WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.090 --> 00:00:06.425 سلام عزیزم اوه، دبورا 00:00:06.633 --> 00:00:08.301 مارتی تو یه جلسه است اشکالی نداره 00:00:08.385 --> 00:00:09.428 اما نمی تونی بری اونجا اوه، فکر کنم می تونم ! صبر کن 00:00:13.348 --> 00:00:15.517 ! دبورا واو ... انتظار اینو نداشتم 00:00:16.059 --> 00:00:18.436 بهتون 2 دقیقه فرصت میدم معمولا همین 2 دقیقه برای مارتی کافیه 00:00:19.729 --> 00:00:21.731 ارنستو، 5 دقیقه بریم استراحت آه ... باشه 00:00:22.023 --> 00:00:23.274 طرفدار دو آتیشه تم 00:00:23.399 --> 00:00:25.693 ویکتوریا ازم خواست برای اولین رقصمون 00:00:25.777 --> 00:00:27.111 تو عروسی روی تانگوم کار کنم خب خودش کجاست؟ 00:00:28.696 --> 00:00:30.656 فکر کنم که شنیدم برای تانگو دو نفر لازمه 00:00:31.782 --> 00:00:34.493 اون به فینال مسابقات تخته نرد لیون راه پیدا کرده 00:00:34.660 --> 00:00:36.579 اون یک بازیکن رقابت طلب تخته نرده 00:00:36.704 --> 00:00:39.498 زیادم خوب نیست، باید پول بدی تا بازی کنی ولش کن ... مهم نیست 00:00:39.790 --> 00:00:40.833 چی می خوای؟ 00:00:40.916 --> 00:00:44.002 اوه، فکر کردم شاید بخوای اینو پس بگیری 00:00:46.004 --> 00:00:47.089 نمی دونم این چیه 00:00:47.172 --> 00:00:48.924 این کارت کلید اصلی پالمتتو ـه 00:00:49.591 --> 00:00:50.634 چی؟ آره 00:00:50.717 --> 00:00:52.260 به من اجازه می ده وارد هر اتاقی تو کازینو بشم 00:00:52.344 --> 00:00:53.386 و چند تا هم گاوصندوق 00:00:53.470 --> 00:00:55.222 خدای من چطوری این به دست تو رسیده؟ 00:00:55.555 --> 00:00:57.223 حالا من باید به کمیسیون بازی گزارش بدم 00:00:57.307 --> 00:00:58.892 و یه عالمه فرم پر کنی لعنت بهش 00:00:58.975 --> 00:01:01.352 خب، من دیگه بهش نیاز ندارم چون که دارم میرم لس آنجلس 00:01:02.729 --> 00:01:03.980 بشم Late Night تا میزبان 00:01:05.106 --> 00:01:06.858 گرفتیش؟ آره 00:01:06.941 --> 00:01:08.359 ! اوه خدای من 00:01:09.694 --> 00:01:13.447 من خیلی برات خوشحالم میدونم چقدر براش زحمت کشیدی 00:01:14.031 --> 00:01:15.282 متشکرم 00:01:15.658 --> 00:01:17.576 و از اینکه شخصاً به من خبر دادی ممنونم 00:01:18.118 --> 00:01:20.412 خب، راستش، فقط اومدم کلیدو بهت پس بدم 00:01:20.829 --> 00:01:22.206 اوه، باشه 00:01:22.998 --> 00:01:24.541 بگذریم، این ارنستو رو از کجا پیدا کردی؟ 00:01:24.625 --> 00:01:26.835 باید این قر کمرتو درست کنه 00:01:26.960 --> 00:01:29.671 اوه، واقعا؟ چرا بهم نشون نمیدی چجوری؟ 00:01:30.047 --> 00:01:31.631 باشه باشه 00:01:38.847 --> 00:01:40.098 ! اینکاره ست 00:01:40.432 --> 00:01:41.683 بچرخ 00:01:42.517 --> 00:01:43.768 و یه قدم 00:01:47.105 --> 00:01:48.356 ! همینه دختر 00:01:55.613 --> 00:01:58.324 اوه، اوه، بعد از این، باید خودکارهایی که قراره ببریم، رو مشخص کنیم 00:01:58.407 --> 00:02:00.784 باید باشه Caran d'Ache مشخصاً خودکار (یه خودکار خوشگله که شکل شاتل می مونه) 00:02:00.868 --> 00:02:02.328 اینم به لیست اضافه می کنم 00:02:03.454 --> 00:02:04.955 اه لعنتی 00:02:05.956 --> 00:02:07.124 من باید جواب اینو بدم متاسفم 00:02:07.207 --> 00:02:08.750 آره حتما فقط یک ثانیه به من وقت بده 00:02:09.835 --> 00:02:11.503 سلام کتی ... چطوری؟ 00:02:11.586 --> 00:02:14.381 من خوبم. واقعا مشتاقانه منتظر آخر هفته مون هستم 00:02:14.464 --> 00:02:16.132 شنبه کی میرسی؟ 00:02:17.133 --> 00:02:18.885 اتفالا همین الان داشتم بهت زنگ میزدم 00:02:19.010 --> 00:02:22.680 در واقع ... خب، هنوز به طور رسمی اعلام نشده 00:02:22.764 --> 00:02:26.100 ولی من برنامه شو آخر شب خودمو گرفتم 00:02:26.559 --> 00:02:29.312 اوه واو! عالـــ ... عالیه، تبریک می گم! 00:02:29.395 --> 00:02:31.230 متشکرم ولی خب اینجا یه جورایی اوضاع 00:02:31.314 --> 00:02:32.732 همونجور که می تونی تصور کنی بهم ریخته 00:02:32.899 --> 00:02:34.442 می دونم قرار بود تمام آخر هفته رو با هم بگذرونیم 00:02:34.525 --> 00:02:37.027 اما من الان واقعاً فقط می تونم یکشنبه رو بیام 00:02:37.862 --> 00:02:39.947 اوه، باشه 00:02:41.824 --> 00:02:43.909 آره، من... فکر کنم بتونم برنامه هامو جابجا کنم 00:02:44.076 --> 00:02:45.953 عالیه عالیه مشتاقانه منتظرم ببینمت 00:02:46.912 --> 00:02:49.998 منم همینطور اوه، و فکر کردم شاید بعد از ناهار 00:02:50.249 --> 00:02:51.750 بتونیم بریم و سر خاک مامان و بابا 00:02:51.833 --> 00:02:53.668 تو راه برگشت؟ 00:02:54.252 --> 00:02:56.838 آه البته آره، بیا... بیا انجامش بدیم 00:02:56.922 --> 00:02:58.632 میبینمت باشه 00:02:58.715 --> 00:03:00.008 خدا حافظ خدا حافظ 00:03:07.724 --> 00:03:09.809 هی بهت پیام دادم 00:03:09.976 --> 00:03:11.644 متأسفم، دارم تمام این جلسات اولیه 00:03:11.727 --> 00:03:12.812 دبورا و شبکه رو تنظیم می‌کنم 00:03:12.979 --> 00:03:15.356 اوکی، خیلی خب این کار من نیست، خنگول؟ 00:03:16.482 --> 00:03:18.359 چیزای مهمی هست که باید روشون کار کنیم 00:03:18.442 --> 00:03:20.945 و راستش فکر می کنم این کارا برای تو ریسک بالایی داره 00:03:21.612 --> 00:03:23.447 اوه ... خدای من گفتم که متاسفم 00:03:23.530 --> 00:03:25.199 هم بخاطر 2جا رزرو کردن دبورا هم بخاطر توئیت 00:03:25.282 --> 00:03:27.576 انگار یه اشتباه که می کنی مثل عیسی مسیح 00:03:27.659 --> 00:03:29.411 به صلیب میکشن ات 00:03:29.494 --> 00:03:32.456 دو اشتباه تو یه هفته بود ! بعلاوه اینکه اونم قهوه منه 00:03:32.539 --> 00:03:35.333 به هر حال ، حال بهم زنه یه مقدار شکر یا همچین چیزی نیاز داره 00:03:35.584 --> 00:03:38.587 داشتم بهت پیام میدادم چون که راستش کار خیلی خوبی انجام دادم 00:03:38.670 --> 00:03:40.880 با بلا دونالدسون یه قرار ملاقات جور کردم 00:03:40.964 --> 00:03:42.006 ببینم، اون کیه دیگه؟ می دونی، اون یکی از این بچه های دیزنی بود 00:03:43.466 --> 00:03:45.677 اما الان در حال چرخش به سمت بزرگسالیه 00:03:45.760 --> 00:03:48.972 تو فیلم جدید آرونوفسکی بازی کرده که سر و صدای زیادی برای بردن جایزه به پا کرده 00:03:49.055 --> 00:03:50.765 اوه، آره مدیر برنامه هاشو اخراج کرده 00:03:50.848 --> 00:03:52.725 میرفتیم Oakwood هر 2 تامون کالج واسه همین بهش ایمیل زدم 00:03:52.809 --> 00:03:56.896 و می خواد یه قرار بذاریم تا در مورد مدیر احتمالی برنامه هاش شدن صحبت کنیم 00:03:56.979 --> 00:03:58.272 اوه، واو، خوبه 00:03:58.356 --> 00:04:00.191 ! خوب نیست، خیلی خوبه 00:04:00.524 --> 00:04:01.901 اوه، چهار - یک - یک - هفت ـه 00:04:01.984 --> 00:04:03.944 و باید اون دسته رو هم محکم بکشی 00:04:04.028 --> 00:04:05.821 آره، محکم تر از چیزی که فکر می کنی ! طوریکه انگار واقعاً بخوای خمش کنی 00:04:05.904 --> 00:04:06.947 آره ... آره 00:04:07.156 --> 00:04:09.449 ما واقعاً نیاز به یک دفتر داریم، فکر کنم 00:04:09.533 --> 00:04:10.951 می دونم، بیا فقط یه جا رو بگیریم 00:04:11.785 --> 00:04:14.287 امشب، شب پر افتخار زندگی من بوده 00:04:14.830 --> 00:04:16.039 همیشه رویای من بوده 00:04:16.123 --> 00:04:19.459 و من خیلی ... ! دارم بچه بازی در میارم 00:04:19.543 --> 00:04:21.544 من فقط خیلی به میزبانی این برنامه افتخار می کنم 00:04:21.795 --> 00:04:26.216 و من خیلی بیشتر به شریک شدن این افتخار با خانواده ام ، افتخار می کنم 00:04:27.550 --> 00:04:28.801 سلام 00:04:29.385 --> 00:04:30.636 داری نوار بازی های قدیمی ت رو نگاه می کنی؟ 00:04:31.763 --> 00:04:33.014 آره 00:04:33.890 --> 00:04:35.308 بیف کلیف؟ 00:04:35.683 --> 00:04:37.893 برنامه ت رو یه اردک کارتونی تهیه کرده بود؟ 00:04:38.436 --> 00:04:39.937 نمی دونی بیف کلیف کیه؟ 00:04:40.104 --> 00:04:43.274 اون یک اسطوره است برای 40 سال شبکه رو اداره کرد 00:04:43.357 --> 00:04:44.775 برنامه " کی داره شام درست می کنه؟" رو درست کرد 00:04:44.858 --> 00:04:45.901 اوکی خوشم اومد ازش 00:04:45.985 --> 00:04:47.444 منو نابود کرد Late Night show همچنین برنامه 00:04:47.569 --> 00:04:49.071 لعنتی، کجا چالش کردن؟ 00:04:49.154 --> 00:04:50.781 برم برینم سر قبر لعنتی اش 00:04:50.864 --> 00:04:52.324 اوه نه، نه، زنده ست هنوز 00:04:52.824 --> 00:04:56.870 آره ... مردایی مثل اون صدها و صدها سال زندگی می کنن 00:04:57.454 --> 00:04:58.705 خب، در مورد چی می خواستی صحبت کنیم؟ 00:04:58.955 --> 00:05:03.335 خب، من می دونم که وقفه کاریت به زودی تموم می شه 00:05:03.418 --> 00:05:05.503 و تا چند هفته دیگه برمیگردی سر برنامه خودت 00:05:06.212 --> 00:05:07.755 اما داشتم فکر می کردم که شاید ... 00:05:08.798 --> 00:05:12.427 بدت نیاد بعنوان نویسنده ارشد 00:05:12.844 --> 00:05:14.095 بیای برنامه من 00:05:17.682 --> 00:05:20.267 آره خب، یادته که به من گفتی به نوشتن متریال خودم 00:05:20.351 --> 00:05:21.685 مادامی که اینجا هستم ادامه بدم؟ آره 00:05:21.936 --> 00:05:22.978 خب، من ادامه دادم 00:05:23.062 --> 00:05:25.898 و می خوام چیزی که روش کار میکردمو بهت نشون بدم 00:05:29.276 --> 00:05:30.527 اوکی 00:05:35.032 --> 00:05:36.074 این چی هست؟ 00:05:36.283 --> 00:05:39.077 هر بار که شروع میکردم روی ایده های خودم کار کنم، پیش نمیرفتم 00:05:39.661 --> 00:05:43.248 تو Late Night Show اما بعد شروع کردم به نوشتن متریال برای 00:05:43.331 --> 00:05:45.375 و کار خوب پیش می رفت 00:05:46.209 --> 00:05:48.211 میدونی که اگه برنامه رو نمی گرفتم 00:05:48.336 --> 00:05:49.379 حسابی وقتتو تلف کرده بودی میدونستم برنامه رو می گیری 00:05:55.426 --> 00:05:56.677 با این حساب، هستی؟ 00:05:58.012 --> 00:05:59.263 معلومه که هستم 00:06:00.056 --> 00:06:02.308 فوق العاده میشه ! عالیه 00:06:03.559 --> 00:06:06.395 و اینا هم برنامه های شرکتی بازگشتی دبورا هستن 00:06:06.478 --> 00:06:07.938 من مواردی رو که تو 18 ماه آینده موعدشون 00:06:08.022 --> 00:06:09.064 هست رو هایلایت کردم خیلی خوب می شه اگه بتونیم هر برنامه ای که بود رو 00:06:10.482 --> 00:06:12.234 قبل از شروع پخش رزرو کنیم 00:06:12.401 --> 00:06:14.236 درسته اوه، هر 3 ماه یکبار 00:06:14.319 --> 00:06:16.321 ما یه سبد میوه خوشمزه از برند هری و دیوید 00:06:16.405 --> 00:06:19.324 برای حسابدار دبورا میفرستیم که به تناوب بین مرکبات و گلابی جابجا میکنیمش 00:06:19.449 --> 00:06:21.785 که اون تمایل بیشتری برای جواب دادن تماس های دبورا در هر ساعت شبانه روز داشته باشه 00:06:22.452 --> 00:06:24.829 و در صورتی که احیانا - که بعیده - دزد زد به خونه 00:06:24.954 --> 00:06:27.248 تو کمد جلویی، یک گاوصندوق وجود داره 00:06:27.373 --> 00:06:28.416 که اون گاوصندوق جعلیه 00:06:28.500 --> 00:06:30.126 جواهرات اون تو، عملاً بی ارزش هستن 00:06:30.293 --> 00:06:33.504 بیا دنبالم. گاوصندوق اصلی، کف استخره 00:06:33.588 --> 00:06:35.757 صبر کن! تو داری میری؟ 00:06:37.341 --> 00:06:38.801 ! نه ! دیمین 00:06:38.885 --> 00:06:40.553 ! نه، تو نمی تونی بری 00:06:40.678 --> 00:06:43.681 ! من نمی خوام مارکوس جدید باشم ! من نمی تونم این کارو بکنم ! من نمی خوامش 00:06:43.764 --> 00:06:44.807 ! آروم باش نمیخوام بدونم 00:06:44.890 --> 00:06:46.850 !کی 3ماهه مالی تموم میشه و کی 3ماهه بعدی شروع می شه 00:06:46.934 --> 00:06:49.228 !من نمی خوام دبورا به من اعتماد کنه! تو رو خدااااا 00:06:49.311 --> 00:06:51.480 تو از پسش برمیای، بهت قول میدم 00:06:51.563 --> 00:06:53.815 دبورا میدونه؟ نه هنوز 00:06:53.899 --> 00:06:56.818 دیوونه میشه بفهمه، و حدس بزن سر کی میخواد خالی کنه؟ 00:06:57.235 --> 00:06:58.487 ! من ! بدبخت شدم 00:07:00.989 --> 00:07:02.324 باشه ... باشه 00:07:02.407 --> 00:07:06.036 ! من نمی خوام با فروشنده ها صحبت کنم 00:07:07.996 --> 00:07:10.832 ! من حتی مالیاتمو، خودم نمی دم 00:07:20.508 --> 00:07:22.093 درود و سلام تو خوبی؟ 00:07:22.176 --> 00:07:24.845 اوه، آره کمی عصبیم، اما کی که نیست؟ 00:07:24.929 --> 00:07:26.514 واقعا؟ آره آره 00:07:26.764 --> 00:07:28.182 بله، دوستای شما همونجان 00:07:29.725 --> 00:07:33.812 اوه خدای من! سلام آجی باجی خودم! 00:07:33.937 --> 00:07:36.607 ! دلم برات تنگ شده بود اوه، چوب شور 00:07:36.690 --> 00:07:38.275 ! اوه، خیلی خوشحالم می بینمت 00:07:38.483 --> 00:07:40.819 سلام. جیمی لوساک جونیور هستم سلام 00:07:40.902 --> 00:07:41.945 خوشوقتم خوشوقتم 00:07:42.028 --> 00:07:43.780 میزمون همینجاست ممنون 00:07:43.905 --> 00:07:46.950 ... ببخشید دیر اومدم با "باز" ازین قرارهای معمولی داشتم 00:07:48.076 --> 00:07:49.994 لورمن؟ آره، خودشه (باز لورمن کارگردان استرالیایی) 00:07:50.328 --> 00:07:51.579 خیلی نازه 00:07:52.789 --> 00:07:54.666 می دونین، از وقتی که این فیلم "شیطان بُزنِشان" منتشر شده 00:07:54.749 --> 00:07:56.250 اوضاع عجیبی بوده 00:07:56.501 --> 00:07:58.127 همه چیز خوبه آ، فقط عجیب بوده 00:07:58.211 --> 00:08:00.963 راستی بابتش تبریک می گم من که دوستش داشتم. حتی یه ذره هم نترسیدم 00:08:01.172 --> 00:08:02.632 قرار نبود ترسناک باشه 00:08:03.007 --> 00:08:04.842 ... و منم نترسیدم 00:08:04.925 --> 00:08:06.427 خیلی خوب بود. تو هم عالی بازی کردی 00:08:06.510 --> 00:08:08.387 تو عالی هستی. عالی بازی کردی ! اوه، ممنونم 00:08:08.554 --> 00:08:10.556 ملت هنوز منو یه بچه دیزنی می بینن 00:08:10.639 --> 00:08:13.934 واسه همین فرصت واقعاً بزرگی بود که خودمو ری برند کنم 00:08:14.184 --> 00:08:15.978 و از کاری که با دبورا کردین خیلی خوشم اومد 00:08:16.186 --> 00:08:17.437 اون ملکه منه 00:08:17.688 --> 00:08:19.981 و فکر کن کار کردن با هم چقدر لذت بخش میتونه باشه، چوب شور 00:08:20.065 --> 00:08:21.650 ! خیلی لذت بخشه 00:08:21.983 --> 00:08:23.568 داستان این "چوب شور گفتن ها" چیه؟ 00:08:24.694 --> 00:08:26.780 وای خدای من، بهش نگفتی؟ نه 00:08:26.863 --> 00:08:27.906 میخوای بهش بگی؟ نه 00:08:27.989 --> 00:08:30.492 میخوای بهش بگم؟ اوه خدای من. باشه، میگم، میگم 00:08:30.575 --> 00:08:31.868 ما یه شب ازین قرارهای خواب داشتیم (میرن خونه همدیگه شبو میمونن تا خود صبح نمیخوابن) 00:08:31.951 --> 00:08:33.745 Zack & Cody که مچ کیلا رو در حال تماشای (یه سیتکام تینیجری که بین سالهای 2005 تا 2008 پخش میشده) 00:08:33.828 --> 00:08:35.788 با یک چوب شور تو جای خوابش گرفتیم 00:08:35.872 --> 00:08:37.123 میذارم خودت بقیه اش رو تعریف کنی 00:08:37.457 --> 00:08:38.499 داشتم میخوردمش 00:08:38.624 --> 00:08:41.335 تازه، هر وقت که کیلا توی قرارهای خوابمون، میرفت حموم 00:08:41.419 --> 00:08:42.962 همه از خونه میدویدیم بیرون و قایم می شدیم 00:08:43.045 --> 00:08:44.088 و تو تولد 12 سالگی من 00:08:44.171 --> 00:08:46.340 را تماشا کرد American Beauty اون واقعاً نشست با مامانم فیلم (فیلمی پر پیچ و تاب از عشق یک مرد میانسال به دختری نوجوان محصول 1999) 00:08:46.507 --> 00:08:47.883 لیزا خیلی قشنگ می خندید 00:08:48.175 --> 00:08:49.426 عجب احمقی هستی 00:09:05.233 --> 00:09:07.736 اوه، متاسفم... متاسفم 00:09:08.320 --> 00:09:09.571 متاسفم 00:09:13.825 --> 00:09:16.202 وای خدا اگه دوباره زنگ زدن یعنی مهمه 00:09:16.369 --> 00:09:17.620 باشه ببخشید ، من الان برمیگردم 00:09:18.121 --> 00:09:20.081 راب ... عزیزم ... حالت چطوره؟ 00:09:20.498 --> 00:09:21.749 آره 00:09:22.333 --> 00:09:26.670 اوه ... آره ... آره خدایا من عاشق ساکسیفون ام. آره 00:09:26.962 --> 00:09:28.005 من دوباره بهت زنگ میزنم اوه خدای من باشه خداحافظ 00:09:30.883 --> 00:09:33.302 ببخشید واقعا فوری بود 00:09:35.596 --> 00:09:37.181 کجا بودیم؟ 00:09:38.182 --> 00:09:39.433 ... اوه، آره 00:09:44.146 --> 00:09:45.480 باورم نمیشه جواب دادی 00:09:47.399 --> 00:09:50.068 واقعاً خیلی سرم شلوغه اوه، شنیده ام 00:09:53.530 --> 00:09:56.282 من دارم تلاشمو میکنم من این همه راه تا اینجا اومدم 00:09:56.449 --> 00:09:59.035 آره، تا سر قبر والدینمون حضورتو بزنی؟ 00:09:59.118 --> 00:10:01.329 دستمریزاد ! عذرخواهی کردم که 00:10:01.454 --> 00:10:03.331 ! خیلی بی احترامیه 00:10:03.748 --> 00:10:05.166 احتمالا تن و بدن مامان داره اونجا میلرزه 00:10:05.249 --> 00:10:07.501 اوه بس کن. اون حتی جنازه ش هم اونجا نیست 00:10:09.462 --> 00:10:10.713 چی؟ 00:10:12.965 --> 00:10:16.135 من... من اونا رو جابجا کردم 00:10:16.885 --> 00:10:18.136 به وگاس 00:10:18.887 --> 00:10:20.305 چی؟ سال 97 بود 00:10:20.389 --> 00:10:21.431 و یک قطعه کنار قطعه ای که برای خودم خریدم، باز شد 00:10:21.515 --> 00:10:23.433 منم ... منم گرفتمش منظورم اینه که ... وقت زیادی نداشتم (بهش فکر کنم یا به تو خبر بدم) 00:10:23.517 --> 00:10:25.977 این قطعه ها عمراً خالی بشن ازین قطعه های بود که یه گوشه بودن 00:10:27.729 --> 00:10:28.772 ! اوه ... خدای من 00:10:28.939 --> 00:10:30.857 چرا میخندی؟ چیش خنده داره؟ 00:10:30.940 --> 00:10:32.400 تو یه هیولایی 00:10:32.567 --> 00:10:35.820 به اتوبار آثار هنری م گفتم جا به جا شون کنه ! اوه خدای من 00:10:40.033 --> 00:10:41.909 چرا تمام عمرمو صرف این کردم 00:10:41.993 --> 00:10:44.453 که با آدم حال بهم زنی مثل تو آشتی کنم؟ 00:10:45.037 --> 00:10:47.707 من همش یه کار بد در حق تو کرم اما تو صدها بدی در حق من کردی 00:10:47.790 --> 00:10:49.250 و این ممکنه بدترین شون باشه 00:10:49.834 --> 00:10:52.127 ... متاسفم، متاسفــ ... متاسفــ 00:10:53.003 --> 00:10:54.129 باید ... باید بهت میگفتم 00:10:54.213 --> 00:10:56.256 میگفتی؟ ! تو اصلاً نباید این کار رو می کردی 00:10:56.548 --> 00:10:59.635 اما میدونی چیه؟ مهم نیست اینجوری ... اینجوری اصلاً خیالم راحت شد 00:11:00.719 --> 00:11:03.180 خسته شدم از بس رفتم ابزار فروشی برای شیر 00:11:04.431 --> 00:11:06.600 چی؟ یه جور تراپیه 00:11:07.934 --> 00:11:12.480 گوش کن، می دونم اشتباه کردم اما این مال خیلی وقت پیشه 00:11:12.564 --> 00:11:14.691 و امروزم خیلی بهم خوش گذشته 00:11:14.858 --> 00:11:16.109 خوش گذشته؟ 00:11:16.901 --> 00:11:18.361 آخر هفته مونو کوتاه کردی 00:11:18.987 --> 00:11:21.864 تمام تایم ناهار رو صرف صحبت کردن در مورد اینکه کی باید رهبر گروه ت باشه کردی 00:11:22.031 --> 00:11:23.115 جایی که فکر میکردم 00:11:23.199 --> 00:11:25.243 سر قبر والدینمونه تماس کاری گرفتی 00:11:25.326 --> 00:11:28.829 بین تمام مردم دنیا، تو یکی باید بهتر از همه بدونی چقدر این شو برام مهمه 00:11:30.748 --> 00:11:31.999 میدونم 00:11:32.124 --> 00:11:33.959 و به طرز عجیبی برات خوشحالم، واقعاً هستم 00:11:36.170 --> 00:11:39.465 اما اینا رابطه با تو رو راحت تر نمیکنه، می کنه؟ 00:11:45.053 --> 00:11:48.682 فکر ... فکر نکنم بخوام این چیزا رو تو زندگی ام داشته باشم 00:11:49.307 --> 00:11:50.558 نمیتونم داشته باشم 00:11:56.356 --> 00:11:57.649 کتی 00:12:00.526 --> 00:12:01.778 موفق باشی 00:12:14.873 --> 00:12:16.208 همه می گن غذاهاشون بده 00:12:16.292 --> 00:12:18.585 اما من عاشق سیویچه ام پس حسابی بهم خوش گذشت سـویچه، یه جور غذای دریایی و غذای ملی پرو ـه) با ماهی خام که تو لیمو خواباندنش در کنار فلفل و پیاز و سیب زمینی و کاهو (و موز سبز و ذرت سرو میشه 00:12:18.669 --> 00:12:20.712 من خیلی از خودم گفتم تعطیلات تو چطور بود؟ 00:12:20.796 --> 00:12:21.838 واقعا خوب بود 00:12:21.922 --> 00:12:24.383 راستش دوباره یه سری کار آزاد با دبورا ونس انجام دادم 00:12:24.466 --> 00:12:26.218 اوه، آره ... مبارکش باشه انتخاب خوبیه برای شو 00:12:26.301 --> 00:12:27.552 آره موافقم 00:12:28.929 --> 00:12:31.932 گوش کن، فقط می خواستم بگم عاشق کار کردن تو اینجام 00:12:32.140 --> 00:12:34.684 و برای این فرصت هم بسیار سپاسگزارم 00:12:35.852 --> 00:12:38.521 اما می خواستم شخصاً بهت این خبرو بدم 00:12:38.771 --> 00:12:42.567 من قراره با دبورا بمونم و تو شو جدیدش نویسنده ارشد باشم 00:12:43.693 --> 00:12:45.653 خب، من متنفرم که از دستت بدم تو اینجا یه مهره ارزشمند هستی 00:12:46.696 --> 00:12:48.739 تو سخت کوش ترین آدم این دفتری 00:12:49.824 --> 00:12:51.617 متشکرم آره 00:12:52.993 --> 00:12:55.246 خب، نظرت درباره این چیه؟ نظرت چیه همین جا بهت سمت نویسنده ارشد رو بدیم؟ 00:12:55.371 --> 00:12:56.413 توماس داره میره 00:12:56.497 --> 00:12:58.832 اون یه قرارداد کتاب برای خاطراتش در مورد اعتیادش به سکس دارد 00:12:59.166 --> 00:13:01.710 قرار نبود بهت بگم اما یه موقعیت شغلی اینجا باز میشه 00:13:01.960 --> 00:13:04.796 لطف تو رو می رسونه خیلی خیلی ممنونم 00:13:05.255 --> 00:13:08.717 اما فکر می کنم کاری که باید انجام بدم، با دبورا ست 00:13:09.468 --> 00:13:13.013 باشه خب، دلمون برات تنگ میشه 00:13:14.347 --> 00:13:16.099 ... موفق باشی... و هی 00:13:16.182 --> 00:13:17.725 دنیا خیلی کوچیکه 00:13:17.809 --> 00:13:19.352 شاید دوباره کارمون به هم افتاد 00:13:19.561 --> 00:13:21.020 آره ممکنه ممنون 00:13:21.854 --> 00:13:24.690 و من در مورد اعتیاد به سکس توماس می دونستم 00:13:24.899 --> 00:13:26.651 او همیشه بعد از ناهار، عرق کرده برمی گرده 00:13:26.734 --> 00:13:28.527 تازه ما اینجا باشگاه نداریم 00:13:28.945 --> 00:13:30.196 آره 00:13:30.488 --> 00:13:32.656 خوبه که داره میره خوبه که داره میره 00:13:36.285 --> 00:13:37.620 تا جایی که برندها آب شون تو یه جوب بره 00:13:37.828 --> 00:13:40.497 تبلیغ کردم Frigidaire و Maytag من برای (هر2 از برندهای لوازم خانگی هستن) 00:13:41.081 --> 00:13:42.458 که داره بد میشه واقعا؟ جالبه آره 00:13:43.667 --> 00:13:45.252 یادته یه بار قانعت کردم 00:13:45.335 --> 00:13:46.795 بری توی خشک کن بشینی؟ 00:13:46.878 --> 00:13:48.839 و خانم نظافتچی ام، روشنش کرد؟ 00:13:49.131 --> 00:13:51.258 فقط یه کمش رو یادمه چون ضربه مغزی گرید 2 شده بودم 00:13:51.508 --> 00:13:54.094 اوه خدای من راست می گی 00:13:54.386 --> 00:13:55.804 واسه همینه که این مدلی لباس می پوشی؟ 00:13:55.887 --> 00:13:57.388 آره، چیز میزام خیلی مسخره ن 00:13:57.472 --> 00:14:00.975 سلام ببخشید سلام، ما از طرفدارای بزرگت هستیم 00:14:01.059 --> 00:14:03.311 میشه عکس بگیریم؟ ببخشید اگه مزاحمتون شدم 00:14:03.394 --> 00:14:04.687 معلومه که می تونین عکس بگیرین 00:14:04.979 --> 00:14:06.355 مرسی که اومدین سلام کردین 00:14:06.772 --> 00:14:08.149 من میگیرم حالت خوبه؟ 00:14:08.232 --> 00:14:11.110 اوه، آره منظورم اینه که ما این رابطه خنده دار رو داریم 00:14:11.193 --> 00:14:12.236 من همیشه بامزه گروه بودم 00:14:12.319 --> 00:14:14.029 واسه همین همیشه به من می خندیدن 00:14:14.822 --> 00:14:17.950 اوکی، آخه به نظر می رسه که اون یه جورایی بدجنسه 00:14:18.158 --> 00:14:20.786 نه. نه خوشحال شدم دیدمتون 00:14:20.869 --> 00:14:22.913 باشه خداحافظ منو تگ کن 00:14:24.414 --> 00:14:26.917 اوه خدای من میدونی یاد چی افتادم 00:14:27.000 --> 00:14:29.878 چوب شور، به تمام تعطیلات خانوادگی ما می اومد 00:14:30.170 --> 00:14:31.588 تا بتونه ازمون عکس بگیره 00:14:32.172 --> 00:14:34.466 و ما می توانیم دوباره همه این کارا رو بکنیم میدونی که چی میگم؟ 00:14:34.716 --> 00:14:35.884 تمام تورهای مطبوعاتی و اینجور چیز میزای من میتونی باهام ​​بیای چه جالب 00:14:37.093 --> 00:14:39.471 اوکی... میدونی چیه بلا؟ 00:14:39.554 --> 00:14:42.307 به نظر میرسه که تو بازیگر آینده دار و رو به رشدی هستی 00:14:42.390 --> 00:14:44.017 متشکرم و من واقعاً برای دیدن اینکه 00:14:44.100 --> 00:14:46.227 تو فروشگاه هاشون Frigidaire و Maytag چه تبلیغی برای تو دارن، هیجان زده ام 00:14:46.310 --> 00:14:49.689 اما متأسفانه، من فکر نمی کنم که ما برای تو مناسب باشیم 00:14:49.772 --> 00:14:52.692 پس با آرزوی موفقیتت در حرفه ات ما دیگه میریم 00:14:53.109 --> 00:14:54.360 بیا ... کیلا 00:14:55.903 --> 00:14:58.656 من ... نمی دونم قضیه چی بود میرم بپرسم ازش 00:15:00.199 --> 00:15:01.450 متاسفم 00:15:02.534 --> 00:15:05.871 اوکی دیوانه کننده، تصادفی، بی ادبانه و عجیب بود 00:15:09.249 --> 00:15:10.917 هی، این چه کاری بود دیگه؟ 00:15:11.585 --> 00:15:13.420 از رفتار اون زنیکه با تو خوشم نمیاد، اوکی؟ 00:15:13.503 --> 00:15:14.796 اون دوستت نیست او قلدر تو ـه 00:15:14.879 --> 00:15:16.548 و ما هم قرار نیست با آدمایی که اینطوری باهات رفتار می کنن کار کنیم 00:15:16.673 --> 00:15:19.175 باش، اما نمی خواستی اول از من بپرسی که چه حسی در موردش دارم؟ 00:15:19.551 --> 00:15:21.052 از دست من عصبانی ای الان؟ داشتم ازت دفاع میکردم 00:15:21.135 --> 00:15:23.096 من برای تنظیم این جلسه کلی کار کردم 00:15:24.263 --> 00:15:27.100 باشه، متاسفم که نمی خوام با آدمایی که با تو بد رفتاری می کنن کار کنم 00:15:27.266 --> 00:15:29.393 بعلاوه، اصلاً وظیفه تو جذب مشتری جدید نیست 00:15:29.644 --> 00:15:31.979 وظیفه تو اینه که کارهای یه دستیار رو انجام بدی مثلاً اینکه 2 تا جا رزرو نکنی 00:15:32.063 --> 00:15:33.689 متاسفم که گند زدم، تموم شد؟ 00:15:33.773 --> 00:15:34.982 راستش، اون موقع که لتیتود کار میکردم 00:15:35.066 --> 00:15:37.610 فکر میکردم، با اینکه همه اینجا فکر می‌کنن من آدم داغونی هستم 00:15:37.693 --> 00:15:40.362 و فقط به خاطر بابام اینجام حداقل تو یکی همچین فکری نمیکنی 00:15:40.613 --> 00:15:42.573 واسه همینم اونجا موندم و وقتی هم که از اونجا اومدیم بیرون 00:15:42.656 --> 00:15:44.700 فکر کردم ... اوه واو ... حالا باید این کار 00:15:44.783 --> 00:15:47.035 واقعا باحال و عالی و جدید رو با هم انجام بدیم 00:15:47.369 --> 00:15:50.205 و حالا فهمیدم که تو هم فکر میکنی من یه آدم داغونم 00:15:50.455 --> 00:15:52.416 این درست نیست چرا هست 00:15:52.749 --> 00:15:53.834 تو همیشه به من چشم غره میری 00:15:53.917 --> 00:15:56.253 تو همش به من میگی که ناهارتو اشتباه گرفتم 00:15:56.378 --> 00:15:58.129 و هر چیزی که اونجا اتفاق افتاد، ثابت میکنه که حق با منه 00:15:58.213 --> 00:15:59.255 تو برات مهم نیست من چی فکر میکنم 00:15:59.422 --> 00:16:02.383 و آره... من خیلی گند زدم اما واقعاً دارم تلاش می کنم 00:16:02.467 --> 00:16:03.801 باشه، متاسفم، باشه؟ 00:16:03.885 --> 00:16:06.220 متاسفم. می تونیم ... می تونیم در موردش تو ماشین صحبت کنیم؟ 00:16:07.597 --> 00:16:08.806 نه من نمیام 00:16:09.056 --> 00:16:11.225 من... من می خوام برم بشینم به یه سری چیزا فکر کنم 00:16:12.268 --> 00:16:13.519 منظورت چیه؟ 00:16:14.145 --> 00:16:16.063 مطمئن نیستم این کار به درد من بخوره 00:16:16.564 --> 00:16:20.776 من دوست دارم فقط از لس آنجلس بزنم بیرون و میدونی ... فکرمو آزاد کنم 00:16:21.277 --> 00:16:22.778 کیلا ... بی خیال 00:16:42.881 --> 00:16:44.924 سلام. بیف خونه است؟ 00:16:45.091 --> 00:16:47.301 خلاصه که ... حسابی تبریک می گم 00:16:47.510 --> 00:16:48.553 متشکرم 00:16:48.761 --> 00:16:51.013 چطور می تونم کمکت کنم؟ من همین اطراف بودم 00:16:51.097 --> 00:16:54.934 و خیلی ناگهانی برنامه امروزم آزاد شد 00:16:55.935 --> 00:16:58.979 و می خواستم در مورد شو جدیدم باهات صحبت کنم 00:16:59.688 --> 00:17:02.650 راستش قبل از اینکه بخوام دوباره سر این صحبتو باز کنم 00:17:05.527 --> 00:17:08.864 واقعاً دلم میخواد بدونم چرا دفعه اول جواب نداد؟ 00:17:09.114 --> 00:17:10.365 خودت میدونی 00:17:11.199 --> 00:17:13.618 آتش سوزی خونه، اخبار بد 00:17:13.702 --> 00:17:17.080 میدونم میدونم فقط همیشه فکر می کردم 00:17:17.163 --> 00:17:20.583 اگه کمی بهتر بودم 00:17:20.667 --> 00:17:22.085 کمی خنده دار تر 00:17:22.794 --> 00:17:25.797 اگه غیرقابل انکار بودم 00:17:27.382 --> 00:17:28.675 ممکن بود جواب بده 00:17:29.717 --> 00:17:31.803 مشکل فقط از شما خلاقا ست 00:17:31.886 --> 00:17:34.263 فکر می کنید همه چیز به استعداد و سخت کوشی ربط داره 00:17:34.347 --> 00:17:37.183 هر چه سخت تر کار کنم موفق تر خواهم بود 00:17:37.266 --> 00:17:40.978 درسته، همینطوره اما بحث شانس هم هست 00:17:41.520 --> 00:17:43.522 و تو نمی تونی شانسو کنترل کنی 00:17:44.565 --> 00:17:45.774 شما بچه ها خیلی می خواهیدش 00:17:45.858 --> 00:17:48.026 شما خوتونو گول میزنید که فکر کنید می تونید 00:17:48.861 --> 00:17:52.114 دبورا تو غیر قابل انکار بودی 00:17:52.572 --> 00:17:53.865 در تاریخ شبکه ما 00:17:53.949 --> 00:17:56.243 ما هرگز قسمت آزمایشی ای نداشتیم که به اون خوبی دربیاد 00:17:56.409 --> 00:17:57.744 ترکوند 00:17:59.663 --> 00:18:02.248 جداً؟ آره، اما مهم نبود 00:18:02.332 --> 00:18:05.335 چون در مورد خوب یا خنده دار بودن، نبود 00:18:07.462 --> 00:18:09.797 ما فقط نمی تونستیم از پس اون همه تبلیغات بد بربیایم 00:18:12.467 --> 00:18:13.718 واقعاً نمی تونستید؟ 00:18:14.760 --> 00:18:17.013 منظورم اینه که جیمی پیج با یه دختربچه 14 ساله رابطه داشت (Led Zeppelin آهنگ‌ساز و گیتاریست بریتانیایی و عضو سابق گروه) 00:18:17.096 --> 00:18:18.889 همه بلیت های تورشو سال بعد فروخت 00:18:21.892 --> 00:18:25.062 دبورا، میلیون ها عامل برای پخش یک برنامه 00:18:25.312 --> 00:18:26.939 یا روی آنتن نگه داشتنش وجود داره 00:18:27.439 --> 00:18:29.733 تازه اگر آدمت یه زن باشه که ... بکنش 1میلیون و 1 عامل 00:18:30.609 --> 00:18:32.486 تو با استعدادی، همه اینو می دونن 00:18:32.569 --> 00:18:34.738 تو سخت کوشی، همه اینو میدونن 00:18:35.447 --> 00:18:38.033 تنها کاری که باید بکنی اینه که دعا کنی چیزی اتفاق نیفته 00:18:38.116 --> 00:18:40.702 که بهانه بده دستشون که بهت "نه" بگن 00:18:41.703 --> 00:18:44.330 به جز همین چند تا مورد موفق باشی 00:18:48.084 --> 00:18:49.335 ممنون 00:18:54.465 --> 00:18:56.050 خب، تو بازیگری؟ 00:18:56.133 --> 00:18:58.386 اوه نه ... نه 00:18:58.886 --> 00:19:00.846 نه، من قراره یه کار جدیدو شروع کنم 00:19:00.930 --> 00:19:01.972 و قراره اعلامش کنیم 00:19:02.056 --> 00:19:03.724 واسه همین من به عکس های جدید نیاز داشتم 00:19:04.099 --> 00:19:06.602 خیلی هیجان انگیزه آره 00:19:06.685 --> 00:19:08.979 هرچند که قرار نیست بگم که کارم واقعاً چیه 00:19:09.480 --> 00:19:10.731 باشه 00:19:12.107 --> 00:19:13.442 من قراره نویسنده ارشد شو دبورا ونس باشم ی جدید Late Night Show 00:19:15.527 --> 00:19:16.778 آه ... ایول 00:19:17.154 --> 00:19:20.282 ... آره، یه جورایی کار رویایی منه، واسه همین 00:19:20.490 --> 00:19:23.451 خب، حالا که می دونم تو یه نویسنده ای 00:19:23.535 --> 00:19:24.828 فکر کنم باید از اول شروع کنم 00:19:25.829 --> 00:19:26.955 اوه، باشه 00:19:27.121 --> 00:19:28.831 احتمالا قراره عینک بزنی، درسته؟ 00:19:29.791 --> 00:19:32.085 احتمالاً نه، چون من ... عینک نمی زنم 00:19:35.338 --> 00:19:36.631 اما یه مداد میگیری تو دستت؟ 00:19:40.176 --> 00:19:41.427 درست فهمیدم؟ 00:19:42.511 --> 00:19:43.929 می تونی وایسی؟ یک لحظه وایسا 00:19:44.179 --> 00:19:45.806 برات گرفتم یکی پیدا کردم 00:20:00.070 --> 00:20:01.529 ... صندوق پستی صوتی 00:20:01.613 --> 00:20:02.656 ... کیلا شیفــ 00:20:02.739 --> 00:20:05.241 گوه نخور ! چراغ زرد بود کثافت 00:20:05.325 --> 00:20:06.576 پر است... 00:20:07.702 --> 00:20:10.538 ! سلام سلام ! چهره جدید شبکه مونو ببین 00:20:10.622 --> 00:20:11.664 سلام، وینی 00:20:11.748 --> 00:20:13.791 جيمي، ديشب خوش گذشت سرویس ت کردم 00:20:14.000 --> 00:20:15.918 اوه پیکلبال نه سکس 00:20:16.002 --> 00:20:18.296 بیاین بالا همه براتون هیجان زده ان 00:20:18.379 --> 00:20:20.339 هر چی بیشتر ریسک کنی، پاداش بزرگتری میگیری 00:20:23.968 --> 00:20:25.219 متشکرم 00:20:26.720 --> 00:20:29.598 خب، شما واقعاً همه رو اینجا به صف کردین 00:20:29.681 --> 00:20:31.975 تو حمایت تمام شبکه رو پشت خودت داری 00:20:32.059 --> 00:20:33.143 ما می خواستیم تو همه رو از نزدیک ملاقات کنی ! عالیه عالیه 00:20:34.353 --> 00:20:36.396 آخرین باری که این جلسه رو داشتم ... من بودم و 00:20:36.480 --> 00:20:38.690 و چند نفر در حال نوشیدن شراب تو کبابی ماسو و فرانک 00:20:39.691 --> 00:20:43.320 اینجا، ما بیلی رو داریم از برنامه ریزی آنجلا رو داریم از روابط عمومی 00:20:43.403 --> 00:20:45.947 پاتریک از بخش حقوقی رون از بخش مجوز 00:20:46.114 --> 00:20:48.408 تام باکمایر که تیم دیجیتال ما رو می‌گردونه 00:20:48.491 --> 00:20:51.327 پریا از شبکه های اجتماعی نینا که تو شبکه های اجتماعی کوئیر ها ست 00:20:51.703 --> 00:20:53.538 دنا تو بخش الگوریتم ها و داده ها 00:20:53.621 --> 00:20:56.207 پال از بازاریابی و رجینا از بازاریابی بین المللی 00:20:56.290 --> 00:20:58.251 چون تو قراره تو اروپا و بیشتر آسیا هم برنامه داشته باشی 00:20:59.085 --> 00:21:00.670 اوه، آره می خوایم تو مرکز توجه باشی 00:21:00.961 --> 00:21:02.338 دیگه ... بچه های یکپارچه سازی برند رو داریم 00:21:02.421 --> 00:21:05.049 و تیم فروش تبلیغات رو اون عقب دست تکون بدین بچه ها 00:21:06.091 --> 00:21:07.760 ! بچه ها، دست تکون بدین 00:21:09.720 --> 00:21:11.013 ببخشید دیگه 00:21:11.555 --> 00:21:13.765 بیاین شروع کنیم اوکـــی 00:21:25.819 --> 00:21:27.237 دِ .... وی 00:21:27.821 --> 00:21:29.072 میخوای بازسازی کنی؟ 00:21:29.989 --> 00:21:31.991 آره، فکر کنم... فکر کنم باید بکنم 00:21:32.408 --> 00:21:34.118 خب، امروز چطور گذشت؟ ! خوب بود 00:21:35.161 --> 00:21:36.496 ولی یه چیزی پیش اومد 00:21:38.831 --> 00:21:41.417 ازم می خوان استیو رو به عنوان نویسنده ارشد نگه دارم 00:21:43.252 --> 00:21:45.838 اون یارو که پلیور هاکی میپوشه؟ آره 00:21:45.921 --> 00:21:47.214 شوخی میکنی؟ 00:21:47.798 --> 00:21:50.300 چرا، چرا می خوان یه پیرمرد سفید پوست سگ اخلاقو 00:21:50.384 --> 00:21:51.719 که 20 سال آزگار اونجا بوده نگه دارند؟ 00:21:51.802 --> 00:21:53.428 چون 20 سال آزگاره که اونجاست 00:21:53.512 --> 00:21:56.556 احساس می کنن که می تونه به تغییر روند شو کمک کنه و بهش اعتماد دارن 00:21:56.765 --> 00:21:58.517 لعنتی میدونم ... میدونم 00:21:58.600 --> 00:21:59.851 متاسفم 00:22:00.310 --> 00:22:03.813 خیلی سعی کردم مقاومت کنم واقعاً سعی کردم، اما مجبوری بود 00:22:04.064 --> 00:22:06.566 اما تو همچنان جزوی از کارمندها خواهی بود و من اونجا بهت نیاز دارم 00:22:11.696 --> 00:22:13.448 ... میبرمت خرید آ 00:22:14.157 --> 00:22:15.950 یا ازون بهتر تو می تونی منو ببری خرید 00:22:16.325 --> 00:22:17.994 می تونیم بریم اون مغازه دست دوم فروشی (در این فروشگاه ها لباس های دست دوم فراتر از سایز بندی استاندارد می فروشند) 00:22:18.077 --> 00:22:20.121 که تو یه اتوبوس مدرسه راه انداختن و درباره اش به من می گفتی 00:22:20.371 --> 00:22:21.622 ... ممنون، اما من 00:22:22.748 --> 00:22:24.500 من واقعا ... واقعا حال و حوصله اش رو ندارم 00:22:38.138 --> 00:22:39.598 ... ظهر بخیر مسافران 00:22:39.681 --> 00:22:41.308 اوه خدای من، کیلا 00:22:41.933 --> 00:22:44.269 جیمی؟ تو هم داری میری میکونوس؟ 00:22:44.352 --> 00:22:46.479 نه فقط باید باهات حرف میزدم 00:22:46.896 --> 00:22:48.398 از کجا فهمیدی که من تو این پروازم؟ 00:22:48.481 --> 00:22:49.774 چون بلیت رو با کارت شرکت خریدی و من یه ایمیل هشدار گرفتم 00:22:50.984 --> 00:22:53.861 خودش به صورت خودکار اون فیلدها رو پر میکنه معلوم نیست که من بودم که بلیتو خریدم 00:22:53.945 --> 00:22:56.489 خودت خریدی ... اما چون جواب پیام ها یا تماس هامو نمیدادی 00:22:56.572 --> 00:22:58.324 منم بلیت خریدم تا بتونم بیام بهت بگم 00:22:58.407 --> 00:23:01.202 تورو خدا نرو همینجا پیش من بمون 00:23:01.285 --> 00:23:04.038 !اوه خدای من! خیلی رمانتیکه 00:23:04.205 --> 00:23:06.040 اوه نه نه این یه مسئله کاریه 00:23:06.123 --> 00:23:08.000 نمیخواد فیلم بگیری اتفاقاً فیلم بگیر 00:23:08.125 --> 00:23:10.961 گوش کن، حق با تو بود من تو رو دست کم گرفتم 00:23:11.128 --> 00:23:13.130 تو بودی که فهمیدی چطوری جک دنبی رو از رقابت خارج کنیم 00:23:13.380 --> 00:23:15.549 تو بودی که فهمیدی چطوری با وینی لندل تماس بگیریم 00:23:15.716 --> 00:23:17.885 رو به دست بیاره Late Night Show دبورا بدون وجود تو نمی تونست 00:23:17.968 --> 00:23:20.846 آقا شما نمی تونید وسط راهرو بایستید 00:23:20.929 --> 00:23:22.431 باشه، فقط یه ثانیه طول می کشه 00:23:22.681 --> 00:23:23.723 ! داره خواستگاری می کنه 00:23:23.807 --> 00:23:26.226 نـــــه نـــــه ! این فقط یک اَکتِ افلاطونی ـه (کاری که از سر هوی و هوس جسمانی نیست) 00:23:26.309 --> 00:23:28.019 لطفا روی صندلی تون بنشینید داریم میریم روی باند پرواز 00:23:28.103 --> 00:23:31.147 سریع میگم. ما تیم خیلی خوبی هستیم چون تو خارج از چارچوب ها فکر می کنی 00:23:31.231 --> 00:23:33.775 بله، داخل چارچوب مهارت هایی مثل تقویم وجود داره 00:23:33.858 --> 00:23:34.901 مثل ارسال پیام به آدم درست 00:23:34.984 --> 00:23:36.903 برنامه‌ریزی‌ چیزایی که اصلاً روشون کنترلی نداری 00:23:36.986 --> 00:23:38.654 اما اشکالی نداره، چون گاهی اوقات 00:23:38.738 --> 00:23:40.406 مبتکرترین رویاپردازا هم 00:23:40.490 --> 00:23:41.741 با عملکرد صحیح اجرایی دست و پنجه نرم میکنن 00:23:42.491 --> 00:23:47.705 تو یه دستیار نیستی شما یه مدیری ... یه مدیر عالی 00:23:48.080 --> 00:23:51.875 پس لطفا نرو و همینجا بمون و شریک من باش 00:23:51.959 --> 00:23:54.086 اوه خدای من خیلی متاسفم فکر کردم تو مَردی 00:23:54.253 --> 00:23:56.255 اونا همجنس گران چی؟ من یک مَردم 00:23:56.338 --> 00:23:58.882 ... اما تو گفتی شریک ! ما رو تنها بذارید 00:23:59.049 --> 00:24:02.594 اگه قراره با تو بمونم، شرایطی دارم که می خوام اونا رو رعایت کنی 00:24:02.761 --> 00:24:04.721 باشه من دستیار خودمو می خوام 00:24:04.805 --> 00:24:06.264 حتما و دفتر خودمو 00:24:06.348 --> 00:24:07.390 البته 00:24:07.474 --> 00:24:09.351 و می خوام هفته ای یه بار با تو "شب فیلم" داشته باشم 00:24:09.517 --> 00:24:10.977 باشه. منظورم نه ـه. قطعا نه 00:24:11.061 --> 00:24:12.812 باشه هفته ای دوبار منظورم شب فیلمه 00:24:13.062 --> 00:24:14.147 اوکی باشه، اما من باید صبح ها 00:24:14.230 --> 00:24:16.399 بهت 3 تا ویدئو خنده داری که درست کردمو نشون بدم 00:24:17.942 --> 00:24:20.611 اوکی باشه، باشه حتما خیلی خب پس ... قبوله 00:24:21.112 --> 00:24:22.405 گفتم قبوله 00:24:24.282 --> 00:24:27.618 ... اوه، نه ... متشکرم، این فقط این یه قضیه کاری بود 00:24:27.701 --> 00:24:29.829 ببوسید همو چه مرگته تو زنیکه؟ 00:24:36.085 --> 00:24:37.336 ممنون 00:24:44.217 --> 00:24:46.678 سلام. کدوم ماشین؟ پورشه خاکستری، ممنون 00:24:50.223 --> 00:24:51.558 سلام ... وینی 00:24:53.059 --> 00:24:55.645 ایوا دنیلزم لوئیس ما رو تو مونترال بهم معرفی کرد 00:24:55.728 --> 00:24:57.063 درسته، نویسنده مورد علاقه اش بودی 00:24:57.272 --> 00:25:00.733 بله، و من در واقع با دبورا ونس کار کرده ام 00:25:00.817 --> 00:25:02.068 چه خوب 00:25:02.818 --> 00:25:04.278 واقعا معذرت می خوام، من معمولا هرگز این کارو نمیکنم 00:25:04.362 --> 00:25:07.114 اما این که امشب اینجا بهت برخوردم انگار که نشونه ای از طرف کائنات باشه 00:25:07.198 --> 00:25:08.866 پس باید بهم بگم که 00:25:08.949 --> 00:25:11.118 من می دونم که شماها می خواین استیو رو به عنوان نویسنده ارشد نگه دارید 00:25:11.202 --> 00:25:13.579 و می دونم که به اندازه اون تجربه ندارم 00:25:13.662 --> 00:25:16.457 اما سال هاست که دارم با دبورا، رو در رو کار می کنم 00:25:16.540 --> 00:25:18.709 و احساس می کنم که می دونم شو به چه چیزی نیاز داره 00:25:18.792 --> 00:25:20.711 و احساس می کنم که می دونم دبورا به چه چیزی نیاز داره 00:25:20.794 --> 00:25:24.297 و احساس می کنم که بهترین فرد برای این کار هستم 00:25:24.548 --> 00:25:26.091 عالیه، پس به دبورا درخواست بده 00:25:27.217 --> 00:25:28.301 چی؟ منظورت چیه؟ 00:25:28.385 --> 00:25:30.303 دبورا می تونه هر کسی رو که بخواد استخدام کنه 00:25:30.720 --> 00:25:32.722 ما بهش گفتیم که اختیار کامل استخدام داره 00:25:33.264 --> 00:25:34.516 شب خوبی داشته باشی 00:25:43.691 --> 00:25:46.319 تو به من دروغ گفتی چی؟ راجع به چی حرف میزنی؟ 00:25:46.402 --> 00:25:48.404 اونا بهت گفتن می تونی هر کسی رو که می خوای استخدام کنی 00:25:48.487 --> 00:25:50.364 نه اصلا به خودت زحمت نده سر منو شیره بمالی 00:25:50.448 --> 00:25:52.366 من وینی رو دیدم خودش بهم گفت 00:25:54.451 --> 00:25:55.703 گوش بده 00:25:56.412 --> 00:25:59.248 من مدت زیادی تو این بازی بودم میدونم چطور پیش میره 00:26:00.499 --> 00:26:03.960 شبکه با انتخاب من به عنوان میزبان ریسک بزرگی میکنی 00:26:04.211 --> 00:26:05.670 اونا باید با دیدن چهره اون طرف میز 00:26:05.754 --> 00:26:07.714 احساس راحتی کنن 00:26:07.797 --> 00:26:11.051 خالی نبند اونا به معنای واقعی کلمه گفتن این تصمیم تو ـه 00:26:11.134 --> 00:26:13.803 اوه، معلومه که اینو می گن اما وقتی که کار به جاهای باریک بکشه 00:26:13.928 --> 00:26:15.889 نمی خوان که من هیچ ریسکی بکنم. باور کن 00:26:15.972 --> 00:26:18.600 من بهت اعتماد ندارم !تو یه دروغگوی آشغالی 00:26:19.392 --> 00:26:22.562 باشه، بابت این متاسفم 00:26:22.645 --> 00:26:25.398 من این دروغو گفتم چون فکر نمی کردم درک کنی 00:26:26.107 --> 00:26:28.818 تو هنوزم قراره بخشی از شو باشی فقط قراره نفر دوم باشی 00:26:29.026 --> 00:26:31.821 که صادقانه بگم، فشار کمتری روته 00:26:32.112 --> 00:26:33.864 اما هنوزم می تونی تمام کارا رو انجام بدی 00:26:34.240 --> 00:26:36.492 !تو می تونی زنِ پشتِ مردِ پشتِ زنه باشی 00:26:36.575 --> 00:26:39.203 خدایا! چه شر و ورایی میگی 00:26:39.453 --> 00:26:41.705 من آدم بهتری برای این کارم 00:26:41.788 --> 00:26:44.333 اگه اون یارو استیو استخدام کنی، دقیقاً همون نسخه 00:26:44.416 --> 00:26:47.419 از شو رو می سازید که الان 50 ساله داره پخش میشه 00:26:47.502 --> 00:26:49.296 و اصلا هم قرار نیست خاص یا منحصر به فرد باشه 00:26:49.379 --> 00:26:51.214 قراره همون گوه تو یه قالب جدید باشه 00:26:51.298 --> 00:26:53.717 نه، اینطور نمی شه چرا میشه 00:26:53.967 --> 00:26:55.260 چون من تو رو می شناسم 00:26:55.427 --> 00:26:57.428 تو همین الانم داری از سر ترس تصمیم می گیری 00:26:57.512 --> 00:26:58.930 و به این کارت هم ادامه میدی 00:26:59.180 --> 00:27:01.808 و تازه حتی اگه من بهترین آدم برای این کار نبودم 00:27:01.891 --> 00:27:03.017 ... که هستم 00:27:03.226 --> 00:27:05.686 بخاطر رابطه مون هم که شده، باید این کارو میدادی به من 00:27:05.770 --> 00:27:09.774 چه ربطی به رابطه مون داره قضیه اینه که شو درست از آب در بیاد 00:27:09.857 --> 00:27:11.275 چرا نمی فهمی؟ 00:27:11.776 --> 00:27:15.195 ! شو درست از آب درمیاد بخاطر رابطه ما 00:27:15.279 --> 00:27:18.741 بخاطر رابطه مونه که هرچی میسازیم خوب از آب درمیاد 00:27:18.907 --> 00:27:20.159 و تو اینو خوب میدونی 00:27:20.325 --> 00:27:23.245 ! وگرنه از همون اول از من نمی خواستی برگردم اینجا 00:27:23.829 --> 00:27:25.497 ! گفتی به من نیاز داری 00:27:25.580 --> 00:27:27.749 بهت نیاز دارم، اما نه به عنوان نویسنده ارشدم 00:27:29.084 --> 00:27:30.252 خب، چیزایی که من نیاز دارم چی؟ 00:27:30.460 --> 00:27:35.048 چیزی که تو نیاز داری اینه که راضی باشی به اینکه جزء کارمندای منی و خوشحال باشی 00:27:35.215 --> 00:27:36.925 از تنزل رتبه ام خوشحال باشم؟ 00:27:37.133 --> 00:27:41.220 ! لوئیس سمت نویسنده ارشد رو به من پیشنهاد داد و من ردش کردم 00:27:41.346 --> 00:27:43.723 تو خیلی واضح به من گفتی که جاه طلب باشم 00:27:44.140 --> 00:27:46.642 البته به جز وقتی که جاه طلبی من، تو رو ناراحت کنه فکر کنم 00:27:46.851 --> 00:27:49.645 ! خدایا ... تو عجب خودخواهی هستی ! آره هستم 00:27:51.605 --> 00:27:52.940 باید خودخواه باشی 00:27:54.358 --> 00:27:55.901 خب ... من نمیخوام باشم 00:27:57.528 --> 00:28:00.030 من نمی خوام یه کوسه یا هرکوفت دیگه ای باشم 00:28:02.241 --> 00:28:03.534 میخواستم با تو اینکارو بکنم 00:28:03.617 --> 00:28:07.037 منم همینو میخواستم ! فقط نمی تونم بذارم نویسنده ارشدم باشی 00:28:07.204 --> 00:28:08.371 اما این عادلانه نیست 00:28:08.455 --> 00:28:11.374 اوه تبریک میگم ... حق با تو ـه این صنعت عادلانه نیست 00:28:12.292 --> 00:28:17.755 من که نخواستم این صنعت یا دنیا عادلانه باشه 00:28:17.964 --> 00:28:21.884 من از "تو" می خوام که با من عادلانه رفتار کنی 00:28:22.051 --> 00:28:24.011 ! چون که تو اینو به من مدیونی 00:28:24.095 --> 00:28:25.346 ! گریه نکن 00:28:26.013 --> 00:28:27.974 همینه که هست 00:28:29.475 --> 00:28:32.311 تو قدم میذاری تو راهی که کسی قبلاً نرفته تا بتونی ثابت کنی که از پسش برمیای 00:28:32.770 --> 00:28:34.814 و اگه بعدش می خوای تغییری ایجاد کنی، بسم الله 00:28:36.232 --> 00:28:39.860 من نمی تونم هیچ بهانه ای دستشون بدم 00:28:40.611 --> 00:28:44.198 این شو باید انتقاد ناپذیر باشه باید خوب از آب دربیاد 00:28:45.490 --> 00:28:47.409 من خیلی بیشتر از اینا هزینه دادم که بخواد اشتباه از آب دربیاد 00:28:48.285 --> 00:28:50.162 و با از دست دادن منم که مشکلی نداری؟ 00:28:52.122 --> 00:28:53.373 ابداً مشکلی ندارم 00:29:08.221 --> 00:29:10.556 من خونه زندگیمو بخاطر تو ول کردم اومدم 00:29:11.682 --> 00:29:16.353 من تو رو تو اولویت قرار دادم چون بهت اهمیت می دم 00:29:16.729 --> 00:29:19.148 باورم نمیشه که حاضر نیستی منو تو اولویت بذاری 00:29:22.401 --> 00:29:23.986 تو هیچوقت این کارو برای من نمی‌کنی 00:29:28.073 --> 00:29:29.908 تو هیچوقت این کارو برای هیچ کسی نمی‌کنی 00:29:35.038 --> 00:29:36.081 فکر نمی‌کنی خیلی تنهایی 00:29:36.164 --> 00:29:38.083 وقتی که یه بطری شامپاین باز می‌کنی؟ 00:29:39.584 --> 00:29:42.921 ...چی دارم میگم اصلا تو همیشه خدا تنهایی 00:29:45.548 --> 00:29:47.133 و همینجوری هم "تنها" میمیری 00:30:06.443 --> 00:30:08.528 سلام سلـــــام! 00:30:09.863 --> 00:30:11.281 اینجا کجاست؟ 00:30:11.823 --> 00:30:13.241 میخواستم نظرتو بدونم 00:30:13.325 --> 00:30:17.203 چون ممکنه اینجا دفتر جدیدم باشه. نه؟ 00:30:17.454 --> 00:30:18.705 چه فکر می کنی؟ 00:30:19.748 --> 00:30:20.999 خوبه 00:30:21.416 --> 00:30:23.710 اوکی خب، من برای مدت طولانی دنبال جا گشتم 00:30:23.793 --> 00:30:26.295 ... و همین الانشم تجربه حرفه ای خفنی در این مورد دارم 00:30:26.713 --> 00:30:29.423 اوه آره حتما همینطوره آره ... یعنی خیلی قشنگه 00:30:29.590 --> 00:30:31.008 اوکی عالیه ... خوشحال شدم 00:30:35.054 --> 00:30:36.555 حالت چطوره؟ حال عنی دارم 00:30:37.014 --> 00:30:38.432 چه گِلی باید به سرم بگیرم؟ 00:30:38.849 --> 00:30:40.893 مردم هنوز دنبال کارای پر سر و صدا هستن؟ 00:30:40.976 --> 00:30:44.146 نه. الان دیگه همه دنبال به اصطلاح " شوهای قدیمی هستن که 00:30:44.229 --> 00:30:47.232 "یه ذره تغییر محتوا دادن یا شوهایی که توجه جهانی به خودشون جلب کردن 00:30:47.900 --> 00:30:49.943 ببین میتونم زنگ بزنم به لوئیس ببینم دوباره استخدامت میکنه یا نه 00:30:50.027 --> 00:30:53.488 اما همین جوری دارم میگم آ فکر می کنم باید با دبورا بمونی 00:30:54.823 --> 00:30:56.825 شوخی می کنی؟ میدونم ... میدونم 00:30:56.908 --> 00:30:58.952 اما ببین، فکر می کنم اگه تو این شو کار کنی 00:30:59.035 --> 00:31:01.412 در نهایت، یه کاری پیدا میکنی واقعاً اینطور فکر میکنم 00:31:01.496 --> 00:31:03.373 کی اهمیت میده؟ اون به من دروغ گفت 00:31:03.456 --> 00:31:06.167 دروغ گفت و من واقعا متاسفم 00:31:06.876 --> 00:31:07.919 اما به عنوان مدیربرنامه دبورا 00:31:08.002 --> 00:31:10.129 من می خواهم که اون شو بهترین خودش باشه 00:31:10.338 --> 00:31:12.798 و امکان نداره بدون حضور تو، خوب از آب دربیاد 00:31:13.382 --> 00:31:16.177 و به عنوان مدیربرنامه ت و دوستت 00:31:17.553 --> 00:31:19.305 فکر می کنم تو و دبورا کنار هم خیلی خوبین 00:31:19.388 --> 00:31:20.639 که بخوای (بخاطر این دورغ) بیخیالش بشی 00:31:21.015 --> 00:31:22.808 آره ... همینو به اون بگو 00:31:23.058 --> 00:31:24.518 خب دارم به تو میگم 00:31:24.810 --> 00:31:26.645 چون میدونم تو کار درست رو انجام میدی 00:31:32.275 --> 00:31:33.777 واقعا دفترقشنگیه 00:31:34.402 --> 00:31:35.654 باید به خودت افتخار کنی 00:31:36.029 --> 00:31:37.781 امکان نداشت (دبورا) بدون تو اون شو رو بگیره 00:31:37.906 --> 00:31:39.741 ممنون ... اما میدونی 00:31:40.867 --> 00:31:42.118 من تنهایی این کار رو انجام ندادم 00:32:07.893 --> 00:32:09.144 هی، چطوری؟ 00:32:09.436 --> 00:32:11.521 میشه لطفا یه بسته سیگار بهمن هم بدین؟ 00:32:23.450 --> 00:32:25.159 میشه یه بطری شامپاین کروگ هم بدین؟ 00:33:15.750 --> 00:33:17.001 !صبح بخیر 00:33:17.501 --> 00:33:20.212 می دونـــ... می دونم یه کم زود اومدم اما خیلی هیجان زده بودم 00:33:20.421 --> 00:33:22.715 مشکلی نیست من شما رو میبرم اتاق کنفرانس 00:33:22.798 --> 00:33:24.341 راب و بقیه تهیه کننده ها تا چند ثانیه دیگه میان 00:33:24.425 --> 00:33:25.467 عالیه 00:33:25.551 --> 00:33:27.803 و یکی از نویسنده هاتون هم همین الان اونجاست 00:33:29.513 --> 00:33:30.889 بفرمایید تو متشکرم 00:33:34.935 --> 00:33:38.063 واقعاً ... واقعاً خوشحالم که میبینمت 00:33:38.605 --> 00:33:39.981 فهمیدم که من به اینجا تعلق دارم 00:33:40.482 --> 00:33:43.026 مهم نیست چی بشه ! خوبه ... خوبه 00:33:45.153 --> 00:33:48.489 بعلاوه فهمیدم که واقعاً خیلی خیلی بد میشه 00:33:48.698 --> 00:33:51.701 اگه مردم بفهمن که تو با رئیس این شبکه 00:33:51.784 --> 00:33:54.078 درست قبل از اینکه اون این شو رو بهت بده، همخوابی کردی 00:33:54.662 --> 00:33:57.081 آره ... دادگاه افکار عمومی خیلی سخت گیره 00:33:57.290 --> 00:34:00.751 به خصوص که این شو باید غیر قابل انتقاد باشه همونطور که خودت گفتی 00:34:02.336 --> 00:34:04.380 واسه همین 00:34:05.256 --> 00:34:07.257 فکر کنم به هر حال من نویسنده ارشدت هستم 00:34:11.720 --> 00:34:13.680 جرئتشو نداری خیلی هم دارم 00:34:15.557 --> 00:34:16.808 تو نداری؟ 00:34:18.435 --> 00:34:19.728 سلام عرض شد دبورا 00:34:20.770 --> 00:34:22.022 سلام راب 00:34:22.355 --> 00:34:23.982 فک کنم نویسنده ارشد 00:34:24.524 --> 00:34:26.317 جدید منو بشناسی ... ایوا دنیلز 00:34:26.401 --> 00:34:28.027 سلام آره میشناسمش 00:34:28.111 --> 00:34:30.196 سلام. خوشحالم دوباره می بینمت از دیدنت خوشحالم 00:34:32.990 --> 00:34:35.785 من سو و مارک رو دارم اینجا که از بخش استعداد به ما ملحق شدن 00:34:35.952 --> 00:34:39.830 چون خیلی حرفا هست که باید در موردش بزنیم 00:34:42.249 --> 00:34:43.501 شروع کنیم؟ 00:34:44.293 --> 00:34:45.336 بفرمایید 00:34:46.000 --> 00:34:53.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:34:53.024 --> 00:35:07.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.