WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.712 --> 00:01:01.672 می‌خواستم امروز شما رو دور هم جمع کنم 00:01:01.814 --> 00:01:03.774 تا در مورد یه عملیات مخفی بهتون بگم 00:01:03.816 --> 00:01:05.776 که در چند هفته‌ی گذشته اجرا کردیم 00:01:05.818 --> 00:01:08.195 این ممکن نیست 00:01:08.237 --> 00:01:09.613 چی؟ 00:01:11.323 --> 00:01:13.617 یه افشاگرِ آمریکایی تلاش کرده بود 00:01:13.659 --> 00:01:15.702 عملیاتِ ما رو خراب کنه 00:01:15.744 --> 00:01:18.121 و همه‌ی شما رو در معرض خطر قرار بده 00:01:18.163 --> 00:01:19.748 ...با خوشحالی میگم سه تا از مأمورهامون 00:01:19.790 --> 00:01:22.459 ...در لندن و بارسلونا همکاری کردن 00:01:22.501 --> 00:01:26.004 تا تهدید رو نابود و اطلاعات رو بازیابی کنن 00:01:26.046 --> 00:01:27.381 ،میا 00:01:27.422 --> 00:01:30.801 جولز، سندی، لطفاً بیاید جلو 00:01:33.887 --> 00:01:37.307 سندی افشاگر رو با مهارتِ عالی از میون برداشت 00:01:37.349 --> 00:01:40.936 جولز گیرنده‌ی مورد نظر اطلاعات رو حذف کرد 00:01:40.978 --> 00:01:43.605 و میا خطرِ بزرگی به جون خرید 00:01:43.647 --> 00:01:46.984 و مخفیانه به گروهی نفوذ کرد که سعی داشت ما رو از میون برداره 00:01:47.025 --> 00:01:49.069 و اونا رو نابود کرد 00:01:54.449 --> 00:01:58.036 با این وجود، این عملیات بدون بها نبود 00:01:59.872 --> 00:02:02.499 لئو گارنر در حین عملیات در بارسلونا کشته شد 00:02:02.541 --> 00:02:05.711 و کلمنسی جونز هم جونش رو فدا کرد 00:02:06.753 --> 00:02:10.507 امروز برای هر دو سوگواری می‌کنیم و یادشون رو گرامی می‌داریم 00:02:10.549 --> 00:02:12.718 ...اونا کشته شدن 00:02:12.759 --> 00:02:15.262 ولی با ما می‌مونن 00:02:17.848 --> 00:02:20.851 اونا کشته شدن ولی می‌مونن 00:03:12.151 --> 00:03:16.697 « وین، اتریش » 00:03:20.577 --> 00:03:23.163 من ویلیامز هستم. ساعت 13 ظهر 00:03:23.205 --> 00:03:26.208 .میرم ناهار بخورم .رأس ساعت 13:55 برمی‌گردم 00:03:34.466 --> 00:03:35.926 حالتون چطوره؟ - خوبم، ممنون - 00:03:35.968 --> 00:03:38.053 همون میز همیشگی، لطفاً 00:03:38.095 --> 00:03:39.388 ممنون 00:03:48.188 --> 00:03:50.357 چطور بود، جناب؟ 00:03:50.399 --> 00:03:53.652 .خوب بود، ممنون میشه صورتحساب رو بدید لطفاً؟ 00:03:53.694 --> 00:03:56.154 صورتحساب پرداخت شده - ببخشید؟ - 00:03:56.196 --> 00:03:58.156 .یه نفر الان پولش رو داد .خوش به حالتون 00:04:03.412 --> 00:04:04.955 نرو 00:04:04.997 --> 00:04:06.707 دسرِ اینجا خیلی محشره 00:04:06.748 --> 00:04:08.417 چی؟ 00:04:11.503 --> 00:04:13.630 اسمِ من ماریسا ویگلره 00:04:13.672 --> 00:04:17.259 داری به فهرستی از اهداف برای ترور نگاه می‌کنی 00:04:17.300 --> 00:04:19.845 توسط یه واحد سرکش سی‌آی‌ای 00:04:19.886 --> 00:04:22.848 ،بقیه‌ی اسامی توی لیست جوان هستن 00:04:22.889 --> 00:04:25.684 ،انگیزه‌ی سیاسی دارن ،از نظر اجتماعی بیدارن 00:04:25.726 --> 00:04:27.644 ولی غیرنظامی هستن 00:04:27.686 --> 00:04:29.646 تو یه تحلیل‌گر سی‌آی‌ای هستی که 00:04:29.688 --> 00:04:32.607 توی اروپای مرکزی و شرقی کار می‌کنی 00:04:32.649 --> 00:04:35.402 چرا اسمت توی فهرستـه؟ 00:04:35.444 --> 00:04:37.195 من مأمور سی‌آی‌ای نیستم 00:04:37.237 --> 00:04:39.156 فقط توی دفتر سفارت کار می‌کنم 00:04:39.197 --> 00:04:41.408 ایتن، من می‌دونم کی هستی 00:04:41.450 --> 00:04:42.993 من رئیس مقر پاریس هستم 00:04:43.035 --> 00:04:45.120 کد ویسوویوس. می‌تونی اسمم رو جستجو کنی 00:04:45.162 --> 00:04:48.290 ببین... من فقط جستجوی استاندارد اطلاعات ،انجام میدم 00:04:48.331 --> 00:04:50.917 ...یه سری تحقیق پوششی عمیق - ،در دو سال گذشته - 00:04:50.959 --> 00:04:53.545 توی هیچ عملیاتِ سرّی‌ای شرکت داشتی؟ 00:04:56.965 --> 00:04:58.800 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:05:00.552 --> 00:05:03.430 تو یه دوست‌دختر توی این شهر داری 00:05:03.472 --> 00:05:05.474 اون بارداره 00:05:06.516 --> 00:05:09.936 به بهترین گزینه‌هات فکر کن 00:05:11.688 --> 00:05:13.857 با این گوشی باهات تماس می‌گیرم 00:05:15.233 --> 00:05:17.402 هرچی می‌دونی برام بیار 00:05:22.115 --> 00:05:24.576 میا، باید خیلی به خودت افتخار کنی 00:05:24.618 --> 00:05:27.245 تبریک میگم - خیلی عالی بود - 00:05:27.287 --> 00:05:28.288 مرسی، بچه‌ها 00:05:38.381 --> 00:05:39.758 سلام 00:05:39.800 --> 00:05:41.885 چرا چیزی نگفتی؟ 00:05:41.927 --> 00:05:45.055 .می‌دونی روالش چطوره، سندی .من فقط به دستورات عمل می‌کردم 00:05:45.097 --> 00:05:46.723 شماها شگفت انگیزید 00:05:46.765 --> 00:05:49.142 مرسی - خب، کارت خیلی عالی بود - 00:06:22.592 --> 00:06:24.678 ما قراره یه مدت اینجا باشیم 00:06:24.719 --> 00:06:28.348 می‌خوایم مطمئن شیم که زمان قبل از تأیید عملیات طبق برنامه پیش بره 00:06:28.390 --> 00:06:29.933 به نظر من که اشکالی نداره 00:06:29.975 --> 00:06:32.060 گمونم همه چی توی تلمبه‌خونه آماده‌ست 00:06:32.102 --> 00:06:34.896 باید به تمام دوربین‌های مداربسته دسترسی داشته باشیم 00:06:34.938 --> 00:06:37.149 مشکلی نیست 00:06:37.190 --> 00:06:38.650 ...تو به ما اطلاع ندادی 00:06:38.692 --> 00:06:41.278 از میا ولف به عنوان مأمور مخفی استفاده می‌کنی 00:06:41.319 --> 00:06:43.155 نمی‌دونستم به کی اعتماد کنم 00:06:43.196 --> 00:06:45.574 یکی توی واشنگتن فهرستِ اهداف رو در اختیار گلدر قرار داده بود 00:06:45.615 --> 00:06:47.117 ممکن بود هرکسی باشه 00:06:47.159 --> 00:06:48.535 ممکن بود تو باشی 00:06:49.578 --> 00:06:51.413 و مطمئنی ویگلر مُرده؟ 00:06:51.454 --> 00:06:55.125 .میا توی بارسلونا بهش شلیک کرد .من از شرِ جسدش خلاص شدم 00:06:56.877 --> 00:07:00.672 خب، دیگه هیچوقت سلسله مراتب رو دور نزن، خب؟ 00:07:26.989 --> 00:07:28.657 «"امشب نصفِ شب "ام » 00:09:19.978 --> 00:09:22.605 اونا بهمون مشکوک شدن؟ 00:09:22.647 --> 00:09:24.649 فکر نکنم 00:09:27.485 --> 00:09:29.487 خوب دروغ میگی 00:09:33.616 --> 00:09:35.618 ممنون 00:09:51.718 --> 00:09:53.636 همه چی روبراهه؟ 00:09:53.678 --> 00:09:55.597 آره 00:09:55.638 --> 00:09:59.100 مهمون داریم - آره، فکر می‌کردم داشته باشید - 00:10:08.068 --> 00:10:10.695 کجایی؟ - توی حومه‌ی باواریا هستم - 00:10:10.737 --> 00:10:13.198 این شبکه امنه - تنهایی؟ - 00:10:13.239 --> 00:10:15.075 آره، تنهام 00:10:15.116 --> 00:10:17.535 .اسمت رو جستجو کردم توی پرونده‌ی سی‌آی‌ای 00:10:17.577 --> 00:10:21.039 نوشته مُردی - و می‌خوایم اینجوری نگهش داریم - 00:10:21.081 --> 00:10:22.957 خب، واسم چی داری؟ 00:10:22.999 --> 00:10:24.793 وقتِ زیادی ندارم 00:10:24.834 --> 00:10:26.961 یه سری اطلاعات می‌فرستم 00:10:28.004 --> 00:10:30.673 دو سال قبل، این زن به وین پرواز کرد 00:10:30.715 --> 00:10:32.717 بریانا استیپلتون 00:10:32.759 --> 00:10:35.136 گفت توی لنگلی برای بخش عملیاتِ مخفی کار می‌کنه 00:10:35.178 --> 00:10:37.013 من و یه برنامه‌نویس کامپیوتر رو استخدام کرد که 00:10:37.055 --> 00:10:39.015 باهاش روی یه پروژه‌ی جدید کار می‌کردم 00:10:39.057 --> 00:10:40.350 اسمِ برنامه‌نویس چی بود؟ 00:10:40.392 --> 00:10:41.893 مکس کاپلن 00:10:41.935 --> 00:10:43.895 ...هدفِ ما ایجاد پایگاه داده‌ای 00:10:43.937 --> 00:10:45.980 از شهروندانِ بالقوه خرابکار بود 00:10:46.022 --> 00:10:49.692 ،افرادی با سن کمتر از 30 سال ،که بر اساس تحلیل‌های فعلی 00:10:49.734 --> 00:10:53.113 شاید در آینده مشکلی برای منافع آمریکا ایجاد کنن 00:10:53.154 --> 00:10:55.824 من و مکس به میلیون‌ها پست ،در شبکه‌های اجتماعی 00:10:55.865 --> 00:10:58.118 ایمیل و حتی پروژه‌های مدرسه دست پیدا کردیم 00:10:58.159 --> 00:11:00.036 شروع به تولید فهرست کردیم 00:11:00.078 --> 00:11:01.496 و بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:01.538 --> 00:11:03.665 من احساس راحتی نمی‌کردم 00:11:03.706 --> 00:11:05.959 ما داشتیم پروتکل‌ها رو زیر پا می‌ذاشتیم 00:11:06.000 --> 00:11:07.961 ...جاسوسی از بچه‌های 13 ساله 00:11:08.002 --> 00:11:11.548 چون سی‌آی‌ای فکر می‌کرد ممکنه ظرف 20 سال خطرناک شن 00:11:11.589 --> 00:11:13.633 من برای این داوطلب نشده بودم 00:11:13.675 --> 00:11:15.176 واسه همین کنار کشیدم 00:11:16.219 --> 00:11:17.470 چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:11:18.513 --> 00:11:20.473 یکم تحقیق کردم 00:11:20.515 --> 00:11:23.476 از قرار معلوم استیپلتون برای بخش عملیات مخفی کار نمی‌کرد 00:11:23.518 --> 00:11:25.728 اون از گروهی به اسم پایونیر بود 00:11:25.770 --> 00:11:27.522 توسط یه مرد اداره می‌شد 00:11:27.564 --> 00:11:29.023 ،توی ایمیل‌های شخصی‌اش 00:11:29.065 --> 00:11:31.067 بهش به عنوان رئیس اشاره کرده بود 00:11:31.109 --> 00:11:32.902 رئیس؟ - آره - 00:11:32.944 --> 00:11:35.530 بعدش ترسیدم و دیگه در موردش تحقیق نکردم 00:11:35.572 --> 00:11:37.031 مکس برگشت آمریکا و کل قضیه 00:11:37.073 --> 00:11:38.658 ساکت شد. این یک سال قبل بود 00:11:39.701 --> 00:11:41.202 خیلی خب، خوبه 00:11:41.244 --> 00:11:42.829 تو همیشه توی همون رستوران 00:11:42.871 --> 00:11:44.831 ناهار می‌خوری؟ - آره - 00:11:44.873 --> 00:11:46.291 ،اگه دوباره پول غذات رو بدم 00:11:46.332 --> 00:11:47.876 به این معناست که ممکنه در خطر باشی 00:11:47.917 --> 00:11:49.961 همکارت رو ببین و فوراً بهم زنگ بزن 00:11:57.302 --> 00:11:59.179 اون خودشـه 00:11:59.220 --> 00:12:01.681 مهمون 00:12:01.723 --> 00:12:03.224 تو از اینا خبر داشتی؟ 00:12:03.266 --> 00:12:05.602 .بهم یه فهرستِ ترور داده بودن .نمی‌دونستم چطوری درستش کردن 00:12:05.643 --> 00:12:07.437 خب، حالا می‌دونی 00:12:07.479 --> 00:12:09.230 رئیس کیـه؟ 00:12:10.273 --> 00:12:11.733 نمی‌دونم 00:12:11.774 --> 00:12:14.194 یکی توی دولت؟ چهره‌ی سرشناسیـه؟ 00:12:14.235 --> 00:12:16.571 من کارآموزها رو مدیریت می‌کنم، ماریسا 00:12:16.613 --> 00:12:19.157 به چنین اطلاعاتی نزدیک نمیشم 00:12:20.408 --> 00:12:23.328 ،خیلی خب، گوش کن پنج ترور اول توی اروپا رو می‌خوام 00:12:23.369 --> 00:12:25.455 ،می‌خوام هانا رو بفرستید پاریس 00:12:25.497 --> 00:12:28.500 .و می‌خوام اولین هدف رو بهش بدید .عباس نزیری 00:12:28.541 --> 00:12:30.919 مطمئن نیستم بتونم انجامش بدم - می‌خوای اونا بدونن که - 00:12:30.960 --> 00:12:34.380 تقریباً کارهاشون رو افشا کردی؟ 00:12:35.423 --> 00:12:37.425 فقط انجامش بده 00:12:46.142 --> 00:12:48.686 می‌خوام بدونم استیپلتون به کی گزارش میده 00:12:48.728 --> 00:12:51.356 و رئیس کیه 00:12:51.397 --> 00:12:55.276 هرچی که پیدا کنی بین ما می‌مونه 00:12:56.486 --> 00:12:58.112 باشه 00:13:03.868 --> 00:13:04.869 هی 00:13:06.538 --> 00:13:07.914 حالت خوبـه؟ 00:13:07.956 --> 00:13:10.583 خوبم. چرا نباید خوب باشم؟ 00:13:10.625 --> 00:13:13.253 خب، تو اونجا تنهایی 00:13:13.294 --> 00:13:15.672 آره. بهش عادت دارم 00:13:15.713 --> 00:13:18.758 هیچ انتظاری ندارم 00:13:18.800 --> 00:13:21.803 باید داشته باشی. هنوز جوانی 00:13:23.012 --> 00:13:27.016 ...می‌دونی که اگه موفق شیم 00:13:27.058 --> 00:13:30.270 می‌تونی هر زندگی‌ای که می‌خوای داشته باشی 00:13:31.312 --> 00:13:35.149 ماریسا، حتی اگه زندگی‌ای رو بهم می‌دادی ،که همیشه می‌خواستم 00:13:35.191 --> 00:13:37.610 نمی‌دونستم باهاش چیکار کنم 00:13:37.652 --> 00:13:40.530 من فقط جنگیدن بلدم 00:13:52.709 --> 00:13:54.502 ،خیلی خب، بچه‌ها 00:13:54.544 --> 00:13:58.298 می‌خوام امروز در مورد اتفاقی که ظرف چند هفته میفته باهاتون حرف بزنم 00:13:58.339 --> 00:14:00.633 شما وارد دنیای بزرگ می‌شید 00:14:00.675 --> 00:14:04.679 و قرار نیست برگردید. شما آماده‌اید 00:14:04.721 --> 00:14:06.848 ...ولی می‌خوام این رو بگم - :ولی می‌خوام این رو بگم - 00:14:06.889 --> 00:14:09.851 اهدافِ شما هم آماده خواهند بود 00:14:09.892 --> 00:14:12.520 اگه بهشون فرصت بدید در کشتنِ شما تردید نمی‌کنن 00:14:12.562 --> 00:14:16.357 پس باید غافلگیرشون کنید و باید بی‌رحم باشید 00:14:16.399 --> 00:14:18.985 ،شما سربازید، ولی برخلافِ سربازهای معمولی 00:14:19.027 --> 00:14:21.654 لازم نیست طبق قوانین بجنگید 00:14:22.697 --> 00:14:25.199 ...در این جنگ 00:14:25.241 --> 00:14:27.201 همه چی مجازه 00:15:34.769 --> 00:15:37.397 !هی! هی! بس کن! بس کن 00:16:04.716 --> 00:16:07.468 این رو با رئیس در میون می‌ذارم 00:16:29.741 --> 00:16:30.992 همین 00:16:36.622 --> 00:16:39.250 سلام 00:16:39.292 --> 00:16:40.626 سلام 00:16:43.045 --> 00:16:46.007 تو ریسک کردی و به ما نگفتی چه خبره 00:16:47.300 --> 00:16:49.886 توی لندن ممکن بود بکشنت 00:16:49.927 --> 00:16:53.347 مگه خوابش رو ببینی 00:16:55.850 --> 00:16:57.643 چی شده؟ 00:16:57.685 --> 00:17:00.313 فقط خوابم نمی‌بره 00:17:02.023 --> 00:17:04.859 ...همش اون خبرنگار رو می‌بینم که 00:17:04.901 --> 00:17:06.360 کُشتم 00:17:06.402 --> 00:17:09.155 ...جالبه، اونا 00:17:09.197 --> 00:17:12.867 اونا چیزهای زیادی در مورد کارهایی که ...باید بکنی بهت میگن 00:17:12.909 --> 00:17:15.495 قبل از این که انجامش بدی 00:17:15.536 --> 00:17:18.498 آماده‌سازیِ مربوط به جرم‌شناسی 00:17:18.539 --> 00:17:19.791 ...و 00:17:19.832 --> 00:17:22.043 یه کلمه هم در مورد اتفاقی که بعدش میفته نمیگن 00:17:27.632 --> 00:17:30.593 در ضمن، سندی هنوز بهت مشکوکه 00:17:30.635 --> 00:17:32.637 فکر می‌کنه داری ما رو بازی میدی 00:17:32.678 --> 00:17:34.847 خب، به زودی می‌ریم 00:17:34.889 --> 00:17:38.267 و من و سندی مجبور نمی‌شیم ...همدیگه رو ببینیم، پس 00:17:38.309 --> 00:17:40.311 چرا سعی نمی‌کنی باهاش حرف بزنی؟ 00:17:40.353 --> 00:17:43.397 ،اگه واقعاً با مایی چی برای از دست دادن داری؟ 00:17:43.439 --> 00:17:46.776 من مجبور نیستم خودم رو به کسی ثابت کنم 00:17:48.110 --> 00:17:50.530 نه، هیچوقت مجبور نبودی 00:17:51.948 --> 00:17:54.075 برای همین تنهایی 00:19:34.091 --> 00:19:36.093 جلسه بیشتر طول می‌کشه 00:19:36.135 --> 00:19:38.763 الان قهوه می‌خواد - می‌تونم ببرمش - 00:19:38.804 --> 00:19:41.474 .خب، بذارش بیرونِ در .نمی‌خوان کسی مزاحم‌شون شه 00:20:11.462 --> 00:20:13.756 آخه اون نقشه رو ببین 00:20:13.798 --> 00:20:15.758 اون باید 40 مایل باشه 00:20:15.800 --> 00:20:17.843 نمیشه توی یه روز انجامش داد - ،غافلگیر میشی بدونی - 00:20:17.885 --> 00:20:19.553 این دخترها چه کارهایی می‌تونن بکنن 00:20:24.433 --> 00:20:26.602 گمونم زمین اون پشت خیلی خوبه 00:20:26.644 --> 00:20:28.437 ...اون طرف، مثل اینه 00:20:36.612 --> 00:20:38.698 بیا انجامش بدیم - خوب به نظر میاد - 00:20:38.739 --> 00:20:40.741 از نظر لجستیک 00:20:43.035 --> 00:20:45.204 این دخترها استثنایی‌ان، مرد 00:20:45.246 --> 00:20:47.373 ارتشِ سایه‌ها 00:20:47.415 --> 00:20:49.208 فکر می‌کنی می‌تونی حریفش شی؟ 00:20:49.250 --> 00:20:51.210 خب، نمی‌خوام مجبور شم امتحان کنم 00:20:56.966 --> 00:20:58.926 می‌خوام اولین موج از 20 مأموریت 00:20:58.968 --> 00:21:00.720 ظرف یک سال انجام شه 00:21:02.096 --> 00:21:03.764 این سریعه 00:21:03.806 --> 00:21:05.766 امکان‌پذیره؟ 00:21:05.808 --> 00:21:07.810 باید باشه، با این فرض که هیچ مشکلی پیش نیاد 00:21:11.272 --> 00:21:12.356 جان کارمایکل چطوره؟ 00:21:12.398 --> 00:21:14.150 داره با دستورات وفق پیدا می‌کنه 00:21:14.191 --> 00:21:17.903 ،و اتفاقی که میگه توی بارسلونا افتاد حرفش رو باور می‌کنی؟ 00:21:17.945 --> 00:21:20.031 بهش اعتماد نداری؟ 00:21:20.072 --> 00:21:21.699 من به هیچکس اعتماد ندارم، بریانا 00:21:21.741 --> 00:21:24.285 باید تا الان این رو فهمیده باشی 00:21:24.326 --> 00:21:26.287 ما مدتِ زیادی منتظر این فرصت بودیم 00:21:26.328 --> 00:21:30.082 بیا مطمئن شیم هیچ اشتباهی نمی‌کنیم 00:21:30.124 --> 00:21:31.500 هیس 00:21:31.542 --> 00:21:33.127 اون چیه؟ 00:21:35.463 --> 00:21:37.381 فقط اون گربه‌ست 00:21:37.423 --> 00:21:40.468 فکر می‌کردم قرار بود از شرش خلاص شیم 00:21:40.509 --> 00:21:42.678 یه دقیقه بهم فرصت بده 00:21:51.729 --> 00:21:53.606 من کارِ عالی می‌خوام، بریانا 00:21:53.647 --> 00:21:55.941 فکر کنم می‌دونی از ناامید شدن خوشم نمیاد 00:22:41.695 --> 00:22:43.781 حفیظ؟ ریچل سارو هستم 00:22:43.823 --> 00:22:46.951 یه مدت پیش چندتا پاسپورت برای من درست کردی 00:22:47.660 --> 00:22:51.205 آره، باشه. یه لطف دیگه می‌خوام 00:22:51.247 --> 00:22:53.457 باید بگم، میا خیلی خاصه 00:22:53.499 --> 00:22:55.751 اون از هر نظر برتره 00:22:57.086 --> 00:22:59.046 و قبلاً آدم کشته 00:22:59.088 --> 00:23:01.173 می‌خوای اولین مأموریت رو به اون بدی؟ 00:23:02.216 --> 00:23:04.677 تصمیمش با توئه 00:23:04.718 --> 00:23:07.847 پیشنهاد می‌کنی کجا بفرستیمش؟ 00:23:09.682 --> 00:23:11.225 شاید برلین 00:23:11.267 --> 00:23:13.310 نه. اون قبلاً اونجا بوده 00:23:13.352 --> 00:23:15.354 خاطراتِ زیادی داره. خیلی خطرناکه 00:23:15.396 --> 00:23:17.731 آره، البته 00:23:18.774 --> 00:23:20.734 پس پاریس؟ 00:23:22.653 --> 00:23:24.238 حواست بهش باشه 00:23:28.659 --> 00:23:31.078 اوه، یه چیزی برام سؤال بوده، جان 00:23:31.120 --> 00:23:34.582 ،تو از اول در جریان یوترکس بودی 00:23:34.623 --> 00:23:36.208 ...و با این حال این همه سال بعد 00:23:36.250 --> 00:23:39.837 هنوز یه پیکِ میان‌رده هستی. چرا؟ 00:23:39.879 --> 00:23:43.132 ،وقتی به بالا می‌رسی سقوطت طولانی میشه 00:23:43.174 --> 00:23:45.301 البته. یه مدت الکلی بودی، هان؟ 00:23:47.511 --> 00:23:49.138 اون خیلی وقت پیش بود 00:23:49.180 --> 00:23:51.682 ،من هم‌سن تو بودم شایدم جوان‌تر بودم 00:23:51.724 --> 00:23:53.851 گذاشتم فشار روم تأثیر بذاره 00:23:56.187 --> 00:23:58.230 حالا فقط کارم رو انجام میدم 00:24:07.823 --> 00:24:09.909 تو به مأموریت اول میری. پاریس 00:24:09.950 --> 00:24:11.076 عباس نزیری 00:24:12.995 --> 00:24:15.206 هانا 00:24:15.247 --> 00:24:18.083 وقتی همدیگه رو دیدیم ماریسا در مورد چی باهات حرف زد؟ 00:24:19.460 --> 00:24:22.129 فقط داشت حالم رو می‌پرسید 00:24:22.171 --> 00:24:24.340 ...فکر می‌کرد شاید مشکلِ 00:24:24.381 --> 00:24:26.425 عاطفی داشته باشم 00:24:27.468 --> 00:24:29.053 و مشکل عاطفی داری؟ 00:24:30.304 --> 00:24:32.389 فکر نکنم 00:24:32.431 --> 00:24:34.016 تو چی؟ 00:24:46.153 --> 00:24:48.072 ...خب 00:24:48.113 --> 00:24:50.532 این لحظه‌ایـه که همه منتظرش بودیم 00:24:50.574 --> 00:24:53.244 و باید بگم واقعاً احساس سربلندی می‌کنم 00:24:53.285 --> 00:24:56.038 فردا شما وارد دوره‌ی خدمت‌تون میشید 00:24:57.206 --> 00:24:59.750 این فرصتیـه تا از زندگی‌ای که اینجا 00:24:59.792 --> 00:25:02.002 توی مدوز ساختید، بهره ببرید 00:25:02.044 --> 00:25:05.965 شما قراره مأمورهای مخفی‌ای باشید با حداقل تماس با خونه 00:25:06.006 --> 00:25:10.052 کاملاً و در ملأعام در نقش‌تون فرو میرید 00:25:10.094 --> 00:25:12.471 با هدف‌تون و الگوهاش آشنا میشید 00:25:12.513 --> 00:25:14.556 با نحوه‌ی زندگی و عملکردش 00:25:14.598 --> 00:25:16.225 به هیچکس اعتماد نکنید 00:25:16.267 --> 00:25:18.936 ما روتون حساب می‌کنیم 00:26:05.733 --> 00:26:08.694 با نحوه‌ی عملکرد جامعه موافقید؟ 00:26:08.861 --> 00:26:10.487 تابحال بهش فکر کردید؟ 00:26:10.529 --> 00:26:12.656 ،چون اگه تابحال بهش فکر نکردید ،پس یا خوابید 00:26:12.698 --> 00:26:14.783 یا توی کما هستید یا کاملاً شستشوی مغزی شدید 00:26:15.117 --> 00:26:17.536 .باید افکارتون رو دوباره بررسی کنید .تک تک افکارتون رو 00:26:17.578 --> 00:26:20.622 باید از خودتون بپرسید چی درستـه؟ چی به نفع منـه؟ 00:26:20.914 --> 00:26:22.708 باید یاد بگیرید برای خودتون فکر کنید 00:26:23.292 --> 00:26:28.380 چون اگه بدون فکر کردن به زندگی ادامه بدید، پس مطیع هستید 00:27:30.901 --> 00:27:33.070 یا یه سری عقاید از پیش تعیین شده... 00:27:33.112 --> 00:27:34.863 افکارتون مال خودتونن؟ 00:27:35.364 --> 00:27:37.116 حرف‌های پدر و مادرتون رو باور کردید؟ 00:27:37.157 --> 00:27:39.326 یا عقاید خودتون رو داشتید؟ 00:27:39.635 --> 00:27:43.972 آزاد بودید؟ یا طرز تفکرتون مثل جامعه‌تون بود؟ 00:27:45.500 --> 00:27:47.500 « سلام، عزیزم. باباتم » 00:27:50.024 --> 00:27:54.024 « چی می‌خوای؟ » 00:27:59.048 --> 00:28:02.548 این دختره از دبیرستانت احتمالاً شروع کرده» «به همون کارهای قبلیش. گفتم بهتره بدونی 00:28:16.029 --> 00:28:18.240 شب همگی بخیر 00:28:18.282 --> 00:28:21.785 بنده نماینده‌ی دولت ایالات متحده‌ی آمریکا هستم 00:28:21.827 --> 00:28:26.707 ،می‌خواستم امشب، آخرین شب‌تون توی مدوز 00:28:26.748 --> 00:28:28.792 چند کلمه صحبت کنم 00:28:28.834 --> 00:28:32.588 اولاً، می‌خوام ازتون بابت کاری که می‌کنید تشکر کنم 00:28:32.629 --> 00:28:35.674 برای خدمت به کشورتون 00:28:36.717 --> 00:28:40.554 بعد از امشب دیگه همدیگه رو نمی‌بینید 00:28:40.596 --> 00:28:43.015 ،تنهایی سال‌های خدمت‌تون رو تموم می‌کنید 00:28:43.056 --> 00:28:46.518 توی نقاط مختلفی از دنیا 00:28:46.560 --> 00:28:50.230 در حال حاضر نمی‌دونیم این خدمت ،چقدر طول می‌کشه 00:28:50.272 --> 00:28:52.274 ،ولی وقتی کاملش کردید، قراره آزاد باشید 00:28:52.316 --> 00:28:56.945 تا از زندگی‌ای که برای خودتون ساختید، بهره ببرید 00:28:56.987 --> 00:29:01.617 این پاداش‌تون برای سال‌هاییـه که به ما خدمت می‌کنید 00:29:01.658 --> 00:29:05.621 ،و خدا می‌دونه، شاید در آینده 00:29:05.662 --> 00:29:09.208 ،یه تجدید دیدارِ کلاسی ممکن بشه 00:29:09.249 --> 00:29:12.628 ولی فعلاً وقت خداحافظیـه 00:29:12.669 --> 00:29:14.713 ...پس 00:29:14.755 --> 00:29:15.756 از امشب لذت ببرید 00:29:15.797 --> 00:29:17.299 چندتا آبجو مهمون ما بخورید 00:29:18.342 --> 00:29:20.719 آینده‌تون از فردا شروع میشه 00:29:23.388 --> 00:29:27.476 !همه باید به تعداد حروف اسم‌شون، پیک بخورن 00:29:27.518 --> 00:29:29.853 !بدبخت شدی رفت، ساوانا 00:29:29.895 --> 00:29:31.063 !«یک، دو، سه، «اچ 00:29:31.104 --> 00:29:32.356 تو می‌تونی. تو می‌تونی. تو می‌تونی 00:30:36.670 --> 00:30:39.172 به خودت می‌بالی؟ 00:30:39.214 --> 00:30:41.425 تو اونا رو ساختی 00:30:42.884 --> 00:30:44.511 ،وقتی همه چی تموم شد چه بلایی سرشون میاد؟ 00:30:44.553 --> 00:30:48.181 واقعاً یه تجدید دیدار نصیب‌شون میشه؟ 00:31:25.761 --> 00:31:28.221 هفته‌ی بعد همین موقع، هممون 00:31:28.263 --> 00:31:30.223 توی اقصی نقاطِ سیاره‌ایم 00:31:30.265 --> 00:31:32.184 به نظرت دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟ 00:31:32.225 --> 00:31:33.644 معلومـه که می‌بینیم 00:31:33.685 --> 00:31:36.480 ،بعد دوران خدمت‌مون، وقتی زندگی‌هامون عادی میشه 00:31:36.521 --> 00:31:39.316 می‌تونیم سفر کنیم و هر وقت می‌خوایم همدیگه رو ببینیم 00:31:39.358 --> 00:31:41.735 چطوری همدیگه رو پیدا کنیم؟ 00:31:41.777 --> 00:31:43.820 تابحال اسم رسانه‌های اجتماعی به گوشت خورده، جسی؟ 00:31:43.862 --> 00:31:46.031 کل زندگی‌هامون توش هست 00:31:46.073 --> 00:31:47.032 عملاً 00:31:48.408 --> 00:31:50.952 پسر، هیچوقت اینجا رو یادم نمیره 00:31:52.329 --> 00:31:53.830 هلن، تو خیلی احساساتی‌ای 00:31:53.872 --> 00:31:56.875 ولی هممون اینجا آدم دیگه‌ای شدیم، نه؟ 00:31:59.044 --> 00:32:01.838 اینطور حس نمی‌کنی، میا؟ 00:32:01.880 --> 00:32:03.632 آه، شاید 00:32:04.841 --> 00:32:08.053 فکر کنم واسه من فرق می‌کنه 00:32:08.095 --> 00:32:10.681 چرا؟ - نمی‌دونم - 00:32:10.722 --> 00:32:11.890 من می‌دونم 00:32:11.932 --> 00:32:12.974 سلام، سندی 00:32:13.016 --> 00:32:14.685 پنج‌تا پیکِ تکیلا بهمون بدهکاری 00:32:14.726 --> 00:32:17.145 حس و حال مشروب خوردن ندارم 00:32:17.187 --> 00:32:19.523 چرا؟ آخرین شب‌مونـه 00:32:19.564 --> 00:32:21.525 نمی‌دونم. یه چیزی اذیتم می‌کنه 00:32:21.566 --> 00:32:22.901 سندی، جریان چیـه؟ 00:32:22.943 --> 00:32:25.195 شاید می‌خوام سر در بیارم که 00:32:25.237 --> 00:32:28.573 ،اگه میا مأمور مخفی بوده چرا توی اون هتل اسپانیایی 00:32:28.615 --> 00:32:31.493 سه‌تا تیر سمت کله‌ام شلیک کرد 00:32:31.535 --> 00:32:33.870 یا شاید می‌خوام بدونم که دیشب رفتی دیدن کی 00:32:33.912 --> 00:32:37.165 اونجا کنار دفترها 00:32:39.418 --> 00:32:40.877 چی شده؟ 00:32:40.919 --> 00:32:42.379 گربه زبونت رو خورده؟ 00:32:42.421 --> 00:32:44.005 چه خبره؟ 00:32:44.047 --> 00:32:46.425 دیشب رفتی دیدن کی، میا؟ 00:32:53.640 --> 00:32:55.058 دیدن هیچکس نرفتم 00:32:55.100 --> 00:32:56.685 فقط می‌خواستم قدم بزنم 00:32:56.727 --> 00:32:59.354 وسط شب؟ - آره. کم‌خواب شدم - 00:32:59.396 --> 00:33:01.106 چرا؟ چرا کم‌خواب شدی؟ 00:33:01.148 --> 00:33:02.399 حرف بزن 00:33:02.441 --> 00:33:04.484 !سندی - دخالت نکن - 00:33:06.403 --> 00:33:07.612 رفتی دیدن کی؟ 00:33:07.654 --> 00:33:09.573 حقیقت رو می‌خوام - سندی، فقط - 00:33:09.614 --> 00:33:11.533 دست از سرش بردار - جسی، دخالت نکن - 00:33:11.575 --> 00:33:13.243 می‌خوای بهمون خیانت کنی؟ 00:33:13.285 --> 00:33:14.619 !رفتی دیدن کی؟ 00:33:14.661 --> 00:33:15.829 هیچکس 00:33:15.871 --> 00:33:17.664 گفتم که. کم‌خواب شدم 00:33:21.334 --> 00:33:24.546 میرم جایی که یواشکی می‌رفتم دیدن کلمنسی 00:33:24.588 --> 00:33:25.714 چرا؟ چرا باید همچین کاری بکنی؟ 00:33:28.675 --> 00:33:30.635 چون من کُشتمش 00:33:33.722 --> 00:33:35.766 توی بارسلونا 00:33:37.517 --> 00:33:40.437 ،وقتی داشت از ویلا فرار می‌کرد از پشت یه تیر زدم تو کله‌اش 00:33:40.479 --> 00:33:42.856 خائن اون بود، سندی 00:33:42.898 --> 00:33:46.735 اون تمام مدت با ویگلر کار می‌کرد، نه من 00:33:46.777 --> 00:33:49.821 نمی‌خواستم دربارش چیزی بگم 00:33:49.863 --> 00:33:51.448 نمی‌خواستم اسمش رو بی‌آبرو کنم 00:33:51.490 --> 00:33:53.200 حتی به کارمایکل؟ 00:33:53.241 --> 00:33:55.285 می‌تونستی به ما بگی - نه - 00:33:55.327 --> 00:33:56.870 چون اون دوستم بود 00:33:56.912 --> 00:33:59.122 نمی‌خواستم، ولی مجبورم کردن 00:33:59.164 --> 00:34:01.958 !و به تو ربطی نداره - !مزخرفـه - 00:34:02.000 --> 00:34:04.169 سندی، چرا انقدر از دستم عصبانی‌ای؟ 00:34:04.211 --> 00:34:07.547 من همیشه فقط سعی کردم کمکت کنم 00:34:07.589 --> 00:34:10.383 کمکت کردم اینجا رو خونه‌ی خودت بدونی 00:34:10.425 --> 00:34:12.677 کمکت کردم واسه خواهرت عزاداری کنی 00:34:13.720 --> 00:34:16.723 پای خواهرم رو وسط نکن 00:34:19.643 --> 00:34:22.062 من یه گذشته دارم 00:34:22.103 --> 00:34:23.939 یه گذشته‌ی واقعی 00:34:23.980 --> 00:34:25.941 نمی‌تونم اینو عوض کنم 00:34:25.982 --> 00:34:29.027 تقصیر من نیست که تو نداری 00:34:29.069 --> 00:34:33.281 ولی باور کن، اگه من توی ،بارسلونا بهت شلیک می‌کردم 00:34:33.323 --> 00:34:35.575 حتماً به هدف می‌خورد 00:34:40.622 --> 00:34:42.707 توی تجدید دیدار می‌بینمت 00:34:47.712 --> 00:34:49.256 خیلی خب 00:34:49.397 --> 00:34:51.232 فکر کنم همه چی ردیفـه 00:35:34.000 --> 00:35:37.000 « منطقه‌ی دوی پاریس » 00:35:54.154 --> 00:35:56.406 خیلی خب، فردا حرف می‌زنیم 00:35:57.866 --> 00:35:59.200 باشه 00:36:02.120 --> 00:36:03.580 دوستت دارم، عزیزم 00:36:03.622 --> 00:36:05.290 ببخشید - خیلی دوستت دارم - 00:36:05.332 --> 00:36:05.929 ببخشید. معذرت می‌خوام 00:36:05.930 --> 00:36:07.250 وایسا. وایسا. بهت زنگ می‌زنم، عزیزم 00:36:07.292 --> 00:36:09.210 ببخشید، دنبال یه خوابگاه دانشجویی می‌گردم 00:36:09.252 --> 00:36:12.047 توی بلوار دروفیسـه. می‌دونید کجاست؟ 00:36:12.088 --> 00:36:14.257 آره، اون بالاست - باشه. ممنون - 00:36:14.299 --> 00:36:16.343 می‌تونم...اگه بخوای می‌تونم نشونت بدم؟ 00:36:16.384 --> 00:36:17.636 جدی؟ - آره. تو مسیرمـه - 00:36:17.677 --> 00:36:19.638 ممنون 00:36:19.679 --> 00:36:21.640 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:36:21.681 --> 00:36:24.476 دانشجو هستم. علوم سیاسی می‌خونم 00:36:24.517 --> 00:36:26.603 راستی اسمم میا هستش 00:36:26.645 --> 00:36:28.813 عباس هستم. خوشبختم - خوشبختم - 00:36:28.855 --> 00:36:31.149 ببخشید که مزاحم تماست شدم 00:36:31.191 --> 00:36:33.026 نه. مشکلی نیست 00:36:33.068 --> 00:36:34.444 خب، چی می‌خونی؟ 00:36:34.486 --> 00:36:35.946 فانون می‌خونیم 00:36:35.987 --> 00:36:37.614 اون میگه که هر نسلی باید مأموریتش رو» 00:36:37.656 --> 00:36:39.616 کشف کنه.» علت وجودش رو 00:36:39.658 --> 00:36:41.993 فانون؟ حرف‌هاش پرمایه‌ان، نه؟ 00:36:42.035 --> 00:36:43.662 آره 00:36:45.038 --> 00:36:46.998 ...بچه که بودم، پدرم همه چی نشونم داد 00:36:47.040 --> 00:36:49.000 ...فانون، آرنت 00:36:49.042 --> 00:36:51.628 و...حرف‌هاشون به نظرم منطقی میاد 00:36:51.670 --> 00:36:54.881 ...پس واسه همین - چرا به نظرت منطقی میان؟ - 00:36:54.923 --> 00:36:56.508 نمی‌دونم، گمونم بهم 00:36:56.549 --> 00:36:59.135 اون علت رو نشون میدن، همم؟ 00:36:59.177 --> 00:37:02.097 علت وجودم 00:37:04.641 --> 00:37:06.393 خیلی خب، اون بالاست 00:37:06.434 --> 00:37:08.061 باشه. مرسی 00:37:11.398 --> 00:37:12.983 هی، میا 00:37:13.024 --> 00:37:14.192 ...من 00:37:14.234 --> 00:37:18.029 می‌خوای یه روزی با هم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:37:18.071 --> 00:37:19.531 آه...آره 00:37:19.572 --> 00:37:21.116 ...آره؟ میشه 00:37:21.157 --> 00:37:22.909 شمارتو بهم میدی؟ 00:37:22.951 --> 00:37:25.286 باشه 00:37:29.916 --> 00:37:31.001 مرسی - خب، می‌بینمت - 00:37:31.042 --> 00:37:33.044 فعلاً. خداحافظ 00:38:00.405 --> 00:38:02.323 خیلی خب، از همه ممنونم که اومدید 00:38:02.365 --> 00:38:04.200 امیدوارم لذت برده باشید 00:38:04.534 --> 00:38:09.164 از انتظامات دانشگاه هم تشکر می‌کنم که !مراقب ما هستن 00:38:09.205 --> 00:38:13.501 سخنران امروزمون نویسنده و فعال سیاسی، عباس نزیریـه که 00:38:13.543 --> 00:38:18.298 به این سؤال جواب میده که «در جهانی یکدست شده، انقلاب چه معنایی داره؟» 00:38:28.892 --> 00:38:29.976 عصر بخیر 00:38:33.271 --> 00:38:36.107 مقاومت 00:38:36.149 --> 00:38:37.567 این کلمه معنی و تاریخچه‌ی غنی‌ای توی 00:38:37.609 --> 00:38:40.904 این فرانسه‌ای که توش به دنیا اومدم داره 00:38:41.780 --> 00:38:44.908 .مقاومت در برابر نازی‌ها .در برابر ویشی 00:38:44.949 --> 00:38:46.242 بنسون؟ 00:38:46.284 --> 00:38:47.660 بیرونم. آماده‌ام و منتظر 00:38:47.702 --> 00:38:49.204 ،این کلمه در کشور الجزایر 00:38:49.245 --> 00:38:51.664 زادگاه پدرم، حتی معنیِ غنی‌تری داره 00:38:51.706 --> 00:38:54.876 مقاومت در برابر سرکوب استعمارگران 00:39:00.548 --> 00:39:03.885 ولی امروزه چطوری مقاومت کنیم؟ 00:39:04.803 --> 00:39:08.515 ،برای پیدا کردن جایی برای مقاومت ،جای درستی برای مقاومت 00:39:08.556 --> 00:39:13.103 اول باید ساختارهای قدرتی که بر ما چیره هستن رو شناسایی کنیم 00:39:13.144 --> 00:39:15.146 این ساختارها همه جا پنهان هستن 00:39:15.188 --> 00:39:19.818 ،توی دولت، توی دانشگاه‌ها 00:39:19.859 --> 00:39:22.070 ،توی بانک‌ها، توی رسانه‌های جمعی 00:39:22.112 --> 00:39:25.740 ،توی غذاتون، نوشیدنی‌تون ،هوایی که نفس می‌کشید 00:39:27.575 --> 00:39:32.038 ،توی گوشی‌تون، توی کامپیوترتون 00:39:32.080 --> 00:39:34.040 توی حساب‌های فضای مجازی‌تون 00:39:35.500 --> 00:39:38.461 :خیلی‌ها بهم میگن من دنبال سیاست نیستم 00:39:39.754 --> 00:39:42.215 من سیاسی نیستم 00:39:42.257 --> 00:39:43.466 ،ولی همه چی سیاستـه 00:39:43.508 --> 00:39:45.802 حتی گوشت توی بشقاب‌تون 00:39:45.844 --> 00:39:47.595 ،«جمله‌ی «من سیاسی نیستم 00:39:47.637 --> 00:39:50.807 یعنی پذیرش و تسلیم شدن در برابر این ساختارها و 00:39:50.849 --> 00:39:54.435 یعنی اجازه می‌دید زندگی و سرنوشت‌تون رو براتون تعیین کنن 00:39:55.603 --> 00:39:59.649 ما بزرگ می‌شیم و بهمون میگن چی یاد بگیریم و چطوری یاد بگیریم 00:39:59.691 --> 00:40:03.528 چی بگیم و چطوری بگیم 00:40:05.029 --> 00:40:07.282 بهمون میگن به حکمتِ صاحبان قدرت ،باور داشته باشیم 00:40:07.323 --> 00:40:11.452 ولی در حقیقت، حکمت در تصاحب قدرت نیست 00:40:12.495 --> 00:40:18.001 پس خطرناک‌ترین جا...اینجاست 00:40:18.042 --> 00:40:21.963 امروزه اولین مقاومت باید در برابر خودمون باشه 00:40:22.964 --> 00:40:25.633 در برابر ذهن‌مون 00:40:26.551 --> 00:40:31.014 :ولی سؤالی که باید بپرسیم اینـه آیا از پسش برمیایم؟ 00:40:32.473 --> 00:40:35.518 آیا به قدر کافی شجاع هستیم؟ 00:40:46.696 --> 00:40:47.488 !عالی بود 00:40:47.530 --> 00:40:49.616 خوشت اومد؟ مرسی 00:40:49.657 --> 00:40:51.784 میا رو هم می‌شناسی، نه؟ - همم - 00:40:51.826 --> 00:40:52.785 خوشحالم اومدی 00:40:56.331 --> 00:40:58.041 واقعاً از حرف‌هات خوشم اومد 00:40:58.082 --> 00:41:00.376 اوه، مرسی 00:41:00.418 --> 00:41:01.836 دارن میان 00:41:01.878 --> 00:41:02.921 دریافت شد 00:41:02.962 --> 00:41:04.881 !تاکسی 00:41:04.923 --> 00:41:05.965 عباس؟ میا؟ 00:41:06.007 --> 00:41:07.217 نه، اون با من میاد 00:41:07.634 --> 00:41:09.010 موتور دارم 00:41:10.261 --> 00:41:11.512 میا، مطمئنی؟ 00:41:11.554 --> 00:41:13.056 نه، مشکلی نیست. باهاش میرم 00:41:13.097 --> 00:41:14.974 باشه. شب بخیر 00:41:15.016 --> 00:41:16.643 فقط زیر نظر بگیرشون 00:41:18.436 --> 00:41:19.687 قبلاً سوار شدی؟ 00:41:19.729 --> 00:41:21.731 فقط یه بار 00:41:25.276 --> 00:41:26.527 راحتی؟ 00:41:26.569 --> 00:41:27.779 بریم 00:42:26.879 --> 00:42:28.965 زیر نظر دارمش 00:42:30.008 --> 00:42:32.010 عقب بمون 00:42:32.051 --> 00:42:33.636 خیلی نزدیک نشو 00:42:39.058 --> 00:42:41.811 تا کارش تموم نشده، وارد عمل نمیشی 00:42:41.853 --> 00:42:42.979 دریافت شد 00:42:43.021 --> 00:42:44.355 خیلی تند نروندم که؟ 00:42:44.397 --> 00:42:47.275 .نه، خیلی تند نبود .یه این راحتی‌ها نمی‌ترسم. نه 00:42:47.317 --> 00:42:49.444 باشه. هر چی تو بگی 00:42:52.905 --> 00:42:55.366 چیـه؟ 00:42:55.408 --> 00:42:57.410 هیچی. بیا بریم 00:42:58.870 --> 00:43:00.872 چه خبره؟ 00:43:00.913 --> 00:43:02.665 داره میره تو 00:43:56.094 --> 00:43:59.305 یه سیگار بهم میدی؟ 00:43:59.347 --> 00:44:01.474 حتماً. آره 00:44:05.269 --> 00:44:08.439 می‌خوای بریم پشت‌بومی جایی؟ 00:44:16.280 --> 00:44:18.282 باشه، میا. کارت رو بکن 00:44:47.937 --> 00:44:50.106 مطمئنی خوبی؟ 00:44:51.232 --> 00:44:54.026 آره. چطور؟ 00:44:54.068 --> 00:44:56.487 نمی‌دونم. به نظر نگران میای 00:44:58.531 --> 00:44:59.949 نه 00:45:06.038 --> 00:45:08.124 بیا اول سیگار بکشیم 00:45:09.542 --> 00:45:11.377 ،می‌دونی، من هر دختری رو نمی‌بوسم 00:45:11.419 --> 00:45:14.589 اگه اینطور فکر می‌کنی - اینطور فکر نمی‌کنم - 00:45:14.630 --> 00:45:16.757 پس چی؟ فقط یه معتادی؟ 00:45:16.799 --> 00:45:18.759 نه 00:45:20.553 --> 00:45:22.763 چیـه؟ - نمی‌دونم. یه صدایی نیومد؟ - 00:45:22.805 --> 00:45:23.931 نه - یکی اونجاست - 00:45:23.973 --> 00:45:25.850 نه - چیکار می‌کنی؟ - 00:45:25.892 --> 00:45:28.269 داری بهم دروغ میگی - نه - 00:45:47.788 --> 00:45:49.457 چی شد؟ 00:45:49.499 --> 00:45:51.626 صدا رو از دست دادیم 00:45:53.961 --> 00:45:55.004 بنسون، برو تو 00:45:57.215 --> 00:45:59.592 هیس. هیس 00:46:03.846 --> 00:46:05.973 بنسون، گزارش وضعیت 00:46:06.015 --> 00:46:08.184 نمی‌بینم‌شون 00:46:15.316 --> 00:46:16.901 خوب گوش کن 00:46:20.363 --> 00:46:21.447 چه خبره؟ 00:46:21.489 --> 00:46:22.532 روشون دید ندارم 00:46:22.573 --> 00:46:24.242 میرم داخل 00:46:27.495 --> 00:46:28.913 شنیدید؟ 00:46:43.678 --> 00:46:44.637 کار رو تموم کرد 00:46:44.679 --> 00:46:46.347 !یعنی چی؟ نزیریـه 00:46:46.389 --> 00:46:47.723 آتیشش بزن! بزن. بزن 00:46:47.765 --> 00:46:48.891 صبر کنید. یه خبریـه 00:46:48.933 --> 00:46:51.185 محلی‌ها توی صحنه‌ان 00:46:52.979 --> 00:46:53.896 خدایا 00:47:03.155 --> 00:47:04.657 دارن می‌سوزوننش 00:47:04.699 --> 00:47:05.908 جفت‌تون از اونجا خارج شید 00:47:12.915 --> 00:47:14.709 دریافت شد 00:47:15.033 --> 00:47:30.033 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.