WEBVTT

00:00:00.310 --> 00:00:10.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.310 --> 00:00:19.560
« سیاره‌ی مدریگال »

00:00:19.611 --> 00:00:25.111
« سیاره‌ی استخراج آب سنگین سطح ۴ »

00:00:27.347 --> 00:00:30.347
« مستعمره‌های خارجی ح.ی.ز »
(حکومت یکپارچه‌ی زمینی)

00:00:30.458 --> 00:00:34.958
« سال ۲۵۵۲ »

00:00:56.140 --> 00:00:58.091
خیلی‌خب، باشه

00:00:58.158 --> 00:00:59.526
!‫۸ بار
!‫۸ بار

00:01:00.068 --> 00:01:02.604
.کاملاً دقیق
.تا الان باید بهش عادت کرده باشی

00:01:03.297 --> 00:01:06.617
اما به‌جای پرداخت یه هزینه‌ی منطقی
،بابت دوتریوم ارزشمندمون

00:01:06.668 --> 00:01:08.809
رهبری یو.اِن.اِس.سی در سیاره‌ی ریچ
(فرماندهی فضایی سازمان ملل)

00:01:08.859 --> 00:01:10.530
می‌خواد ما رو بَرده‌ی خودش کنه

00:01:10.581 --> 00:01:11.504
دست جدید

00:01:11.555 --> 00:01:14.793
.بذارین یکی دیگه ورق بده
.پروفسور دست‌هاش چسبناکه

00:01:15.120 --> 00:01:16.094
میگی تقلب می‌کنم؟

00:01:16.201 --> 00:01:17.859
میگم دست‌هاتو نمی‌شوری

00:01:17.918 --> 00:01:20.146
دست‌هام به خون
تکاورهای یو.ان.اس.سی آلوده‌ست

00:01:20.213 --> 00:01:21.648
تعریف کن، پروفسور

00:01:21.714 --> 00:01:24.184
با یکی دیگه از داستان‌های
جنگت سرگرم‌مون کن

00:01:24.451 --> 00:01:26.343
سِن جای زخم‌هام از تو بیشتره

00:01:26.419 --> 00:01:28.220
…چیزهایی دیدم که -
…چیزهایی دیدی که -

00:01:28.621 --> 00:01:30.423
اونها به‌کرات قشون‌هایی از

00:01:30.490 --> 00:01:33.359
،تکاوران و ابرسلاح‌هاشون
یعنی اسپارتان‌ها، رو فرستادن

00:01:33.426 --> 00:01:34.847
تا ما رو در هم بشکنن

00:01:34.918 --> 00:01:37.197
ولی لزومی نداره که جنگ راه‌حل باشه

00:01:37.574 --> 00:01:41.126
و به همین خاطر هم جین حا من رو
« وینشر گرث »

00:01:41.167 --> 00:01:45.438
مسئول مذاکره جهت
ختم این جنگ بی‌انتها کرده

00:01:45.489 --> 00:01:46.628
اون کوفتی رو خاموش کن

00:01:46.679 --> 00:01:49.637
« …به قول بارد: «خِرد

00:01:49.996 --> 00:01:52.245
وینشر احمقه؛
و در عین حال خطرناک هم هست؛

00:01:52.312 --> 00:01:53.813
چون به ملت امید واهی میده

00:01:54.461 --> 00:01:55.784
،مذاکرات صلحش شکست می‌خوره

00:01:55.835 --> 00:01:58.364
و نیروهای یو.ان.اس.سی با تمام قوا
میان سروقت‌مون

00:01:58.415 --> 00:01:59.419
حالا ببین کِی گفتم

00:01:59.486 --> 00:02:00.585
اسپارتان‌ها رو میگی؟

00:02:02.809 --> 00:02:04.251
…تا حالا از نزدیک

00:02:04.761 --> 00:02:05.844
یه اسپارتان دیدی؟

00:02:06.002 --> 00:02:07.238
با تکاورهاشون طرف شدم

00:02:09.092 --> 00:02:10.793
«میگه: «با تکاورهاشون طرف شدم

00:02:11.795 --> 00:02:14.043
یه اسپارتان صدتای تکاورهاست

00:02:14.398 --> 00:02:15.507
،ولی، جانکا

00:02:15.876 --> 00:02:19.168
اسپارتان‌ها یه فرق دیگه هم
با تکاورها دارن

00:02:19.481 --> 00:02:21.360
تکاورها رو میشه کُشت

00:02:24.684 --> 00:02:26.312
اسپارتان‌ها انسان نیستن

00:02:26.710 --> 00:02:29.215
سریع‌تر، قوی‌تر و باهوش‌ترن

00:02:29.793 --> 00:02:31.126
کسی جلودارشون نیست

00:02:32.261 --> 00:02:34.428
…بدون هیچ رحمی

00:02:35.217 --> 00:02:36.766
…همه رو از دم تیغ می‌گذرونن

00:02:37.603 --> 00:02:38.793
…تا اینکه

00:02:39.206 --> 00:02:40.289
…هیچ‌کس

00:02:40.876 --> 00:02:41.960
…زنده نمونه

00:02:49.033 --> 00:02:50.460
هستی یا نه؟

00:02:56.330 --> 00:02:57.176
!جین حا

00:02:57.377 --> 00:02:58.835
برای این کوچولومون تعریف کن

00:02:59.406 --> 00:03:00.585
ژنرال در جریانـه

00:03:01.168 --> 00:03:04.043
مدریگال یا آزادی داره، یا نداره

00:03:04.514 --> 00:03:05.835
حد وسطی در کار نیست

00:03:07.759 --> 00:03:11.126
!بیخیال دیگه -
!حتماً شوخیت گرفته. واقعاً که -

00:03:13.223 --> 00:03:14.724
همه چی روبه‌راهـه، ژنرال؟

00:03:15.495 --> 00:03:16.793
دخترم کجاست؟

00:03:17.585 --> 00:03:19.543
…احتمالاً رفته با دوستاش

00:03:19.934 --> 00:03:21.050
بگرده

00:03:22.864 --> 00:03:24.098
کوان رو می‌شناسید دیگه

00:03:28.793 --> 00:03:29.668
!آروم

00:03:30.299 --> 00:03:32.376
!منو زورکی آوردین

00:03:37.283 --> 00:03:39.335
داغونِ داغونم

00:03:41.331 --> 00:03:43.043
وای به حالت اگه به درد نخوره، کوان

00:03:43.126 --> 00:03:45.573
جای فَک‌زدن دنبالش بگرد، کارا

00:03:45.624 --> 00:03:47.363
ببین، اگه ژنرال بفهمه که
…از پایگاه رفتیم

00:03:47.413 --> 00:03:49.964
،بابام اگه از چیزی خبر نداشته باشه
دلشوره هم نمی‌گیره

00:03:57.027 --> 00:03:58.626
گفتم که پیداش می‌کنم

00:03:59.793 --> 00:04:03.834
مدریگال، بزرگ‌ترین منبع
هیدروژن سنگین کهکشان

00:04:04.168 --> 00:04:05.668
…علاوه بر سوخت سفینه‌تون

00:04:06.623 --> 00:04:07.835
موادتون رو هم جور می‌کنه

00:04:11.384 --> 00:04:15.145
برای همین باید بمونی، کوان؛
!تا همچین کوفتی رو پیدا کنی

00:04:15.196 --> 00:04:16.422
حیف؛

00:04:16.605 --> 00:04:18.076
،آخه همین‌که یه راهی پیدا کنم

00:04:18.324 --> 00:04:20.360
خودم رو از این سیاره‌ی مسخره خلاص می‌کنم

00:04:20.711 --> 00:04:22.376
کجا می‌خوای بری، کوان؟

00:04:22.528 --> 00:04:24.530
یو.ان.اس.سی صاحب کهکشانـه

00:04:24.899 --> 00:04:25.832
رفتنی نیست

00:04:26.126 --> 00:04:27.460
طاقت دوری از ما رو نداره

00:04:30.383 --> 00:04:31.418
اول شکاک‌ها

00:04:31.671 --> 00:04:33.376
!ای جان -
آره -

00:04:33.512 --> 00:04:34.960
تو فضا می‌بینم‌تون

00:04:44.751 --> 00:04:46.251
کجا میری، کوان؟

00:04:46.753 --> 00:04:48.501
میره نقشه‌ی فرارش رو بریزه

00:04:48.688 --> 00:04:50.376
این چقدر دیگه اثر می‌کنه؟

00:04:50.556 --> 00:04:52.418
داداشم میگه سه سوته اثر می‌کنه

00:04:56.627 --> 00:04:57.751
!بچه‌ها

00:04:58.731 --> 00:04:59.960
!وایسین

00:05:25.960 --> 00:05:27.739
!می‌دونستم میای بازی

00:05:27.790 --> 00:05:30.363
!صورتت داره نور میده

00:05:31.698 --> 00:05:33.066
کوان، کجا رفته بودی؟

00:05:33.117 --> 00:05:34.517
باید برگردیم پایگاه

00:05:34.568 --> 00:05:36.228
چرا؟ چه خبره؟ -
یه سفینه اونجاست -

00:05:36.279 --> 00:05:37.919
مال یو.ان.اس.سیـه؟ -
بعید می‌دونم -

00:05:37.969 --> 00:05:40.992
!نه، نِیرو. جدی میگم
!دست بردار، فئاز

00:05:41.043 --> 00:05:42.554
…کوان -
شوخی نمی‌کنم -

00:05:46.746 --> 00:05:48.085
!اِسو

00:06:15.041 --> 00:06:16.976
نمی‌دونم. تا الان باید میومدن

00:06:17.043 --> 00:06:18.501
کوان حا

00:06:19.045 --> 00:06:20.379
!مُنَوَّر قرمز

00:06:20.446 --> 00:06:22.081
!به ژنرال حا خبر بدین

00:06:29.043 --> 00:06:30.022
!ژنرال حا

00:06:30.089 --> 00:06:32.043
!منور قرمز، شمال پایگاه

00:06:33.459 --> 00:06:35.459
!لوله‌ها رو ببندید
!سلاح‌هاتون رو بردارین

00:06:47.909 --> 00:06:49.168
!پخش بشید

00:07:08.045 --> 00:07:09.580
!سرتون رو بگیرید پایین

00:07:10.596 --> 00:07:11.626
!پناه بگیرید

00:07:13.915 --> 00:07:15.251
پشت سرت

00:07:15.501 --> 00:07:16.360
!اینجا

00:07:17.576 --> 00:07:18.835
!در موقعیت

00:07:24.777 --> 00:07:26.179
!زنگ خطر رو قطع کنید

00:07:26.807 --> 00:07:28.210
!آماده‌باش

00:07:30.716 --> 00:07:32.652
!برید کنار! برید

00:07:32.718 --> 00:07:33.853
!برید

00:07:36.210 --> 00:07:37.105
!بجنب، کوان

00:07:37.772 --> 00:07:39.325
!بابا! بابا

00:07:39.375 --> 00:07:41.085
.ما تو جنگل بودیم
.یهو پیداشون شد

00:07:41.136 --> 00:07:43.668
…کارا و اسو رو کُشتن و

00:07:44.070 --> 00:07:47.501
چند تا از نیروهای یو.ان.اس.سی هستن؟ -
یو.ان.اس.سی نیستن، بابا -

00:07:52.246 --> 00:07:54.222
.برو تو پناهگاه پیش بقیه
!مراقب باش

00:07:54.273 --> 00:07:57.726
!نه، بابا! وایسا
گوش کن، اونها تکاور نیستن

00:07:57.777 --> 00:07:58.793
!کارت رو بکن

00:08:01.013 --> 00:08:02.418
!به خط شید

00:08:04.168 --> 00:08:06.152
مالچین! بیا، بیا، این طرف

00:08:06.714 --> 00:08:07.687
برو تو خطوط لوله

00:08:07.753 --> 00:08:08.921
!داخل! داخل

00:08:08.988 --> 00:08:10.756
!برید تو، برید تو، یالا

00:08:10.823 --> 00:08:12.525
!تکون بخورید، یالا

00:08:12.592 --> 00:08:13.793
!یالا! یالا

00:08:13.860 --> 00:08:15.823
!سریع! زود! یالا
!برید، برید

00:08:25.671 --> 00:08:27.001
آماده باشید

00:08:57.655 --> 00:08:59.751
…پناه بر خدا، اینها دیگه

00:09:25.222 --> 00:09:26.477
اونها دیگه چی‌ان؟

00:09:26.537 --> 00:09:27.905
نمی‌دونم

00:09:40.585 --> 00:09:41.543
!بابا

00:09:42.172 --> 00:09:43.589
!برید! برید

00:09:47.118 --> 00:09:49.710
کجا میری؟ -
باید برم. باید کمک کنم -

00:09:49.822 --> 00:09:50.918
می‌میریم؟

00:09:54.054 --> 00:09:55.460
نه، معلومه که نه

00:09:55.751 --> 00:09:57.085
ما جنگجوییم، مگه نه؟

00:09:57.188 --> 00:09:59.038
آره -
همین‌جا بمونین. برمی‌گردم، خب؟ -

00:10:08.458 --> 00:10:09.668
!پناه بگیرید

00:10:35.962 --> 00:10:37.876
!بازش کن! بذار بیام تو

00:10:48.486 --> 00:10:49.918
!کوانیا

00:10:51.784 --> 00:10:53.652
!کوانیـــا

00:10:59.889 --> 00:11:01.360
!برو! برو! برو

00:11:02.489 --> 00:11:03.960
چند نفرن؟

00:11:05.213 --> 00:11:06.193
!کوان

00:11:06.365 --> 00:11:08.060
نمی‌دونم، ولی یه سیفنه دارن

00:11:08.293 --> 00:11:09.997
یا خود خدا، همه‌ش راسته

00:11:10.178 --> 00:11:11.386
چی؟ چی راستـه؟

00:11:11.668 --> 00:11:13.918
فکر می‌کردم تبلیغات یو.ان.اس.سیـه

00:11:25.557 --> 00:11:26.626
!یه سفینه

00:11:27.938 --> 00:11:29.293
!یو.ان.اس.سی

00:11:29.876 --> 00:11:30.947
!پناه بگیرید

00:11:31.257 --> 00:11:32.751
!وای، گندش بزنن

00:11:41.767 --> 00:11:43.369
اسپارتان‌ها

00:11:47.386 --> 00:11:49.621
!اسپارتان‌ها

00:12:07.326 --> 00:12:09.085
تیم نقره‌ای، وارد عمل بشید

00:12:10.164 --> 00:12:11.626
من دیدبانی میدم

00:12:17.019 --> 00:12:19.001
!اهریمن

00:12:37.900 --> 00:12:40.200
.دارن کمک می‌کنن
!اسپارتان‌ها دارن کمک می‌کنن

00:12:40.251 --> 00:12:42.194
تو خوابم هم
همچین روزی رو نمی‌دیدم

00:12:42.493 --> 00:12:44.797
الان طرف ما هستن -
البته -

00:12:44.960 --> 00:12:46.293
!پس بریم بجنگیم

00:12:51.418 --> 00:12:52.960
در حال پاکسازی ربع شمالی

00:13:22.126 --> 00:13:24.335
،دسته‌ی الیت
ربع غربی

00:14:33.303 --> 00:14:35.626
تیم نقره‌ای، محوطه رو پاکسازی کنید

00:14:49.460 --> 00:14:51.210
بچه‌ها، شلیک پوششی لازم دارم

00:14:51.354 --> 00:14:52.543
ربع جنوبی

00:15:15.723 --> 00:15:17.668
کای، توی موقعیتت بمون

00:15:19.111 --> 00:15:20.335
زودتر

00:16:00.836 --> 00:16:01.836
بابا؟

00:16:03.658 --> 00:16:04.870
کوانیا

00:16:09.635 --> 00:16:11.426
!نه! نه

00:16:14.918 --> 00:16:16.225
!نـــه

00:16:17.293 --> 00:16:18.918
!نـــه

00:16:29.825 --> 00:16:31.168
!نــه

00:17:05.524 --> 00:17:08.460
مخابره به فرماندهی و تیم نقره‌ای

00:17:09.194 --> 00:17:11.960
نیروهای کاوننت در سیاره‌ی مدریگال
از پا در اومدن

00:17:12.326 --> 00:17:14.001
،تلفات: ۲۰ سرباز الیت

00:17:14.052 --> 00:17:15.668
‏۱۵۰ غیرنظامی

00:17:15.902 --> 00:17:16.950
بدون بازمانده

00:17:17.001 --> 00:17:18.001
!وایسا

00:17:20.097 --> 00:17:22.376
تصحیح می‌کنم: یک بازمانده

00:17:22.865 --> 00:17:25.015
دختر. نوجوان

00:17:27.126 --> 00:17:29.415
تیم نقره‌ای در حال آغاز
جستجوی گسترده‌ی منطقه

00:17:29.481 --> 00:17:31.460
جهت یافتن محل فرود سفینه‌ی دشمن

00:17:36.242 --> 00:17:37.972
!وایسید! همین‌جوری نرید

00:17:42.746 --> 00:17:43.918
!بابا

00:17:45.000 --> 00:17:51.000


00:17:51.500 --> 00:17:55.500


00:18:56.000 --> 00:19:02.000


00:19:02.500 --> 00:19:06.500


00:19:53.756 --> 00:19:54.751
چیف

00:19:55.488 --> 00:19:56.668
فانتوم کاوننت

00:19:59.662 --> 00:20:02.085
‫ونک، ریز،
‫اون سفینه رو پاکسازی کنید

00:20:06.185 --> 00:20:07.335
آهای، چیف

00:20:10.602 --> 00:20:12.210
کای، همراه من

00:20:44.237 --> 00:20:45.876
مستر چیف ۱۱۷

00:20:46.085 --> 00:20:47.692
در حال گزارش از سیاره‌ی مدریگال

00:20:48.451 --> 00:20:50.043
ما سفینه‌ی کاوننت رو پیدا کردیم

00:20:50.335 --> 00:20:53.043
مختصات محلی: ۱۲.تی.زی.ای

00:20:54.419 --> 00:20:57.210
در حال بررسی محوطه داخلی
غاز نزدیک سفینه

00:21:02.861 --> 00:21:04.460
گزارش ارزیابی

00:21:05.522 --> 00:21:07.075
حفاری کاوننت

00:21:09.210 --> 00:21:12.085
شبکه‌ی غار ظاهراً
شکل طبیعی نداره

00:21:14.687 --> 00:21:17.710
آوارهایی رو می‌بینم که
با برش‌دهنده‌ی پلاسما مطابقت دارن

00:21:23.512 --> 00:21:25.137
از قرار معلوم نیروهای کاوننت

00:21:25.188 --> 00:21:27.251
برای شیئی حفاری می‌کنن

00:21:29.062 --> 00:21:30.876
ماهیتش مشخص نیست

00:21:43.329 --> 00:21:44.501
الان بَرش می‌داریم

00:22:29.841 --> 00:22:31.293
خیلی دور نشو

00:22:33.919 --> 00:22:35.043
!چیف

00:22:44.017 --> 00:22:45.751
چیف، گزارش بده

00:22:49.951 --> 00:22:52.804
،ریز، ونک
یه الیت داره میره سمت ورودی

00:23:23.673 --> 00:23:24.835
مستر چیف؟

00:23:28.258 --> 00:23:30.024
شما ۳ تا اون سفینه‌ی دیگه رو بگیرید

00:23:30.672 --> 00:23:32.960
برای تحقیق و تجسس
ببریدش به فرماندهی ناوگان

00:23:33.219 --> 00:23:35.770
من هم اون شیء رو برمی‌دارم
و با کاندور دنبال‌تون میام

00:23:36.626 --> 00:23:37.835
من هم همراهت میام

00:23:37.983 --> 00:23:40.293
نه. با بقیه برو

00:23:41.139 --> 00:23:42.889
روالش این نیست

00:23:43.699 --> 00:23:45.293
همراه بقیه برو

00:23:45.918 --> 00:23:46.876
این یه دستوره

00:23:47.413 --> 00:23:48.460
دریافت شد

00:24:14.960 --> 00:24:19.460
« سیاره‌ی ریچ »
« فرماندهی ناوگان - مقر یو.ان.اس.سی »

00:24:22.569 --> 00:24:25.001
،دسترسی امنیتی
دکتر کاترین هالزی

00:24:25.460 --> 00:24:28.835
داده‌های مأموریت اسپارتان مستر چیف ۱۱۷
روی سیاره‌ی مدریگال رو باز کن

00:24:31.256 --> 00:24:33.060
از قرار معلوم نیروهای کاوننت

00:24:33.111 --> 00:24:35.293
برای شیئی حفاری می‌کنن

00:24:37.102 --> 00:24:38.751
ماهیتش مشخص نیست

00:24:42.670 --> 00:24:44.210
الان برش می‌داریم

00:24:53.851 --> 00:24:55.293
الان برش می‌داریم

00:25:10.790 --> 00:25:13.335
فرمانده‌ی ارشد پَرِنگاسکی
دسترسی داده شد

00:25:15.223 --> 00:25:17.583
‫۱۵۰ تا تلفات غیرنظامی توی مدریگال

00:25:17.634 --> 00:25:20.626
وجهه‌ی خوبی برای
اسپارتان‌هات نداره، کاترین

00:25:20.751 --> 00:25:21.653
حتی اگه شورشی باشن

00:25:21.720 --> 00:25:26.291
کاوننت‌ها قبل از مداخله‌ی تیم نقره‌ای
یه پادگان شورشی رو از بین بُردن

00:25:26.704 --> 00:25:27.904
ما یه نفر رو نجات دادیم

00:25:28.040 --> 00:25:29.587
‫۱۱۷ داره میاردش اینجا

00:25:30.043 --> 00:25:32.751
یک بازمانده کارم رو ساده‌تر نمی‌کنه

00:25:33.860 --> 00:25:37.086
کمیته‌ی امنیت دنبال یه بهونه‌ست که
بودجه‌ات رو قطع کنه

00:25:40.055 --> 00:25:42.960
جان یه چیزی توی مدریگال پیدا کرده

00:25:44.280 --> 00:25:45.777
احتمالاً مال کاوننت‌هاست

00:25:45.828 --> 00:25:48.168
می‌ذاریمش تو مجموعه‌مون -
نه، نه، نه -

00:25:48.293 --> 00:25:49.460
…این

00:25:50.188 --> 00:25:51.376
فرق داره

00:25:53.936 --> 00:25:55.876
تا حالا همچین چیزی ندیده‌م

00:26:01.926 --> 00:26:05.960
سال‌هاست با این فضایی‌ها می‌جنگیم؛
،ولی هنوز هیچ اطلاعی از هدف

00:26:06.139 --> 00:26:08.376
مکان یا راه شکست‌شون نداریم

00:26:08.586 --> 00:26:10.376
فرماندهیِ روی زمین جواب می‌خواد

00:26:10.568 --> 00:26:14.099
حس می‌کنم اگه اون شیء
،اطلاعاتی ازشون به ما بده

00:26:14.241 --> 00:26:17.585
نگرانی کمیته درمورد شورشی‌ها از بین میره

00:26:19.472 --> 00:26:20.456
یه چیز دیگه

00:26:20.626 --> 00:26:23.293
می‌خوان یکی با چهره‌ی مهربون
با اون بازمانده حرف بزنه

00:26:23.876 --> 00:26:27.335
.میراندا کیز مدریگال رو می‌شناسه
.ازش خواستم با اون صحبت کنه

00:26:28.043 --> 00:26:29.821
مشکلی که نیست؟

00:26:30.808 --> 00:26:31.698
اصلاً

00:26:31.876 --> 00:26:34.325
ولی شیء مدریگالی اول یه راست

00:26:34.376 --> 00:26:36.266
برای بررسی میاد تو آزمایشگاه من

00:26:36.328 --> 00:26:38.751
بخش میراندا مسئول فناوری‌های بیگانه‌ست

00:26:39.352 --> 00:26:41.043
جان پیداش کرده؛ پس مال ماست

00:26:53.034 --> 00:26:55.110
بهت که گفتم راه به جایی نمی‌بره

00:26:55.518 --> 00:26:57.626
ما دیگه به‌طور فعال روش کار نمی‌کنیم

00:26:58.683 --> 00:27:00.001
حرفت رو باور نمی‌کنم

00:27:00.425 --> 00:27:04.626
کاترین، نبوغ تو دستاوردهای زیادی برامون
به ارمغان آورده؛ بابت‌شون هم ممنویم

00:27:05.135 --> 00:27:08.085
از اون نبوغ در راه درست و قانونی استفاده کن

00:27:08.397 --> 00:27:10.332
از شر اون و بقیه‌شون خلاص شو

00:27:10.696 --> 00:27:11.626
روشن شد؟

00:27:12.652 --> 00:27:13.585
بله

00:27:15.251 --> 00:27:17.210
دکتر، من دستت رو خیلی باز گذاشتم

00:27:17.566 --> 00:27:19.126
سرمو به باد نده

00:28:07.220 --> 00:28:10.720
« های‌چریتی »
« مرکز فرماندهی کاوننت »

00:28:10.744 --> 00:28:13.444
« های‌چریتی »
« موقعیت ناشناخته »

00:28:26.661 --> 00:28:29.442
ای متبرک

00:28:29.805 --> 00:28:31.234
پیامبر ترحم

00:28:31.266 --> 00:28:35.188
عتیقه‌ی مدریگال جایی که
پیشگویی کردم نبود؟

00:28:36.542 --> 00:28:41.294
دقیقاً جایی بود که پیشگویی کرده بودی

00:28:42.225 --> 00:28:43.995
برامون نیاوردنش؟

00:28:44.250 --> 00:28:48.344
از یه جنگجوی کیدون گرفتنش

00:28:51.750 --> 00:28:53.416
متوجه نمیشم

00:28:54.414 --> 00:28:57.081
،میگه اسپارتانی که گرفتش

00:28:57.143 --> 00:29:00.758
همونی که جنگجویان‌مون بهش
،لقب اهریمن رو دادن

00:29:00.875 --> 00:29:03.430
می‌تونست فعالش کنه

00:29:04.500 --> 00:29:06.820
همونطور که تو می‌تونی

00:29:08.508 --> 00:29:11.156
باید با این جنگجو صحبت کنم

00:29:12.498 --> 00:29:13.568
الساعه

00:29:14.180 --> 00:29:15.836
…میشه توصیه کنم

00:29:15.883 --> 00:29:18.445
اون رو با خودت نبری؟

00:29:21.359 --> 00:29:22.929
…اوه، من

00:29:23.401 --> 00:29:26.328
،تو کتاب داستان‌های انسان‌ها رو مطالعه می‌کنی

00:29:26.492 --> 00:29:29.258
،نه به‌خاطر اینکه اونا مردمتن

00:29:29.953 --> 00:29:32.858
بلکه برای اینکه بیشتر با

00:29:32.957 --> 00:29:36.078
ذهن دشمن‌هامون آشنا بشی

00:29:36.695 --> 00:29:38.103
درستـه

00:29:39.070 --> 00:29:43.260
شاید بهتر باشه یه وقتی
،اونا رو برای من هم بخونی

00:29:43.478 --> 00:29:47.750
تا من هم با دشمن آشنا بشم

00:29:50.859 --> 00:29:56.820
بابت نصیحت‌هات ممنونم، ترحم

00:30:32.497 --> 00:30:33.565
هی

00:30:35.166 --> 00:30:38.069
!کسی نیست؟! خواهش می‌کنم

00:30:38.136 --> 00:30:39.270
!خواهش می‌کنم

00:30:40.338 --> 00:30:43.041
!هی. هی، تو

00:30:48.947 --> 00:30:51.382
!هی! در رو باز کن

00:30:53.685 --> 00:30:54.619
!خواهش می‌کنم

00:30:56.221 --> 00:30:58.223
!در رو باز کن -
کوان -

00:30:58.289 --> 00:31:00.258
حالت چطوره؟

00:31:01.359 --> 00:31:02.927
تو کی هستی؟

00:31:02.994 --> 00:31:04.862
میراندا کیز

00:31:04.929 --> 00:31:07.298
از مرکز یو.ان.اِس.سی توی ریچ
باهات صحبت می‌کنم

00:31:08.366 --> 00:31:10.935
بهت تسلیت میگم، کوان

00:31:11.002 --> 00:31:13.238
،علیرغم اختلافات‌شون

00:31:13.304 --> 00:31:15.573
،یو.ان.اِس.سی برای نحوه‌ی دفاع جین حا

00:31:15.640 --> 00:31:19.611
از خودش و مردم مدریگال احترام قائل بود

00:31:19.677 --> 00:31:22.880
کوان، من سیاستمدار نیستم

00:31:22.947 --> 00:31:26.351
وقتم رو صرف درک فضایی‌هایی می‌کنم که
به پایگاهتون حمله کردن

00:31:26.417 --> 00:31:29.070
سیاره‌ی شما، اولین سیاره‌ای نیست که
با کاوننت روبرو شده و

00:31:29.120 --> 00:31:32.323
متأسفانه قرار هم نیست آخری باشه

00:31:34.459 --> 00:31:36.127
…اگه با هم متحد نشیم

00:31:37.695 --> 00:31:40.398
نمی‌دونم چطوری میشه جلوشون رو گرفت

00:31:40.465 --> 00:31:42.367
تو می‌تونی سر همین کمکمون کنی

00:31:47.071 --> 00:31:49.107
منظورت چیـه؟

00:31:51.442 --> 00:31:57.649
اگه حاضر باشی یه سخنرانی برای
مستعمره‌های دیگه آپلود کنی و

00:31:57.715 --> 00:32:00.318
…بهشون توضیح بدی چی دیدی

00:32:00.385 --> 00:32:02.186
،یعنی بی‌رحمی کاوننت

00:32:02.253 --> 00:32:04.956
…اینکه اسپارتان‌ها دارن باهاشون می‌جنگن

00:32:05.023 --> 00:32:07.075
به نظرم خیلی کمک می‌کنه که این سیاستمدارها

00:32:07.125 --> 00:32:09.360
هر چی که سرش دعوا دارن رو کنار بذارن و

00:32:09.427 --> 00:32:11.562
کمکمون می‌کنه روی جنگ واقعی تمرکز کنیم

00:32:16.601 --> 00:32:20.405
پدرم تمام عمرش سعی کرد
…ما رو از شر شما خلاص کنه

00:32:22.173 --> 00:32:24.142
تا روزی که کُشته شد

00:32:25.677 --> 00:32:27.645
…چطوری می‌تونی ازم بخوای

00:32:27.712 --> 00:32:29.681
برم جلوی دوربین و…؟

00:32:29.747 --> 00:32:31.497
…درک می‌کنم. نمی‌خوام -
نه، نه، نه -

00:32:31.549 --> 00:32:33.318
فکر خیلی خوبیـه

00:32:34.652 --> 00:32:36.154
آره، بیا همین کار رو بکنیم

00:32:40.158 --> 00:32:41.959
اگه بگم یو.ان.اِس.سی یه سری

00:32:42.026 --> 00:32:44.295
اسپارتان رو فرستاد بهمون حمله کنن چی؟

00:32:44.362 --> 00:32:45.663
این حقیقت نداره

00:32:45.730 --> 00:32:48.599
اونا بیشتر از صدتا آدم بی‌گناه رو کُشتن

00:32:49.767 --> 00:32:51.102
بچه‌ها رو

00:32:52.337 --> 00:32:53.971
…بعدش

00:32:54.751 --> 00:32:57.442
بعدش منو دزدیدید تا
مجبورم کنید بگم کار فضایی‌ها بوده

00:32:57.508 --> 00:32:59.110
کوان، تمام درگیری ضبط شده

00:32:59.177 --> 00:33:01.626
شما می‌تونید ویدیوها رو
هرجوری می‌خواید در بیارید

00:33:03.081 --> 00:33:06.117
فیلم‌های تبلیغاتی اسپارتان‌تون رو دیدیم

00:33:06.184 --> 00:33:08.534
فکر می‌کنید مستعمره‌های خارجی
همه گولشو می‌خورن؟

00:33:09.754 --> 00:33:12.256
،وقتی هم که داستان منو بشنون

00:33:12.323 --> 00:33:15.059
می‌تونید قید اتحاد
یا هر چی دنبالشید رو بزنید

00:33:16.661 --> 00:33:19.063
اون مستعمره‌های دیگه تا جایی که می‌تونن

00:33:19.130 --> 00:33:21.466
از یو.ان.اِس.سی فرار می‌کنن

00:33:23.668 --> 00:33:25.136
تو چی می‌خوای؟

00:33:26.804 --> 00:33:29.340
استقلال مدریگال

00:33:32.210 --> 00:33:33.678
بابام اینو می‌خواست

00:33:35.413 --> 00:33:37.415
پس من هم همینو می‌خوام

00:33:40.284 --> 00:33:41.519
آره

00:33:44.489 --> 00:33:45.623
یکم استراحت کن

00:33:47.425 --> 00:33:49.126
توی ریچ می‌بینمت

00:34:23.327 --> 00:34:24.729
الان برش می‌دارم

00:34:29.834 --> 00:34:31.769
علائم زیست‌سنجی همه جا هستن

00:34:33.704 --> 00:34:37.108
دمای بدن بالاست. بالا

00:34:37.175 --> 00:34:39.143
غدد لنفاوی داغ کردن

00:34:39.210 --> 00:34:44.482
سطح فعالیت هیپوتالاموس و
غدد صنوبری بالا رفته

00:34:44.549 --> 00:34:46.317
ببین. ببین

00:34:46.384 --> 00:34:49.821
پالس انرژی داره
شکل بافت‌های پیوندیش رو می‌گیره

00:34:49.887 --> 00:34:52.657
همه‌ی اینا فقط به‌خاطر دست زدن
به یه تیکه سنگـه

00:34:54.492 --> 00:34:56.160
چیزی نگفته؟

00:34:56.227 --> 00:34:57.395
نه

00:34:59.330 --> 00:35:01.098
چقدر مونده برسن؟

00:35:01.165 --> 00:35:03.534
کمتر از یه روز -
باشه -

00:35:03.601 --> 00:35:05.236
سیِرا ۱۱۷

00:35:05.303 --> 00:35:06.737
در حال اتصال

00:35:06.804 --> 00:35:09.540
دکتر هالزی هستم. گزارش وضعیت

00:35:09.607 --> 00:35:12.877
دارم از سیاره‌ی مدریگال توی
منظومه‌ی ۲۳ ترازو برمی‌گردم

00:35:12.944 --> 00:35:14.846
با یه بازمانده

00:35:14.912 --> 00:35:17.181
نیروهای کاوننت منهدم شدن و یکی فرار کرد

00:35:17.248 --> 00:35:20.485
سنجه‌های تارهای عصبیت چی؟
ناهنجاری‌ای نیست؟

00:35:26.290 --> 00:35:27.458
…یه چیزایی دیدم

00:35:28.626 --> 00:35:29.894
وقتی به شیء دست زدم

00:35:33.297 --> 00:35:34.499
چه‌جور چیزایی؟

00:35:37.301 --> 00:35:38.503
جنگل

00:35:38.569 --> 00:35:39.704
یه سگ سفید

00:35:41.239 --> 00:35:42.740
یه خانواده

00:35:46.844 --> 00:35:48.312
خانواده؟

00:35:53.518 --> 00:35:54.852
حس کردم همین بود

00:35:58.856 --> 00:36:00.191
باشه

00:36:01.325 --> 00:36:02.727
…جان

00:36:02.793 --> 00:36:05.263
،تا بیشتر درباره‌ی اون شیء نفهمیدیم

00:36:05.329 --> 00:36:07.164
می‌خوام بهش نزدیک نشی

00:36:09.433 --> 00:36:10.902
دریافت شد

00:36:12.436 --> 00:36:14.805
تو خیلی سختی کشیدی، جان

00:36:14.872 --> 00:36:18.376
،پس هر چی هم که شده
برگرد اینجا و

00:36:18.442 --> 00:36:20.578
حلش می‌کنیم، باشه؟

00:36:22.313 --> 00:36:23.781
چشم، خانم

00:36:23.848 --> 00:36:25.583
سیِرا تمام

00:36:25.650 --> 00:36:27.919
می‌خوام هر ده دقیقه تصاویر زنده
برام بفرستی و

00:36:27.985 --> 00:36:31.455
وقتی فرود اومد، مستقیم بیارش اینجا

00:36:32.022 --> 00:36:33.390
چشم، خانم

00:36:34.258 --> 00:36:35.393
باشه

00:36:52.877 --> 00:36:55.313
…خواهشاً در رو باز کن. خواهش می‌کنم

00:37:02.954 --> 00:37:04.822
هویت؟

00:37:04.889 --> 00:37:07.825
مستر چیف، رزم‌آور، جان ۱۱۷

00:37:09.427 --> 00:37:10.861
چیکار می‌کنی؟

00:37:10.928 --> 00:37:15.299
تمامیت واسط‌های زیستیم رو اسکن می‌کنم تا
ببینم ناهنجاری‌ای هست یا نه

00:37:17.902 --> 00:37:19.570
منظورت اینـه حالت خوب نیست؟

00:37:19.637 --> 00:37:20.771
بررسی سیستم‌ها

00:37:27.678 --> 00:37:29.313
آره

00:37:32.883 --> 00:37:34.685
زنده می‌مونی؟

00:37:35.252 --> 00:37:37.087
آره

00:37:37.822 --> 00:37:38.956
هی

00:37:41.459 --> 00:37:43.995
توی این سفینه غذایی هست؟

00:38:01.646 --> 00:38:05.616
شنیدم امروز واسه دختر شورشیـه
نقش سیاستمدار رو بازی کردی

00:38:05.683 --> 00:38:07.318
بابا، سعیمو کردم

00:38:09.207 --> 00:38:11.918
غرورم رو گذاشتم کنار؛
و واقعاً تمام تلاشم رو کردم

00:38:11.969 --> 00:38:13.126
حرفتو باور می‌کنم

00:38:13.591 --> 00:38:17.918
.تبلیغ اسپارتان‌های دکتر هالزی رو کردم
اون هم واسه یه شورشی

00:38:18.251 --> 00:38:20.475
هالزی که عمراً جایی تبلیغ منو بکنه

00:38:20.717 --> 00:38:23.418
این خیلی منصفانه نیست -
لطفاً ازش دفاع نکن -

00:38:23.526 --> 00:38:25.876
اون فقط سنگ انداخته جلوی پام

00:38:26.251 --> 00:38:28.072
هالزی همیشه فکر و ذکرش یه چیز بوده

00:38:28.139 --> 00:38:30.374
فقط کارش براش مهمـه

00:38:30.441 --> 00:38:32.343
خیلی وقت پیش با این کنار اومدم

00:38:33.844 --> 00:38:35.413
مسئله شخصی نیست

00:38:35.479 --> 00:38:37.548
شخصی نیست» که نشد بهونه؛»

00:38:37.615 --> 00:38:39.050
اون هم وقتی طرف مادرتـه

00:38:44.121 --> 00:38:46.590
می‌دونی، تو خیلی شبیه اونی

00:38:47.658 --> 00:38:48.926
نگو

00:38:48.993 --> 00:38:50.995
قصدم تعریف بود

00:38:52.963 --> 00:38:54.432
…بگذریم

00:38:55.385 --> 00:38:57.431
گمونم یو.ان.اِس.سی قرار نیست

00:38:57.482 --> 00:38:59.644
به مدریگال استقلال کامل بده

00:39:00.404 --> 00:39:01.605
نه

00:39:01.672 --> 00:39:03.641
خب، الان دختره چی میشه؟

00:39:05.176 --> 00:39:06.844
اومدم همینو بهت بگم

00:39:08.012 --> 00:39:09.447
چیو بگی؟

00:39:09.513 --> 00:39:15.052
کوان حا توی حمله‌ی فضایی‌ها
به مدریگال، شدیداً مجروح شده بود

00:39:15.119 --> 00:39:19.356
،ما تمام تلاشمون رو کردیم
ولی به‌خاطر جراحت‌هاش از دنیا رفت

00:39:19.423 --> 00:39:20.708
من باهاش حرف زدم و حالش خوب بود

00:39:20.758 --> 00:39:22.526
کدوم…؟ کدوم جراحات؟

00:39:23.928 --> 00:39:25.563
بابا

00:39:28.599 --> 00:39:30.634
نگو که دستور یه ماده‌ی ۷۲ دادی

00:39:32.937 --> 00:39:35.039
دستور از بالا اومده

00:39:35.106 --> 00:39:37.975
می‌خواستم از خودم بشنوی

00:39:38.042 --> 00:39:39.877
خب، تو مشکلی با این قضیه نداری؟

00:39:39.944 --> 00:39:41.712
مسئله مشکل داشتن یا نداشتن نیست

00:39:41.779 --> 00:39:45.516
،نه، مسئله اینـه هر طور شده
دوتریم قطع نشه

00:39:47.184 --> 00:39:49.553
به این سادگی نیست -
به همین سادگیـه -

00:39:49.620 --> 00:39:51.122
یه ماده‌ی ۷۲ـه

00:39:52.623 --> 00:39:55.025
…می‌خوایم یه دختر نوجوون رو بکُشیم

00:39:56.927 --> 00:39:58.629
من هم همدستم

00:39:58.696 --> 00:40:00.876
ما توی جنگیم، میراندا

00:40:00.927 --> 00:40:02.504
…آینده‌ی بشریت

00:40:02.555 --> 00:40:06.126
اگه قرار باشه انسانیت‌مون رو از دست بدیم
نجات بشریت به چه دردی می‌خوره؟

00:40:07.024 --> 00:40:09.501
…گاهی برای رسیدن به نتایج خوب

00:40:10.006 --> 00:40:11.626
باید تصمیمات سختی گرفت

00:40:14.945 --> 00:40:17.548
الان کی مثل هالزیـه؟

00:40:32.730 --> 00:40:33.898
غذا نمی‌خوری؟

00:40:35.099 --> 00:40:37.434
چیزی ندیدم که خوشم بیاد

00:40:37.501 --> 00:40:38.869
جدی؟

00:40:38.936 --> 00:40:40.171
چی دوست داری؟

00:40:41.806 --> 00:40:43.941
پیچ. مهره

00:40:44.008 --> 00:40:45.576
ریزتراشه

00:40:49.046 --> 00:40:50.748
شوخی کردم -
آره، نه، گرفتم -

00:40:52.016 --> 00:40:53.150
خیلی بامزه بود

00:40:56.720 --> 00:40:58.522
اصلاً اونو در میاری؟

00:40:59.990 --> 00:41:03.794
تمام سیستم‌های کنترل و فرمان‌های عیب‌یابیم
داخل این هستن

00:41:03.861 --> 00:41:05.129
لازمش دارم

00:41:07.631 --> 00:41:10.467
مستر چیف، ها؟

00:41:11.130 --> 00:41:13.182
می‌دونی، راستش ما
قبل از امروز هم رو دیدیم

00:41:13.737 --> 00:41:15.673
کِی؟

00:41:18.375 --> 00:41:20.077
وقتی مادرم رو کُشتی

00:41:24.181 --> 00:41:25.749
اون توی یه جلسه بود

00:41:28.185 --> 00:41:31.989
مستعمرات خارجی دور هم جمع شده بودن
تا درباره‌ی این صحبت کن که یو.ان.اِس.سی

00:41:32.056 --> 00:41:34.725
،داره منابع طبیعی‌مون رو ازمون می‌گیره

00:41:34.792 --> 00:41:36.660
،ولی قبل اینکه کار به اونجا بکشه

00:41:36.727 --> 00:41:39.029
تو و ۳ تا اسپارتان دیگه پیداتون شد

00:41:39.096 --> 00:41:42.633
به‌خاطر یه تهدید بمب‌گذاری از طرف یه یاغی

00:41:43.004 --> 00:41:44.919
،ولی ببین، این چندان با عقل جور در نمیاد
…چون چرا

00:41:44.969 --> 00:41:48.418
چرا یاغی‌ها باید
جلسه یاغی‌ها رو منفجر کنن؟

00:41:51.048 --> 00:41:51.965
آره

00:41:54.645 --> 00:41:56.814
ما دستور داشتیم برگزارکننده رو بکُشیم

00:41:58.249 --> 00:41:59.917
بعدش دستور عوض شد

00:42:01.185 --> 00:42:02.753
دستور چی شد؟

00:42:02.820 --> 00:42:04.839
،کسایی که جمع شده بودن
تهدیدی حتمی تلقی شدن

00:42:04.889 --> 00:42:06.824
به نظرت مادرم یه تهدید حتمی بود؟

00:42:06.891 --> 00:42:10.261
چیزی که توی صحنه می‌بینم
شاید گویای تمام وضعیت نباشه

00:42:10.327 --> 00:42:11.562
یعنی چی؟

00:42:11.629 --> 00:42:13.547
گاهی بقیه چیزایی می‌دونن که من نمی‌دونم

00:42:13.597 --> 00:42:15.766
تا حالا به عقلت نرسیده
که شاید برعکس باشه؟

00:42:18.936 --> 00:42:20.704
پس تو همه چی رو زیرسؤال می‌بری؟

00:42:20.771 --> 00:42:22.335
بهت گفتن این چیز بدیـه؟

00:42:25.532 --> 00:42:27.043
معلومه که گفتن

00:42:30.047 --> 00:42:31.849
…جالبـه. من

00:42:33.684 --> 00:42:35.953
…چندان تصویری از مادرم نمی‌بینم ولی

00:42:37.021 --> 00:42:38.122
…تو

00:42:40.190 --> 00:42:41.859
تو همه جا هستی

00:42:43.651 --> 00:42:45.463
‫هر جا رو نگاه کنی،

00:42:45.514 --> 00:42:48.626
‫تصویر بهترین سلاح بشریت رو می‌بینی

00:42:55.000 --> 00:42:57.500
« ماده‌ی ۷۲ / نابودسازی »
« حا، کوان »

00:43:02.346 --> 00:43:03.547
اسمت چیـه؟

00:43:04.315 --> 00:43:06.283
کوان حا

00:43:09.820 --> 00:43:11.322
تا کِی اینجا گیر افتادیم؟

00:43:13.357 --> 00:43:15.893
هنوز چند ساعت مونده برسیم

00:43:15.960 --> 00:43:17.728
بعدش چی؟

00:43:21.065 --> 00:43:22.599
هنوز معلوم نیست

00:43:46.824 --> 00:43:48.726
خب، مشکل چیـه؟

00:43:48.792 --> 00:43:50.160
براش پخشش کن

00:43:50.227 --> 00:43:51.628
چشم، خانم

00:43:56.900 --> 00:43:58.102
چیکار می‌کنه؟

00:43:58.168 --> 00:43:59.269
صبر کن

00:44:05.743 --> 00:44:08.812
سروان، مستر چیف می‌دونه که
دختره ماده‌ی ۷۲ـه؟

00:44:08.879 --> 00:44:11.915
البته. پیامش براش ارسال شده

00:44:11.982 --> 00:44:14.985
دکتر هالزی، ۱۱۷ چشـه؟

00:44:15.052 --> 00:44:17.888
هیچی. فقط یه مشکل شیمیایی‌عصبیـه که

00:44:17.955 --> 00:44:20.858
به‌خاطر افزایش ولتاژ توی
قشر پیش‌پیشانیشـه

00:44:20.924 --> 00:44:22.693
پس یه چیزی هست

00:44:22.760 --> 00:44:25.362
،جای اینکه طبق دستور شورشی رو بکُشه

00:44:25.429 --> 00:44:28.432
تصمیم گرفته تصویر دوربین‌های
سفینه‌اش رو قطع کنه

00:44:28.498 --> 00:44:29.900
چه خبره؟

00:44:31.969 --> 00:44:34.004
فکر کنم یه خاطراتی یادش اومده

00:44:34.071 --> 00:44:36.006
چی؟

00:44:36.073 --> 00:44:37.274
از چی؟

00:44:37.341 --> 00:44:39.209
والدینش

00:44:39.276 --> 00:44:41.779
فکر کردم اون خاطرات رو محدود کردی

00:44:41.845 --> 00:44:44.081
اصلاً نمی‌دونه اونا خطراتشن

00:44:44.148 --> 00:44:46.183
در حال حاضر، فقط الهامن

00:44:46.250 --> 00:44:48.452
پس چرا پروسه رو نقض کرده؟

00:44:50.454 --> 00:44:51.889
نمی‌دونم

00:44:54.158 --> 00:44:58.328
اینکه نمی‌دونی چرا ماشین کُشتارت
،داره این کارو می‌کنه

00:44:58.395 --> 00:45:00.731
خطریـه که نمی‌تونم به جون بخرم

00:45:00.798 --> 00:45:02.466
،کاملاً موافقم

00:45:02.533 --> 00:45:05.702
…که به‌خاطر همین سیستم کورتانا می‌تونه

00:45:05.769 --> 00:45:08.205
سیستم کورتانایی در کار نیست، کاترین

00:45:08.272 --> 00:45:11.275
کلون‌سازی و کورتانا ممنوعن، مفهومـه؟

00:45:12.876 --> 00:45:15.212
الان اسپارتانت رو کنترل کن

00:45:17.214 --> 00:45:18.916
چه خبر شده؟

00:45:24.221 --> 00:45:25.355
…یه مشکلی

00:45:26.423 --> 00:45:27.925
هست

00:45:27.991 --> 00:45:29.460
نمی‌تونم نفس بکشم

00:45:32.396 --> 00:45:33.997
چیکار می‌کنی؟

00:45:36.934 --> 00:45:38.484
سطح اکسیژن سفینه
داره میاد پایین

00:45:39.536 --> 00:45:41.105
…من باید

00:45:50.881 --> 00:45:52.182
کوان

00:45:52.249 --> 00:45:54.351
اکسیژن لباس ۱۱۷ رو بیار پایین

00:45:54.418 --> 00:45:56.854
.نیارش زیر ۴۰
،می‌خوام بیهوش بشه

00:45:56.920 --> 00:45:58.205
نه اینکه بمیره -
چشم، خانم -

00:45:58.255 --> 00:45:59.423
دختره زنده می‌مونه؟

00:45:59.490 --> 00:46:01.424
مگه نمی‌خواستی بمیره؟

00:46:11.235 --> 00:46:12.836
اونجاست -
آره -

00:46:12.903 --> 00:46:15.806
روی ۴۰ درصده. بیهوشـه

00:46:36.160 --> 00:46:38.228
به نظر میاد پنل آلفا ۱۶ باز شده

00:46:38.295 --> 00:46:41.064
اگه بیهوشـه، چطوری داره
پنل‌های سفینه رو باز می‌کنه؟

00:46:41.131 --> 00:46:43.901
توی آلفا ۱۶ چی هست؟ -
سیستم‌های کنترل هوا -

00:46:47.070 --> 00:46:48.970
سطح اکسیژن داره به حالت عادی برمی‌گرده

00:46:50.941 --> 00:46:52.843
سفینه چه‌جور سلاح‌های داره؟

00:46:52.910 --> 00:46:54.344
جان بهمون شلیک نمی‌کنه

00:46:54.411 --> 00:46:57.865
فکر کنم با اطمینان میشه گفت الان
دیگه نمی‌دونید مستر چیف قراره چیکار کنه

00:46:57.915 --> 00:47:00.000
.هوش مصنوعی سفینه رو هدایت می‌کنه
.کنترل دست ماست

00:47:00.050 --> 00:47:01.301
یه دسته پلیکان برای اسکورت می‌فرستم

00:47:01.351 --> 00:47:03.187
بیشتر از یه اسکورت لازمـه، سروان

00:47:03.253 --> 00:47:04.421
زنگ خطر رو بزنید

00:47:04.488 --> 00:47:06.089
همه رو توی محل فرود جمع کنید

00:47:06.156 --> 00:47:07.925
پروتکل گُردانِ کامل

00:47:07.991 --> 00:47:11.862
با کمال احترام باید بگم
اون مهم‌ترین مهره‌ی ارتش‌مونـه

00:47:11.929 --> 00:47:13.330
اصلاً ریسک نمی‌کنیم

00:47:13.397 --> 00:47:15.015
بذارید بررسی کنم. با جان صحبت می‌کنم

00:47:15.065 --> 00:47:16.600
…این شیء هر کاری باهاش

00:47:16.667 --> 00:47:19.002
،دکتر، یه بار دیگه دستورم رو زیر سؤال ببرید

00:47:19.069 --> 00:47:21.004
می‌تونید از آزمایشگاه‌تون تماشا کنید

00:47:26.410 --> 00:47:29.279
!یالا! بریم! حرکت کنید

00:47:29.346 --> 00:47:31.215
!حرکت کنید -
!بریم! بریم -

00:47:31.281 --> 00:47:32.482
!تکون بخورید
!برید

00:47:32.549 --> 00:47:34.518
!برید، برید، برید

00:47:41.158 --> 00:47:42.426
آماده‌ست

00:48:31.174 --> 00:48:32.943
،تیم نقره‌ای

00:48:33.010 --> 00:48:38.949
،به‌خاطر شیئی که توی مدریگال پیدا کردید
مستر چیف مشکل پیدا کرده

00:48:39.016 --> 00:48:42.653
به همین خاطر، دیگه نمی‌تونه
از دستورات اطاعت کنه

00:48:42.719 --> 00:48:47.257
فرماندهی ناوگان شما رو برای
انهدام اون اعزام کرده

00:48:47.324 --> 00:48:49.243
من اون دستورات رو لغو و جایگرین می‌کنم -
!حرکت کنید -

00:48:49.293 --> 00:48:50.961
،هر مشکلی که پیدا کرده

00:48:51.028 --> 00:48:53.563
راه‌حل‌های دیگه‌ای براش هست

00:48:53.630 --> 00:48:55.265
،وقتی اون سفینه فرود اومد

00:48:55.332 --> 00:48:58.669
می‌خوام مستر چیف رو بگیرید و
ازش حفاظت کنید

00:48:58.735 --> 00:49:01.305
در برابر هر کی که تهدیدی براش محسوب بشه

00:49:01.371 --> 00:49:03.006
تحت هر شرایطی

00:49:03.073 --> 00:49:05.542
با خودی‌ها درگیر بشیم، خانم؟

00:49:05.609 --> 00:49:07.644
،اگه با چیف درگیر شن
دیگه خودی نیستن

00:49:07.711 --> 00:49:10.180
درست میگم، دکتر هالزی؟

00:49:10.247 --> 00:49:11.948
درستـه

00:49:37.607 --> 00:49:39.142
کوان

00:49:39.209 --> 00:49:40.510
تکون نخور

00:49:40.577 --> 00:49:42.045
باید به حرفم گوش بدی

00:49:42.112 --> 00:49:43.547
چه بلایی سرم آوردی؟

00:49:43.613 --> 00:49:45.482
انقدر با اونا ور نرو

00:49:45.549 --> 00:49:48.118
یو.ان.اِس.سی ترکیب هوا رو تغییر داد، نه من

00:49:48.185 --> 00:49:50.020
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

00:49:51.421 --> 00:49:53.657
می‌خوام کنترل سفینه رو به دست بیارم

00:49:53.723 --> 00:49:55.325
من می‌کُشمت

00:50:03.166 --> 00:50:05.202
این زره میولنیرِ نوع شیشـه

00:50:05.268 --> 00:50:07.371
لایه‌ی بیرونی تیتانیومِ تقویت شده‌ست

00:50:07.437 --> 00:50:09.106
یه خراش هم روش نمیندازی

00:50:46.209 --> 00:50:47.677
…اگه می‌خوای منو بکُشی

00:50:48.879 --> 00:50:50.447
باید این بالا رو هدف بگیری

00:50:52.482 --> 00:50:54.518
الان چی شد؟

00:50:56.353 --> 00:50:57.754
فکر کنم کلاهش رو در آورد

00:51:04.294 --> 00:51:07.297
چیکار می‌کنی؟ -
می‌خوام کمکت کنم -

00:51:07.364 --> 00:51:08.832
،اگه سفینه فرود بیاد

00:51:08.899 --> 00:51:11.334
تو رو می‌برن می‌کُشن

00:51:18.375 --> 00:51:20.210
خودشون بهت گفتن؟

00:51:21.912 --> 00:51:24.581
ولی تو تصمیم گرفتی کمکم کنی؟

00:51:28.285 --> 00:51:30.135
چرا یه اسپارتان باید همچین کاری بکنه؟

00:51:33.356 --> 00:51:34.658
نمی‌دونم

00:51:38.027 --> 00:51:40.463
تصویربرداری حرارتی کاندور رو نشونم بده

00:51:40.530 --> 00:51:42.198
همین الان

00:51:56.446 --> 00:51:58.582
خب، الان چی؟

00:52:02.786 --> 00:52:04.688
باید سریع کار کنیم

00:52:05.354 --> 00:52:08.258
روی دختره علامت سلاح هست

00:52:08.325 --> 00:52:12.762
اسپارتانت الان به یه شورشی تفنگ داد؟

00:52:14.331 --> 00:52:15.982
آشیانه‌ی سبز، دو دقیقه دیگه می‌رسن

00:52:16.032 --> 00:52:17.167
!دو دقیقه

00:52:22.205 --> 00:52:24.708
!بریم! بریم! بریم

00:52:31.715 --> 00:52:33.250
پنل هدایتی دو رو باز کن

00:52:33.316 --> 00:52:35.485
محافظ خلبانِ خودکارِ هوشِ مصنوعی رو قطع کن

00:52:35.552 --> 00:52:37.854
چیِ خلبان خودکار؟ -
!پنل هدایتیِ دو -

00:52:37.921 --> 00:52:39.721
اینطوری کنترل سفینه رو به دست میاریم

00:52:40.891 --> 00:52:42.676
کابل‌های وصل به سیستم مدیریت پرواز رو جدا کن -
کدوم کابل‌ها؟ -

00:52:42.726 --> 00:52:45.428
باید همزمان کمک‌فرمان‌های
،تثبیت‌گر رو هم از کار بندازی

00:52:45.494 --> 00:52:47.230
وگرنه کاملاً کنترل رو از دست میدیم

00:52:57.541 --> 00:52:58.975
!نمی‌تونم! گیر کردن

00:52:59.042 --> 00:53:00.477
!باید سریع‌تر کار کنی، کوان

00:53:00.544 --> 00:53:01.545
!دارم سعی می‌کنم

00:53:05.015 --> 00:53:06.683
!برید! برید! برید

00:53:09.653 --> 00:53:11.187
!لعنتی

00:53:18.528 --> 00:53:20.397
حالت دستی هستید...

00:53:20.463 --> 00:53:22.866
الان در حالت دستی هستید

00:53:25.569 --> 00:53:27.370
هوش مصنوعی رو از کار انداخته

00:53:27.437 --> 00:53:28.872
دستی پرواز می‌کنه، خانم

00:53:30.640 --> 00:53:32.909
واسه چی وایسادیم؟
فکر کردم کنترل دستتـه

00:53:32.976 --> 00:53:35.412
آره. محکم بگیر

00:53:35.478 --> 00:53:37.447
…سروان

00:53:37.514 --> 00:53:39.499
کیز صحبت می‌کنه. تا سیستم‌های هدف‌گیری رو

00:53:39.549 --> 00:53:41.484
بارگذاری نکرده، پالسش کنید

00:53:41.551 --> 00:53:42.485
!بیاریدش پایین

00:53:53.363 --> 00:53:55.432
!بریم! حرکت کنید

00:53:58.335 --> 00:53:59.635
!حرکت کنید! میریم سمت راست

00:54:00.737 --> 00:54:02.439
!ایست! منو پوشش بدید

00:54:02.505 --> 00:54:03.440
!آماده

00:54:10.347 --> 00:54:11.781
!براوو دو، سمت در

00:54:13.383 --> 00:54:14.918
!آماده باشید

00:54:14.985 --> 00:54:16.353
!به خط شید

00:54:16.419 --> 00:54:17.787
!موقعیت‌تون رو حفظ کنید

00:54:17.854 --> 00:54:19.022
چیکار کنیم؟

00:54:22.025 --> 00:54:23.493
!برای ورود آماده شید

00:54:23.560 --> 00:54:25.028
چیکار کنیم؟

00:54:25.095 --> 00:54:27.697
همه‌ی موتورها از کار افتادن

00:54:28.164 --> 00:54:29.899
دختره رو بکُشید

00:54:30.900 --> 00:54:32.802
اگه دست از پا خطا کرد، ۱۱۷ هم بکُشید

00:54:35.605 --> 00:54:36.740
لعنتی

00:54:38.775 --> 00:54:41.511
مستر چیف، بگو که یه نقشه داری

00:54:49.753 --> 00:54:50.954
!در حال بمب‌گذاری

00:55:01.798 --> 00:55:02.966
!مستر چیف

00:55:42.105 --> 00:55:44.074
می‌خوای ببینی؟ -
معلومـه -

00:55:52.148 --> 00:55:53.683
الان چی شد؟

00:55:53.750 --> 00:55:55.085
گزارش آسیب؟

00:56:06.896 --> 00:56:08.832
هوش مصنوعی از کار افتاده

00:56:09.899 --> 00:56:11.634
الان چیکار کردی؟

00:56:11.701 --> 00:56:13.369
میریم روی برق پشتیبان

00:56:13.436 --> 00:56:14.604
اون چی بود؟

00:56:25.815 --> 00:56:26.783
کمربندتو ببند

00:56:29.000 --> 00:56:40.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.