WEBVTT

00:00:01.555 --> 00:00:15.055
..:: وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ..::
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.310 --> 00:00:20.312
يالا، بيا بريم

00:00:26.277 --> 00:00:28.154
از کنار ديوار راه برو

00:00:35.870 --> 00:00:37.872
اين طرف

00:00:39.957 --> 00:00:42.418
در مورد پدرت هيچ حرفي نزن، باشه؟

00:00:42.460 --> 00:00:44.586
کجاست؟ بايد ببينمش

00:00:44.587 --> 00:00:47.673
هي، طوريت نميشه

00:00:47.715 --> 00:00:50.009
زودباش

00:00:53.971 --> 00:00:56.223
بيا داخل

00:00:58.058 --> 00:01:00.060
آهاي؟

00:01:00.478 --> 00:01:02.146
دير کردي

00:01:03.105 --> 00:01:05.357
معذرت مي‌خوام. سلام آرمين

00:01:05.441 --> 00:01:06.942
اون کيه؟

00:01:07.443 --> 00:01:09.695
اين هاناست

00:01:19.747 --> 00:01:22.124
دنبال دوتا مرد مي‌گرديم

00:01:22.249 --> 00:01:24.126
اريک هلر...

00:01:53.656 --> 00:01:56.075
نميشه که يهو غيبش بزنه

00:01:56.116 --> 00:01:57.701
کدوم قبرستونيه؟

00:01:58.285 --> 00:02:00.329
...اريک هلر که دو هفته پيش در لوکو

00:02:00.412 --> 00:02:01.372
اين رو ديدي؟

00:02:01.455 --> 00:02:03.249
...دو مأمور پليس را به قتل رسانده

00:02:03.374 --> 00:02:05.543
به‌نظر مي‌رسد با شليک گلوله لوکاس تايلر
...را به بيرون ميخانه‌اي

00:02:05.626 --> 00:02:07.169
در وسط منطقه‌ي شارلوتن‌برگ به قتل رسانده است

00:02:07.253 --> 00:02:10.464
!قرار بود کسي از اين عمليات کوفتي خبردار نشه

00:02:15.052 --> 00:02:16.762
شما؟

00:02:16.804 --> 00:02:19.473
اريک هلر پيش منه

00:02:19.515 --> 00:02:21.684
کجا؟

00:02:21.725 --> 00:02:24.019
به پرنزلوربرگ، هلم‌هولتزپراتز بيا

00:02:24.061 --> 00:02:25.938
يه کافه به اسم بومن اونجاست

00:02:25.980 --> 00:02:28.482
يه ساعت ديگه اونجا باش

00:02:28.524 --> 00:02:30.150
بجنب مردک ميمون

00:02:30.150 --> 00:02:31.610
...از قرار معلوم اين فرد مسلح بوده

00:02:31.694 --> 00:02:33.779
و به مردم توصيه شده است
به اين شخص نزديک نشوند

00:03:28.417 --> 00:03:29.793
اوهوم

00:03:29.835 --> 00:03:31.545
خيلي‌خب، مي‌تونم ببينمت

00:03:33.339 --> 00:03:36.300
برگرد تو ماشين. بهت ملحق ميشم

00:03:36.342 --> 00:03:38.594
ماريسا، اين چه مسخره بازي‌ايه؟

00:03:38.636 --> 00:03:40.346
کار که ميگم رو بکن

00:04:00.866 --> 00:04:02.493
خيلي‌خب، من جاي ماشينم

00:04:02.534 --> 00:04:04.174
به کاستيگن بگو ماشين رو روشن کنه

00:04:04.203 --> 00:04:06.205
خداي بزرگ

00:04:07.998 --> 00:04:09.708
!ماشين رو روشن کن

00:04:09.750 --> 00:04:11.418
ماريسا؟

00:04:11.460 --> 00:04:15.798
ماريسا؟ ماريسا، جواب بده

00:04:15.839 --> 00:04:17.925
ماريسا؟

00:04:17.967 --> 00:04:20.052
خداي بزرگ! ماريسا؟

00:04:20.094 --> 00:04:22.471
ماريسا؟

00:04:22.513 --> 00:04:24.807
...ماريسا، لطفاً جواب

00:04:26.350 --> 00:04:28.727
ماريسا؟

00:04:28.769 --> 00:04:31.063
...ماريسا؟ مار

00:04:31.105 --> 00:04:33.649
سلام، مايکل. خيلي وقته هم رو نديديم

00:04:33.691 --> 00:04:35.693
نه، نه، نه. راه فرار نداري

00:04:40.906 --> 00:04:43.742
چي مي‌خواي؟

00:04:43.784 --> 00:04:46.245
فقط مي‌خوام صحبت کنيم -
راجع به چي؟ -

00:04:46.286 --> 00:04:50.916
ازت مي‌خوام همه‌چي رو راجع به
ماريسا ويگلر بهم بگي

00:04:57.506 --> 00:04:59.883
!هي! بايد غذا بخوري

00:04:59.967 --> 00:05:02.469
!بازي بسه! اون ماسماسک رو بذار کنار و غذا بخور

00:05:07.016 --> 00:05:08.517
غذاتو بخور، مي‌خواي قوي شي، درسته؟

00:05:08.517 --> 00:05:10.436
هانا، يکمي قهوه‌ي ترک مي‌خواي؟

00:05:15.190 --> 00:05:17.484
بفرما، در هر صورت يکمي واست درست کردم

00:05:17.526 --> 00:05:19.486
،شيرينيش خوبه

00:05:19.528 --> 00:05:22.489
...ولي اگه دلت بخواد بازم شکر اضافه کني

00:05:22.531 --> 00:05:25.534
مي‌توني

00:05:25.576 --> 00:05:27.536
حالت خوبه؟

00:05:27.578 --> 00:05:29.496
دود

00:05:29.538 --> 00:05:32.166
نتونستم بشنوم و نتونستم ببينم

00:05:32.207 --> 00:05:34.543
خب، فقط ترسيده بودي

00:05:35.836 --> 00:05:38.213
هيچوقت قبلاً واست اتفاق نيوفتاده بود؟

00:05:38.255 --> 00:05:40.466
نه

00:05:47.556 --> 00:05:50.893
اريک هلر اهل برلين که
...دوست‌دخترش، يوناها پترسکو

00:05:50.976 --> 00:05:55.022
را در سال 2003 به قتل رساند و ناپديد شد

00:05:55.105 --> 00:05:58.650
هلر همچنين مظنون به قتل
دو مأمور پليس نزديک لوکوست

00:06:02.905 --> 00:06:04.865
واقعيت داره؟

00:06:04.907 --> 00:06:06.492
سلام

00:06:13.506 --> 00:06:14.466
بس کن مامان

00:06:19.797 --> 00:06:20.756
اون کيه؟

00:06:21.006 --> 00:06:22.466
اين هاناست

00:06:22.508 --> 00:06:24.802
يکي از دوست‌هام ازم خواست تا

00:06:24.843 --> 00:06:27.346
.فقط واسه يکي دو روز مراقبش باشم
اميدوارم اشکالي نداشته باشه

00:06:27.387 --> 00:06:29.848
کدوم دوستت؟

00:06:29.890 --> 00:06:32.017
تو نمي‌شناسيش

00:06:34.353 --> 00:06:35.979
اخبار رو ديدم

00:06:53.664 --> 00:06:57.084
رودي؟

00:06:57.126 --> 00:06:59.169
بله؟

00:07:12.850 --> 00:07:15.227
نه، ممنون

00:07:16.436 --> 00:07:18.438
ترک کردي؟

00:07:31.034 --> 00:07:33.036
خوشگل شدي

00:07:35.164 --> 00:07:38.250
...بعضي زن‌ها

00:07:38.292 --> 00:07:40.252
پا به سن که مي‌ذارن بهتر ميشن

00:07:40.294 --> 00:07:42.337
همم

00:07:43.463 --> 00:07:45.549
چي از جونم مي‌خواي؟

00:07:45.591 --> 00:07:48.260
تو حالا مأمور عالي رتبه هستي

00:07:48.302 --> 00:07:51.805
معاون رئيس شبکه‌هاي اروپاييِ سيا

00:07:51.847 --> 00:07:53.515
يه زندگيِ مرفه پاريسي

00:07:53.557 --> 00:07:56.518
تو از کجا مي‌دوني؟

00:07:56.560 --> 00:07:58.979
جيکوب دوستت

00:07:59.021 --> 00:08:00.939
تمامش رو واسم گفته

00:08:00.981 --> 00:08:03.066
همم

00:08:04.902 --> 00:08:07.404
وقتي که من رو تو اون ميخونه
توي کوپنيک پيدا کردي، يادته؟

00:08:08.655 --> 00:08:11.992
يه مأمور کله‌خر سيا بودي

00:08:12.034 --> 00:08:15.454
منم فقط يه سرباز سابق که
هيچ برنامه‌اي واسه آينده نداشت

00:08:18.916 --> 00:08:22.669
حالا به اينجا رسيديم

00:08:22.711 --> 00:08:24.713
بعد از اين همه سال

00:08:34.014 --> 00:08:37.184
اين واست آشنا نيست؟

00:08:37.226 --> 00:08:40.771
گمون مي‌کنم گوشي کاريت نيست

00:08:40.812 --> 00:08:43.232
اين رو داخل گاوصندوق اتاق هتلت پيدا کردم

00:08:43.273 --> 00:08:46.485
ولي اون‌ها فقط آدم‌هاي يه پرونده تو
پاريس هستن که داشتم روش کار مي‌کردم

00:08:49.279 --> 00:08:50.906
فکر نمي‌کنم

00:08:50.948 --> 00:08:52.950
،نه، اسمش اليور موروئه

00:08:52.991 --> 00:08:55.869
اسم پسرش بنوئاست، و داخل يه آپارتمان

00:08:55.911 --> 00:08:58.622
توي بخش هشتم زندگي مي‌کنن

00:08:59.873 --> 00:09:01.917
آپارتمان تو

00:09:01.959 --> 00:09:04.544
بچه‌ي شيريني‌ـه

00:09:08.590 --> 00:09:10.842
نگاش کن

00:09:12.719 --> 00:09:15.514
مادرش شدي؟

00:09:15.555 --> 00:09:20.644
نه. گمون مي‌کنم با توجه به گذشته‌ت، پيچيده‌ست

00:09:20.686 --> 00:09:22.938
کاري به کارشون نداشته باش

00:09:22.980 --> 00:09:25.315
خواهش مي‌کنم. اون‌ها بي‌گناهن

00:09:25.357 --> 00:09:27.609
هيچي در اين مورد نمي‌دونن

00:09:27.651 --> 00:09:29.611
بي‌گناه

00:09:29.653 --> 00:09:32.698
بي‌گناه مثل يوهانا پترسکو؟

00:09:32.739 --> 00:09:35.284
اينجور بي‌گناهي؟

00:09:35.325 --> 00:09:37.369
و ببين چه بلايي سرش اومده

00:09:40.080 --> 00:09:42.249
از جونم چي مي‌خواي؟

00:09:51.425 --> 00:09:54.761
يه حکم بين‌المللي رو پيشونيمه

00:09:54.803 --> 00:09:58.223
اگه از اينجا بيرون برم، کُل شهر ميوفتن دنبالم

00:09:58.265 --> 00:10:01.143
،و هرجاي اين دنيا که برم
...سعي مي‌کنن پيدام کنن، پس

00:10:05.022 --> 00:10:07.149
حالا دوباره با هم کار مي‌کنيم

00:10:07.190 --> 00:10:09.985
...دقيقاً کاري رو که بهت ميگم انجام ميدي

00:10:10.027 --> 00:10:12.571
،يه راه خروج از شهر واسم پيدا مي‌کني

00:10:12.612 --> 00:10:15.157
...خاطرجمع ميشي که هيچکس تعقيب‌مون نکنه

00:10:15.198 --> 00:10:17.993
منم مي‌ذارم بري

00:10:18.035 --> 00:10:20.370
دوباره فرصت ادامه‌ي اون زندگي مرفه رو پيدا مي‌کني

00:10:20.412 --> 00:10:23.040
من و هانا هم فرصت زندگي خودمون رو پيدا مي‌کنيم

00:10:24.499 --> 00:10:26.501
باشه

00:10:28.754 --> 00:10:31.256
رودي؟

00:10:34.676 --> 00:10:36.678
اوه

00:10:38.764 --> 00:10:40.932
گوش کن

00:10:40.974 --> 00:10:43.060
گوش کن

00:10:43.101 --> 00:10:45.145
...من... اون

00:10:45.187 --> 00:10:47.230
فقط واسه اينکه بدوني شوخي ندارم

00:10:47.272 --> 00:10:50.233
...نه. من فقط

00:11:01.536 --> 00:11:04.915
خيلي‌خب، قبل از شروع مبارزه، چندتا قانون بذاريم

00:11:04.998 --> 00:11:06.249
گاز گرفتن نداريم

00:11:06.333 --> 00:11:07.459
نيشگون گرفتن نداريم

00:11:12.339 --> 00:11:13.840
!بذار هانا هم باهامون بازي کنه

00:11:13.840 --> 00:11:16.551
آره، هانا... يالا. بيا يکم کمکم کن

00:11:31.191 --> 00:11:34.194
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:11:34.236 --> 00:11:36.363
حتماً

00:11:47.666 --> 00:11:50.043
تخم رازيانه و جعفري

00:11:50.085 --> 00:11:53.004
خوب که بلدي

00:11:53.046 --> 00:11:55.215
پدرم رو از کجا مي‌شناسيد؟

00:11:55.257 --> 00:11:58.301
من نمي‌شناسم. ديتر قبل از آشنايي‌مون
باهاش توي ارتش بوده

00:12:00.220 --> 00:12:02.764
ديتر حالا شغل خوبي داره، يه کار شرافتمندانه

00:12:02.806 --> 00:12:05.725
قراره همون رو ادامه بده

00:12:05.767 --> 00:12:07.686
پدر من آدم شرافتمنديه

00:12:07.727 --> 00:12:09.771
الو

00:12:09.980 --> 00:12:12.190
بله، مي‌شنوم. خودم رو مي‌رسونم

00:12:13.066 --> 00:12:15.068
چي شده؟

00:12:15.193 --> 00:12:17.654
يکم ديگه بايد برم بيرون

00:12:17.779 --> 00:12:19.531
کي؟

00:12:19.573 --> 00:12:21.158
زود برمي‌گردم

00:12:27.622 --> 00:12:29.583
همم

00:12:29.624 --> 00:12:32.752
هانا، جاي خوابت رو توي نشيمن
آماده مي‌کنم، باشه؟

00:12:33.128 --> 00:12:34.421
بعد خوردنِ غذا ميرم

00:12:35.422 --> 00:12:38.633
،هانا، اگه به دست‌هات آب بزني

00:12:38.675 --> 00:12:40.719
آسون‌تر ميشه

00:12:55.358 --> 00:12:57.819
خوبي؟ چيزي لازم نداري؟

00:12:57.861 --> 00:12:59.571
داريد کجا ميريد؟

00:12:59.613 --> 00:13:02.657
کاريه. تو بخواب، باشه؟

00:13:02.699 --> 00:13:04.826
مي‌خوام پدرم رو ببينم

00:13:06.661 --> 00:13:09.498
به‌زودي. داره همه‌چي رو آماده مي‌کنه

00:13:09.539 --> 00:13:12.375
يکم ديگه برمي‌گردم

00:13:16.087 --> 00:13:17.881
چه فکري مي‌کردي؟

00:13:17.964 --> 00:13:19.966
فقط يه شب مي‌مونه. همين

00:13:20.383 --> 00:13:22.302
ديدي چيکار کرده؟

00:13:22.427 --> 00:13:24.888
بهم قول داده بودي که با هيچکدوم
از اون آدم‌ها ارتباط نداشته باشي

00:13:24.971 --> 00:13:29.142
سيما، عزيزدلم. گوش کن. من گل کلم
به بريتانيا صادر مي‌کنم

00:13:29.267 --> 00:13:30.727
الان کارم اينه

00:13:30.810 --> 00:13:32.771
خواهش مي‌کنم سر اين قضيه بهم اعتماد کن

00:13:35.982 --> 00:13:37.317
دوستت دارم

00:13:38.360 --> 00:13:40.070
منم دوستت دارم

00:16:24.984 --> 00:16:26.903
هي. همه‌چي طبق نقشه پيش ميره؟

00:16:29.989 --> 00:16:31.991
همه‌شون آلماني صحبت مي‌کنن؟

00:16:32.951 --> 00:16:35.995
وقتي کاميون به کشتي رسيد، صداتون در نياد

00:16:36.079 --> 00:16:38.915
تا رسيدن به انگليس يه کلمه حرف نمي‌زنيد، فهميديد؟

00:18:02.999 --> 00:18:05.752
اريک کجاست؟ بايد باهاش صحبت کنم

00:18:06.419 --> 00:18:07.253
نمي‌توني

00:18:08.046 --> 00:18:09.005
واسه چي؟

00:18:10.340 --> 00:18:11.299
...چون

00:18:11.382 --> 00:18:13.468
بري داخل

00:18:13.551 --> 00:18:14.969
پات توي قضيه باز ميشه

00:18:15.678 --> 00:18:17.388
و خانواده‌ات

00:18:18.723 --> 00:18:21.184
بيا. ازم خواست اين رو بهت بدم

00:18:22.060 --> 00:18:23.353
اون چيه؟

00:18:24.854 --> 00:18:26.481
...گفت اگه مشکلي واسمون پيش اومد

00:18:26.606 --> 00:18:29.192
اين رو واسه روزنامه‌ي برلين بفرست

00:18:34.531 --> 00:18:37.575
تلفنت روشن باشه و باهات در تماس خواهيم بود

00:18:39.786 --> 00:18:41.996
مراقب خودتون باشيد

00:18:41.996 --> 00:18:44.415
چشم، بابايي

00:19:08.231 --> 00:19:09.983
هرکاري خواستي رو انجام ميدن

00:19:10.024 --> 00:19:12.277
فقط بايد تماس بگيرم

00:19:12.318 --> 00:19:14.779
بيا اميدوار باشيم حق با تو باشه

00:19:14.821 --> 00:19:17.115
وقتي خورشيد در اومد، زنگ مي‌زني

00:19:17.156 --> 00:19:21.160
همونطور که خواستم، ترتيب همه‌چي رو ميديم

00:19:21.202 --> 00:19:23.621
چقدر به هانا گفتي؟

00:19:25.206 --> 00:19:28.042
چيزي که لازمه بدونه رو بهش گفتم

00:19:29.252 --> 00:19:31.629
مي‌دونه کي هستي؟

00:19:31.671 --> 00:19:33.673
نه

00:19:34.674 --> 00:19:37.677
لازم نيست بدونه

00:19:37.719 --> 00:19:41.639
حقيقت چي؟

00:19:41.681 --> 00:19:44.434
حق دونستنش رو نداره؟

00:19:51.232 --> 00:19:53.568
رودي؟

00:19:54.027 --> 00:19:55.528
اونجايي؟

00:19:56.779 --> 00:19:57.947
چي شده؟

00:19:59.532 --> 00:20:01.284
يه صدايي شنيدم

00:23:20.525 --> 00:23:22.151
گرسنه بودم

00:23:26.447 --> 00:23:29.075
اگه تو حرفي نزني، منم چيزي نميگم

00:23:31.160 --> 00:23:32.912
بيا شواهد رو از بين ببريم

00:23:42.255 --> 00:23:44.006
حالا برو بخواب. باشه؟

00:23:46.926 --> 00:23:49.262
و راز کوچولومون رو بين خودمون نگه مي‌داريم

00:23:53.182 --> 00:23:54.725
شب بخير

00:24:08.990 --> 00:24:11.576
وقتشه زنگ بزني

00:24:14.328 --> 00:24:16.038
مي‌دوني چي بگي

00:24:18.457 --> 00:24:20.001
بله؟

00:24:20.042 --> 00:24:22.253
کارل -
ماريسا؟ -

00:24:22.295 --> 00:24:24.338
تو کافه باندسليف مي‌بينمت

00:24:24.380 --> 00:24:26.007
يه ساعت ديگه. تنها بيا

00:24:49.739 --> 00:24:52.992
سلام -
سلام -

00:24:53.993 --> 00:24:56.037
کجا بودي؟

00:24:56.078 --> 00:24:58.873
پليس آلمان مي‌خواد باهات صحبت کنه

00:24:58.915 --> 00:25:01.334
اريک هلر پيش منه

00:25:01.375 --> 00:25:04.337
تو يه محل امن نگهش داشتم

00:25:04.378 --> 00:25:07.256
خدايا، ماريسا. چرا تحويلش ندادي؟

00:25:07.298 --> 00:25:11.469
ببخشيد که نتونستم قبلاً اين رو بهت بگم

00:25:11.510 --> 00:25:14.388
هلر يه‌سري اطلاعات بسيار حساس داره

00:25:14.430 --> 00:25:16.891
اين اطلاعات مرتبط به امنيت ملي ايالات متحده‌ست

00:25:16.933 --> 00:25:18.851
مي‌فهمي؟

00:25:18.893 --> 00:25:21.354
نمي‌تونم ريسک کنم و اون رو تحويل سيا بدم

00:25:21.395 --> 00:25:23.856
تا مقامات آلماني دست‌شون بهش برسه

00:25:23.898 --> 00:25:26.859
خب، چه کنيم؟

00:25:26.901 --> 00:25:30.821
ازت مي‌خوام يه پرواز اجباري واسه امشب رديف کني

00:25:30.863 --> 00:25:32.698
داري اون رو بدون محاکمه از اينجا خارج مي‌کني؟

00:25:32.740 --> 00:25:36.702
حکم اينترپل بايد تا ساعت 6 عصر برداشته شه

00:25:36.744 --> 00:25:39.038
هواپيما هم تو فرودگاه فينو آماده باشه

00:25:39.080 --> 00:25:41.040
با يه خلبان سازمان هواپيمايي

00:25:41.082 --> 00:25:43.042
هيچ نيروي نظامي يا اطلاعاتي آمريکايي

00:25:43.084 --> 00:25:44.794
يا آلماني تو فرودگاه حضور نداشته باشه

00:25:44.835 --> 00:25:47.213
خودت مي‌دوني که اختيار همچين کاري رو ندارم

00:25:47.255 --> 00:25:49.548
...من -
،کارل -

00:25:49.590 --> 00:25:50.967
بهش احتياج دارم

00:25:51.008 --> 00:25:53.719
خواهش مي‌کنم

00:25:56.722 --> 00:25:59.141
حتماً

00:26:01.227 --> 00:26:04.188
واسه تأييد کارها بعداً باهات تماس مي‌گيرم

00:26:04.230 --> 00:26:06.190
بيا

00:26:06.232 --> 00:26:08.567
مي‌توني قهوه‌ام رو تموم کني

00:26:39.640 --> 00:26:41.684
خوب دروغ ميگي

00:26:41.726 --> 00:26:44.478
تعجب کردي؟

00:26:44.520 --> 00:26:46.188
نه

00:26:46.230 --> 00:26:48.065
بريم

00:26:56.407 --> 00:26:58.159
!عجله کن خنگول

00:26:58.993 --> 00:27:01.037
واسه مدرسه‌ات يه ماست مي‌خواي؟

00:27:01.120 --> 00:27:02.621
نه، ممنون -
خيلي‌خب -

00:27:02.997 --> 00:27:04.790
خيلي‌خب، پس برو کيفت رو بردار

00:27:18.888 --> 00:27:20.097
بيژن

00:27:22.683 --> 00:27:24.602
بيژن

00:27:30.441 --> 00:27:32.360
خوب خوابيدي؟

00:27:32.401 --> 00:27:35.446
اوهوم -
گفتم طوريت نميشه -

00:27:35.488 --> 00:27:38.115
چندساعت ديگه از اينجا ميري

00:27:48.334 --> 00:27:50.669
اين چيه؟

00:27:50.711 --> 00:27:54.215
مال بيژنه. حالا هم که واسه اولين بار
بعد از چند هفته انجامش داده

00:27:54.256 --> 00:27:57.009
تو خونه فراموشش کرده

00:28:46.934 --> 00:28:48.769
يوهانا پترسکو - يوترکس

00:28:52.773 --> 00:28:54.733
?يوناها پترسکو به‌عنوان مادر

00:28:55.276 --> 00:28:57.194
اريك هلر به‌عنوان مأمور به خدمت گيري

00:29:04.076 --> 00:29:05.494
نام پدر - نامعلوم

00:29:44.074 --> 00:29:45.910
يعني چي؟

00:29:49.580 --> 00:29:51.790
دير کردي

00:30:09.892 --> 00:30:12.728
تو کدوم خري هستي؟

00:30:12.770 --> 00:30:14.438
پرسنلم کجان؟

00:30:14.480 --> 00:30:16.524
مک‌آرتور کجاست؟

00:30:16.565 --> 00:30:19.068
من جيروم سوير هستم

00:30:19.109 --> 00:30:22.279
معاون رئيس، من رو فرستادن تا
ته توي قضيه رو در بيارم

00:30:22.321 --> 00:30:25.199
بايد صحبت کنيم

00:30:32.414 --> 00:30:34.833
يوهانا کجا خاک شده؟

00:30:36.210 --> 00:30:38.462
يا حتي خاکسپاريش هم نکردي؟

00:30:38.504 --> 00:30:42.591
چرا. مطمئن شدم پليس روماني خاکش کنه

00:30:43.968 --> 00:30:45.928
تو يه قبرستون محلي

00:30:45.970 --> 00:30:48.806
خواهر و مادرش اينطوري مي‌خواستن

00:30:51.016 --> 00:30:53.686
و بهشون گفتي من کشتمش

00:30:56.272 --> 00:30:58.107
مجبور بودم

00:30:59.525 --> 00:31:01.360
تو قوانين رو شکستي، اريک

00:31:01.402 --> 00:31:03.362
تو با يوترکس قرارداد داشتي

00:31:03.404 --> 00:31:05.364
مي‌دونستي قراره وارد چه ماجرايي شي

00:31:05.406 --> 00:31:07.116
اون نظرش رو عوض کرد

00:31:07.157 --> 00:31:10.911
مادر يه بچه بود و نظرش رو عوض کرد

00:31:10.953 --> 00:31:12.538
واسه اونکار دير شده بود

00:31:12.580 --> 00:31:15.916
چطور همچين چيزي ممکنه؟ بچه‌اش بود

00:31:15.958 --> 00:31:18.460
ولي واسش امضا داده بود

00:31:21.630 --> 00:31:23.674
به همين سادگيه، هاه؟

00:31:26.927 --> 00:31:29.763
فقط يه امضا روي يه تيکه کاغذ

00:31:32.641 --> 00:31:35.311
و خيال مي‌کردم معشوقه‌ي فرانسوي تازه‌ت

00:31:35.352 --> 00:31:37.354
ممکنه تو رو تغيير داده باشه

00:31:42.651 --> 00:31:45.070
مي‌دوني چي فکر مي‌کنم؟

00:31:46.530 --> 00:31:48.782
فکر مي‌کنم عذاب وجدان داري

00:31:50.451 --> 00:31:54.705
وقتي اومد پيشت و التماست کرد
...تا اون بچه رو پس بگيره

00:31:54.747 --> 00:31:58.208
اجازه دادي قلبت مانع مسئوليت‌پذيريت بشه

00:32:01.879 --> 00:32:03.714
ببخشيد

00:32:14.475 --> 00:32:16.352
بهت گفته بودم نزديک اينجا نشي

00:32:16.393 --> 00:32:19.021
و منم بهت گفته بودم مي‌خوام بچه‌ام رو پس بگيرم

00:32:20.314 --> 00:32:22.524
نمي‌توني. يه توافق‌نامه امضا کردي

00:32:22.566 --> 00:32:24.318
برام مهم نيست. اون مال منه

00:32:24.360 --> 00:32:26.403
گوش کن چي ميگم. اينجا واست امن نيست

00:32:26.445 --> 00:32:28.280
ممکنه ديده شي -
و به رئيس‌هات بگو -

00:32:28.322 --> 00:32:30.616
،که مي‌خوام پسش بگيرم
وگرنه ميرم پيش پليس

00:32:30.658 --> 00:32:33.369
!به خدا قسم که اينکارو مي‌کنم -
گوش کن. با من بيا -

00:32:42.753 --> 00:32:44.588
فقط بهم اعتماد کن

00:32:58.102 --> 00:32:59.645
گوش کن

00:32:59.687 --> 00:33:01.897
روحتم خبر نداره طرف حسابت کيه

00:33:01.939 --> 00:33:03.357
پس بچه‌اي که داشتي رو فراموش کن

00:33:03.399 --> 00:33:05.275
،فقط به زندگي‌اي که داشتي برگرد

00:33:05.317 --> 00:33:07.861
،يه مرد واسه خودت پيدا کن، يه بچه‌ي ديگه بيار
فقط فراموش کن که اصلاً همچين اتفاقي افتاده

00:33:07.903 --> 00:33:10.030
،يه بچه‌ي ديگه نمي‌خوام. همين‌الان يه دونه دارم

00:33:10.072 --> 00:33:11.949
،و توي اون مکان کوفتي گير افتاده

00:33:11.990 --> 00:33:14.743
و حتي نمي‌دونم اونجا کجاست

00:33:14.785 --> 00:33:18.664
...وقتي به دنيا آوردمش، قبل از اينکه ببرنش

00:33:18.706 --> 00:33:20.999
صورتش رو ديدم

00:33:22.000 --> 00:33:23.961
صداي گريه‌اش رو شنيدم

00:33:24.002 --> 00:33:26.964
اون بچه‌ي منه. مال منه

00:33:27.005 --> 00:33:29.633
حتي يه اسم واسش انتخاب کردم

00:33:31.635 --> 00:33:33.595
اسمش رو گذاشتم هانا

00:33:33.637 --> 00:33:35.639
کمکم کن. خواهش مي‌کنم

00:33:39.476 --> 00:33:41.186
نمي‌تونم

00:33:41.228 --> 00:33:42.938
تو مرد خوبي هستي، دانيل

00:33:42.980 --> 00:33:44.815
تو مثل بقيه‌شون نيستي

00:33:46.275 --> 00:33:48.569
تو هيچي راجع به من نمي‌دوني

00:33:48.610 --> 00:33:50.946
تو حتي اسم واقعي من رو نمي‌دوني

00:33:50.988 --> 00:33:52.489
پس بهم بگو

00:33:52.531 --> 00:33:54.992
بهم بگو کي هستي

00:33:57.286 --> 00:33:59.246
بهش يه قولي دادي

00:33:59.288 --> 00:34:02.332
که احتمالاً نتونستي عمليش کني

00:34:02.374 --> 00:34:06.503
و در حين انجامش، باعث مرگش شدي

00:34:06.545 --> 00:34:08.547
يه کار تماماً بدون ‌مسئوليت‌پذيري

00:34:12.009 --> 00:34:15.471
قلب يه ماهيچه‌ي کوچيکه خودخواهه

00:34:16.930 --> 00:34:19.767
و بعدش از من توقع داشتي چيکار کنم؟

00:34:19.808 --> 00:34:21.727
فقط بيخيالت شم؟

00:34:21.769 --> 00:34:23.854
مي‌دونستي چاره‌اي ندارم

00:34:23.896 --> 00:34:26.523
تو هميشه يه چاره‌اي داري

00:34:27.983 --> 00:34:30.652
من وظيفه‌ام رو انجام دادم، چون تو توي
انجام وظيفه‌ي خودت شکست خورده بودي

00:34:33.989 --> 00:34:36.784
من و تو

00:34:36.825 --> 00:34:40.454
با همديگه يوهانا پترسکو رو کشتيم

00:35:45.727 --> 00:35:47.145
الو؟

00:35:49.147 --> 00:35:50.816
سلام. شما؟

00:35:52.609 --> 00:35:56.405
اوه، اگه از اون تماس‌هاي تبليغاتيِ هندي‌

00:35:56.446 --> 00:36:00.909
يا هرجاي ديگه‌ست، ميشه فقط گورت رو گم کني؟

00:36:08.333 --> 00:36:10.210
هانا؟

00:36:10.252 --> 00:36:12.838
تويي؟

00:36:18.385 --> 00:36:21.471
وقتي داشتم بررسي‌هاي پس زمينه رو
انجام مي‌دادم يه اسمي به چشمم خورد

00:36:21.513 --> 00:36:25.434
تابحال اسم يوترکس به گوشت خورده؟

00:36:25.475 --> 00:36:27.102
چي؟

00:36:27.144 --> 00:36:29.396
يه سؤال ساده‌ست

00:36:29.438 --> 00:36:31.023
تابحال به گوشت خورده؟

00:36:31.064 --> 00:36:32.524
نه، قربان

00:36:32.566 --> 00:36:35.152
قسمتي ازش نيستي؟ -
نه، نيستم -

00:36:35.193 --> 00:36:36.873
اين چه کاريه؟ داريد منو متهم مي‌کنيد؟

00:36:36.904 --> 00:36:39.031
بشين -
من از دستورات پيروي مي‌کنم، قربان -

00:36:39.072 --> 00:36:41.742
هيچ کار اشتباهي انجام ندادم

00:36:41.783 --> 00:36:44.661
بگير... بشين

00:36:51.168 --> 00:36:53.211
...پس

00:36:53.253 --> 00:36:57.299
ماريسا ويگلر ازت خواست که توي يه کافه ملاقاتش کني

00:36:57.341 --> 00:37:00.510
پنهان، تنها. بدون ميکروفن

00:37:00.552 --> 00:37:02.721
بدون هيچي که بشه رديابيش کرد

00:37:02.763 --> 00:37:05.182
ازت خواست تا يه پرواز اجباري

00:37:05.223 --> 00:37:07.476
بيرون برليني به يک مکان نامعلوم رديف کني

00:37:07.517 --> 00:37:10.938
به دلايل امنيت ملي

00:37:10.979 --> 00:37:14.191
ولي دلايل امنيت ملي در کار نيست، کارل

00:37:14.232 --> 00:37:17.027
من دروغ نميگم

00:37:18.320 --> 00:37:21.031
بذار دوباره ازت بپرسم

00:37:21.073 --> 00:37:24.534
چيز عجيبي توي اون ملاقات وجود نداشت؟

00:37:24.576 --> 00:37:26.536
خيلي‌خب، يه چيزي بود

00:37:26.578 --> 00:37:27.788
چي؟

00:37:27.829 --> 00:37:29.539
قهوه سفارش داده بود

00:37:31.416 --> 00:37:33.377
چرا اين عجيبه؟

00:37:33.418 --> 00:37:35.337
سال‌هاست که قهوه نخورده

00:37:35.379 --> 00:37:38.799
بيخيالش شده بود. مي‌گفت قهوه مضطربش مي‌کنه

00:37:38.840 --> 00:37:40.759
پس شايد ويگلر داشته بهت مي‌گفته

00:37:40.801 --> 00:37:43.136
که مضطربه -
شايد -

00:37:44.554 --> 00:37:47.015
ببين چي بهت ميگم

00:37:47.057 --> 00:37:50.477
،فکر نمي‌کنم اصلاً ماريسا ويگلر
اريک هلر رو گير انداخته باشه

00:37:52.270 --> 00:37:55.649
فکر مي‌کنم اريک هلر اون رو گير انداخته

00:37:58.026 --> 00:38:00.028
خب چيکار کنيم؟

00:38:01.989 --> 00:38:03.824
هواپيما رو واسش فراهم مي‌کنيم

00:38:03.865 --> 00:38:05.867
درست همونجوري که خواسته

00:38:15.919 --> 00:38:20.048
با ديتر تماس بگير. بهش بگو دختره رو آماده کنه

00:38:20.173 --> 00:38:21.508
باشه

00:38:32.310 --> 00:38:35.439
يه ساعت ديگه، تماس مي‌گيري

00:38:36.982 --> 00:38:39.568
خاطرجمع ميشي همه‌چي
همونطوري که خواستيم انجام شده

00:38:47.075 --> 00:38:48.869
چيه؟

00:38:55.876 --> 00:38:58.045
چه بلايي سر يوترکس اومد؟

00:38:58.086 --> 00:38:59.838
ساختمون

00:39:01.381 --> 00:39:04.384
بعد از فرار تو تعطيلش کرديم

00:39:06.261 --> 00:39:07.846
چرا؟

00:39:07.888 --> 00:39:09.473
دستور داشتيم

00:39:09.514 --> 00:39:11.850
که منم اطاعت کردم

00:39:14.895 --> 00:39:17.397
چه بلايي سر بقيه اومد؟

00:39:17.439 --> 00:39:19.066
بقيه؟

00:39:19.107 --> 00:39:20.609
بقيه بچه‌ها

00:39:22.778 --> 00:39:24.321
واقعاً مي‌خواي بدوني؟

00:39:30.368 --> 00:39:31.953
تزريق کشنده

00:39:31.995 --> 00:39:34.706
بدون درد

00:39:36.458 --> 00:39:39.878
و بعدش اجسادشون رو توي زباله‌سوزها سوزونديم

00:39:39.920 --> 00:39:44.174
يوترکس يه عمليات خيلي خطرناک بود

00:39:44.216 --> 00:39:47.094
صد در صد مصوب شده در بالاترين سطح

00:39:47.135 --> 00:39:49.137
صد در صد انکارپذير

00:39:49.179 --> 00:39:53.934
تو با افشاش، رسوايي به بار آوردي

00:39:53.975 --> 00:39:57.395
،حرفه‌ي آدم‌ها رو به خطر انداختي
واسه همين بايد بهش رسيدگي ميشد

00:39:57.437 --> 00:39:59.147
دستورات واضح بود

00:39:59.189 --> 00:40:01.775
هيچي نبايد باقي مي‌موند

00:40:01.817 --> 00:40:05.737
من بخاطر تو کلش رو به آتيش کشيدم

00:40:18.500 --> 00:40:20.377
پس هانا تنها باقي‌مونده‌ست

00:40:20.418 --> 00:40:23.547
و واسه همين اومدم سراغ تو

00:40:25.966 --> 00:40:27.860
چون به يسري آدم اطمينان دادم که بهش رسيدگي شده

00:40:27.884 --> 00:40:31.346
يه سري آدم قدرتمند

00:40:31.388 --> 00:40:34.349
آدم‌هايي که نبايد بدونن اون زنده‌ست

00:40:34.391 --> 00:40:37.853
کسايي که هيچوقت نبايد بفهمن

00:40:55.120 --> 00:40:57.080
وقت رفتنه

00:40:57.122 --> 00:40:58.707
به کجا؟

00:40:58.748 --> 00:41:01.418
ديدن پدرت

00:41:01.459 --> 00:41:03.712
امشب با هواپيما از اينجا ميري

00:41:04.713 --> 00:41:06.882
يالا، هانا

00:41:08.925 --> 00:41:11.428
هانا

00:41:14.556 --> 00:41:19.019
هي، برات يکمي غذا درست کردم، واسه تو راهت

00:41:25.942 --> 00:41:28.111
يکمي کوکو سبزي و نون

00:41:28.153 --> 00:41:30.488
ممنون

00:41:32.032 --> 00:41:33.241
موفق باشي، هانا

00:41:35.994 --> 00:41:38.079
بيايد با هانا خداحافظي کنيد

00:41:40.332 --> 00:41:41.750
داره کجا ميره؟

00:41:41.833 --> 00:41:43.585
هانا داره پيش پدرش برمي‌گرده

00:41:44.127 --> 00:41:46.004
چرا نمي‌تونه همينجا بمونه؟

00:41:46.546 --> 00:41:48.381
چون از خودش پدر داره

00:42:03.313 --> 00:42:05.690
هانا، بجنب

00:42:36.930 --> 00:42:38.598
راه افتادن

00:42:39.641 --> 00:42:42.310
پس اينجا پيش رودي مي‌موني

00:42:42.352 --> 00:42:46.648
زنگ مي‌زني، بهشون ميگي که همراه ما مياي

00:42:46.690 --> 00:42:49.150
وقتي پرواز کرديم، اون آزادت مي‌کنه

00:42:49.192 --> 00:42:53.571
دنبال‌مون نياي

00:42:53.613 --> 00:42:55.991
ميگي مي‌دوني کجا مي‌خواي بري

00:42:56.032 --> 00:42:58.368
گذشته ولت نمي‌کنه

00:42:58.410 --> 00:43:01.162
هانا متوجه ميشه

00:43:01.204 --> 00:43:03.290
بچه‌ها هميشه متوجه ميشن

00:43:15.593 --> 00:43:19.723
من عاشق هانام

00:43:19.764 --> 00:43:22.309
و عاشق مادرش بودم

00:43:28.857 --> 00:43:32.152
تو توي زندگيت عاشق کي بودي؟

00:43:39.576 --> 00:43:41.870
...وقتي تماس گرفت

00:43:44.331 --> 00:43:45.623
بکشش

00:44:05.894 --> 00:44:08.229
هي

00:44:08.271 --> 00:44:10.023
حالت خوبه؟

00:44:11.733 --> 00:44:13.568
خوبه

00:44:13.610 --> 00:44:17.072
بريم

00:44:27.916 --> 00:44:29.459
اونا کي هستن؟

00:44:29.501 --> 00:44:32.212
افراد من

00:44:32.253 --> 00:44:33.630
قربان

00:44:33.671 --> 00:44:35.715
اين رو ببينيد

00:44:40.804 --> 00:44:43.807
موقعيتش رو واسم گير بيار

00:45:30.311 --> 00:45:33.231
خيلي‌خب، آخرين تماس

00:45:33.273 --> 00:45:34.691
گند نزني

00:45:36.276 --> 00:45:37.777
مايزنر

00:45:37.819 --> 00:45:39.988
گوش کن. ويگلر هستم

00:45:40.029 --> 00:45:43.199
داريم راه ميوفتيم. مي‌شنوي؟

00:45:43.241 --> 00:45:45.493
مطمئن شو کسي توي فرودگاه نباشه

00:45:45.535 --> 00:45:48.329
فقط هواپيما و خلبان

00:45:48.371 --> 00:45:50.790
صدات رو مي‌شنويم. بلند و واضح

00:45:50.832 --> 00:45:53.501
قهوه واستون تو محل آماده‌ست

00:45:56.921 --> 00:45:59.757
مزاحمت ايجاد نمي‌کنن؟

00:45:59.799 --> 00:46:01.426
خودت که شنيدي

00:46:28.286 --> 00:46:29.412
کسي رو مي‌بيني؟

00:46:30.079 --> 00:46:31.039
هيچکس

00:46:42.050 --> 00:46:44.469
شنيدي؟

00:46:44.511 --> 00:46:47.555
صداي موشه

00:46:47.597 --> 00:46:50.558
اينجا يه متل واسه جونده‌هاست

00:47:07.784 --> 00:47:11.246
قرار نيست آزادم کني، مگه نه رودي؟

00:47:13.998 --> 00:47:17.961
اگه من رو بکشي، ميان دنبالت

00:47:18.002 --> 00:47:21.464
دستگيرت مي‌کنن

00:47:21.506 --> 00:47:25.552
فکر مي‌کني اريک هلر ازت محافظت مي‌کنه؟

00:47:25.593 --> 00:47:27.720
اون فقط به دختره اهميت ميده

00:47:27.762 --> 00:47:32.684
دوبار توي افغانستان جونم رو نجات داد

00:47:34.852 --> 00:47:36.479
همه‌چيزم رو مديونشم

00:47:36.521 --> 00:47:38.982
ولي مجبور نيستي اينکارو بکني

00:47:39.023 --> 00:47:43.152
اين... مي‌تونم قول مصونيت از پيگرد قانوني بهت بدم

00:47:46.656 --> 00:47:48.783
مي‌خواي عبادت يا همچين کاري کني؟

00:47:48.825 --> 00:47:53.538
کي رو عبادت کنم؟

00:47:53.580 --> 00:47:55.415
خيلي‌خب

00:47:55.456 --> 00:47:57.917
خيلي‌خب، برو بريم. مي‌توني انجامش بدي

00:47:57.959 --> 00:48:00.587
با هم انجامش ميديم

00:48:00.628 --> 00:48:03.423
ولي حداقل فقط توي چشم‌هام نگاه کن

00:48:05.550 --> 00:48:07.594
اوه

00:48:23.401 --> 00:48:25.528
مايزنر؟

00:48:36.956 --> 00:48:39.500
آره، اينجا مشکلي نيست

00:48:39.542 --> 00:48:41.419
به تيم توي فرودگاه بگو آماده باشن

00:48:41.461 --> 00:48:43.546
ما هم ميايم

00:48:45.256 --> 00:48:47.800
تو کي هستي؟

00:48:49.177 --> 00:48:52.597
بنده جيورم سوير هستم

00:48:52.639 --> 00:48:54.932
دوستان‌ يوترکسي‌تون من رو فرستادن

00:49:03.066 --> 00:49:04.734
آشنايي باهاتون باعث افتخار بنده‌ست

00:49:07.945 --> 00:49:10.573
بيا

00:49:16.079 --> 00:49:18.665
السا

00:49:28.174 --> 00:49:30.009
بيا، هانا

00:49:30.051 --> 00:49:32.470
يالا

00:49:39.602 --> 00:49:41.062
داري چيکار مي‌کني؟

00:49:41.104 --> 00:49:42.605
هانا -
نمي‌تونم -

00:49:42.647 --> 00:49:44.982
منظورت چيه نمي‌توني؟ بجنب ديگه

00:49:45.024 --> 00:49:46.317
بايد يه چيزي رو بدونم

00:49:46.359 --> 00:49:47.985
خب، مي‌توني توي هواپيما بپرسي

00:49:48.027 --> 00:49:50.697
بايد همين‌الان بدونم -
چي رو بدوني؟ -

00:49:52.365 --> 00:49:53.950
اين چه کوفتي‌ـه؟

00:49:53.991 --> 00:49:56.661
هانا، گوش کن چي ميگم

00:49:56.703 --> 00:49:59.956
هانا، الان نمي‌تونيم اينکارو بکنيم، خب؟

00:49:59.997 --> 00:50:01.124
بايد بريم

00:50:01.165 --> 00:50:02.625
توي هواپيما صحبت مي‌کنيم

00:50:02.667 --> 00:50:04.252
نمي‌تونم سوار اون هواپيما شم

00:50:04.293 --> 00:50:05.253
مگه اينکه بدونم تو کي هستي -
يالا ديگه -

00:50:05.294 --> 00:50:06.546
هانا! بجنب ببينم

00:50:06.587 --> 00:50:08.673
يالا -
روي اين برگه -

00:50:08.715 --> 00:50:10.007
پدر نامعلومه، اين يعني چي؟

00:50:10.049 --> 00:50:13.970
تو پدرم نيستي؟

00:50:14.011 --> 00:50:15.388
معلومه که هستم

00:50:15.430 --> 00:50:18.182
داري دروغ ميگي

00:50:18.224 --> 00:50:19.767
صحبت‌هاتون رو شنيدم

00:50:19.809 --> 00:50:21.328
گفتي لازم نيست حقيقت رو در مورد اينکه

00:50:21.352 --> 00:50:23.396
کي هستي، بدونم

00:50:23.438 --> 00:50:24.647
مي‌تونم توضيح بدم

00:50:24.689 --> 00:50:26.941
نه. نمي‌توني

00:50:26.983 --> 00:50:30.153
تو هيچي رو نمي‌توني به من توضيح بدي

00:50:30.194 --> 00:50:31.904
ازت متنفرم. ازت متنفرم -
هانا، خواهش مي‌کنم -

00:50:31.946 --> 00:50:33.197
به من گوش کن. به من گوش کن

00:50:33.239 --> 00:50:34.782
هانا، بايد بريم

00:50:34.824 --> 00:50:36.242
يالا -
به کجا؟ -

00:50:36.284 --> 00:50:37.720
دلم نمي‌خواد با تو هيچ‌جايي برم

00:50:37.744 --> 00:50:41.414
هانا، خواهش مي‌کنم. بيا بريم

00:50:41.456 --> 00:50:43.332
تو کشتيش؟

00:50:43.374 --> 00:50:45.126
چي؟

00:50:45.168 --> 00:50:46.586
تو مادرم رو کشتي؟

00:50:46.627 --> 00:50:50.131
معلومه که نه

00:50:50.173 --> 00:50:51.799
من عاشق مادرت بودم

00:50:51.841 --> 00:50:53.426
سعي کردم نجاتش بدم

00:50:53.468 --> 00:50:54.969
داري دروغ ميگي -
دروغ نميگم -

00:50:55.011 --> 00:50:56.637
!داري دروغ ميگي -
هانا، نه -

00:50:56.679 --> 00:50:59.140
همه‌ي حرف‌هات دروغه -
نه هانا، خواهش مي‌کنم -

00:50:59.182 --> 00:51:00.808
هانا. هانا -
از من دور شو -

00:51:00.850 --> 00:51:02.059
هانا -
به من نزديک نشو -

00:51:02.101 --> 00:51:03.853
هانا -
!به من نزديک نشو -

00:51:03.895 --> 00:51:07.148
!تنهام بذار

00:51:07.190 --> 00:51:08.775
هانا، بيا اينجا

00:51:08.816 --> 00:51:10.193
!هانا

00:51:19.327 --> 00:51:21.412
رودي

00:51:22.000 --> 00:51:23.612
چندتا ماشين دارن وارد فرودگاه ميشن

00:51:24.040 --> 00:51:26.501
هلر، من جيروم سوير هستم

00:51:26.542 --> 00:51:28.920
کارت تمومه

00:51:30.400 --> 00:51:32.000
!بخواب رو زمين

00:51:38.012 --> 00:51:39.972
تو روحش

00:51:40.973 --> 00:51:41.808
!دور بزن

00:53:14.942 --> 00:53:16.694
ديتر ما رو فرستاده

00:53:16.736 --> 00:53:19.739
خيلي‌خب. بي سر و صدا

00:53:45.000 --> 00:54:08.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.