش ميشه

00:30:46.252 --> 00:30:48.959
.اوه. متأسفم

00:30:48.961 --> 00:30:50.028
چيکار ميتونم بکنم؟

00:30:50.030 --> 00:30:52.971
زورش که نميتونم بکنم
.از کريسمس خوشش بياد

00:30:52.973 --> 00:30:56.381
بگذريم، شما چي ميخواين؟

00:30:57.988 --> 00:31:00.461
خب، يادته دو سال پيش

00:31:00.463 --> 00:31:01.731
.اومدم اينجا

00:31:01.733 --> 00:31:03.536
گفتي دوس داري لباس بابانوئل بپوشي

00:31:03.538 --> 00:31:06.145
و منم گفتم "يه بلوتباد بابانوئل بشه"؟

00:31:06.147 --> 00:31:08.084
...و تو هم گفتي که يه

00:31:08.086 --> 00:31:10.692
گيفريرن‌گبر» نيستم. آره، چطور مگه؟»
[واژه آلماني به معني سرمازا]

00:31:10.694 --> 00:31:12.531
.دوتا بچه گم شدن

00:31:12.533 --> 00:31:14.570
و يه شاهد، آدم‌ربا رو

00:31:14.572 --> 00:31:18.717
بعنوان يه بابانوئل
.با يه ماسک وحشتناک توصيف کرده

00:31:18.719 --> 00:31:21.324
شاهد ديد که بابانوئل يه بچه رو
.توي گونيش انداخت و رفت

00:31:21.326 --> 00:31:24.234
اون ميتونه يه گيفريرن نميدونم‌چي‌چي باشه؟

00:31:24.236 --> 00:31:26.140
.اوه، نه بابا

00:31:26.142 --> 00:31:27.645
.پس هيچي نداريم

00:31:27.647 --> 00:31:30.319
.شرمنده مزاحمت شديم

00:31:30.321 --> 00:31:33.463
.يه لحظه وايستين

00:31:33.465 --> 00:31:35.837
زغال که جا نمونده بود، نه؟

00:31:35.839 --> 00:31:37.441
.هر دوجا بود

00:31:37.443 --> 00:31:39.147
گيفريرن‌گبر از اينکارا ميکنه؟

00:31:39.149 --> 00:31:40.585
...گيفريرن‌گبر رو فراموش کن، چون

00:31:40.587 --> 00:31:43.660
...اين ممکنه -
چيه؟ -

00:31:43.662 --> 00:31:45.165
.اميدوارم اشتباه کرده باشم

00:31:45.167 --> 00:31:47.139
ولي اگه اشتباه نکنم

00:31:47.141 --> 00:31:49.613
شما ممکنه با يه موجودِ
.خيلي وحشتناک طرف باشين

00:31:49.615 --> 00:31:52.154
اين بچه‌هايي که دزديده شدن

00:31:52.156 --> 00:31:54.896
کاري داشتن ميکردن که بشه ازش

00:31:54.898 --> 00:31:58.239
به عنوان "شيطوني" ياد کرد؟

00:31:59.578 --> 00:32:01.883
.خب... آره

00:32:01.886 --> 00:32:03.722
چندتا کادو دزديدن

00:32:03.724 --> 00:32:06.198
.و فکر ميکنيم اون به يه بچه حمله کرد

00:32:06.200 --> 00:32:08.772
.خيلي‌خب

00:32:08.774 --> 00:32:10.945
اون هيچ اثر شلاقي

00:32:10.947 --> 00:32:12.349
روي صورت يا بدنش نبود؟

00:32:12.351 --> 00:32:13.353
چرا. از کجا ميدونستي؟

00:32:13.355 --> 00:32:16.730
.واي پسر

00:32:16.732 --> 00:32:19.003
.حتماً يارو «کرامپوس»ـه

00:32:19.005 --> 00:32:20.675
اون يه تَرَکه با خودش داره

00:32:20.677 --> 00:32:22.414
.و بي‌رحمانه باهاش بچه‌ها رو ميزنه

00:32:22.416 --> 00:32:24.420
وسن‌ـه؟

00:32:24.422 --> 00:32:27.797
.راستش زياد مطمئن نيستم

00:32:27.799 --> 00:32:29.770
.کرامپوس مثل قُلِ شيطاني بابانوئل ميمونه

00:32:29.772 --> 00:32:32.646
قبل از کريسمس سر و کله‌ش پيدا ميشه
.تا بچه‌هاي بد رو تنبيه کنه

00:32:32.648 --> 00:32:34.385
.ايناهاشش

00:32:36.292 --> 00:32:39.634
کلمه‌ي کرامپوس از واژه‌ي آلماني
.به معني "پنجه" نشأت ميگيره

00:32:39.636 --> 00:32:41.573
و توي روزاي قبل از کريسمس

00:32:41.575 --> 00:32:45.485
کرامپوس بچه‌هاي شيطون رو ميگيره
با ترکه‌ش اونا رو کتک ميزنه

00:32:45.487 --> 00:32:47.023
اونا رو ميندازه توي گونيش

00:32:47.025 --> 00:32:48.662
ميبردشون توي اعماق جنگل

00:32:48.664 --> 00:32:50.534
.و اونا رو از بلندترين درخت آويزون ميکنه

00:32:50.536 --> 00:32:53.744
آويزونشون ميکنه؟ -
.آره. نه اينکه بکشدشون -

00:32:53.746 --> 00:32:55.750
فقط آويزونشون ميکنه
.تا وقتي که واسه خوردنشون آماده بشه

00:32:55.752 --> 00:32:58.960
بچه‌ها رو ميخوره؟ -
.آره تقريباً -

00:32:58.962 --> 00:33:01.067
ولي تا شب انقلاب زمستاني
.يعني 21اُم اونا رو نميخوره

00:33:01.069 --> 00:33:06.417
.که همين امروزه

00:33:06.419 --> 00:33:09.694
پس يعني امشب، شبي هستش که
.يه دلي از عزا درمياره

00:33:12.102 --> 00:33:15.010
و طبق داستان‌ها

00:33:15.012 --> 00:33:18.822
کرامپوس هميشه بعد از نيمه‌شب

00:33:18.824 --> 00:33:20.193
...توي انقلاب زمستاني ناپديد ميشه

00:33:20.195 --> 00:33:21.998
بعد از اينکه تمام بچه‌ها

00:33:22.000 --> 00:33:24.038
.خورده شدن

00:33:24.040 --> 00:33:25.877
پس اگه قبل از نيمه‌شب
اين بچه‌ها رو ميخوره

00:33:25.879 --> 00:33:27.817
.وقت زيادي واسه متوقف کردنش نداريم

00:33:27.819 --> 00:33:31.494
پيدا کردن يه درخت توي پورتلند
.مثل پيدا کردن سوزن توي انبار کاهه

00:33:31.496 --> 00:33:33.099
نگفتي بلندترين درخته؟

00:33:33.101 --> 00:33:34.604
فقط بلندترين درخت نه

00:33:34.606 --> 00:33:36.108
.بلکه بلندترين درخت توي مرتفع‌ترين نقطه

00:33:40.056 --> 00:33:44.502
!نه! ولم کن
!ولم کن

00:33:48.682 --> 00:33:50.787
.خواهش ميکنم، من گرسنمه

00:33:50.789 --> 00:33:52.259
.خيلي سردمه

00:33:52.261 --> 00:33:53.696
چرا داري اينکارو ميکني؟
چي ميخواي؟

00:33:53.698 --> 00:33:57.140
!ميدونم که اونجايي. خواهش ميکنم

00:33:57.142 --> 00:34:00.885
.من سردمه
!ميخوام برم خونه. خواهش ميکنم

00:34:00.887 --> 00:34:03.761
.متأسفم -
!بذار بيام بيرون -

00:34:03.763 --> 00:34:05.867
!خيلي سردمه

00:34:08.412 --> 00:34:10.250
.درخت‌ها توي پارک جنگلي بلندتر هستن -
.پارک جنگلي دو هزار هکتاره -

00:34:12.757 --> 00:34:13.825
.ولي اون مرتفع‌ترين نقطه نيست

00:34:13.827 --> 00:34:16.701
.فکر کنم پارک "کانسل‌کرست" بلندترين باشه

00:34:16.703 --> 00:34:18.138
.اونجا حدوداً 18 هکتاره

00:34:18.140 --> 00:34:19.743
پارک واشنگتن چطور؟

00:34:19.745 --> 00:34:20.814
درست کنار کانسل‌کرست‌ـه

00:34:20.816 --> 00:34:21.984
.و درختاي بزرگي هم داره

00:34:21.986 --> 00:34:23.355
.وقت زيادي نداريم

00:34:23.357 --> 00:34:24.726
.مجبوريم يکيشونو انتخاب کنيم

00:34:24.728 --> 00:34:26.732
...من

00:34:30.812 --> 00:34:32.717
...ببين باد -
.مونرو -

00:34:32.719 --> 00:34:34.222
...بايد باهات درباره‌ي

00:34:34.224 --> 00:34:36.729
!نيک
.ببين، جري داره ديوونه ميشه

00:34:36.731 --> 00:34:38.769
همش بهش دارم ميگم که تو
.هرچه در توانت هست داري انجام ميدي

00:34:38.771 --> 00:34:41.244
.ولي يه حرفي که زدي اذيتم کرد

00:34:41.246 --> 00:34:42.848
.گفتي دو تيکه زغال

00:34:42.850 --> 00:34:45.356
.و خب، اين فقط ميتونه يه معني داشته باشه

00:34:45.358 --> 00:34:47.195
.کرامپوس -
!اين حرفو نزنين -

00:34:47.197 --> 00:34:49.837
!اون واقعي نيست

00:34:49.839 --> 00:34:51.910
فکر ميکنيم بدونيم که اون
.داره بچه‌ها رو کجا ميبره

00:34:51.912 --> 00:34:54.785
واي خداي من
.شما باور دارين که اون واقعيه

00:34:54.787 --> 00:34:56.056
بچه‌ها؟
منظورتون از بچه‌ها چيه؟

00:34:56.058 --> 00:34:57.393
.فقط کويين نيست که دزديده شده

00:34:57.395 --> 00:34:58.898
و کرامپوس هميشه بچه‌ها رو

00:34:58.900 --> 00:35:01.807
به بلندترين درخت
.توي مرتفع‌ترين نقطه ميبره

00:35:01.809 --> 00:35:04.850
کانسل‌کرست؟

00:35:04.852 --> 00:35:06.221
.خب، حداقل گمونم اونجا باشه

00:35:06.223 --> 00:35:08.227
.بريم تو کارش

00:35:08.229 --> 00:35:10.099
.وايستين، وايستين، وايستين
چيکار کنين؟ چيکار کنين؟

00:35:10.101 --> 00:35:12.306
.هي، کرامپوس واقعي نيست رفقا

00:35:12.308 --> 00:35:14.044
!بيخيال
!اون واقعي نيست

00:35:14.046 --> 00:35:15.549
نميتونين دنبال چيزي که
.وجود نداره برين

00:35:15.551 --> 00:35:17.221
.يعني ميگم که آره
...البته، شايد وقتي بچه بودم

00:35:17.223 --> 00:35:19.428
.فکر ميکردم که واقعي باشه
...ولي... ولي... ولي

00:35:19.430 --> 00:35:22.271
!ولي الان ديگه همچين فکري نميکنم

00:35:25.182 --> 00:35:27.219
بويي حس نميکني؟

00:35:27.221 --> 00:35:29.928
.هيچي به مشامم نميخوره

00:35:29.930 --> 00:35:31.365
...بجز بوي ترس

00:35:31.367 --> 00:35:33.371
.که از باد مياد

00:35:33.373 --> 00:35:36.247
هي، منم مثل شما
.ميخوام اون بچه‌ها رو نجات بدم

00:35:36.249 --> 00:35:38.086
فقط زياد با اين ايده نميتونم کنار بيام

00:35:38.088 --> 00:35:41.396
که ممکنه وحشت‌انگيزترين موجودي
.که تابحال کسي نديده رو ببينيم

00:35:41.398 --> 00:35:44.004
.وايستين

00:35:46.246 --> 00:35:47.949
.ردپا

00:35:54.136 --> 00:35:55.606
.واي خدا

00:35:55.608 --> 00:35:58.248
!هي بچه‌ها! بچه‌ها

00:35:58.250 --> 00:36:01.157
.بعضياش ميره بالا، بعضياش مياد پايين

00:36:01.159 --> 00:36:02.662
.وقتمون داره تموم ميشه، بچه‌ها

00:36:02.664 --> 00:36:04.099
.داره دير ميشه -
.خيلي‌خب، پخش بشين -

00:36:04.101 --> 00:36:05.671
.هي بچه‌ها، صبر کنين، صبر کنين

00:36:05.673 --> 00:36:07.978
بهتر نيست نزديکتر به همديگه پخش بشيم؟

00:36:07.980 --> 00:36:10.453
!کمک! خواهش ميکنم

00:36:10.455 --> 00:36:13.729
.هي، يه لحظه وايستين

00:36:13.731 --> 00:36:15.601
!کمک

00:36:15.603 --> 00:36:18.510
!کمک -
.يه صدايي ميشنوم -

00:36:21.722 --> 00:36:26.435
.اينطرف

00:36:26.437 --> 00:36:28.541
کسي صدامو ميشنوه؟ -
.نگاه کن -

00:36:28.543 --> 00:36:32.020
کسي اون پايين هست؟
آهاي؟

00:36:32.022 --> 00:36:33.591
آهاي؟

00:36:33.593 --> 00:36:35.330
شنيدين؟ -
!بچه‌ها، يه صدايي شنيدم -

00:36:35.332 --> 00:36:37.503
!واي خداي من
!اون واقعيه

00:36:37.505 --> 00:36:39.643
.موفق شديم
.اونا هنوز زنده هستن

00:36:39.645 --> 00:36:43.054
!خواهشاً کمکمون کنين
!ما رو بيارين پايين

00:36:49.240 --> 00:36:53.151
!کمکمون کنين
!خواهش ميکنم کمک کنين

00:36:53.153 --> 00:36:55.525
!کويين
کويين، تو اون بالايي؟

00:36:55.527 --> 00:36:58.634
!آره. آره
.من اينجام. منو بيارين پايين

00:36:58.637 --> 00:37:00.140
!هممون رو بيارين پايين -
!بريم طناب‌ها رو باز کنيم -

00:37:00.142 --> 00:37:01.578
.خيلي‌خب، وضعت روبراه ميشه

00:37:01.580 --> 00:37:04.855
.ولم کن
داري منو کجا ميبري؟

00:37:04.857 --> 00:37:06.693
.من که معذرت خواستم

00:37:20.403 --> 00:37:23.846
!منو از اينجا بيار بيرون
!منو از اينجا بيار بيرون

00:37:23.848 --> 00:37:25.920
.واي خداي من -
!خواهش ميکنم -

00:37:25.922 --> 00:37:27.558
.چيزي نيست
.چيزي نيست، ديگه رسيدي پايين

00:37:27.560 --> 00:37:30.668
.طاقت بيار

00:37:30.670 --> 00:37:32.439
.خيلي‌خب
خوبي؟

00:37:32.441 --> 00:37:34.245
.آره -
.يالا -

00:37:41.904 --> 00:37:43.641
.بايد به نيک کمک کنيم

00:37:47.922 --> 00:37:49.626
.باد، پيش بچه‌ها بمون -
.فکر خوبيه -

00:37:49.628 --> 00:37:51.498
خيلي‌خب بچه‌ها، همه اينجان؟

00:37:51.500 --> 00:37:53.905
.وضع همتون روبراه ميشه

00:38:12.832 --> 00:38:15.941
اين چيه؟ -
.اين کرامپوس‌ـه -

00:38:15.943 --> 00:38:18.883
ميتوني ببينيش؟ -
.آره، کاش نميتونستم -

00:38:18.885 --> 00:38:21.558
.با اين شکل‌وشمايل که نميتونيم ببريمش پاسگاه

00:38:21.560 --> 00:38:24.701
فکر کنم سر اين يکي بايد
.نشان پليسيت رو غلاف کني، نيک

00:38:24.703 --> 00:38:26.106
.نميشه که روي زمين بکشيمش

00:38:26.108 --> 00:38:27.878
.اون شيش‌تا بچه رو دزديد

00:38:27.880 --> 00:38:29.416
و اگه به موقع نميرسيديم

00:38:29.418 --> 00:38:30.720
.اونا شام کريسمس ميشدن

00:38:30.722 --> 00:38:31.957
.خب، شايد بهتر باشه تو بکشيش

00:38:31.959 --> 00:38:33.093
...خب

00:38:33.095 --> 00:38:35.067
.تو گريمي

00:38:35.069 --> 00:38:36.170
و راستش کار بلوتبادها نيست

00:38:36.172 --> 00:38:37.841
.که عدالت رو اجرا کنن

00:38:38.981 --> 00:38:40.985
.داره بهوش مياد

00:38:40.987 --> 00:38:43.024
.بايد حسابشو برسيم

00:38:43.026 --> 00:38:46.502
اگه بخواي کرامپوس رو ببري پاسگاه
.واسه توضيحش تو بد دردسري ميفتي

00:38:46.504 --> 00:38:49.010
.يالا نيک

00:38:49.012 --> 00:38:51.016
اين کاريه که اجدادت ميکردن، خب؟

00:38:51.018 --> 00:38:52.888
.گاهي‌اوقات واسه مصلحت هممون

00:38:52.890 --> 00:38:55.196
نه ميتونيم دستگيرش کنيم
.و نه ميتونيم ولش کنيم بره

00:38:55.198 --> 00:38:58.104
.اين آدم بيگناهي نيست، نيک

00:38:58.106 --> 00:38:59.241
.اون وسنه

00:38:59.243 --> 00:39:01.247
.اگه تو نميکشيش، خودم ميکشم

00:39:03.189 --> 00:39:06.631
.ببخشيد

00:39:06.633 --> 00:39:08.269
.نيمه‌شب شد

00:39:16.596 --> 00:39:19.203
من کجام؟

00:39:19.205 --> 00:39:21.242
چه خبر شده؟

00:39:21.244 --> 00:39:22.981
!اوه

00:39:22.983 --> 00:39:26.560
دارين چيکار ميکنين؟
من چجوري اومدم اينجا؟

00:39:27.964 --> 00:39:30.672
.واي نه
.بازم اونجوري شد

00:39:32.177 --> 00:39:35.219
!بازم اونجوري شد
!نـه

00:39:35.221 --> 00:39:36.857
يجورايي از هوش رفتم

00:39:36.859 --> 00:39:38.998
.و بعدش ديگه چيزي يادم نمياد

00:39:39.000 --> 00:39:40.870
.هر دسامبر اين اتفاق ميفته

00:39:40.872 --> 00:39:42.140
نميدونم کِي شروع ميشه

00:39:42.142 --> 00:39:43.311
.ولي هميشه بيست‌ودوم بهوش ميام

00:39:43.313 --> 00:39:45.685
!گاهي‌اوقات لباسم خونيه

00:39:45.687 --> 00:39:47.691
!نميدونم از کجا اومده

00:39:47.693 --> 00:39:50.767
فقط ميدونم که هميشه
...سر از جنگل درميارم

00:39:50.769 --> 00:39:53.275
.و اين لباس رو پوشيدم

00:39:53.277 --> 00:39:54.880
خب، با شهر سالت‌ليک
.فاصله‌ي زيادي داري

00:39:54.882 --> 00:39:56.318
هنوزم اونجا زندگي ميکني؟

00:39:56.320 --> 00:39:57.956
.آره، الان سه سال ميشه

00:39:57.958 --> 00:39:59.427
چجوري اومدي پورتلند؟

00:39:59.429 --> 00:40:01.935
پورتلند؟
...من

00:40:01.937 --> 00:40:04.075
.يادم نمياد

00:40:04.077 --> 00:40:05.814
کار ميکني؟

00:40:05.816 --> 00:40:07.753
.آره. عکاس مستقل هستم

00:40:07.755 --> 00:40:10.796
...عکس‌هاي عروسي و خانوادگي ميگيرم

00:40:10.798 --> 00:40:14.206
.گوش کنين، بخدا من کاري نکردم

00:40:14.208 --> 00:40:16.246
!من فقط عکس ميگيرم

00:40:16.248 --> 00:40:17.884
.من کاري نکردم
.من بيگناهم

00:40:17.886 --> 00:40:20.860
!من بيگناهم
!قسم ميخورم

00:40:20.862 --> 00:40:22.264
تو چجور وسني هستي؟

00:40:22.266 --> 00:40:23.870
چجور چي هستم؟

00:40:23.872 --> 00:40:27.380
.وسن -
وسن؟ -

00:40:27.382 --> 00:40:31.159
...ببخشيد، من
.من نميدونم اين چيه

00:40:31.161 --> 00:40:34.402
در نيمه‌شب، از کرامپوس

00:40:34.404 --> 00:40:37.411
تبديل به يک عکاس 42 ساله
...ساکن شهر سالت‌ليک شد

00:40:37.413 --> 00:40:42.828
که اصلاً يادش نمي‌آمد که در طولِ
.سه هفته‌ي گذشته، چه اتفاقي افتاده

00:40:42.830 --> 00:40:46.071
احتمالاً واسه همينه که تابحال
.کرامپوس گير نيفتاده

00:40:46.073 --> 00:40:47.576
چطور نميدونه که وسنه؟

00:40:47.578 --> 00:40:51.923
چون اگه توي يه حالت ذهنيِ
.تغييريافته باشه، از چيزي خبر نداره

00:40:51.925 --> 00:40:53.294
حدس ميزنم اين يارو فقط

00:40:53.296 --> 00:40:54.498
واسه همين سه هفته از سال

00:40:54.500 --> 00:40:56.437
.توي بيهوشي وُگ ميکنه

00:40:56.439 --> 00:40:57.844
و وقتي کرامپوس ميشه

00:40:57.845 --> 00:41:00.449
تا انقلاب زمستوني
.نميتونه از اين حالت دربياد

00:41:00.451 --> 00:41:03.358
ميگم شايد با تغيير نور خورشيد
يا همچين چيزي فعال ميشه

00:41:03.360 --> 00:41:05.498
.مثل يه مورد شديد اختلال عاطفي فصلي

00:41:05.500 --> 00:41:08.139
يعني ميگي وقتي هوا تاريک ميشه
.اونم شخصيتش تاريک‌تر ميشه

00:41:08.141 --> 00:41:09.377
."آره، مثل جريان "جکيل و هايد
[نام شخصيت داستاني]

00:41:09.379 --> 00:41:11.316
خب باهاش چيکار کنيم؟

00:41:11.318 --> 00:41:13.490
.محکوم که نميتونيم بکنيمش

00:41:13.492 --> 00:41:14.928
.هيشکي نميتونه شناساييش کنه

00:41:14.930 --> 00:41:17.335
.تا سال بعد

00:41:17.337 --> 00:41:19.408
چطوره که اين مورد رو

00:41:19.410 --> 00:41:22.050
به انجمن وسني بسپريم؟

00:41:22.052 --> 00:41:24.089
.بذاريم اونا بهش رسيدگي کنن

00:41:24.091 --> 00:41:26.998
.من که مشکل ندارم

00:41:27.000 --> 00:41:29.674
.با رزالي حرف ميزنم

00:42:20.496 --> 00:42:40.502
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.