WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:20.000
..:: وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ..::
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.202 --> 00:00:33.002
باورم نميشه مجبوري بري -
ميدونم -

00:00:34.773 --> 00:00:36.003
مسخره‌ست

00:00:38.748 --> 00:00:41.333
،سوفي، براي دهمين بار

00:00:41.375 --> 00:00:44.295
!ما داريم مي‌ريم

00:00:44.336 --> 00:00:46.797
!خيله‌خب، اومدم
!دارم ميام

00:00:52.798 --> 00:00:57.798
ننه بابا همينه ديگه -
آره، ريدن -

00:00:57.933 --> 00:01:00.895
!سوفي -
از کشتي جا مي‌مونيم -

00:01:00.936 --> 00:01:02.646
بگو بدون اون مي‌ريم

00:01:02.688 --> 00:01:04.940
اون استراتژي ممکنه نتيجه‌ش برعکس بشه

00:01:10.070 --> 00:01:11.655
چيه؟

00:01:11.697 --> 00:01:13.699
اون تو چي داري؟

00:01:13.741 --> 00:01:15.868
واسه يه ماه داريم مي‌ريم، مگه نه؟

00:01:15.910 --> 00:01:17.995
به مراکش اونم با يه ونِ کمپي

00:01:18.037 --> 00:01:20.998
با پرواز نرفتن ايده‌ي من نبود

00:01:21.040 --> 00:01:23.250
.مهم نيست
جاش ميديم

00:01:23.292 --> 00:01:25.127
هميشه ميذاري برنده بشه

00:01:25.169 --> 00:01:26.813
پس واقعاً.. همه اينا رو لازم داري؟

00:01:26.837 --> 00:01:28.172
فقط چيزاي اساسي‌ـه

00:01:28.214 --> 00:01:30.216
تام، بذارش داخل و بيا بريم

00:01:30.257 --> 00:01:32.218
باورنکردني‌ـه

00:01:32.259 --> 00:01:35.054
لعنت

00:01:35.095 --> 00:01:36.931
بايد واسه بنزين نگه داريم

00:01:36.972 --> 00:01:38.849
بهت گفتم بايد زودتر راه مي‌افتاديم

00:01:38.891 --> 00:01:40.851
،اگه ون رو زودتر آماده مي‌کردي

00:01:40.893 --> 00:01:42.645
...اونجور که گفتي بودي مي‌کني

00:02:06.126 --> 00:02:08.587
از وقتي آورديمش تکون نخوره، قربان

00:02:08.629 --> 00:02:10.214
کسي باهاش حرف زده؟

00:02:10.256 --> 00:02:12.258
پاريس مي‌خواست اولين کسي که
ارتباط برقرار مي‌کنه شما باشي

00:02:12.299 --> 00:02:15.094
باشه، تَر و تميزش کنيد و بيارديش

00:02:25.354 --> 00:02:26.897
لباس‌هات رو در بيار، لطفاً

00:02:43.747 --> 00:02:45.374
دنبالم بيا

00:03:24.622 --> 00:03:26.665
دوربين امنيتي رو وصل کنيد به ايستگاه پاريس

00:03:26.707 --> 00:03:28.709
بسط 247

00:03:31.211 --> 00:03:34.006
الان ديگه بايد تصوير داشته باشيم

00:03:34.048 --> 00:03:36.050
آره، راه افتاد

00:03:40.638 --> 00:03:45.100
واسه يه مدت طولاني تو جنگل بودي

00:03:45.142 --> 00:03:48.729
،کسي رو ديدي
جدا از پدرت؟

00:03:51.398 --> 00:03:54.401
دوستي؟

00:03:54.443 --> 00:03:56.445
اصلاً کسي بود؟

00:04:00.240 --> 00:04:03.243
يه پسر به اسمِ «آروو» چطور؟

00:04:06.080 --> 00:04:09.375
اونو يادت مياد، درسته؟

00:04:12.670 --> 00:04:14.880
اون چيزي نشونت داد؟

00:04:14.922 --> 00:04:18.050
بله

00:04:18.092 --> 00:04:21.553
ستاره‌ها

00:04:21.595 --> 00:04:24.223
باشه. خوبه

00:04:24.264 --> 00:04:26.684
چيز ديگه‌اي هست که بتوني بهم بگي؟

00:04:36.777 --> 00:04:39.780
مي‌خوام با ماريسا ويگلر حرف بزنم

00:04:42.032 --> 00:04:45.202
شنيدي؟

00:04:52.418 --> 00:04:54.628
نه، نه، اون، اون که تو آبه

00:05:01.176 --> 00:05:02.803
!اُه، بابا

00:05:23.657 --> 00:05:25.617
بايد برم. شرمنده

00:05:25.659 --> 00:05:27.953
ميشه حداقل تو فيس‌بوک داشته باشمت؟

00:05:27.995 --> 00:05:31.248
.اُه، من تو فيس‌بوک نيستم
قبولش ندارم

00:05:31.290 --> 00:05:34.293
.ببخشيد. خوش گذشت ولي

00:05:47.431 --> 00:05:49.099
سوفي، کجا بودي؟

00:05:49.141 --> 00:05:51.602
.بايد مي‌شاشيدم
داريم مي‌ريم؟

00:05:51.643 --> 00:05:53.562
جي

00:05:53.604 --> 00:05:54.813
درِ يخچال رو ببند، رفيق

00:05:54.855 --> 00:05:57.816
همه‌چي خاموش ميشه -
ولي خيلي گرمه -

00:05:59.318 --> 00:06:01.944
درمورد تهويه هوا چيزي شنيدي، بابا؟

00:06:03.322 --> 00:06:04.865
چرا نميشه تو ساحل بمونيم؟

00:06:04.907 --> 00:06:06.509
چون يه عالمه تو ساحل بوديم

00:06:06.533 --> 00:06:08.160
اين کشور فقط کنار دريا نيست که

00:06:08.202 --> 00:06:09.912
ميخوايم بريم چيزاي اصليش رو ببينيم

00:06:09.953 --> 00:06:12.122
"ميخوايم بريم چيزاي اصليش رو ببينيم"

00:06:12.164 --> 00:06:14.374
اُه، خوبه

00:06:14.416 --> 00:06:16.293
مرسي بابتِ پشتيباني

00:06:16.335 --> 00:06:19.004
اُه، خدايا، ول کن

00:06:19.046 --> 00:06:22.591
کمکم کنيد، بچه‌ها، لطفاً

00:06:40.692 --> 00:06:43.904
اسمِ من ماريسا ويگلرـه

00:06:43.946 --> 00:06:46.365
مي‌خواستي با من حرف بزني؟

00:06:46.406 --> 00:06:50.202
بيا درمورد پدرت حرف بزنيم

00:06:50.244 --> 00:06:51.954
بيا درمورد اريک حرف بزنيم

00:06:51.995 --> 00:06:53.497
ازش بپرس مي‌دونه که

00:06:53.539 --> 00:06:55.290
هلر براي من کار مي‌کرده

00:06:55.332 --> 00:06:57.292
پدرت براي من کار مي‌کرد

00:06:57.334 --> 00:07:00.712
در برلين. 2001

00:07:00.754 --> 00:07:02.756
مي‌دونستي؟

00:07:07.553 --> 00:07:08.929
مايزنر

00:07:08.971 --> 00:07:10.681
قربان، بايد باهاتون حرف بزنيم

00:07:10.722 --> 00:07:14.017
يه آزمايشاتي روي دختره انجام داديم -
چه آزمايش‌هايي؟ -

00:07:14.059 --> 00:07:15.727
دي.اِن.اِي و داروها

00:07:15.769 --> 00:07:17.396
من اجازه‌ش رو نداده بودم

00:07:17.437 --> 00:07:19.815
روندِ آژانس براي تمام بازدداشت شده‌هاست

00:07:19.857 --> 00:07:22.359
نتايج قابل توجه‌ان، قربان

00:07:22.401 --> 00:07:24.069
خيله‌خب

00:07:24.111 --> 00:07:27.072
فقط نتيجه‌ها رو برام بفرستين، لطفاً

00:07:27.114 --> 00:07:29.324
مي‌دوني چرا تمام اين مدت

00:07:29.366 --> 00:07:31.076
توي اون جنگل نگهت داشته بود؟

00:07:31.118 --> 00:07:33.620
مي‌دوني چه اتفاقي براي مادرت افتاده؟

00:07:35.539 --> 00:07:38.458
بهت گفت کجا مي‌خواد بره؟

00:07:38.500 --> 00:07:41.670
ما همه نگرانش هستيم

00:07:41.712 --> 00:07:43.922
،مي‌دوني، هانا
اون مادرت رو کُشته

00:07:43.964 --> 00:07:47.134
واسه همين باهات تو جنگل قايم شده بود

00:07:49.720 --> 00:07:51.555
قربان، ببينيد

00:07:53.182 --> 00:07:55.142
الان در اماني

00:07:55.184 --> 00:07:56.977
مي‌خواي چيزي بهش بدم؟

00:07:57.019 --> 00:07:58.499
ممکنه فکرِ خوبي باشه

00:08:02.149 --> 00:08:05.611
.داره وانمود مي‌کنه
ريچاردز، از اونجا بيا بيرون

00:08:05.652 --> 00:08:06.862
لغو

00:08:06.904 --> 00:08:09.615
تکرار مي‌کنم، متوقفش کنيد

00:08:38.477 --> 00:08:40.037
!اتاق دستگاه‌ها رو پوشش بده
!اون طرفي

00:09:01.333 --> 00:09:03.210
مسلح و شديداً خطرناکه

00:09:03.252 --> 00:09:04.753
احتياط کنيد

00:09:22.604 --> 00:09:25.732
من واسه صحرا ساخته نشدم

00:09:25.774 --> 00:09:27.276
از شکافِ کونم داره عرق مي‌ريزه

00:09:27.317 --> 00:09:29.111
.يا.. يا خودم رو خيس کردم
...نمي‌دونم

00:09:29.152 --> 00:09:31.113
فکر کردم يه سري تازه داريم -
مشکلي نيست -

00:09:31.154 --> 00:09:33.073
مي‌تونم 20 دقيقه‌اي درستش کنم

00:09:33.115 --> 00:09:35.575
،تا 20 دقيقه
از کم آبي مي‌ميريم

00:09:35.617 --> 00:09:37.911
يا تروريست‌ها -
جي، پس بگير -

00:09:37.953 --> 00:09:40.247
!همين الان حرفت رو پس بگير -
ببخشيد-

00:09:40.289 --> 00:09:42.433
اين کشور تاريخي از يه فرهنگِ شگفت‌انگيز داره

00:09:42.457 --> 00:09:44.376
...و اينکه بخواي تو بياريش پايين به يه چيز معمولي

00:09:44.418 --> 00:09:45.711
ريچ، دست از سرش بردار

00:09:45.752 --> 00:09:47.772
...بايد بدونه

00:09:47.796 --> 00:09:49.506
!اصلاً نمي‌دونم واسه چي اومديم

00:09:49.548 --> 00:09:53.260
بدترين سفرِ زندگيم بوده

00:09:53.302 --> 00:09:55.178
سوفي -
سوفي -

00:09:55.220 --> 00:09:57.180
!چيه؟ -
کجا ميري؟ -

00:09:57.222 --> 00:09:59.224
!ميرم خونه

00:10:03.812 --> 00:10:06.648
ما در 20 کيلومتري جنوب غربي

00:10:06.690 --> 00:10:09.026
مسير دو - نُه - پنج - پنج هستيم؛
هنوز پيداش نکرديم

00:10:12.612 --> 00:10:16.408
به سمت شمال حرکتيم مي‌کنيم آر - ان - ان - 3- 5- 8- 4- 6- 6

00:10:16.450 --> 00:10:17.534
نشوني نيست، قربان

00:10:26.585 --> 00:10:31.506
!مامان! بابا

00:10:31.548 --> 00:10:33.592
!کمکم کنيد

00:10:59.618 --> 00:11:02.621
لعنتي

00:11:02.662 --> 00:11:04.998
!محض رضاي خدا

00:11:05.040 --> 00:11:07.417
!کثافتِ عوضي

00:11:26.395 --> 00:11:28.563
ببخشيد. ببخشيد

00:11:28.605 --> 00:11:32.150
سلام. آم، انگليسي حرف مي‌زني؟ چيزي بلدي؟

00:11:32.192 --> 00:11:34.069
انگليسي

00:11:34.111 --> 00:11:35.821
سلام.. نه، نه نه

00:11:35.862 --> 00:11:38.240
...نرو. لطفاً. آم

00:11:38.281 --> 00:11:41.284
من گمشده‌م

00:11:41.326 --> 00:11:44.413
..آم -
چرا اينجايي؟ -

00:11:44.454 --> 00:11:47.082
،با والدينِ احمقم تو تعطيلات بودم

00:11:47.124 --> 00:11:49.334
و رفتم واسه پياده‌روي

00:11:49.376 --> 00:11:52.087
حالا نمي‌دونم کجام

00:11:54.506 --> 00:11:56.425
آم، کجا داريم مي‌ريم؟

00:11:56.466 --> 00:11:58.343
!اوه

00:12:01.138 --> 00:12:04.391
مرسي

00:12:06.143 --> 00:12:08.520
تشنه‌اي؟

00:12:08.562 --> 00:12:10.564
بله

00:12:14.401 --> 00:12:16.695
مرسي

00:12:16.736 --> 00:12:18.989
همه‌ش رو نخور -
آها -

00:12:19.030 --> 00:12:21.616
همم

00:12:25.370 --> 00:12:27.831
خب، تو چرا اينجايي؟

00:12:35.380 --> 00:12:37.757
از شلوارت خوشم مياد

00:12:37.799 --> 00:12:39.843
استتار خوبي‌ـه

00:12:41.761 --> 00:12:43.763
لعنت بهش

00:12:45.424 --> 00:12:47.474
يک، دو، سه

00:12:47.475 --> 00:12:48.475
!پرتاب

00:12:53.006 --> 00:12:54.476
!تصادف

00:12:56.987 --> 00:12:58.827
مي‌خوايم با ماريسا انگليسي حرف بزنيم، خب؟

00:12:58.828 --> 00:13:00.828
!نه، نمي‌خوام

00:13:06.369 --> 00:13:09.122
ما اينجائيم

00:13:09.164 --> 00:13:11.458
مهربون باش، خب؟ -
سلام -

00:13:11.500 --> 00:13:14.002
سلام

00:13:18.340 --> 00:13:20.800
سعي مي‌کنم کاري کنم انگليسي حرف بزنه

00:13:21.151 --> 00:13:22.691
نه، من ميتونم فرانسه حرف بزنم

00:13:22.719 --> 00:13:24.387
.نه، نه، نه
بايد ياد بگيره. زودباش

00:13:24.429 --> 00:13:26.640
بنوا، به ماريسا سلام کن

00:13:32.687 --> 00:13:34.814
.مهم نيست
نظرش عوض ميشه

00:13:37.817 --> 00:13:40.320
روزت چطور بود؟

00:13:40.362 --> 00:13:42.197
چيز خاصي نشد

00:13:42.239 --> 00:13:44.824
حتماً

00:13:44.866 --> 00:13:47.035
مي‌رم دست و صورتم رو آب بزنم

00:13:50.247 --> 00:13:51.706
مي‌خواي آشپزي کنم؟

00:13:51.748 --> 00:13:53.750
!عالي ميشه

00:14:04.844 --> 00:14:07.055
شراب سفيد خوبه؟

00:14:21.695 --> 00:14:24.114
از بازار يه مقدار ماهي خريدم

00:14:27.158 --> 00:14:29.160
!معرکه

00:14:40.701 --> 00:14:43.161
محرمانه، موضوع؛ دستورات نفوذ امنيتي

00:14:54.686 --> 00:14:57.856
خيلي.. سريع راه مي‌ره

00:15:02.319 --> 00:15:04.362
صبر کن

00:15:04.404 --> 00:15:06.156
چرا داريم مي‌دويم؟

00:15:06.197 --> 00:15:08.325
!چرا داريم مي‌دويم؟

00:15:12.621 --> 00:15:14.247
اوه

00:15:14.289 --> 00:15:16.041
چي کار مي‌کنيم؟

00:15:16.082 --> 00:15:18.084
هيس -
ببخشيد -

00:15:19.294 --> 00:15:21.046
مي‌شنوي؟

00:15:22.922 --> 00:15:24.883
نه

00:15:28.928 --> 00:15:31.431
بابا؟! بابايي!؟

00:15:34.601 --> 00:15:37.145
!سوفي، سوار ون شو

00:15:37.187 --> 00:15:38.623
خدا رو شکر

00:15:38.647 --> 00:15:40.899
اون کيه؟ -
نمي‌دونم -

00:15:40.940 --> 00:15:43.777
ولي زندگيم رو نجات داد

00:16:01.044 --> 00:16:03.630
پس اينجا تک و تنهايي؟

00:16:03.672 --> 00:16:05.090
پدرم مجبور بود هلند بمونه

00:16:05.131 --> 00:16:08.802
يه مشکلي تو محل کارش داشت

00:16:11.179 --> 00:16:12.722
زياد تنهايي سفر مي‌کني؟

00:16:12.764 --> 00:16:14.933
تشويق شم که مستقل باشم

00:16:14.974 --> 00:16:17.769
شنيدي، بابا؟

00:16:20.146 --> 00:16:22.065
پدرت چي کاره‌ست؟

00:16:22.107 --> 00:16:24.234
تو آمستردام يه حساب‌داره

00:16:24.275 --> 00:16:26.945
نبايد ميذاشت تنهايي بياي اينجا

00:16:26.986 --> 00:16:29.239
خطرناکه

00:16:29.280 --> 00:16:32.701
مي‌تونم مراقب خودم باشم

00:16:32.742 --> 00:16:34.703
مادرت چطور؟

00:16:34.744 --> 00:16:36.371
يعني، اون مخالفتي نداره؟

00:16:36.413 --> 00:16:38.498
مادرم مُرده

00:16:38.540 --> 00:16:41.292
اوه -
مامان -

00:16:43.545 --> 00:16:45.463
خيلي متأسفم

00:17:15.076 --> 00:17:17.454
خب، اون يه تماسي بود که انتظارش رو نداشتم

00:17:26.129 --> 00:17:30.133
به آخرين جاي اروپا
که ميشه توش سيگار کشيد خوش اومدي

00:17:33.219 --> 00:17:34.637
قهوه؟

00:17:34.679 --> 00:17:38.516
ترک کردم

00:17:38.558 --> 00:17:41.978
خب، پاک‌ترينِ پاک‌ها شدي پس

00:17:44.022 --> 00:17:46.649
شنيدم حالا يه تشکيلات خصوصي رو مي‌گردوني

00:17:46.691 --> 00:17:48.985
اوهوم

00:17:49.027 --> 00:17:52.697
آره، چندتايي مي‌گردونم. چرا؟

00:17:52.739 --> 00:17:54.699
اِريک هلر زنده‌ست

00:17:57.577 --> 00:17:59.579
و همه‌ش همين نيست

00:18:05.210 --> 00:18:07.253
...اوه، تو

00:18:12.801 --> 00:18:15.762
داشتم تو مرکز توقيفِ
،برون مرزي مراکش ازش بازجويي مي‌کردم

00:18:15.804 --> 00:18:17.347
و فرار کرد

00:18:17.388 --> 00:18:19.390
آه

00:18:22.101 --> 00:18:24.813
نمي‌تونم براي اين
از کانال‌هاي رسمي استفاده کنم

00:18:27.106 --> 00:18:29.150
واسه همين از من استفاده مي‌کني

00:19:07.105 --> 00:19:09.148
،هانا

00:19:09.190 --> 00:19:10.668
مطمئني از اينجا ديگه مشکلي نداري؟

00:19:10.692 --> 00:19:12.735
بله. ممنون

00:19:17.490 --> 00:19:19.450
پس باي

00:19:19.492 --> 00:19:21.494
باي

00:20:13.421 --> 00:20:14.756
يعني، چي فکر مي‌کردي؟

00:20:14.797 --> 00:20:17.216
ما.. ممکن بود اونجا بميري

00:20:17.258 --> 00:20:19.177
سوفي، جواب منو بده

00:20:19.218 --> 00:20:21.137
مي‌خوام برم خونه

00:20:21.179 --> 00:20:22.639
ولي هنوز نصف راهمون رو رفتيم

00:20:22.680 --> 00:20:24.057
مهم نيست

00:20:24.098 --> 00:20:26.225
به هيچکس خوش نمي‌گذره

00:20:29.145 --> 00:20:31.814
راسته، مگه نه؟

00:20:31.856 --> 00:20:33.608
خيلي گرمه

00:20:33.650 --> 00:20:36.945
،و حوصله جي سر رفته
و شما دو تا هميشه با هم دعوا مي‌کنيد

00:20:36.986 --> 00:20:40.865
اين سفر قرار بود يه راهي باشه
که همه‌مون دوباره با هم ارتباط برقرار کنيم

00:20:40.907 --> 00:20:44.827
نه. نميشه با فرار کردن

00:20:44.869 --> 00:20:47.246
به يه کشور آفريقايي ازدواجت
رو حل و فصل کني، مامان

00:20:48.706 --> 00:20:50.667
جي؟

00:20:50.708 --> 00:20:52.710
تو مي‌خواي بري خونه؟

00:20:57.423 --> 00:21:02.011
.خب. باشه
بياين همه بريم خونه

00:21:28.079 --> 00:21:31.207
بدرود، مراکش

00:21:53.104 --> 00:21:54.313
...خب

00:21:58.693 --> 00:22:01.362
متأسفم، عزيزم

00:22:01.404 --> 00:22:05.366
،گوش کن، سال ديگه

00:22:05.408 --> 00:22:07.410
،مي‌توني تنهايي هر خراب شده‌اي بري

00:22:07.452 --> 00:22:10.955
،وقتت رو با گشتن تو ديسکوها بگذروني
سعي کني پسرا رو ماچ کني

00:22:10.997 --> 00:22:14.375
نمي‌خوام اون کارو بکنم

00:22:17.795 --> 00:22:20.757
فقط مي‌خواستم با هم
يه کار هيجان‌انگيزي بکنيم

00:22:20.798 --> 00:22:24.343
همين

00:22:30.099 --> 00:22:31.893
آم، يه ثانيه ديگه برمي‌گردم

00:22:35.438 --> 00:22:39.650
هي. چرا فرار کردي؟

00:22:39.692 --> 00:22:42.445
خوبي؟ -
آره، مرسي -

00:22:43.821 --> 00:22:47.825
خب، بايد بهم بگي چه خبره

00:22:47.867 --> 00:22:50.203
قاچاقي جابه‌جا مي‌شدي؟

00:22:51.871 --> 00:22:53.831
اوه؟

00:22:53.873 --> 00:22:56.542
از خونه فرار کردي؟

00:22:56.584 --> 00:22:58.169
به خاطر يه پسر بوده؟

00:22:58.211 --> 00:23:01.380
شايد -
خداي من -

00:23:01.422 --> 00:23:04.842
.مي‌دونستم
واقعاً باحاله

00:23:04.884 --> 00:23:06.677
به هيچکس نميگم

00:23:06.719 --> 00:23:08.763
ميشه راز خودمون

00:23:08.805 --> 00:23:11.224
اون؟

00:23:13.810 --> 00:23:17.063
از اين يکي خوشت مياد؟ -
آره -

00:23:17.105 --> 00:23:19.357
واقعاً خوب به نظر مياي

00:23:19.398 --> 00:23:20.775
از اين خوشم اومد

00:23:20.817 --> 00:23:23.861
،و، آه

00:23:23.903 --> 00:23:25.738
و ببين چقدر شکلات هست

00:23:25.780 --> 00:23:27.365
بدون مالياته

00:23:27.406 --> 00:23:31.244
من.. بازم بايد پولشون رو بدي

00:23:31.285 --> 00:23:33.788
ولي مي‌تونيم، ميشه يکي بخريم

00:23:39.001 --> 00:23:40.962
آره

00:23:53.307 --> 00:23:55.351
بنگ، بنگ، بنگ، بنگ

00:23:55.393 --> 00:23:57.812
،بنگ، بنگ، بنگ
بنگ، بنگ، بنگ

00:23:57.854 --> 00:24:00.273
بنگ، بنگ، بنگ

00:24:00.314 --> 00:24:03.234
مي‌خوام بگوزم

00:24:03.276 --> 00:24:06.571
ميخواي بگوزي؟ بگوز

00:24:06.612 --> 00:24:08.656
تو خيلي خوشگلي

00:24:08.698 --> 00:24:10.741
هستم؟

00:24:10.783 --> 00:24:12.994
و لباس‌هاي ديگه‌اي لازم داري

00:24:13.035 --> 00:24:15.329
ترکيبت رو يه کم بهتر نشون بده

00:24:15.371 --> 00:24:19.333
ترکيبم. ترکيبم چيه؟

00:24:19.375 --> 00:24:21.294
بدنت

00:24:21.335 --> 00:24:23.838
بدن من؟ -
اوهوم -

00:24:23.880 --> 00:24:25.548
هيچي؟ مطمئني؟

00:24:25.590 --> 00:24:27.008
نه. آروم باش، لطفاً

00:24:27.049 --> 00:24:28.861
دوباره بگير -
صد بار گرفتم -

00:24:28.885 --> 00:24:31.470
.جواب نميده
محض رضاي خدا

00:24:34.182 --> 00:24:37.101
هي. ببين کي رو پيدا کردم

00:24:37.143 --> 00:24:39.020
کدوم قبرستوني بودي؟

00:24:39.061 --> 00:24:40.372
واسه رسيدن به خونه‌ش
تو آمستسردام يه سواري لازم داره

00:24:40.396 --> 00:24:41.981
بهش گفتم مي‌تونيم ببريمش

00:24:42.023 --> 00:24:44.108
،نه، سوفي. ببخشيد
ولي کار درستي نيست

00:24:44.150 --> 00:24:45.985
چرا نه؟

00:24:46.027 --> 00:24:48.070
چند سالته، هانا؟

00:24:48.112 --> 00:24:50.031
اجازه داري تنهايي سفر کني؟

00:24:50.072 --> 00:24:51.908
شايد بايد ببريمت پيش پليس

00:24:51.949 --> 00:24:53.201
شايد اونا بتونن کمکت کنن

00:24:53.242 --> 00:24:55.161
،خداي من، بابا
اينقدر بازنده نباش

00:24:55.203 --> 00:24:57.181
سوفي، اونطوري باهام حرف نزن، خيله‌خب؟ -
تام -

00:24:57.205 --> 00:24:58.682
اونطوري باهام حرف نزن -
تام -

00:24:58.706 --> 00:25:00.666
خداي من. ببخشيد

00:25:00.708 --> 00:25:02.793
چيه؟ -
...فقط -

00:25:02.835 --> 00:25:06.422
...من فقط -
گوش کن، گوش بده -

00:25:06.464 --> 00:25:07.882
،معلومه که فراري‌ـه

00:25:07.924 --> 00:25:09.443
پس بايد به مقامات بگيم

00:25:09.467 --> 00:25:11.469
،چيه، و همينطوري
ولش کنيم بريم

00:25:11.510 --> 00:25:13.763
با يه سري افسر گمرکِ اسپانيايي؟

00:25:13.804 --> 00:25:15.473
نمي‌دونيم جريان چيه

00:25:15.514 --> 00:25:17.868
بيخيال. دست از سرش بردار -
واقعاً شرمنده بابت اون -

00:25:17.892 --> 00:25:20.269
سنش کمه

00:25:20.311 --> 00:25:23.314
وقتي همسن اون بودي هيچ اشتباهي نکردي؟

00:25:23.356 --> 00:25:27.735
تا فرانسه مي‌رسونيمت، باشه؟

00:25:27.777 --> 00:25:29.153
مرسي، بابا

00:25:29.195 --> 00:25:31.030
.جواب گوشيت رو بده
گوشيت رو روشن نگه دار

00:25:31.072 --> 00:25:32.657
جوابش بده

00:25:32.698 --> 00:25:34.200
بهت گفتم چيزي نميشه

00:25:34.242 --> 00:25:36.661
بيا

00:25:39.080 --> 00:25:41.249
تاپِ تو تنشه

00:25:41.290 --> 00:25:43.751
آره، و واقعاً خوب به نظر مياد

00:25:43.793 --> 00:25:46.504
دارم ترکيبم رو نشون ميدم

00:25:46.545 --> 00:25:48.714
چطور؟

00:25:51.717 --> 00:25:54.804
اسمِ راننده تام کاتري‌ـه

00:25:54.845 --> 00:25:56.514
مال کجاست؟

00:25:56.555 --> 00:25:58.975
انگلستان -
اوهوم -

00:25:59.016 --> 00:26:00.935
،سه نفر از بقيه مسافرها خانواده‌ش هستن

00:26:00.977 --> 00:26:05.481
ولي نمي‌دونم دختره کيه

00:26:05.523 --> 00:26:07.566
برو نزديک‌تر

00:26:13.406 --> 00:26:16.993
آه، داره ميره پيش بابايي

00:26:24.083 --> 00:26:25.584
مثل فرمون نگهش دار

00:26:25.626 --> 00:26:27.461
انگار داري يه ماشين رو مي‌روني

00:26:27.503 --> 00:26:28.796
چطور سريعتر برم؟

00:26:28.838 --> 00:26:30.673
.خمش کن جلو. آه
برگرد به يواش‌تر رفتن

00:26:30.715 --> 00:26:34.260
،و واسه توربو صفحه رو لمس کن
اون سوپردرايوـه

00:26:34.302 --> 00:26:35.886
ماماني

00:26:35.928 --> 00:26:39.140
مامان -
همم؟ -

00:26:39.181 --> 00:26:43.227
ميشه فقط واسه يه شب تو هتل بمونيم؟

00:26:43.269 --> 00:26:44.645
فقط يکي

00:26:44.687 --> 00:26:45.813
فقط.. نه -
چرا؟ -

00:26:45.855 --> 00:26:47.982
چون که -
چرا؟ -

00:26:48.024 --> 00:26:49.668
خب، هانا، چند وقت تو آمستردام زندگي کردي؟

00:26:49.692 --> 00:26:51.152
تمام عمرم

00:26:51.193 --> 00:26:53.237
.اول همه‌مون
حالا فقط من و پدرم هستيم

00:26:53.279 --> 00:26:54.613
«و سگم «برونو

00:26:54.655 --> 00:26:56.782
يه سگ داري. خوبه

00:26:56.824 --> 00:26:58.617
نيست؟ سگ داشتن

00:26:58.659 --> 00:27:00.244
رو فرش خرابکاري مي‌کنه

00:27:02.371 --> 00:27:04.457
اونقدرم خنده‌دار نيست، مامان

00:27:04.498 --> 00:27:08.377
يعني، نبود؟

00:27:08.419 --> 00:27:10.588
به دبيرستان «کلائوس کول» که توي آمستردامه ميرم

00:27:10.629 --> 00:27:12.590
،مدرسه خيلي خوبيه
کنار کانال رودخونه‌ست

00:27:12.631 --> 00:27:14.342
خب سال چندمي؟

00:27:17.053 --> 00:27:19.221
مدرسه افتضاحه

00:27:19.263 --> 00:27:21.307
آره، همينطوره

00:27:21.349 --> 00:27:23.267
با بابات خوب کنار مياي؟

00:27:23.309 --> 00:27:26.812
ميشه کم سوال‌هاي احمقانه
ازش بپرسين و دست از سرش بردارين؟

00:27:26.854 --> 00:27:28.689
اوه، سوفي

00:27:28.731 --> 00:27:30.483
همه، جوش نيارين -
لطفاً -

00:27:30.524 --> 00:27:33.903
بالاترين امتيازم رو شکستي؟

00:27:33.944 --> 00:27:36.155
اُه، خداي.. اوه

00:28:30.501 --> 00:28:33.754
چقدره اون؟

00:28:42.721 --> 00:28:43.931
سه

00:29:02.542 --> 00:29:04.932
دو کيلو چربي غاز لطفاً

00:29:55.628 --> 00:29:57.421
سلام، سارا

00:29:57.463 --> 00:29:59.798
بابت پسرت اومدم

00:30:11.602 --> 00:30:14.021
فکر مي‌کنم اِريک احتمالاً تو راهِ آلمان باشه

00:30:14.063 --> 00:30:16.023
در ارتباط بوده؟

00:30:16.065 --> 00:30:17.942
نه

00:30:17.983 --> 00:30:20.528
فکر کردم مُرده

00:30:20.569 --> 00:30:24.073
مي‌دوني چقدر خطرناکه

00:30:24.114 --> 00:30:26.617
مي‌دوني با يوهانا چي کار کرده

00:30:26.659 --> 00:30:28.452
زنگ نزده

00:30:28.494 --> 00:30:30.913
قول ميدم

00:30:33.249 --> 00:30:35.668
باشه

00:30:40.839 --> 00:30:45.010
،اگه باهات تماس گرفت
به اين شماره زنگ بزن

00:30:47.012 --> 00:30:48.847
واضحه؟

00:30:53.269 --> 00:30:55.688
واضحه؟

00:32:12.765 --> 00:32:16.602
هشتصد و 61 مايل مونده تا برسيم خونه

00:32:23.567 --> 00:32:26.779
به نظرت جذاب نيست؟

00:32:27.780 --> 00:32:29.865
اُه، خيلي لاغره

00:32:29.907 --> 00:32:33.744
چرا داره خم ميشه؟

00:32:33.786 --> 00:32:35.537
فکر مي‌کني چرا؟

00:32:39.249 --> 00:32:42.294
مي‌خوام کاري کنم شبيه اون بشي

00:32:43.295 --> 00:32:45.547
بيا. پاشو

00:32:45.589 --> 00:32:47.049
چي کار مي‌کني؟

00:32:47.091 --> 00:32:48.300
پاشو، پاشو، پاشو -
!آه -

00:32:48.342 --> 00:32:50.511
نمي‌دونم چرا اين کارو مي‌کنم

00:32:50.552 --> 00:32:53.055
همه پسر خوب‌ها رو ازم مي‌دزدي اينجوري

00:32:53.097 --> 00:32:54.723
چه پسرايي؟

00:32:54.765 --> 00:32:56.392
مي‌بيني

00:32:56.433 --> 00:32:57.810
دارين مي‌رين بيرون، مگه نه؟

00:32:57.851 --> 00:32:59.478
اون تلويزيون رو خاموش کن و برو بخواب

00:32:59.520 --> 00:33:02.064
به مامان ميگم

00:33:02.106 --> 00:33:05.484
اگه به مامان بگي، مي‌کُشمت

00:33:05.526 --> 00:33:07.986
برو پِي کارت

00:33:08.028 --> 00:33:10.447
خدايا، خيلي رو مُخه

00:33:10.489 --> 00:33:12.616
صورت مسخره

00:33:43.021 --> 00:33:44.815
!هانا، هي! اينجا

00:33:48.569 --> 00:33:51.113
اين چيه؟

00:33:51.155 --> 00:33:53.615
يه چيز تو مايه‌هاي وُدکاست

00:33:53.657 --> 00:33:55.033
من نبايد بخورم

00:33:55.075 --> 00:33:56.410
چرا نه؟

00:33:56.452 --> 00:33:58.454
الکل واکنش‌ها رو آهسته مي‌کنه

00:33:58.495 --> 00:34:01.790
اين.. کي اونو بهت گفته؟

00:34:01.832 --> 00:34:03.459
پدرم

00:34:03.500 --> 00:34:05.794
مي‌خواي هميشه
کاري که بابات بهت ميگه بکني؟

00:34:05.836 --> 00:34:10.466
بيا ديگه. بخور

00:34:14.261 --> 00:34:17.264
زودباش، بيا برقصيم

00:36:28.228 --> 00:36:30.522
.حسِ عجيبي دارم
همه‌چي قلقک داره

00:36:30.564 --> 00:36:32.691
اون يعني داره جواب ميده

00:36:34.401 --> 00:36:36.987
چرا اون پسر داره منو نگاه مي‌کنه؟

00:36:38.280 --> 00:36:41.491
آه، فکر مي‌کني چرا؟

00:36:41.533 --> 00:36:43.160
خيله‌خب، دارن ميان اينجا

00:36:43.201 --> 00:36:46.163
فقط خونسرد باش، خب؟

00:36:46.204 --> 00:36:49.333
سلام -
سلام -

00:36:49.374 --> 00:36:52.085
.خوب مي‌رقصي
اسمت چيه؟

00:36:52.127 --> 00:36:54.212
هانا

00:36:54.254 --> 00:36:57.049
قبلاً اينجا بودي؟

00:36:57.090 --> 00:36:58.675
آره. هميشه ميايم اينجا

00:36:58.717 --> 00:37:03.388
مگه نه؟ -
آره، هميشه اينجا ميايم -

00:37:17.319 --> 00:37:19.321
دهنت رو باز کن

00:37:35.420 --> 00:37:37.422
ببخشيد

00:37:43.053 --> 00:37:45.389
.هانا، نه، نه
ول کن، ولش

00:37:45.430 --> 00:37:48.183
بايد بريم. همين الان

00:37:48.225 --> 00:37:49.559
ميخوام بمونم

00:37:49.601 --> 00:37:52.396
خب، نمي‌شناسيش

00:37:52.437 --> 00:37:54.439
بيا

00:37:56.108 --> 00:37:58.110
ميشه دوباره ببينمت؟

00:38:01.655 --> 00:38:05.617
فکر کردم مي‌خواي زنده بخوريشون

00:38:05.659 --> 00:38:09.037
،عاشقش نشو
چون فردا داريم مي‌ريم

00:38:09.079 --> 00:38:10.664
،مي‌خوام تو اسنپ‌چت اَدت کنم

00:38:10.706 --> 00:38:12.433
تا وقتي برگشتي به آمستردام بتونيم حرف بزنيم

00:38:12.457 --> 00:38:14.584
اسنپ‌چت داري، مگه نه؟

00:38:14.626 --> 00:38:17.129
اسنپ‌چت چيه؟

00:38:19.006 --> 00:38:20.966
تو کدوم سياره‌اي؟

00:38:21.008 --> 00:38:25.637
خيله‌خب، مي‌تونم بيام هلند ديدنت، مگه نه؟

00:38:29.558 --> 00:38:32.477
آه، مگه تو نخواي

00:38:32.519 --> 00:38:35.814
...و اونوقت

00:38:35.856 --> 00:38:38.275
من تو آمستردام زندگي نمي‌کنم

00:38:38.316 --> 00:38:42.529
منظورت چيه؟
تو. کجا زندگي ميکني؟

00:38:42.571 --> 00:38:44.573
نمي‌دونم

00:38:46.616 --> 00:38:50.746
.دارم ميرم برلين
بايد پدرم رو اونجا ببينم

00:38:50.787 --> 00:38:52.456
چي، چرا؟

00:38:52.497 --> 00:38:54.041
پدرم در برابر کسايي که

00:38:54.082 --> 00:38:56.084
مي‌خوان اذيتم کنه ازم محافظت مي‌کرده

00:38:58.795 --> 00:39:01.131
چي.. کي مي‌خواد اذيتت کنه؟

00:39:01.173 --> 00:39:03.175
نگفت

00:39:08.805 --> 00:39:10.807
چيه اون؟

00:39:13.185 --> 00:39:16.313
درمورد منه

00:39:16.354 --> 00:39:18.940
يعني چي؟

00:39:18.982 --> 00:39:21.777
...خب

00:39:21.818 --> 00:39:27.365
..دي.ان.اي
چيزيه که ازش ساخته شديم.. نه

00:39:27.407 --> 00:39:31.161
راستش، کسيِ که هستيمه

00:39:34.247 --> 00:39:36.666
چرا نوشته "غيرعادي"؟

00:39:38.877 --> 00:39:41.296
از کجا آورديش؟

00:39:51.765 --> 00:39:56.144
مي‌خوام اينو نگه داري

00:39:56.186 --> 00:39:58.814
تا منو يادت باشه

00:40:27.676 --> 00:40:29.052
خدايا

00:40:29.094 --> 00:40:31.388
مطمئني اون بوده؟

00:40:31.429 --> 00:40:34.432
حتماً از لهستان تا اينجا شنا کرده

00:40:40.433 --> 00:40:41.913
اسم من پيتر اولزن‌ـه

00:40:41.914 --> 00:40:44.304
واسه امشب رزرو کرده بودم

00:40:44.305 --> 00:40:45.305
متأسفم

00:40:45.306 --> 00:40:48.116
ولي معلوم شد که نمي‌تونم بمونم

00:40:48.117 --> 00:40:49.117
اشکالي نداره

00:40:49.118 --> 00:40:51.358
يه نامه برات اومده

00:41:09.968 --> 00:41:12.387
ديشب چطور بود؟

00:41:14.431 --> 00:41:16.892
منم يه زماني جوان بودم، مي‌دوني

00:41:16.933 --> 00:41:19.644
شبيه سوفي بودي؟

00:41:19.686 --> 00:41:22.814
راستش بيشتر شبيه تو بودم

00:41:22.856 --> 00:41:25.233
من چطوريم؟

00:41:26.484 --> 00:41:30.113
بيشتر آدم تنهايي هستي، گمونم

00:41:30.155 --> 00:41:32.157
زياد دخترِ پارتي برويي نيستي

00:41:35.243 --> 00:41:37.204
حالا منو ببين

00:41:37.245 --> 00:41:40.290
چقدر طول مي‌کشه تا برسيم؟

00:41:40.332 --> 00:41:42.292
ديگه زياد نيست

00:41:42.334 --> 00:41:43.710
مي‌بريمت ايستگاه

00:41:43.752 --> 00:41:47.881
مي‌توني يه قطار به آمستردام بگيري

00:41:47.923 --> 00:41:49.925
نمي‌خواي بري خونه؟

00:41:57.766 --> 00:41:59.517
داريش؟

00:41:59.559 --> 00:42:00.769
گيرش ميارم

00:42:00.810 --> 00:42:02.187
هر لحظه ممکنه

00:42:02.229 --> 00:42:04.022
منتظرم تا از خانواده جدا بشه

00:42:04.064 --> 00:42:07.984
همين الان بگيرش. بيارش پيش من

00:42:09.236 --> 00:42:11.238
سفر بي‌خطري داشته باشي

00:42:18.620 --> 00:42:20.622
مواظب خودت باش

00:42:22.666 --> 00:42:26.378
گوش کن، اينو با خودت ببر

00:42:26.419 --> 00:42:28.797
تا سکو باهات ميام، باشه؟

00:42:31.967 --> 00:42:33.510
باي، هانا

00:42:33.551 --> 00:42:36.179
ممنون

00:42:48.984 --> 00:42:51.569
چي شده؟

00:42:51.611 --> 00:42:53.697
نمي‌خوام برم

00:42:53.738 --> 00:42:57.659
.مجبور نيستي
مي‌توني پيش ما بموني

00:42:57.701 --> 00:42:59.703
نمي‌تونم

00:43:01.871 --> 00:43:05.458
باشه

00:43:05.500 --> 00:43:07.544
اين آدرس منه

00:43:07.585 --> 00:43:12.424
آم، مي‌توني هر موقع خواستي بياي

00:43:12.465 --> 00:43:14.467
خب؟

00:43:42.495 --> 00:43:43.663
چيه؟ مشکل چيه؟

00:43:43.705 --> 00:43:45.790
سوفي، بايد ازم فاصله بگيري

00:43:45.832 --> 00:43:46.791
چرا؟ -
الان -

00:43:46.833 --> 00:43:49.878
فقط همين الان برگرد پيش خانواده‌ت

00:43:49.919 --> 00:43:51.796
!هانا، وايسا

00:43:53.882 --> 00:43:56.259
هانا! هانا

00:43:56.301 --> 00:43:59.721
.نمي‌خوام اينجا باشي
ازم فاصله بگير

00:43:59.763 --> 00:44:02.557
.هانا، پدرت پيش ماست
بايد باهامون بياي

00:44:02.599 --> 00:44:05.894
اون کيه؟ -
ميخواد تو رو ببينه .همه‌چيز رو به راهه -

00:44:20.742 --> 00:44:22.744
!نه! هانا، نه

00:44:26.706 --> 00:44:29.042
خانم؟

00:44:46.810 --> 00:44:50.105
!نه، نه! نه، هانا، نه
!صبر کن

00:45:24.106 --> 00:45:44.106
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.