WEBVTT 00:00:01.084 --> 00:00:04.654 ...آنچه گذشت 00:00:04.721 --> 00:00:07.023 ما سال‌هاست که با ،این موجودات فضایی مبارزه می‌کنیم 00:00:07.090 --> 00:00:09.258 و هنوز هیچ ایده‌ای نداریم .که چی میخوان 00:00:09.325 --> 00:00:11.361 .اسپارتان‌ها انسان نیستن 00:00:11.427 --> 00:00:13.896 اونا سریع‌تر، قوی‌تر .باهوش‌ترن 00:00:13.963 --> 00:00:16.633 .فقط می‌کشن 00:00:18.801 --> 00:00:20.570 !نه 00:00:20.637 --> 00:00:22.405 جست‌وجو ناحیه برای پیدا کردن .محل فرود دشمن رو شروع می‌کنیم 00:00:22.472 --> 00:00:24.440 به نظر نیروهای کاوننت به دنبال پیدا کردن یه شی 00:00:24.507 --> 00:00:26.643 .درحال حفاری هستن 00:00:27.000 --> 00:00:30.000 اثر باستانی در مادریگال همونجایی بود که پیش‌بینی کرده‌بودم؟ 00:00:31.000 --> 00:00:34.000 دقیقا همونجایی بود که شما .پیش‌بینی کرده بودید 00:00:35.485 --> 00:00:36.619 .شی رو برمیدارم 00:00:36.800 --> 00:00:38.800 ،اسپارتان‌ـی که برداشتش 00:00:39.000 --> 00:00:41.000 .تونست به زندگی برش گردونه 00:00:42.425 --> 00:00:44.994 ،وقتی اون شی رو لمس کردم .چیزایی دیدم 00:00:45.061 --> 00:00:46.629 یه خانواده - کمیته امنیتی - 00:00:46.696 --> 00:00:48.965 دنبال بهونه است تا .بودجت رو قطع کنه 00:00:49.032 --> 00:00:52.335 نه کلون‌سازی داریم ، نه کورتانا واضحه؟ 00:00:52.402 --> 00:00:55.505 .نگو که دستور ماده 72 رو دادی 00:00:55.571 --> 00:00:57.573 .ما داریم یه دختر نوجون رو به قتل می‌کشیم 00:00:57.640 --> 00:01:00.009 .تو باید بهم گوش بدی 00:01:00.076 --> 00:01:01.411 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:01:02.645 --> 00:01:03.913 ...میخوای من بمیرم 00:01:03.980 --> 00:01:05.848 .باید این بالا رو نشونه بگیری 00:01:05.915 --> 00:01:07.817 داری چیکار میکنی؟ - .دارم سعی میکنم بهت کمک کنم - 00:01:07.884 --> 00:01:09.085 ،اگه اون سفینه فرود بیاد 00:01:09.152 --> 00:01:11.020 اونا میگیرنت و .اعدامت میکنن 00:01:11.087 --> 00:01:12.588 .زنگ خطر رو فعال کنین 00:01:12.655 --> 00:01:13.589 همه رو به محل .فرود ببرین 00:01:13.656 --> 00:01:15.925 .پروتکل تمام نیروها 00:01:15.992 --> 00:01:18.428 از فرمانده ارشد جلوی هرکسی که خطری برای زنده موندنشه 00:01:18.494 --> 00:01:20.530 .محافظت کنین 00:01:20.596 --> 00:01:22.899 .بهش شلیک کنین 00:01:22.965 --> 00:01:24.767 تو تصمیم گرفتی که بهم کمک کنی؟ 00:01:24.834 --> 00:01:27.670 چرا یه اسپارتان باید همچین کاری بکنه؟ 00:01:27.737 --> 00:01:29.439 .نمیدونم 00:01:35.111 --> 00:01:36.679 .سفت بشین 00:01:42.000 --> 00:01:52.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:06.269 --> 00:03:07.603 .سورن 00:03:08.671 --> 00:03:09.806 !سورن 00:03:09.872 --> 00:03:11.541 .جان 00:03:11.607 --> 00:03:12.942 زره‌ـت کجاست، رفیق؟ 00:03:15.211 --> 00:03:16.579 کوله پشتیت کجاست؟ 00:03:19.949 --> 00:03:21.117 .من نمیام 00:03:21.184 --> 00:03:22.785 چی داری میگی؟ 00:03:26.088 --> 00:03:27.957 .نمی‌تونم بزارم بری 00:03:30.526 --> 00:03:31.828 چی نظرت رو عوض کرد؟ 00:03:32.895 --> 00:03:34.463 هر اسپارتانی وظیفه داره تا از هر عملی که 00:03:34.530 --> 00:03:35.164 ،به برنامه اسیب می‌رسونه .جلوگیری کنه 00:03:35.231 --> 00:03:36.933 !جان، صبرکن !صبرکن 00:03:36.999 --> 00:03:39.535 اگه از دستورات من سرپیچی کنی 00:03:39.602 --> 00:03:41.504 من مجبور می‌شم از هر روشی شامل 00:03:41.571 --> 00:03:43.472 عمل کشنده برای ...چرت و پرت 00:03:43.539 --> 00:03:46.809 ،اینکه اموزش دیدن نیست .این برنامه‌ریزی شدن‌ـه 00:03:48.578 --> 00:03:49.712 .جدی می‌گم، سورن 00:03:50.980 --> 00:03:52.181 .لعنتی 00:03:54.851 --> 00:03:58.087 همه اون رویاهایی که داشتیم هیچ معنی برات ندارن؟ 00:04:01.090 --> 00:04:02.625 .من رویایی ندارم 00:04:02.692 --> 00:04:04.093 .من برای همین اینجام 00:04:04.160 --> 00:04:06.629 من جای جفتمون .رویاپردازی می‌کنم 00:04:07.730 --> 00:04:09.065 ...ببین 00:04:09.131 --> 00:04:10.900 .تا صبح می‌رسیم به رابل 00:04:10.967 --> 00:04:12.702 .یه صبحانه خوب می‌زنیم 00:04:12.768 --> 00:04:14.136 .هیچکس مارو اونجا پیدا نمی‌کنه 00:04:14.203 --> 00:04:15.538 .جان، این یه شروع جدیده 00:04:22.912 --> 00:04:24.714 ...اینجا 00:04:24.780 --> 00:04:26.582 .اینجا به قیمت دست‌ـم تموم شد 00:04:27.884 --> 00:04:29.218 و خوبی این اتفاق اینه که 00:04:29.285 --> 00:04:32.555 .می‌تونی ببینی هالزی چیکار کرد 00:04:32.622 --> 00:04:34.590 ولی چیزی که اون داره ...از تو می‌گیره، جان 00:04:38.194 --> 00:04:40.196 ،مطمئن نیستم که وقتی از دست رفت .حتی متوجهش بشی 00:04:45.701 --> 00:04:46.836 .این کارو نکن 00:04:50.840 --> 00:04:52.241 ...اگه بخوام بمیرم جان 00:04:54.143 --> 00:04:55.811 .می‌خوام به دست تو باشه 00:04:57.346 --> 00:04:58.681 ...در هر حال 00:05:02.652 --> 00:05:04.253 .من آزادم 00:05:15.698 --> 00:05:17.033 به نظر می‌رسه که در حال حاضر 00:05:17.099 --> 00:05:18.601 ،اسلحه‌ای که در اختیار منه .گیر کرده 00:05:20.636 --> 00:05:22.171 .با من بیا 00:05:24.206 --> 00:05:26.342 ،پنج دقیقه وقت داری 00:05:26.409 --> 00:05:29.245 بعدش من تمام کمپ .رو بیدار می‌کنم 00:05:31.414 --> 00:05:32.848 می‌تونی بکنیش 10؟ - !5 - 00:05:58.074 --> 00:05:59.308 .واو 00:06:08.818 --> 00:06:10.286 سرعتمون چقدره؟ 00:06:11.821 --> 00:06:13.689 .مسئله سرعت نیست 00:06:13.756 --> 00:06:16.993 یه مسیر مستقیم‌تر .توی فضا رو داریم طی می‌کنیم 00:06:17.059 --> 00:06:18.627 چی؟ 00:06:18.694 --> 00:06:20.963 اگه به فضا به عنوان یه توپ نخی فکر کنی 00:06:21.030 --> 00:06:22.898 که چندین نخ به یه ...مکان ختم می‌شن 00:06:22.965 --> 00:06:24.367 .داری خرابش می‌کنی 00:06:29.138 --> 00:06:34.043 اون چیزی که از مادریگال برداشتی، چیه؟ 00:06:34.910 --> 00:06:36.245 .نمی‌دونم 00:06:38.214 --> 00:06:39.882 چجوری کاری کردی که سفینه رو روشن کنه؟ 00:06:41.250 --> 00:06:42.685 .نمی‌دونم 00:06:42.752 --> 00:06:44.053 .نمی‌دونم 00:06:45.755 --> 00:06:47.156 .خیلی‌خوب 00:06:50.860 --> 00:06:53.095 چرا داری اینکارو می‌کنی؟ 00:06:53.162 --> 00:06:57.233 چرا فقط منو تحویل ندادی تا منو بکشن؟ 00:07:02.838 --> 00:07:04.940 اجازه می‌دی یه بچه رو اعدام کنن؟ 00:07:05.007 --> 00:07:06.442 .نه 00:07:07.977 --> 00:07:09.779 چرا؟ 00:07:09.845 --> 00:07:11.180 .چون کار اشتباهی‌ـه 00:07:15.785 --> 00:07:17.686 .منم به همین فکر می‌کردم 00:07:22.892 --> 00:07:24.060 .ممنون 00:07:28.497 --> 00:07:29.832 .خواهش می‌کنم 00:07:32.000 --> 00:07:40.000 00:07:40.024 --> 00:07:48.024 00:08:47.877 --> 00:08:49.378 بله، تیم سیلور داره آماده می‌شه 00:08:49.445 --> 00:08:51.780 تا فرمانده ارشد رو .به صورت مسالمت‌آمیز، دستگیر کنن 00:08:51.847 --> 00:08:54.116 بیا راجب به این حرف بزنیم که 1 - 1 - 7 چجوری فرار کرد. 00:08:54.183 --> 00:08:55.985 به نظرم یه ربطی به اون 00:08:56.051 --> 00:08:59.021 شی داره که داشت از .مادریگال برمی‌گردوند 00:08:59.088 --> 00:09:03.058 این قابلیت رو داره که .میدان‌های بزرگی از انرژی رو تولید کنه 00:09:03.125 --> 00:09:04.527 ماهیتش دقیقا چیه؟ 00:09:04.593 --> 00:09:06.495 .نمی‌دونم 00:09:06.562 --> 00:09:08.531 به نظرم این اولین بازی هستش که می‌شنوم 00:09:08.597 --> 00:09:12.301 کاتلین هالزی نابغه .کلمه "نمی‌دونم" رو بگه 00:09:12.368 --> 00:09:14.870 چیری که می‌دونم اینه که کاوننت‌ها دوتا سفینه 00:09:14.937 --> 00:09:17.173 و 20 تا جنگجو زبده رو .برای بازیابیش فرستادن 00:09:17.239 --> 00:09:19.208 .خوب پس، ما هم اونو می‌خوایم 00:09:19.275 --> 00:09:20.476 .دقیقا 00:09:20.543 --> 00:09:21.844 و وقتی که فرمانده ارشد ...رو پیدا کنیم 00:09:23.512 --> 00:09:25.147 میخوایم با یه ابرانسان که مطمئن نیستی 00:09:25.214 --> 00:09:27.082 ،می‌تونیم بهش اعتماد کنیم چیکار کنی؟ 00:09:27.149 --> 00:09:29.084 من مطمئن هستم که می‌تونم بهش اعتماد کنیم 00:09:30.586 --> 00:09:32.321 ،ولی برای برطرف کردن شک و شبهات 00:09:32.388 --> 00:09:35.224 دریاسالار پارانگوسکی و من یه نقشه احتیاطی 00:09:35.291 --> 00:09:38.160 .برای آینده در نظر گرفتیم 00:09:38.227 --> 00:09:40.229 می‌دونی چجوری به این مقام رسیدم؟ 00:09:41.630 --> 00:09:45.067 با مشغول نکردن خودم با .مسائل بی‌اهمیت 00:09:46.135 --> 00:09:47.570 ،پس اگه تو یه نقشه داری 00:09:47.636 --> 00:09:49.405 .کمیته باید اونو بشنوه 00:09:51.540 --> 00:09:52.875 .فقط مختصر نگهش دار 00:09:57.246 --> 00:09:59.315 ،همچنان هیچ ارتباطی نداشتیم 00:09:59.381 --> 00:10:02.084 .و ردیابش هم خاموشه 00:10:02.151 --> 00:10:03.886 .اون برمی‌گرده 00:10:03.953 --> 00:10:05.120 .همین‌طوری مارو ول نمی‌کنه 00:10:05.187 --> 00:10:07.289 .فرمانده همیشه یه نقشه‌ای داره 00:10:07.356 --> 00:10:09.091 ،کای، ونک 00:10:09.158 --> 00:10:11.060 نتیجه جست‌وجوی لیزفضا .سفینه کندور همین الان رسید [لیزفضا، محیط بین بافت فضا-زمان مورد استفاده برای حرکت با سرعت مافوق نور] 00:10:11.126 --> 00:10:13.996 ،مکان دقیقش رو نمی‌فهمیم .ولی بهش نزدیک می‌شیم 00:10:16.098 --> 00:10:17.633 .ونک 00:10:17.700 --> 00:10:20.202 اگه اون یه نقشه داره پس چرا ما داریم می‌ریم دنبالش؟ 00:10:20.269 --> 00:10:23.172 .دستور هالزی‌ـه .وقتی لازم باشه، می‌فهمیم 00:10:45.995 --> 00:10:47.963 اون صدای چیه؟ - .آژیر مجاورت - 00:10:54.637 --> 00:10:57.139 از لیزفضا داخل یه .میدان سیارک‌ها در اومدیم 00:10:57.206 --> 00:10:58.040 !وای خدا 00:10:59.708 --> 00:11:02.144 .قرار بمیریم - .هرچیزی بالاخره می‌میره - 00:11:02.211 --> 00:11:03.545 .بشین و سفت بچسب 00:11:03.612 --> 00:11:05.481 .بهم بگو که یه نقشه داری 00:11:07.049 --> 00:11:08.584 .بشین سرجات 00:11:08.651 --> 00:11:10.052 .سفت بشین 00:11:19.695 --> 00:11:21.163 !نه، نه، نه 00:12:39.208 --> 00:12:40.676 .سنجاب - چیه؟ - 00:12:41.700 --> 00:12:43.700 .چشمای لعنتی‌ـت رو باز کن 00:12:44.413 --> 00:12:46.014 .رئیس رو خبر کن 00:12:46.081 --> 00:12:48.083 !هی 00:13:02.297 --> 00:13:03.232 .اسپارتان 00:13:12.141 --> 00:13:14.243 نقشت اینه؟ 00:13:15.878 --> 00:13:17.312 .همه چه رو به راه‌ـه 00:13:18.480 --> 00:13:19.415 !ویلی 00:13:58.220 --> 00:14:01.190 ،آقایون و خانم‌ها .سلاح‌هاتون رو بیارین پایین 00:14:02.391 --> 00:14:04.359 ،اگه این جان می‌خواست شما بمیرین 00:14:04.426 --> 00:14:05.561 .الان مرده بودین 00:14:07.896 --> 00:14:10.299 .لطف کردی یه سری به ما زدی 00:14:15.337 --> 00:14:17.139 .سلام، سورن 00:14:17.206 --> 00:14:18.440 .ببین خودت رو 00:14:23.779 --> 00:14:25.881 .به رابل خوش‌اومدی 00:14:25.948 --> 00:14:28.250 بزار بهت نشون بدم .چه رو از دست دادی 00:14:31.320 --> 00:14:32.888 .سورن، ایشون کوان ها هستن 00:14:32.955 --> 00:14:34.456 .دنبال یه جا براش می‌گردم 00:14:34.523 --> 00:14:35.457 تو همونی هستی که 00:14:35.524 --> 00:14:36.825 .براش یه جایزه تعیین کردن 00:14:36.892 --> 00:14:38.727 فرماندهی فضایی سازمان ملل متحد جایزه میده؟ 00:14:38.794 --> 00:14:40.896 !برگردین سر کارتون - .فرماندهی فضایی سازمان ملل متحد؟ نه - 00:14:40.963 --> 00:14:43.332 اون کله گنده جدیده توی مادریگال کیه؟ 00:14:43.398 --> 00:14:45.601 وینشر - وینشر؟ - 00:14:45.667 --> 00:14:47.769 اون به نیروهای مقاومت .خیانت کرده 00:14:47.836 --> 00:14:51.740 انگار که جایگزین مورد تایید فرماندهی فضایی سازمان ملل متحد 00:14:51.807 --> 00:14:54.443 ،فقط به گرفتن سمت پدرت بسنده نکرده 00:14:54.510 --> 00:14:55.744 همه باقی‌مانده هاشو .داره از بین می‌بره 00:14:55.811 --> 00:14:58.313 ،برای سرت جایزه گذاشته .به معنی واقعی کلمه 00:14:58.380 --> 00:14:59.848 نباید اینطوری می‌گفتم؟ 00:15:02.351 --> 00:15:04.520 صبرکن، تو فکر کردی فرماندهی فضایی 00:15:04.586 --> 00:15:06.488 ،برات جایزه گذاشته‌بودن ...پس یعنی 00:15:06.555 --> 00:15:07.756 .یعنی اونام می‌خوان که من بمیرم 00:15:10.259 --> 00:15:11.693 .لعنتی 00:15:11.760 --> 00:15:13.695 .همه جا عاشق‌ـت شدن که 00:15:24.239 --> 00:15:25.574 .بفرما 00:15:25.641 --> 00:15:28.777 ،خونه هر الدنگ فاسد، مجرم 00:15:28.844 --> 00:15:30.345 .و خائن توی کل کهکشان 00:15:30.412 --> 00:15:31.780 .بدون هیچ قانونی 00:15:31.847 --> 00:15:35.450 ،هیچ پلیسی، هیچ دولتی .هیچ مسئولیتی 00:15:35.517 --> 00:15:38.287 همه اون چیز‌هایی هستش .که همیشه درموردشون حرف می‌زدیم 00:15:38.353 --> 00:15:41.390 ،آزادی مطلق .همونطور که همیشه قولش رو می‌دادم 00:15:57.773 --> 00:15:59.241 .حواستون به فاصله باشه 00:16:26.468 --> 00:16:28.370 .تمام سیارک مال منه 00:16:30.806 --> 00:16:33.275 ،هرجایی می‌خوام می‌رم .هر بخوام می‌کنم 00:16:35.410 --> 00:16:37.312 .خوشحالم برات 00:16:37.379 --> 00:16:38.614 .خوب، می‌تونم ببینم اینو 00:17:35.804 --> 00:17:37.806 .چقدر رمز و راز 00:18:03.632 --> 00:18:04.800 !بابایی !بابایی 00:18:04.866 --> 00:18:06.868 !هی 00:18:06.935 --> 00:18:08.603 اسم این آقا کوچولو .کسلر هستش 00:18:10.038 --> 00:18:11.440 تو یه بچه داری؟ 00:18:11.506 --> 00:18:12.874 چیزی برام آوردی؟ 00:18:12.941 --> 00:18:14.943 ،من یه دزد .کارمون همینه 00:18:15.010 --> 00:18:16.945 .ولی نه تا قبل از شام 00:18:17.012 --> 00:18:18.480 ،برو مامانت رو صدا کن .مهمون داریم 00:18:20.482 --> 00:18:21.883 می‌تونی وسایلت رو .اینجا بزاری 00:18:21.950 --> 00:18:24.052 .تازه کف زمین رو درست کردم 00:18:24.119 --> 00:18:25.620 .اه 00:18:25.687 --> 00:18:27.355 .همسرم، لائرا 00:18:27.422 --> 00:18:29.758 .پرنسس کهکشانی من 00:18:29.825 --> 00:18:31.827 لطف دارین که .مارو قبول کردین 00:18:33.061 --> 00:18:34.663 .جان 00:18:37.032 --> 00:18:38.767 .سورن هیمشه از تو حرف می‌زنه 00:18:38.834 --> 00:18:41.069 .همیشه هم که نه، عزیزم 00:18:41.136 --> 00:18:42.971 .همیشه که نه 00:19:02.500 --> 00:19:04.500 دیدی که کاری که من می‌تونم بکنم رو 00:19:04.524 --> 00:19:06.524 با اثر باستانی کرد؟ 00:19:06.548 --> 00:19:08.548 .بله، مقدس 00:19:09.000 --> 00:19:11.000 ،وقتی لمسش کرد 00:19:11.024 --> 00:19:13.024 .نشونم بده که چی دیدی 00:19:22.200 --> 00:19:24.200 .حلقه 00:19:30.000 --> 00:19:32.000 مطمئنی؟ 00:19:37.000 --> 00:19:39.000 .یکی از سنگ‌کلیدها 00:19:39.024 --> 00:19:41.024 .بالاخره 00:19:43.000 --> 00:19:45.000 .ما باید تصاحبش کنیم 00:19:47.000 --> 00:19:49.000 .من سنگ‌کلید رو شخصا بازیابی خواهم‌کرد 00:19:50.000 --> 00:19:52.000 ،جای تو اینجاست .مقدس 00:19:55.000 --> 00:19:57.000 .می‌دونم به کجا تعلق دارم 00:19:58.000 --> 00:20:00.000 نگرانید که فراموش کنم؟ 00:20:02.000 --> 00:20:04.000 .هیچکس وفاداری شما رو زیر سوال نمی‌بره 00:20:06.000 --> 00:20:08.000 مشکل ما فرستادن یه شخص با اهمیتی مثل شما 00:20:10.000 --> 00:20:12.000 به همچین ماموریت .خطرناکی هستش 00:20:13.000 --> 00:20:15.000 من می‌تونم به نحوی بین انسان‌ها حرکت کنم 00:20:15.024 --> 00:20:17.024 .که بقیه شما نمی‌تونین 00:20:20.000 --> 00:20:22.000 .خیلی خطرناکه 00:20:22.024 --> 00:20:24.024 پیامبر رحمت 00:20:24.048 --> 00:20:26.048 ،شما به من پناه دادین .منو نجات دادین 00:20:26.072 --> 00:20:28.072 به من آموزش دادین .و درمورد سفر کبیر بهم آموختید 00:20:30.000 --> 00:20:32.000 به خاطر کارهایی که ،در حقم انجام دادین 00:20:34.000 --> 00:20:36.000 اجازه بدین که این هدیه .رو برای هممون بیارم 00:20:39.000 --> 00:20:41.000 .من سنگ‌کلید رو پیدا می‌کنم 00:20:41.524 --> 00:20:43.524 و اون مارو هدایت خواهدکرد 00:20:44.000 --> 00:20:46.000 .به حلقه مقدس 00:20:55.170 --> 00:20:57.072 فرماندار وینشر کنترل 00:20:57.138 --> 00:20:59.274 اوضاع در مادریگال ،رو دراختیار گرفته 00:20:59.341 --> 00:21:01.710 گرچه خوی دیکتاتوریش بیشتر از چیزی هستش 00:21:01.776 --> 00:21:03.979 ،که فکرش رو می‌کردیم .وقتی اون سمت رو بهش دادیم 00:21:04.045 --> 00:21:07.148 ،وینشر بی‌رحم‌ـه .ولی یه شریک تجاری قابل اعتمادـه 00:21:07.215 --> 00:21:09.117 ،به زودی دیتریوم 00:21:09.184 --> 00:21:11.686 و این صلح نسبی اثر مثبتی 00:21:11.753 --> 00:21:13.521 روی قیمت سوخت .در تمام کهکشان داشته 00:21:13.588 --> 00:21:15.790 بقیه کلونی‌ها .خبردار شدن 00:21:15.857 --> 00:21:17.926 .افرین کیز 00:21:17.993 --> 00:21:19.828 ،بالاخره .چندتا خبر خوب 00:21:19.895 --> 00:21:23.732 کاپیتان کیز، خبری از فرمانده ارشد نشد؟ 00:21:23.798 --> 00:21:26.001 .جستجوش هنوز ادامه داره 00:21:26.067 --> 00:21:28.270 شکی ندارم که پیداش میکنیم ،و وقتی که پیداش کردیم 00:21:28.336 --> 00:21:30.071 ،میتونم این اطمینانو بهتون بدم 00:21:30.138 --> 00:21:32.707 که مجازاتش متناسب با .جنایت‌هایی که انجام داده خواهد بود 00:21:32.774 --> 00:21:35.210 این کار هوشمندانه‌ایه؟ 00:21:35.277 --> 00:21:38.213 فرمانده ارشد نه تنها ،یه مهره‌ی جنگی با ارزشه 00:21:38.280 --> 00:21:40.148 .نمادی برای کل جنگ به‌شمار میاد 00:21:40.215 --> 00:21:42.784 مجازاتش نه تنها باعث میشه ،غیرقابل استفاده بشه 00:21:42.851 --> 00:21:45.186 .احتمالا برای روحیه‌ی افراد هم خوب نیست 00:21:45.253 --> 00:21:47.555 اما وقتی نشه کنترلش کرد 00:21:47.622 --> 00:21:48.857 توی جنگ به چه دردی میخوره؟ 00:21:50.926 --> 00:21:54.262 در واقع من و دریاسالار پارانگوسکی از مدتی قبل 00:21:54.329 --> 00:21:55.597 .به فکر این مسئله بودیم 00:21:55.664 --> 00:21:57.699 من سیستمی ساختم که 00:21:57.766 --> 00:21:59.834 مشکلات حال حاضر جان رو حل میکنه 00:21:59.901 --> 00:22:03.238 .و قابلیت اسپارتان‌ها رو هم گسترش میده 00:22:05.073 --> 00:22:07.142 .اسمش کورتاناست 00:22:09.010 --> 00:22:11.046 و چطور کار میکنه؟ 00:22:11.112 --> 00:22:12.647 بدن اسپارتان‌ها تا حد 00:22:12.714 --> 00:22:14.683 ،تکنولوژی کنونی ما ارتقا پیدا کرده 00:22:14.749 --> 00:22:16.751 بنابراین کورتانا کار مشابهی رو .برای ذهنشون هم انجام میده 00:22:16.818 --> 00:22:19.087 آگاهی اسپارتان‌ها رو بازنویسی میکنه 00:22:19.154 --> 00:22:23.091 .و با یه هوش عمومی مصنوعی جایگزینش میکنه 00:22:23.158 --> 00:22:25.627 .اولین نمونه در نوع خودشه 00:22:25.694 --> 00:22:27.662 .متوجه نمیشم 00:22:29.164 --> 00:22:33.034 .کورتانا مرحله‌ی بعدی در تکامل انسان‌هاست 00:22:38.039 --> 00:22:40.909 و اسپارتان‌ها اولین گام .برای این کار خواهند بود 00:22:40.976 --> 00:22:43.011 .کورتانا راه ارتقاست 00:22:47.048 --> 00:22:51.353 .نمایانگر مجموع تمام داده‌های موجوده 00:22:53.088 --> 00:22:55.890 .خلاصه‌ی هوش تمام کهکشانه 00:22:58.026 --> 00:23:02.397 ،با استفاده از کورتانا ...اسپارتان‌های مرگ‌بارتری میسازیم 00:23:03.798 --> 00:23:06.768 ،قدرت قضاوتشون بدون خطا خواهد بود 00:23:06.835 --> 00:23:09.637 ،عملکردشون قابل ارتقا خواهد بود 00:23:09.704 --> 00:23:12.707 ،و مهم‌تر از همه 00:23:12.774 --> 00:23:14.142 .قابل کنترل خواهد بود 00:23:14.209 --> 00:23:15.343 و جان چی میشه؟ 00:23:15.410 --> 00:23:17.178 .نمیشه که همینطوری راحت ذهنشو جایگزین کنی 00:23:18.413 --> 00:23:20.648 .داریم درمورد یه آدم صحبت میکنیم 00:23:20.715 --> 00:23:23.051 .جان فراتر از یه انسانه 00:23:23.118 --> 00:23:25.020 .اون یه اسپارتانه 00:23:26.955 --> 00:23:30.291 ،برای امنیت خودش و ما .احساس جان مشابه ما نیست 00:23:30.358 --> 00:23:33.361 کپسول‌های هورمونی .احساساتشو سرکوب کردن 00:23:33.428 --> 00:23:36.664 :جان برای یه هدف ارتقا و آموزش یافته بود 00:23:36.731 --> 00:23:38.700 .که برای ما بجنگه 00:23:38.767 --> 00:23:41.436 و در حال حاضر، اون و اسپارتان‌های دیگه 00:23:41.503 --> 00:23:46.074 تنها سلاح‌های موثر ما .در مقابل کاوننت هستن 00:23:46.141 --> 00:23:48.910 ...اما به کمک سیستم کورتانا 00:23:50.745 --> 00:23:52.414 .ما میتونیم برنده‌ی این جنگ باشیم 00:23:52.480 --> 00:23:54.883 مگه شما یه مقاله درباره‌ی 00:23:54.949 --> 00:23:57.419 یه هوش عمومی مصنوعی ننوشتین 00:23:57.485 --> 00:24:00.021 که میتونست مستقیما با انسان‌ها ارتباط داشته باشه؟ 00:24:01.256 --> 00:24:03.091 .بله، چندتا مقاله در این مورد نوشتم 00:24:03.158 --> 00:24:06.461 و این فرآیند وابسته به بسترهای بیولوژیکی 00:24:06.528 --> 00:24:07.996 که از رویه غیرقانونی کلون‌سازی 00:24:08.063 --> 00:24:09.864 فوری انسان‌ها استفاده میکرد بود؟ 00:24:12.033 --> 00:24:14.169 .بله درسته 00:24:14.235 --> 00:24:15.937 راهی به غیر از اون پیدا کردین؟ 00:24:18.173 --> 00:24:21.309 ،دریاسالار پارانگوسکی 00:24:21.376 --> 00:24:24.012 .مسئولیت بخش سه با شماست 00:24:24.079 --> 00:24:27.849 هر مزیت و برتری که بتونیم نسبت به .کاوننت داشته باشیم چیز خوبیه 00:24:27.916 --> 00:24:29.350 ،اما فقط محض این که مطمئن بشیم 00:24:29.417 --> 00:24:31.786 شما با برنامه‌ی هالزی موافقین؟ 00:24:35.356 --> 00:24:38.893 من فکر میکنم که مورد فرمانده‌ ارشد فرصت خوبی 00:24:38.960 --> 00:24:42.997 برای امتحان کوتاه‌مدت .از سیستم فراهم میکنه، بله 00:24:43.064 --> 00:24:44.199 خوبه پس مدیریت 00:24:44.265 --> 00:24:46.401 .مشکلات و موانع فنیش رو به شما میسپارم 00:24:48.870 --> 00:24:52.740 پس بیاین فرمانده ارشد رو برگردونیم .و این جاروجنجال‌ها رو پشت سر بذاریم 00:24:52.807 --> 00:24:54.375 جنگی پیش رو داریم .که باید درش پیروز بشیم 00:25:08.950 --> 00:25:12.509 [سیاره مادریگال، مادریگال‌سیتی] 00:25:18.133 --> 00:25:21.503 ،داستان اون شورشی .جین رو به‌خاطر بیارین 00:25:24.472 --> 00:25:27.809 .و این که مادریگال رو تو چه وضعیتی قرار داد 00:25:30.945 --> 00:25:33.948 .ما رو وارد یه جنگ پرهزینه کرد 00:25:36.417 --> 00:25:38.253 .اوه 00:25:38.319 --> 00:25:42.991 .و بعدشم هیدورژن ما رو دزدید 00:26:07.115 --> 00:26:09.083 .وینشر از پدرم متنفر بود 00:26:11.219 --> 00:26:14.322 همیشه دنبال یه راهی بود که با .فرماندهی فضایی معامله و توافق کنه 00:26:17.592 --> 00:26:19.460 .و حالا مادریگال شده مال خودش 00:26:21.196 --> 00:26:22.397 .خیلی متاسفم 00:26:23.998 --> 00:26:25.600 .میدونم چه حسی داری 00:26:25.667 --> 00:26:26.935 جدی؟ 00:26:27.001 --> 00:26:28.436 من وقتی فقط یکم از تو کوچیک‌تر بودم 00:26:28.503 --> 00:26:31.005 .کل خانواده‌ـم رو از دست دادم 00:26:32.307 --> 00:26:35.009 کل سیاره‌ـم رو به‌خاطر .کاوننت از دست دادم 00:26:35.076 --> 00:26:37.345 ،هرکسی رو که دوست داشتم .تا وقتی که با سورن آشنا شدم 00:26:41.683 --> 00:26:43.117 .تو دنبال انتقامی 00:26:46.688 --> 00:26:48.256 .دنبال عدالتم 00:26:49.958 --> 00:26:51.960 اشتباه گرفتن انتقام و عدالت .با هم خیلی راحته 00:26:59.167 --> 00:27:00.969 .بگیر، مزه‌ـش کن 00:27:07.942 --> 00:27:09.544 .متوجه هیچ مزه‌ای نمیشم 00:27:09.611 --> 00:27:11.946 ،اگه یه مدت این دور و اطراف بمونی .حسش میکنی 00:27:12.013 --> 00:27:13.481 .این آزادیه، مرد 00:27:13.548 --> 00:27:16.918 چقدر جلوتر از فرماندهی فضایی سازمان مللی؟ 00:27:18.019 --> 00:27:19.254 .به اندازه‌ی کافی نیست 00:27:19.320 --> 00:27:20.455 .تا یه روز دیگه میرسن 00:27:22.557 --> 00:27:24.058 .بیشتر از زمانی بود، که تو به من دادی 00:27:24.125 --> 00:27:25.260 .آره 00:27:26.527 --> 00:27:27.662 00:27:30.431 --> 00:27:32.100 .نمیفهمم جان 00:27:32.166 --> 00:27:34.068 چی رو؟ 00:27:34.135 --> 00:27:35.336 .این ماجرا 00:27:35.403 --> 00:27:37.405 .تو 00:27:37.472 --> 00:27:39.173 اینجا اومدنت، در حال فرار ،از دست مردم خودت 00:27:39.240 --> 00:27:41.476 .در حالی که یه فراری باهاته 00:27:41.542 --> 00:27:43.978 یعنی، تو کی هستی؟ 00:27:45.413 --> 00:27:47.282 دارم سعی میکنم .یه سری چیزا رو بفهمم 00:27:47.348 --> 00:27:49.384 مثل این که چی توی اون جعبه‌ـس؟ 00:27:51.719 --> 00:27:53.154 .آها بالاخره اومدی 00:27:53.221 --> 00:27:54.555 .ببخشید 00:27:54.622 --> 00:27:56.591 .داشتیم باهم آشنا میشدیم 00:27:56.658 --> 00:27:58.059 .ما هم همینطور 00:28:02.730 --> 00:28:05.099 میتونم اسم تمام .سیاره‌های توی آسمونو بگم 00:28:05.166 --> 00:28:06.301 جدی میتونی؟ 00:28:06.367 --> 00:28:08.970 .حالا شاید نه همشونو 00:28:09.037 --> 00:28:11.239 کی فکرشو میکرد؟ 00:28:11.306 --> 00:28:14.509 .من... زن بگیرم... بچه‌دار بشم 00:28:14.575 --> 00:28:17.011 .اگه بخوای، میتونم اونا رو نشونت بدم 00:28:17.078 --> 00:28:18.446 .فکر میکردم شدنی نیست 00:28:20.048 --> 00:28:21.516 فکر میکردم درمان‌هایی ...که در اختیارمون قرار میدن 00:28:21.582 --> 00:28:22.717 درمان؟ 00:28:25.720 --> 00:28:27.555 .هنوزم بهشون میگه درمان 00:28:27.622 --> 00:28:29.624 .شاید هنوز بهشون اعتقاد داره 00:28:31.793 --> 00:28:33.628 این دیگه چیه؟ - .شفافیت - 00:28:33.695 --> 00:28:37.332 فکر میکنم برای امروز .به اندازه‌ی کافی روشن شدم، ممنون 00:28:37.398 --> 00:28:39.167 یه چیزی هست که باید راجع به 00:28:39.233 --> 00:28:43.338 برنامه‌ی اسپارتان‌ها و .همه‌ی اون درمان‌ها بدونی، جان 00:28:43.404 --> 00:28:45.139 کاری که باهامون کردن ،فقط در صورتی دائمیه 00:28:45.206 --> 00:28:46.607 .که ما بهش اجازه دائمی شدنو بدیم 00:28:46.674 --> 00:28:49.143 مهم نیست چند وقت .تحت تاثیرش بوده باشی 00:28:49.210 --> 00:28:52.180 مثلا اون کپسولی که پشت‌سر قرار گرفته 00:28:52.246 --> 00:28:54.482 همونی که باعث افزایش تمرکز موقع مبارزه میشه؟ 00:28:54.549 --> 00:28:56.084 .صدای همه چی رو میبنده 00:28:56.150 --> 00:28:57.318 .باعث میشه حواس آدم پرت نشه 00:28:57.385 --> 00:28:59.554 .کرختت میکنه 00:28:59.620 --> 00:29:01.222 نسبت به زندگی کرختت میکنه 00:29:01.289 --> 00:29:04.592 مثل همین که نمیتونی .مزه‌ی این غذا رو حس کنی 00:29:06.427 --> 00:29:07.995 00:29:08.062 --> 00:29:09.430 00:29:09.497 --> 00:29:11.165 ...جان 00:29:11.232 --> 00:29:13.000 کپسول رو دربیار 00:29:13.067 --> 00:29:16.537 و انگار بعد از مدت‌ها توی تاریکی زندگی کردن 00:29:16.604 --> 00:29:17.772 .برای اولین بار چشمات باز میشن 00:29:17.839 --> 00:29:21.142 .سورن، دست از سر جان بردار 00:29:21.209 --> 00:29:23.745 .ذهنش خیلی درگیره 00:29:26.180 --> 00:29:27.682 .گرفتمت - .کیو، کیو! نه، نتونستی بگیرم - 00:29:27.749 --> 00:29:29.584 اومدنت به اینجا ،برای سورن خیلی ارزشمنده 00:29:29.650 --> 00:29:32.120 .البته یه حسی بهم میگه که زیاد نمیمونی 00:29:32.186 --> 00:29:33.688 ،همونطور که گفتی 00:29:33.755 --> 00:29:34.622 .ذهنم خیلی درگیره 00:29:34.689 --> 00:29:35.757 .آره 00:29:35.823 --> 00:29:37.592 .کسلر 00:29:38.726 --> 00:29:40.194 این دیگه چیه؟ 00:29:40.261 --> 00:29:42.163 ...این 00:29:42.230 --> 00:29:44.565 .یه نشونه‌ـست 00:29:44.632 --> 00:29:45.566 .باید بهش افتخار کنی، مرد 00:29:45.633 --> 00:29:47.268 یعنی اون میتونه روت حساب کنه 00:29:47.335 --> 00:29:48.703 .و تو هم میتونی روش حساب کنی 00:30:00.314 --> 00:30:02.049 .ممنونم، کسلر 00:30:02.116 --> 00:30:03.584 .من میپذیرم 00:30:03.651 --> 00:30:05.820 ".ممنونم، کسلر. من میپذیرم" 00:30:07.321 --> 00:30:08.656 .رفیق انگار عصا قورت دادی، جانی 00:30:08.723 --> 00:30:10.124 .خیلی‌خب 00:30:10.191 --> 00:30:11.359 .خوابای خوب ببینی 00:30:11.426 --> 00:30:13.161 .بای بای 00:30:13.227 --> 00:30:14.495 .شب بخیر 00:30:14.562 --> 00:30:16.364 ،گمونم وقتی یه شتر پرواز میکنه 00:30:16.431 --> 00:30:19.233 .دیگه درست نیست بپرسی تا کجا 00:30:19.300 --> 00:30:21.235 .شب بخیر 00:30:26.328 --> 00:30:32.083 [ ناوچه فرماندهی فضایی سازمان ملل متحد - استالرت دان ] [ خارج از ریچ ] 00:30:33.815 --> 00:30:36.150 .ونک. ریز 00:30:38.252 --> 00:30:40.421 شما هم اینو دریافت کردین؟ - .آره - 00:30:40.488 --> 00:30:43.124 نمودار حسگر نشون میده که کاندور از لیزفضا خارج و 00:30:43.191 --> 00:30:44.358 .وارد یه کمربند سیارکی شده 00:30:44.425 --> 00:30:47.094 .با عقل جور درنمیاد 00:30:47.161 --> 00:30:48.296 به مسیرمون ادامه بدیم؟ 00:30:49.530 --> 00:30:50.731 .آره ادامه بدیم 00:31:04.412 --> 00:31:06.681 .دریاسالار - چی شده دکتر؟ - 00:31:06.747 --> 00:31:08.382 .همین الانشم حال و حوصله ندارم 00:31:08.449 --> 00:31:10.151 از طریق پدرم متوجه شدم که دکتر هالزی 00:31:10.218 --> 00:31:12.420 قراره به شیء مادریگالی .دسترسی اختصاصی داشته باشن 00:31:12.487 --> 00:31:14.589 هروقت پیداش کردیم و .تازه اگه که پیداش کنیم 00:31:14.655 --> 00:31:17.792 .تکنولوژی زینو مربوط به بخش منه 00:31:17.859 --> 00:31:19.327 .متوجه هستم 00:31:19.393 --> 00:31:21.762 ،اگه درست یادم باشه .خودم این مسئولیت رو بهت دادم 00:31:23.631 --> 00:31:25.666 دکتر هازی همینطوریشم بیشترین بودجه‌ی ،سرمایه‌گذاری رو در اختیار خودشون دارن 00:31:25.733 --> 00:31:27.735 .و تمرکزش فقط روی اسپارتان‌هاشه 00:31:27.802 --> 00:31:30.404 همه‌ی پیشرفت‌هامون در ،بخش محافظت، استتار فعال 00:31:30.471 --> 00:31:31.873 ،حتی در بخش هدایت لیزفضا 00:31:31.939 --> 00:31:34.542 .همش ناشی از تحقیقات منه 00:31:34.609 --> 00:31:36.244 من حتی پیشرفت‌های خوبی 00:31:36.310 --> 00:31:38.446 .در زمینه درک زبان سنگهیلی داشتم 00:31:38.513 --> 00:31:41.148 ،این شیء هرچی که باشه .من کسیم که میتونه گره‌گشاییش کنه 00:31:41.215 --> 00:31:45.186 اگه شما ازم حمایت کنین میتونم .پیشرفت‌های بزرگی داشته باشم 00:31:46.521 --> 00:31:47.688 .خیلی شبیه مادرتی 00:31:49.257 --> 00:31:50.791 .ولی بویی از ادب و نزاکتش نبردی 00:31:50.858 --> 00:31:52.393 ...خانم، من - امروز به اندازه‌ی کافی - 00:31:52.460 --> 00:31:54.195 .بازیم دادن 00:31:54.262 --> 00:31:55.763 .برگرد سر کارت میراندا 00:32:02.503 --> 00:32:03.871 اون چیه؟ 00:32:03.938 --> 00:32:06.541 .فکر کنم، یه جور وسیله‌ی کاوننت 00:32:06.607 --> 00:32:07.742 چکار میکنه؟ 00:32:09.510 --> 00:32:11.345 .مطمئن نیستم - .کسشر میگی - 00:32:11.412 --> 00:32:13.848 .از چشمات مشخصه داری دروغ میگی 00:32:13.915 --> 00:32:15.716 این وسیله رو دور کهشکشان با خودت حملش نکردی 00:32:15.783 --> 00:32:17.218 .فقط به‌خاطر این که خوشگله 00:32:17.285 --> 00:32:18.953 چکار میکنه؟ 00:32:19.020 --> 00:32:20.588 .سفینه‌ـش رو روشن کرد 00:32:21.856 --> 00:32:23.491 .خودم دیدم 00:32:23.558 --> 00:32:25.493 ،سفینه‌ـش ترکیده بود !بعد اینو لمس کرد و یهو بوم 00:32:25.560 --> 00:32:28.195 چطوری؟ 00:32:28.262 --> 00:32:29.530 .نمیدونم 00:32:34.969 --> 00:32:36.304 !نکن 00:32:38.739 --> 00:32:40.408 .واسه‌ی اون که کار کرد 00:32:44.345 --> 00:32:45.513 .یه یارویی رو میشناسم 00:32:45.580 --> 00:32:46.714 .نه 00:32:48.416 --> 00:32:49.684 .علاقه‌ای به فروختنش ندارم 00:32:49.750 --> 00:32:51.552 .اسمش رث‌ـه 00:32:51.619 --> 00:32:54.522 گیر یه سفینه‌ی کاوننتی افتاد ولی زنده موند .و ماجراش رو برای بقیه تعریف کرد 00:32:54.589 --> 00:32:56.591 .خیلی چیزا رو دیده 00:32:57.925 --> 00:32:59.860 .خیلی چیزا میدونه 00:32:59.927 --> 00:33:01.862 .بهم اعتماد کن، مرد 00:33:07.301 --> 00:33:08.669 کجا میتونم پیداش کنم؟ 00:33:19.914 --> 00:33:22.783 این امن‌ترین جا تو کل کهکشان بود که پیدا کردی؟ 00:33:22.850 --> 00:33:23.985 .گزینه‌های زیادی نداشتیم 00:33:24.051 --> 00:33:25.453 رابل برای آدمایی که هیچ‌جای دیگه‌ای 00:33:25.519 --> 00:33:26.420 .قبولشون نمیکنن مثل بهشت میمونه 00:33:26.487 --> 00:33:28.422 مثل خودت؟ 00:33:28.489 --> 00:33:31.692 .نه رفیق، منظورم آدمای دیگه‌ای ـه .مثل عرفا 00:33:31.759 --> 00:33:35.296 آدمایی مثل «رث» دارن .تو رودخونه‌ی کیهانی، شنا می‌کنن 00:33:35.363 --> 00:33:37.298 امروز، بامیه‌ـم داری؟ 00:33:37.365 --> 00:33:38.566 .آره، داغ‌ـه 00:33:38.633 --> 00:33:40.301 .باشه، یه شیش‌تا واسم بذار 00:33:44.338 --> 00:33:46.574 .پس، دیوونه‌است - .حساس‌ـه - 00:33:46.641 --> 00:33:49.043 برادر، معاشرت با آدم‌فضایی‌ها .آدم رو عوض می‌کنه 00:33:49.110 --> 00:33:51.012 .شبیه زندان می‌مونه ولی زندان نیست 00:33:51.078 --> 00:33:53.648 .واسش حکم یه پناهگاه رو داره 00:33:53.714 --> 00:33:55.516 .قبل از اینکه بریم تو، یه‌چیزی بگم 00:33:56.951 --> 00:33:58.753 .یه‌وقت، حرکت سرخودی ازتون سر نزنه 00:34:02.857 --> 00:34:03.991 .شوخی می‌کنم بابا 00:34:05.092 --> 00:34:06.661 .بخند مرد، دنیا دو روزه 00:34:18.906 --> 00:34:21.075 .ببین کی اومده 00:34:21.142 --> 00:34:22.510 اسم یارو چیه؟ 00:34:22.576 --> 00:34:24.545 این یارو کیه؟ اسمش چیه؟ 00:34:24.612 --> 00:34:27.982 .آقای مغرور. آقای مغرور .آقای مغرور 00:34:28.049 --> 00:34:29.850 با کی بودی، گفتی مغرور؟ .بامیه آوردم‌ها 00:34:29.917 --> 00:34:31.352 .اسپارتان 00:34:37.591 --> 00:34:38.759 .میتونم بوشون رو تشخیص بدم 00:34:47.168 --> 00:34:48.703 .از شیرینی‌جات خوششون می‌آد 00:34:50.638 --> 00:34:51.939 ...هی 00:34:52.006 --> 00:34:53.340 .نگران نباش 00:34:54.408 --> 00:34:55.543 .گازت نمیگیرن 00:35:17.932 --> 00:35:19.066 !هی 00:35:21.001 --> 00:35:22.369 .رث 00:35:22.436 --> 00:35:24.138 .«منم، «سورن هستی؟ 00:35:26.207 --> 00:35:28.976 آره. تو چی؟ 00:35:31.712 --> 00:35:32.980 .با خودم یه‌سری از رفقا رو آوردم 00:35:33.047 --> 00:35:34.381 دارم میام تو، باشه؟ 00:35:35.850 --> 00:35:36.984 !ببندش 00:35:37.051 --> 00:35:38.652 !ببندش، ببندش، ببندش 00:35:48.162 --> 00:35:49.497 این کیه؟ 00:35:49.563 --> 00:35:50.698 .رث، ایشون «جان» هستن 00:35:50.765 --> 00:35:53.167 .ایشونم «رث» هستن 00:35:54.869 --> 00:35:56.937 توـم دیدیشون؟ 00:35:57.004 --> 00:35:58.706 .کاوننت‌ها رو میگم 00:35:58.773 --> 00:36:00.007 .آره 00:36:00.074 --> 00:36:01.542 باهاشون جنگیدی؟ 00:36:02.910 --> 00:36:04.411 و پیروز شدی؟ 00:36:05.579 --> 00:36:06.981 .نه هنوز 00:36:07.047 --> 00:36:09.150 .جان، داره متواضعانه برخورد میکنه 00:36:09.216 --> 00:36:11.852 .ایشون، رسما یه ماشین‌کشتار کاوننت‌هاست .براش مثل آب‌خوردن ـه 00:36:11.919 --> 00:36:13.420 چیزی که توی این امر، بیشتر هم بهش کمک میکنه 00:36:13.487 --> 00:36:15.189 .یه مقدار اطلاعات‌ـه 00:36:16.824 --> 00:36:18.125 .بیا اینجا 00:36:28.702 --> 00:36:29.703 اسمت چیه؟ 00:36:31.705 --> 00:36:33.040 .کوآن 00:36:34.575 --> 00:36:36.210 .کوآن ها - .آره، تو خودشی - 00:36:37.611 --> 00:36:38.846 .کوآن ها ـی 00:36:38.913 --> 00:36:40.481 .الــــو؟ رث - .کوآن ها - 00:36:41.782 --> 00:36:43.551 .اینطرفو ببین 00:36:43.617 --> 00:36:45.986 .سلام علیکم 00:36:46.053 --> 00:36:48.189 .یه‌چیز کوچیک هست، که جان میخواد نشونت بده 00:36:57.898 --> 00:36:59.500 ...کوآن ها 00:36:59.567 --> 00:37:00.734 .هی 00:37:08.576 --> 00:37:09.777 اینو از کجا آوردی؟ 00:37:09.844 --> 00:37:11.078 .تو مادریگال پیداش کردم 00:37:11.145 --> 00:37:13.247 تیم حفاری کاوننت‌ها، داشتن .واسه دسترسی به این، غار رو حفر می‌کردن 00:37:13.314 --> 00:37:14.849 .مادریگال. مادریگال بی‌چاره 00:37:14.915 --> 00:37:16.584 میدونی مادریگال کجاست؟ 00:37:16.650 --> 00:37:18.519 هرجایی که از حمله‌ی کاوننت‌ها ،در امان نمونده باشه 00:37:18.586 --> 00:37:20.254 .من باهاش احساس همدردی میکنم 00:37:20.321 --> 00:37:23.557 کل اصول دینِ کاوننت‌ها .بر حسب همچین چیزایی ـه 00:37:23.624 --> 00:37:26.227 ،اشیایی از ابعاد زمانی دیگه .چیزایی که بی‌نام و نشون موندن 00:37:26.293 --> 00:37:28.662 اونا کل کهکشان رو میگردن و شخم میزنن که .سرنخی پیدا کنن تا به این اشیاء، برسونتشون 00:37:28.729 --> 00:37:30.497 متوجهی؟ 00:37:31.699 --> 00:37:33.767 ،وقتی من توی سفینه‌ـشون مهمون بودم 00:37:33.834 --> 00:37:35.936 ازم خواستن که ببینم، میتونم .فعالشون کنم یا نه 00:37:36.003 --> 00:37:39.073 .منِ حساس، نتونستم 00:38:00.995 --> 00:38:02.129 میبینی؟ 00:38:04.031 --> 00:38:06.100 .من "تقدیس شده" نیستم 00:38:06.166 --> 00:38:09.703 تقدیس شده، چیه؟ - .انسان ـه، ولی با قابلیت‌های بیشتر - 00:38:09.770 --> 00:38:11.805 ولی خود آدما چی‌ـَن؟ انسان خردمندـن؟ 00:38:11.872 --> 00:38:14.141 حاصل برخورد اتفاقی آمینو اسید هاـن؟ 00:38:14.208 --> 00:38:16.110 ولی آیا، همین کافیه؟ فقط همینه؟ 00:38:16.176 --> 00:38:18.312 انسان بودن؟ ،خب، واسه شماها شاید 00:38:18.379 --> 00:38:20.948 .تقدیس شده، یه تعهداتی داره 00:38:21.015 --> 00:38:22.750 ...نه، تعهد نیست 00:38:22.816 --> 00:38:24.084 .داره قاطی میکنه دیگه - ...یه مسئولیته... - 00:38:24.151 --> 00:38:27.054 .نه، یه ضرورت اخلاقی ـه... 00:38:27.121 --> 00:38:28.555 .یا شایدم یه چیزی مثل «ایپرتیف» داره [ نوشیدنی الکلی‌ـی که اشتها را باز میکند ] 00:38:28.622 --> 00:38:29.857 ...همیشه یه پیک خنک ازش 00:38:29.924 --> 00:38:31.692 !رث 00:38:31.759 --> 00:38:33.127 این چیه؟ 00:38:34.695 --> 00:38:36.063 کاربردش چیه؟ 00:38:37.898 --> 00:38:43.137 یعنی نمی‌خوای به کاوننت‌ها کمک‌کنی که نابودمون کنن؟ 00:38:44.371 --> 00:38:46.173 .نه 00:38:57.217 --> 00:38:58.352 !خوبه 00:39:13.133 --> 00:39:15.002 .بیاین این یکی رو بزنیم به دیوار 00:39:15.069 --> 00:39:16.837 !نه 00:39:18.806 --> 00:39:20.274 !نمیخوام انجامش بدم 00:39:24.244 --> 00:39:25.312 !جان 00:39:35.756 --> 00:39:38.058 تو چی هستی؟ 00:39:40.794 --> 00:39:43.130 .تو بهش حیات می‌دی [ فعالش می‌کنی ] 00:39:44.765 --> 00:39:48.902 اما تو نسبت به بقیه، که همین توانایی .رو دارن، فرق می‌کنی 00:39:48.969 --> 00:39:50.804 .آروم باش 00:39:50.871 --> 00:39:52.406 اونایی که همین قابلیت رو دارن؟ - .توی چشمات مشخصه - 00:39:52.473 --> 00:39:53.941 منظورت چیه؟ 00:39:54.008 --> 00:39:55.142 .آروم باش - .توی چشمات مشخصه - 00:39:55.209 --> 00:39:56.076 منظورت چیه؟ 00:39:56.143 --> 00:39:56.977 نمی‌فهمی 00:39:57.044 --> 00:39:58.812 که چی هستی، مگه نه؟ 00:39:58.879 --> 00:40:00.981 من چی‌ـَم؟ 00:40:04.818 --> 00:40:06.653 من چی‌ـَم؟ 00:40:08.422 --> 00:40:10.924 ،تصویری که باعث تولیدش شدی ،حلقه 00:40:10.991 --> 00:40:12.426 !اونا همینو می‌خوان 00:40:14.028 --> 00:40:15.796 این حلقه، چی هست؟ - .یه درگاه - 00:40:16.864 --> 00:40:17.998 یه درگاه به چی؟ 00:40:19.166 --> 00:40:23.670 .پایان زندگی‌ـی که بهش آشناییم 00:40:26.473 --> 00:40:27.841 پس یه سلاح‌ـه؟ 00:40:29.376 --> 00:40:30.778 .آره 00:40:36.917 --> 00:40:38.385 حسش کردی، مگه نه؟ 00:40:40.120 --> 00:40:41.255 .تاریکی رو می‌گم 00:40:43.223 --> 00:40:44.358 .آره 00:40:45.893 --> 00:40:48.062 .این یعنی تو میتونی متوقفش کنی 00:40:49.129 --> 00:40:50.798 چطوری؟ 00:40:53.934 --> 00:40:55.436 .وسیله رو نابود کن 00:40:57.471 --> 00:40:59.306 .بعدشم خودتو نابود کن 00:41:07.214 --> 00:41:09.483 .جان 00:41:10.851 --> 00:41:12.219 !جان 00:41:18.425 --> 00:41:19.793 .جان، صبرکن 00:41:19.860 --> 00:41:21.061 .باید برگردم 00:41:21.128 --> 00:41:23.197 برگردی به فرماندهی فضایی سازمان ملل متحد؟ چرا آخه؟ 00:41:23.263 --> 00:41:25.199 اونا سیاره من رو به یه جنگ‌طلب .ترجیح دادن 00:41:25.265 --> 00:41:26.900 .بهت دستور دادن که من رو بکشی 00:41:26.967 --> 00:41:28.902 ببین جان، ما میتونیم واسه این مسئله .همینجا، یه راهی پیدا کنیم 00:41:28.969 --> 00:41:30.971 .نه، به بقیه اسپارتان‌ها نیاز دارم 00:41:31.038 --> 00:41:32.873 .تو بهشون نیاز داری، نه من 00:41:32.940 --> 00:41:34.408 .ازت انتظار ندارم که درک کنی 00:41:34.475 --> 00:41:37.277 اتفاقا کاملا درک می‌کنم که .باید برگردی پیشش 00:41:37.344 --> 00:41:39.913 .آره، داری میدوئی برمی‌گردی پیش هالزی 00:41:39.980 --> 00:41:43.083 ،هروقت یه مشکلی پیش می‌آد .باید مامانی، واست حلش کنه 00:41:43.150 --> 00:41:46.253 فکرکردی اون بهت اهمیت میده؟ .تو واسه اون یه رباتی 00:41:46.320 --> 00:41:48.322 و توـم یه بزدلی که هروقت شرایط دشوار می‌شد .فرار می‌کردی 00:41:48.388 --> 00:41:49.790 .خیلی خب 00:41:49.857 --> 00:41:50.991 .به هیچی وفا نداری 00:41:51.058 --> 00:41:52.359 میخوای دم از وفا و وفاداری بزنی؟ 00:41:52.426 --> 00:41:54.895 .تو بهم پنج دقیقه، زمان دادی 00:41:54.962 --> 00:41:57.297 میدونی تو اون پنج دقیقه چه اتفاقی واسم افتاد؟ 00:41:57.364 --> 00:41:58.932 .بهم شلیک شد ،جهنم سوزان رو به چشم دیدم 00:41:58.999 --> 00:42:00.400 .بین سوسکا زندگی می‌کردم 00:42:00.467 --> 00:42:04.104 چندین ماه، دهنمو صاف کردن .تا وقتی که آزاد شدم 00:42:04.171 --> 00:42:06.306 .فقط به‌خار اینکه بهم پنج دقیقه وقت دادی 00:42:06.373 --> 00:42:08.275 .فرارکردنت اشتباه بود 00:42:09.443 --> 00:42:11.145 !موندت اشتباه بود 00:42:11.211 --> 00:42:12.379 !فرمانده ارشد، صبرکن 00:42:14.047 --> 00:42:16.016 دیدم که سلاح‌های کاوننت‌ها !چه قابلیت‌هایی دارن 00:42:16.083 --> 00:42:17.985 سیاره‌هایی رو تماما، تبدیل .به شیشه کردن 00:42:18.051 --> 00:42:20.053 ،پس اگه ایندفعه نقشه‌ی بزرگتری دارن 00:42:20.120 --> 00:42:21.889 .چاره‌ای برام نمی‌مونه 00:42:24.057 --> 00:42:25.425 .ازت میخوام، اینجا نگهش داری 00:42:25.492 --> 00:42:27.127 چی؟ - ...سورن - 00:42:27.194 --> 00:42:30.264 تو تنها کسی هستی که توی .فرماندهی‌فضایی نیست و میشناسمش 00:42:30.330 --> 00:42:32.933 .الان باید بهت اعتماد کنم 00:42:33.000 --> 00:42:34.434 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:42:34.501 --> 00:42:37.137 ...البته که میتونی بهم اعت - .پس شرایط امنی رو واسش فراهم‌کن - 00:42:40.340 --> 00:42:42.142 ...جان - .بهم قول بده - 00:42:44.511 --> 00:42:46.480 .بهت قول میدم 00:42:47.948 --> 00:42:49.550 .وایسا، صبرکن 00:42:49.616 --> 00:42:52.352 یعنی من حق تصمیم‌گیری توی این قضیه رو ندارم؟ 00:42:52.419 --> 00:42:55.322 .نمی‌تونی که همینجا، ولم کنی 00:42:56.456 --> 00:42:57.991 .متاسفم، کوآن 00:42:58.058 --> 00:42:59.560 .این بهترین کاریه که می‌تونم بکنم 00:43:08.936 --> 00:43:10.470 پس همین یعنی؟ 00:44:49.569 --> 00:44:51.938 .از «استالرت دان» به واحد فرماندهی 00:44:52.005 --> 00:44:54.141 باید بگم که 1-1-7 سیگنال رادیویی‌ـش .رو فعال کرده 00:44:55.309 --> 00:44:57.377 .خیلی خب 00:44:57.444 --> 00:44:58.545 .شرایط ورودش رو مهیا کن 00:45:08.622 --> 00:45:11.124 .سفینه استالرت دان، وارد حریم فضایی ریچ شد 00:45:11.191 --> 00:45:14.261 شرایط فرود فرمانده ارشد .در حال مهیا شدن ـه 00:45:48.228 --> 00:45:49.062 .همینجا وایسید 00:45:55.135 --> 00:45:56.336 .محتاطانه بیاریدش 00:46:13.587 --> 00:46:15.288 .بذاریدش توی نقلیه‌ی خودم 00:47:26.293 --> 00:47:27.294 خب؟ 00:47:30.230 --> 00:47:32.499 .تاحالا، مشابه‌ـش رو ندیدم 00:47:32.566 --> 00:47:34.334 بهشون گفتی، که کاوننت‌ها هم دنبال‌ـشن؟ 00:47:34.401 --> 00:47:35.836 که ممکنه یه‌جور سلاح باشه؟ 00:47:35.902 --> 00:47:37.571 .آره، گفتم - خب، چی‌شد؟ - 00:47:37.637 --> 00:47:40.640 ،و اگه نشانگر یه چیز بزرگتره 00:47:40.707 --> 00:47:43.210 .قطعا، این احتمال رو دنبال می‌کنیم 00:47:43.276 --> 00:47:47.547 ولی جان، اعمال تو، مشکلات .زیادی رو ایجاد کردن 00:47:47.614 --> 00:47:49.583 نه فقط برای تو، بلکه برای .کل برنامه‌ی اسپارتان 00:47:49.649 --> 00:47:51.818 .و حتی برای خودم 00:47:53.520 --> 00:47:58.124 ،مردم به تو اتکا میکنن .که ازشون محافظت کنی 00:47:58.191 --> 00:47:59.593 .تا بهشون احساس امنیت بدی 00:47:59.659 --> 00:48:02.729 همین قابل اتکا بودن توـه 00:48:02.796 --> 00:48:04.798 .که به مردم، امید میده 00:48:04.865 --> 00:48:09.436 چطوری باید این بی‌پروا بودنت رو توجیه کنم؟ 00:48:13.340 --> 00:48:14.841 .یه چیزی حس کردم 00:48:18.745 --> 00:48:20.747 .حرفتو باور میکنم 00:48:20.814 --> 00:48:22.549 تمام جزئیات تصاویری که موقع 00:48:25.218 --> 00:48:26.553 دست زدن به وسیله، به ذهنم میاد 00:48:26.620 --> 00:48:28.188 .رو به‌طور مکرر، بهشون فکرکردم 00:48:28.255 --> 00:48:29.923 .نمیدونم 00:48:29.990 --> 00:48:32.158 به‌نظرم این موضوع، فایده‌ای نداره .که بخوایم بهش بپردازیم 00:48:32.225 --> 00:48:34.261 به‌نظرم باید روی نتایج آزمایشگاهی .تمرکز کنیم 00:48:42.769 --> 00:48:46.840 چیِ اون دختره باعث شد که به‌خاطرش، فرار کنی؟ 00:48:51.444 --> 00:48:53.313 .مادریگال یه موهبت داره 00:48:53.380 --> 00:48:55.916 ،توی رودها، توی دریاچه‌ها 00:48:55.982 --> 00:48:57.617 و زمینی که روش استقرار داریم .جریان داره 00:48:57.684 --> 00:49:02.255 ،با وجود همکاران و شرکامون ...در فرماندهی فضایی 00:49:02.322 --> 00:49:05.892 به‌عنوان گل سرسبد مستعمره‌های بیرونی 00:49:05.959 --> 00:49:08.428 .به مکان خودمون برمیگردیم 00:49:10.597 --> 00:49:12.966 .نمیتونستم بذارم که بمیره 00:49:13.033 --> 00:49:15.735 .ولی تو که مردن خیلی آدم‌ها رو به چشم دیدی 00:49:15.802 --> 00:49:18.605 این وضعیت، چه تفاوتی واست داشت؟ 00:49:28.648 --> 00:49:30.550 .خب، وضعیتش که واسم تفاوتی نداشت 00:49:30.617 --> 00:49:31.751 ...فکرکنم 00:49:32.852 --> 00:49:33.987 ...من 00:49:35.589 --> 00:49:36.723 .متفاوتم 00:49:42.462 --> 00:49:45.398 .به یه‌چیزی، احساس وصل‌بودن میکنم 00:49:52.639 --> 00:49:56.443 .نمیدونم که چیه و چرا منو انتخاب میکنه 00:50:00.780 --> 00:50:02.515 .ولی میدونم که وجود داره 00:50:07.988 --> 00:50:09.522 .میتونم حسش کنم 00:50:12.459 --> 00:50:14.027 قبلا همچین حسی، داشتی؟ 00:50:20.033 --> 00:50:21.968 .معمولا هیچی حس نمیکنم 00:50:26.773 --> 00:50:29.275 پس چرا برگشتی؟ 00:50:41.755 --> 00:50:43.790 ،کس دیگه‌ای نیست که بتونم .بهش اعتماد کنم 00:50:47.027 --> 00:50:48.662 .ممنون 00:50:51.798 --> 00:50:53.700 .تصمیم درستی گرفتی 00:51:07.547 --> 00:51:09.716 .اینو به عنوان یه شروع تازه میبینم 00:51:25.665 --> 00:51:29.636 .باهم، کارای بزرگی قراره بکنیم 00:51:29.660 --> 00:51:40.660 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.