WEBVTT

00:00:00.297 --> 00:00:12.297
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.538 --> 00:00:38.290
.گند زدم. اون در رفت

00:00:40.751 --> 00:00:42.461
.باید من رو می‌کشت

00:00:42.503 --> 00:00:45.172
.بیا. پاشو

00:00:45.214 --> 00:00:47.090
.باید بریم. بلند شو

00:00:56.350 --> 00:00:58.268
.باید از اینجا بریم

00:01:05.734 --> 00:01:06.944
.بیرون پنجره رو نگاه کن

00:01:09.613 --> 00:01:11.114
.اونا اینجان

00:01:11.156 --> 00:01:13.033
.دنبالم بیا

00:01:22.960 --> 00:01:24.545
.حواست به اونجا باشه

00:01:38.225 --> 00:01:40.310
.این رو بگیر

00:01:59.246 --> 00:02:00.455
!برو، برو، برو -
!شلیک نکنید -

00:02:00.497 --> 00:02:01.582
.تو دید نباش

00:02:04.376 --> 00:02:05.836
.بیا

00:03:07.814 --> 00:03:09.650
باید خیلی آروم باشیم

00:03:09.691 --> 00:03:13.195
.و از مزرعه دور نشیم
.نباید از این محدوده فراتر بریم

00:03:13.236 --> 00:03:14.237
!نه برونو

00:03:16.490 --> 00:03:18.617
!برونو برگرد

00:03:18.659 --> 00:03:19.826
!برگرد، خطرناکه

00:03:22.079 --> 00:03:23.288
!برونو برگرد

00:03:27.084 --> 00:03:29.086
!برونو

00:03:30.712 --> 00:03:34.174
برونو، بابا گفته اجازه نداریم
.از جایی که علامت صلیبه، جلوتر بریم

00:03:34.216 --> 00:03:35.968
!برونو برگرد

00:03:40.222 --> 00:03:42.224
!برونو

00:03:44.851 --> 00:03:47.396
.برونو، من میخوام برگردم خونه

00:03:57.906 --> 00:03:59.324
برونو، تویی؟

00:04:01.159 --> 00:04:02.411
چی کار می‌کنی؟

00:04:02.452 --> 00:04:04.454
.بیا اینجا. زود باش

00:04:08.125 --> 00:04:10.419
چی بهت گفته بودم؟

00:04:10.460 --> 00:04:12.754
.هیچ وقت از این محدوده فراتر نرو

00:04:12.796 --> 00:04:14.798
.بهت گفته بودم بیرون نری

00:04:14.840 --> 00:04:17.134
قول میدی دیگه بیرون نیای؟ -
.بله -

00:04:17.175 --> 00:04:18.176
قول میدی؟

00:04:18.218 --> 00:04:19.469
.بله

00:04:21.430 --> 00:04:23.557
.ببخشید بابا

00:04:25.517 --> 00:04:28.020
.اشکالی نداره

00:04:28.061 --> 00:04:31.440
.ببخشید

00:04:48.665 --> 00:04:50.625
.مشکلی نیست

00:04:51.367 --> 00:04:53.795
.قربان -
.ممنون کت -

00:05:13.398 --> 00:05:15.692
.دیشب کلی ضرر زدی بهمون

00:05:15.734 --> 00:05:18.695
.حداقل شش ماهی کارمون عقب میفته

00:05:19.738 --> 00:05:21.323
زخمت چطوره؟

00:05:22.365 --> 00:05:23.867
.من حالم خوبه

00:05:32.417 --> 00:05:34.795
اتاق قشنگیه، نه؟

00:05:34.836 --> 00:05:38.340
.قبلا اینجا مخصوص پذیرایی از دیپلمات‌ها بود

00:05:38.381 --> 00:05:41.510
.الان مخصوص مهمون‌های مهم‌مونه

00:05:46.890 --> 00:05:49.267
.یه هدیه برات دارم

00:05:50.310 --> 00:05:54.731
ایده‌ی مری بود که تولد همه
.در یوترکس ثبت بشه

00:05:54.773 --> 00:05:58.443
.این تنها عکسیه که نگه داشتم

00:06:00.028 --> 00:06:03.698
این بچه کوچولو نتیجه یه
عمر زندگی من رو تهدید کرده

00:06:03.740 --> 00:06:06.868
.و دخترم رو علیه من کرده

00:06:07.869 --> 00:06:11.605
یواس‌بی الان دست مریه و
.اون داره میره سراغ خبرگزاری‌ها

00:06:11.647 --> 00:06:13.008
.اینقدر مطمئن نباش

00:06:13.250 --> 00:06:16.795
اون برنامه نویسه اونقدری
.که تو فکر می‌کردی احمق نبوده

00:07:03.008 --> 00:07:04.801
این دیگه چیه؟

00:07:04.843 --> 00:07:09.014
این تمام داده‌هاییه که با
.الگوریتم همکارت جمع آوری شده

00:07:09.055 --> 00:07:11.099
مکس الان کجاست؟

00:07:11.141 --> 00:07:13.727
.مُرده. هانا بهش شلیک کرد

00:07:15.437 --> 00:07:17.564
.اینا رو در اختیار روزنامه‌ها و خبرگزاری‌ها میذاریم

00:07:17.606 --> 00:07:19.608
.تو باید شهادت بدی

00:07:23.737 --> 00:07:25.155
.ما نابودش می‌کنیم ایتن

00:07:27.073 --> 00:07:28.783
این دیگه چیه؟

00:07:28.825 --> 00:07:31.745
.لابد رمزگذاری شده

00:07:31.786 --> 00:07:33.955
نه، نه. امکان نداره. مکس
.دانلودها رو بهم نشون داده بود

00:07:33.997 --> 00:07:35.081
.از روی کامپیوتر خودش نشون داد

00:07:35.123 --> 00:07:37.125
برنامه میزبان متفاوت رو شناسایی می‌کنه

00:07:37.167 --> 00:07:38.335
.و قفل می‌کنه

00:07:38.376 --> 00:07:41.796
چطور بازش کنم؟ -
.باید کلید خصوصی مکس رو داشته باشی -

00:07:47.344 --> 00:07:52.390
.تا الان دیگه مری به ناتوانی خودش پی برده

00:07:52.432 --> 00:07:55.936
و برای اطمینان
.از امنیت تو هم که شده میاد اینجا

00:07:55.977 --> 00:07:57.520
.اما ما دوباره متحد میشیم

00:07:57.562 --> 00:08:00.774
.یه خانواده شاد میشیم

00:08:00.815 --> 00:08:02.901
.حالا یه سری کارهای ناتموم داریم

00:08:02.943 --> 00:08:05.862
اهدافی که مرگ‌شون رو
.ساختگی جلوه دادی

00:08:05.904 --> 00:08:07.989
.کاترینا

00:08:08.031 --> 00:08:09.574
.تو پراگ پیداش کردیم

00:08:13.703 --> 00:08:16.122
.یه کار ناتموم هم داریم

00:08:17.540 --> 00:08:20.210
.عباس نزیری

00:08:29.135 --> 00:08:31.096
 ازش خوشت میاد، نه؟

00:08:31.137 --> 00:08:33.848
.جوون خوشتیپیه

00:08:33.890 --> 00:08:36.309
.متاسفانه اون بیش از حد میدونه

00:08:39.521 --> 00:08:41.189
!از من جداش کنید

00:08:55.996 --> 00:08:58.832
می‌خواستم بهت پیشنهاد
.معامله بدم ولی تو خرابش کردی

00:08:58.873 --> 00:09:00.333
.مری بهت میگه

00:09:04.838 --> 00:09:06.631
تو خونه من

00:09:06.673 --> 00:09:09.426
.اگه پات رو از گلیمت درازتر کنی، تنبیه میشی

00:09:22.731 --> 00:09:24.691
.یه دختر بچه همراه نذیریه

00:09:24.733 --> 00:09:26.776
.برآورد شده که در کوه‌های نزدیک وین باشه

00:09:26.818 --> 00:09:29.809
میخوام تمام چت‌هاش رو توی اکانت‌های
قبلیش زیر نظر داشته باشید و میخوام

00:09:29.833 --> 00:09:32.824
پهپادها تمام مکان‌هایی رو که
.در 80 کیلومتری شهر هستن، زیر نظر بگیرن

00:09:32.866 --> 00:09:34.326
مفهومه؟

00:09:34.367 --> 00:09:36.786
.خانم، کارمایکل رو پیدا کردیم

00:09:36.828 --> 00:09:38.163
.اونجاست

00:09:39.522 --> 00:09:40.451
اون کیه؟

00:09:40.452 --> 00:09:41.791
.یه کافه درست کنار ایستگاه هست

00:09:41.833 --> 00:09:43.626
.خیلی خب. همین الان یکی رو بفرستین اونجا

00:09:43.668 --> 00:09:44.753
.بی سر و صدا انجامش بدین

00:10:15.907 --> 00:10:17.907
[.من دوست قدیمیتم. آزاد شدم. الان تو شهرم]

00:10:17.931 --> 00:10:18.931
[کشتیش؟]

00:10:23.122 --> 00:10:25.122
[.میخوام حرف بزنیم]

00:10:37.764 --> 00:10:40.225
کجایی؟

00:10:40.266 --> 00:10:42.519
ایستگاه قطار. دارم از یه
.کامپیوتر عمومی استفاده می‌کنم

00:10:42.560 --> 00:10:44.813
.اوانس هنوز زنده‌ست. اون هانا رو گرفته

00:10:44.854 --> 00:10:47.649
.من به بن بست خوردم. هیچی ندارم

00:10:47.690 --> 00:10:49.484
خب، باید همدیگه رو ببینیم

00:10:49.526 --> 00:10:53.113
چرا؟ -
.من کدهای ماموران یوترکس رو دارم -

00:10:53.154 --> 00:10:55.865
هر کارآموزی تو حوزه یه
.کد توقف عملیات اضطراری داره

00:10:55.907 --> 00:10:58.243
.من میتونم کمکت کنم یوترکس رو نابود کنی

00:10:58.284 --> 00:11:00.787
.تازه راه‌های ورود به ساختمون رو هم بلدم
.رمز عبورها رو بلدم

00:11:00.829 --> 00:11:02.330
.میتونی هانا رو بیاری بیرون

00:11:02.372 --> 00:11:03.748
و در ازاش چی میخوای؟

00:11:03.790 --> 00:11:05.250
.پنجاه هزار دلار پول میخوام

00:11:05.291 --> 00:11:07.168
.پاسپورت آمریکایی و اسم جدید میخوام

00:11:07.210 --> 00:11:08.837
.خیلی خب

00:11:08.878 --> 00:11:10.547
کجا همدیگه رو ببینیم؟

00:11:10.588 --> 00:11:12.298
.مرکز طراحی خیابون وات‌گاسه

00:11:12.340 --> 00:11:13.508
.یه ساعت دیگه

00:11:35.280 --> 00:11:36.531
داروها مال اونه؟

00:11:36.573 --> 00:11:38.867
.نه، فقط غذاشه

00:11:38.908 --> 00:11:40.743
.داروها مال یکی دیگه‌ست

00:11:51.087 --> 00:11:53.089
.خیلی خب

00:12:10.023 --> 00:12:13.359
.سه. چهار. پنج

00:12:13.401 --> 00:12:15.612
.شش

00:12:15.653 --> 00:12:18.448
.هفت. هشت

00:12:18.490 --> 00:12:19.866
.نه

00:12:59.656 --> 00:13:01.115
.ببخشید

00:13:01.157 --> 00:13:02.659
.دیشب یه کم دیر خوابیدم

00:13:03.785 --> 00:13:07.872
ببخشید، کسی انگلیسی صحبت می‌کنه؟

00:13:07.914 --> 00:13:10.208
من میخوام برم خوابگاه

00:13:10.250 --> 00:13:11.584
.و راهم رو گم کردم

00:13:11.626 --> 00:13:14.837
.این آقا هم آمریکایی هستن

00:13:14.879 --> 00:13:19.342
جدا آقا؟ می‌خواستم
.بدونم میتونید کمکم کنید یا نه

00:13:19.384 --> 00:13:22.595
.شاید مسیرمون یکی باشه

00:13:24.222 --> 00:13:25.598
.من شهر رو بلد نیستم

00:13:27.642 --> 00:13:32.355
.امیدوار بودم خوب شهر رو بلد باشی -
.ببخشید -

00:13:32.397 --> 00:13:33.731
.فکر کنم قطار اشتباهی سوار شدم

00:14:29.370 --> 00:14:31.372
...همه اون حرف‌هایی که تو مدوز زدی

00:14:31.414 --> 00:14:34.000
.همش کسشر بود

00:14:34.042 --> 00:14:36.085
.سندی، میتونم برات توضیح بدم

00:14:39.714 --> 00:14:43.843
.من یه زن باردار رو کشتم

00:14:43.885 --> 00:14:47.305
کشتمش چون تو بهم
.آموزش داده بودی این کار رو بکنم

00:14:47.347 --> 00:14:48.806
.سندی

00:14:49.807 --> 00:14:50.975
.لطفا

00:14:53.936 --> 00:14:55.647
.هدف در جای امنیه

00:14:55.688 --> 00:14:57.690
.یه تیم بفرستین دنبالش

00:15:55.732 --> 00:15:57.508
گرفتیش؟

00:16:01.879 --> 00:16:03.256
مشکلی پیش نیومد؟

00:16:03.297 --> 00:16:05.466
.هیچ کس یه کلمه هم حرف نزد

00:16:05.508 --> 00:16:06.968
.خوبه

00:16:13.015 --> 00:16:16.602
چرا نمیتونم به کسی
تو سفارت بگم چه اتفاقی افتاده؟

00:16:16.644 --> 00:16:19.647
.چون نمیدونی به کی‌ها میتونی اعتماد کنی

00:16:21.232 --> 00:16:24.193
.آدم‌های خوبی هم اونجا هستن
.من می‌شناسم‌شون

00:16:24.235 --> 00:16:26.446
کی رو می‌شناسی؟

00:16:26.487 --> 00:16:30.074
گوردون اوانس تمام
کارکنان دیپلماتیک رو منتقل کرده

00:16:30.116 --> 00:16:32.660
تا بتونه گروه پایونیر رو توی
.ساختمون سفارت مستقر کنه

00:16:32.702 --> 00:16:34.328
به نظرت تنهایی این کار رو کرده؟

00:16:35.371 --> 00:16:40.001
.رئیس‌هات ممکنه لبخند بزنن و بگن طرف حقن

00:16:41.043 --> 00:16:43.880
روحت هم خبر نداره اونا
.واقعا چه جور آدم‌هایی هستن

00:17:04.358 --> 00:17:06.027
.گشنه‌م نیست

00:17:09.530 --> 00:17:10.577
این دیگه چه وضعشه؟

00:17:10.578 --> 00:17:12.700
.بازیش گرفته قربان. غذاش رو نمیخوره

00:17:12.742 --> 00:17:14.076
.خیلی خب. تنهامون بذار

00:17:17.371 --> 00:17:20.045
تا الان مری فهمیده اون
.یواس‌بی به دردی نمیخوره

00:17:21.042 --> 00:17:22.335
.مکس کاپلن مرد خوبی بود

00:17:22.376 --> 00:17:24.003
.در راه انجام وظیفه مُرد

00:17:24.045 --> 00:17:26.756
.پس الان مری داره به هر دری میزنه

00:17:28.508 --> 00:17:31.135
.می‌خواستم شخصا این رو بهت نشون بدم

00:17:32.678 --> 00:17:36.182
.اجازه دسترسی به وات‌گاسه 2421 رو بهم بدین

00:17:39.560 --> 00:17:43.523
.یه شیب‌راهه بارگیری اون پشت هست

00:17:43.564 --> 00:17:46.317
.اگه صدای تیراندازی شنیدی، بیا اونجا

00:17:46.359 --> 00:17:51.447
در غیر این صورت ماشین رو
.روشن نگه دار و منتظرم بمون

00:17:51.489 --> 00:17:52.907
.باشه

00:18:01.541 --> 00:18:04.919
.دخترها همچین تاثیری روی آدم میذارن

00:18:04.961 --> 00:18:08.089
پسرت رو میتونی با خودت
مقایسه کنی. حالا یا مایه ناامیدیته یا

00:18:08.130 --> 00:18:10.675
.جایگاهت رو غصب می‌کنه
.ولی قضیه دخترها فرق می‌کنه

00:18:10.716 --> 00:18:13.302
میخوای در برابر تمام بدی‌های
دنیا ازشون محافظت کنی

00:18:13.344 --> 00:18:15.471
.ولی در عین حال میخوای آزادشون بذاری

00:18:15.513 --> 00:18:16.889
آخه آدم چطور میتونه با هم انجام‌شون بده؟

00:18:16.931 --> 00:18:19.267
.فقط باید دوست‌شون داشته باشی

00:19:14.238 --> 00:19:16.198
.کدهای توقف عملیات رو بهم بده

00:19:16.240 --> 00:19:19.076
.اول پول و پاسپورت رو بده

00:19:32.089 --> 00:19:34.467
.با این میتونی وارد پایونیر بشی

00:19:34.508 --> 00:19:36.010
.دسترسی به همه مناطق رو بهت میده

00:19:36.052 --> 00:19:39.096
.کدی که می‌خواستی توی این لپ تاپه

00:19:42.683 --> 00:19:46.312
.کد لغو هم همینجاست

00:19:46.354 --> 00:19:48.606
.باید اطلاعات رو اینجا وارد کنی

00:19:48.648 --> 00:19:51.901
.این تمام عملیات‌های یوترکس رو متوقف می‌کنه

00:19:51.943 --> 00:19:53.903
.بهشون دستور میده سریعا به مدوز برگردن

00:19:53.945 --> 00:19:56.197
کامپیوتر رو از کجا آوردی؟ -
.وقتی از پایونیر رفتم دزدیدمش -

00:19:56.238 --> 00:19:59.200
ماریسا، من چندتا پیرهن بیشتر از تو
.پاره کردم. میدونم برای زنده موندن چی نیازه

00:19:59.241 --> 00:20:01.619
وقتی خبردار بشن میتونن دستور رو لغو کنن؟

00:20:01.661 --> 00:20:03.079
.اون موقع دیگه کار از کار گذشته

00:20:03.120 --> 00:20:05.164
.دیگه امکان ارتباط با ماموران وجود نداره

00:20:08.709 --> 00:20:11.754
ماریسا، اونا میدونن من فرار
.کردم. باید همین الان انجامش بدیم

00:20:14.215 --> 00:20:16.175
جان، داری بهم دروغ میگی؟

00:20:16.217 --> 00:20:17.802
.نه

00:20:28.646 --> 00:20:29.855
این چیه؟

00:20:33.275 --> 00:20:34.280
این دیگه چه کوفتیه؟

00:20:34.304 --> 00:20:36.862
مری، همین الان اولین
.دستور کشتارت رو صادر کردی

00:20:36.904 --> 00:20:39.615
.ده ماموریت تا امشب انجام خواهند شد

00:20:39.657 --> 00:20:42.868
.ده هدف به دستور تو کشته میشن

00:20:42.910 --> 00:20:45.746
.تو الان عضوی از پایونیر هستی

00:20:46.789 --> 00:20:49.375
.کار احمقانه‌ای نکن

00:20:49.417 --> 00:20:53.421
.الان از هر طرف به سمتت اسلحه گرفتن

00:20:53.462 --> 00:20:55.089
.هانا پیش منه

00:20:55.131 --> 00:20:58.509
.اون یواس‌بی‌ای که دستته هیچ ارزشی نداره

00:20:58.551 --> 00:21:01.470
.تنها کسی که میتونه رمزگشاییش کنه، مُرده

00:21:01.512 --> 00:21:03.723
.پس کار درست رو بکن

00:21:03.764 --> 00:21:05.766
.دست از مبارزه بردار و به من ملحق شو

00:21:05.808 --> 00:21:09.603
تا زمانی که طبق دستوراتم
.عمل کنی، جای هانا هم امنه

00:21:09.645 --> 00:21:11.105
از کجا بدونم جاش امنه؟

00:21:11.147 --> 00:21:12.523
.هانام. من اینجام

00:21:12.565 --> 00:21:14.442
.لازم نیست نگرانم باشی

00:21:14.483 --> 00:21:15.860
.اصلا لازم نیست نگران باشی

00:21:20.197 --> 00:21:21.699
.بیا بریم

00:21:27.163 --> 00:21:28.664
.ماریسا، یالا

00:21:34.045 --> 00:21:36.672
.ماریسا، یالا

00:21:36.714 --> 00:21:38.758
.تو اول برو -
چی داری میگی؟ -

00:21:38.799 --> 00:21:40.426
.کل اینجا رو محاصره کردن -
.آره -

00:21:40.468 --> 00:21:42.595
.تو تصمیمت رو گرفتی

00:21:42.636 --> 00:21:44.013
.حالا منم دارم تصمیمم رو می‌گیرم

00:21:44.055 --> 00:21:45.306
.ولی قضیه اینه: اونا منو زنده میخوان

00:21:45.347 --> 00:21:46.849
ولی تو رو؟

00:21:47.933 --> 00:21:48.976
.من جات بودم اینقدر خیالم راحت نبود

00:21:49.018 --> 00:21:50.519
.اون تسلیمه

00:21:50.561 --> 00:21:51.604
.شلیک نکنید

00:21:51.645 --> 00:21:53.397
.تفنگت رو بده به من
.تفنگت رو بده به من، ماریسا

00:21:53.439 --> 00:21:55.107
.تفنگت رو بده به من

00:21:55.149 --> 00:21:56.901
.اون تفنگ کوفتی رو بده به من -
.جان، تو همیشه بهم دروغ گفتی -

00:21:59.695 --> 00:22:00.905
!شلیک نکنید

00:22:37.191 --> 00:22:39.902
!راه بیفت! راه بیفت

00:22:45.908 --> 00:22:48.077
.اون هیچ وقت بهت ملحق نمیشه

00:22:48.119 --> 00:22:50.121
.به همین خیال باش

00:22:51.705 --> 00:22:54.708
.و باید نزیری رو بهم تحویل بدی

00:23:03.424 --> 00:23:06.524
[لـهستان - ورشـو]

00:23:40.838 --> 00:23:43.257
.میرم بازار

00:23:43.299 --> 00:23:44.592
.باشه. بعدا می‌بینمت

00:24:07.531 --> 00:24:09.366
.سلام

00:24:10.367 --> 00:24:11.994
.سلام جولز

00:24:12.036 --> 00:24:14.038
.دیروز نیومدی

00:24:14.079 --> 00:24:15.581
.میدونم. شرمنده

00:24:15.623 --> 00:24:17.666
.بچه اذیت می‌کرد

00:24:17.708 --> 00:24:21.128
.این هم برای عذرخواهی -
.ممنون -

00:24:23.464 --> 00:24:25.216
!کی میری سر کار؟ میتونیم الان بازش کنیم ها

00:24:25.257 --> 00:24:26.884
.تا یکی دو ساعت دیگه

00:24:26.926 --> 00:24:30.763
ولی واقعا نمیتونم شراب بخورم و
.برم توی یه تاسیسات هسته‌ای کار کنم

00:24:30.804 --> 00:24:33.432
.اگه بخورم اونا یه کم نگران میشن

00:24:35.017 --> 00:24:37.645
پس قهوه چی؟

00:24:38.646 --> 00:24:40.773
.دارم روی تز دکترام کار می‌کنم

00:24:40.814 --> 00:24:43.484
هم درس میخونی هم کار می‌کنی؟

00:24:43.525 --> 00:24:45.527
.یه لحظه هم آسایش ندارم

00:24:47.529 --> 00:24:49.907
شیر هم میخوای؟

00:24:49.949 --> 00:24:52.326
.همون بدون شیر خوبه

00:24:57.373 --> 00:25:00.918
تزت اینه؟ -
.آره -

00:25:00.960 --> 00:25:03.963
.متاسفانه تو ازش سر در نمیاری

00:25:05.965 --> 00:25:07.967
.به یه زبون محرمانه‌ست

00:25:08.008 --> 00:25:10.386
.فقط یه تعدادی‌مون اون رو بلدیم

00:25:10.427 --> 00:25:13.597
.تمام اسرار جهان در این نمادها گنجانده شده

00:25:14.640 --> 00:25:16.433
اینکه چطور همه چیز آغاز شد

00:25:16.475 --> 00:25:18.435
.و چطور به پایان میرسه

00:25:18.477 --> 00:25:21.605
چند وقته داری روش کار میکنی؟

00:25:21.647 --> 00:25:24.233
.سه سال، یکسره

00:25:25.276 --> 00:25:27.861
...واقعا فکر می‌کنی

00:25:29.280 --> 00:25:30.572
اگه فرصتش رو داشتی

00:25:30.614 --> 00:25:32.658
میتونستی تغییری در دنیا ایجاد کنی؟

00:25:32.700 --> 00:25:34.618
با این چیزها؟

00:25:34.660 --> 00:25:37.079
.اگه ما اجازه بدیم، هر چیزی ممکنه

00:25:37.121 --> 00:25:40.165
.در حال حاضر اوضاع افتضاحه

00:25:40.207 --> 00:25:42.167
.کلی خرابی به بار اومده

00:25:42.209 --> 00:25:46.338
انگار تمام دانش ما فقط
.به درد و مرگ منجر میشه

00:25:46.380 --> 00:25:48.924
.ولی نباید اینجوری باشه

00:25:48.966 --> 00:25:51.552
.من به آینده ایمان دارم

00:25:51.593 --> 00:25:53.762
تو نداری؟

00:25:56.223 --> 00:25:58.809
.گاهی از دنیا متنفرم

00:26:00.227 --> 00:26:02.187
...گاهی

00:26:03.814 --> 00:26:06.275
آرزو می‌کنم سر و کله‌ی یکی
با چوب جادو پیدا بشه

00:26:06.317 --> 00:26:09.361
و دنیا رو تغییر بده تا من
.بتونم دوباره دوستش داشته باشم

00:26:10.404 --> 00:26:12.197
حالت خوبه؟

00:26:29.840 --> 00:26:32.217
.زوفیا

00:26:32.259 --> 00:26:34.219
.گوش کن ببین چی میگم

00:26:34.261 --> 00:26:38.807
.باید همین امشب از این آپارتمان بری

00:26:38.849 --> 00:26:40.225
.نرو سرکار

00:26:40.267 --> 00:26:41.810
.از شهر برو

00:26:41.852 --> 00:26:44.229
.اسمت رو عوض کن

00:26:44.271 --> 00:26:46.815
.شماره‌ت رو بده به من

00:26:46.857 --> 00:26:51.278
.بهت میگم کی خطری تهدیدت نمی‌کنه

00:26:54.281 --> 00:26:56.825
.باید همین کارهایی رو که گفتم، بکنی

00:26:56.867 --> 00:26:59.244
.خواهش می‌کنم

00:26:59.286 --> 00:27:02.289
متوجه شدی؟

00:27:33.112 --> 00:27:35.155
این چیه؟ -
.دستور رئیسه -

00:27:35.197 --> 00:27:37.616
باید این رو بهش تزریق کنی و
.بعد ببریش به قسمت جِی ساختمان

00:27:37.658 --> 00:27:39.952
.مثل اینکه دیگه باهات مدارا نمی‌کنن

00:27:41.912 --> 00:27:43.038
.بازوت

00:27:57.886 --> 00:27:59.407
یا عیسی مسیح. استیپلتون کجاست؟

00:27:59.408 --> 00:28:00.472
.رفته شهر

00:28:00.514 --> 00:28:01.890
.تمام درهای خروجی مرکز رو ببندین

00:28:28.375 --> 00:28:29.960
.سه

00:28:30.002 --> 00:28:31.462
.چهار

00:28:31.503 --> 00:28:33.589
.پنج

00:28:33.630 --> 00:28:35.591
.شش. هفت

00:28:35.632 --> 00:28:38.677
.هشت. نه

00:28:42.931 --> 00:28:44.183
.اون باید بره بیمارستان

00:28:44.224 --> 00:28:45.809
.اینجا تجهیزات مراقبتی مناسب نداریم

00:28:45.851 --> 00:28:47.311
.دستور دادن همین جا نگهش داریم

00:28:47.352 --> 00:28:49.897
.اگه جراحی نشه، می‌میره

00:28:49.938 --> 00:28:51.482
کاپلن همین جا میمونه. مفهومه؟

00:28:51.523 --> 00:28:52.983
.تیلور، مراقب بیمار باش

00:28:53.025 --> 00:28:54.067
.تیم پشتیبانی توی راهه

00:28:54.109 --> 00:28:55.694
.دریافت شد. در رو قفل کنید

00:28:55.736 --> 00:28:56.904
.نقض امنیتی. در اتاق رو قفل کنید

00:29:39.154 --> 00:29:41.823
.از سوپ خوشم نمیاد

00:29:41.865 --> 00:29:44.326
.باید بخوریش

00:29:44.368 --> 00:29:46.411
.حال به هم زنه. مزه پی پی میده

00:29:47.287 --> 00:29:49.957
از اینجا بدم میاد. اینجا
...سرده و هیچ دوستی هم ندارم

00:29:49.998 --> 00:29:54.628
!بس کن! بس کن، نادیا
.پاشو برو تو اتاقت. دیگه کافیه

00:30:14.022 --> 00:30:15.857
.شاید بهتر باشه برگردی خونه

00:30:16.900 --> 00:30:18.277
.ببریش پیش خانواده‌ش

00:30:18.318 --> 00:30:19.820
.خانواده‌ش منم

00:30:19.861 --> 00:30:22.823
.خونه هم نداریم -
...عباس -

00:30:22.864 --> 00:30:25.534
.من زیاد ازت سوالی نپرسیدم

00:30:25.576 --> 00:30:26.660
.و نباید هم بپرسی. لطفا

00:30:26.702 --> 00:30:29.246
.به صلاح خودته

00:30:29.288 --> 00:30:33.125
منو دست کم نگیر. من
.چیزهای زیادی تو زندگیم دیدم

00:30:44.219 --> 00:30:45.804
.عزیزم

00:30:45.846 --> 00:30:46.888
.معذرت میخوام

00:30:50.767 --> 00:30:52.227
!نادیا

00:30:52.269 --> 00:30:54.271
!نادیا؟

00:30:55.856 --> 00:30:57.441
!نادیا

00:30:59.359 --> 00:31:02.321
!نادیا! نادیا

00:31:16.251 --> 00:31:18.670
!نادیا

00:31:20.797 --> 00:31:23.592
!نادیا

00:31:24.635 --> 00:31:27.304
!نادیا

00:31:27.346 --> 00:31:29.890
!نادیا

00:31:39.983 --> 00:31:41.693
کجا رفته بودی عزیزم؟

00:31:41.735 --> 00:31:42.903
.هیچ جا

00:31:42.944 --> 00:31:44.154
رفته بودی توی علفزار؟

00:31:44.196 --> 00:31:47.157
.نه. تو گفته بودی اونجا خطرناکه

00:31:49.660 --> 00:31:50.911
چی شده؟

00:31:50.952 --> 00:31:52.371
هان؟

00:31:55.874 --> 00:31:57.626
چی شده بابا؟

00:31:57.668 --> 00:31:58.669
.گه توش

00:32:01.922 --> 00:32:04.633
.حرف بدی زدم، ببخشید

00:32:18.855 --> 00:32:20.649
.بابا

00:32:22.567 --> 00:32:24.111
انسان‌ها چی؟

00:32:24.152 --> 00:32:26.530
.خطرناک و غیر قابل اعتمادن

00:32:26.571 --> 00:32:29.366
اگه دیدی‌شون چی کار می‌کنی؟ -
.میام و تو رو پیدا می‌کنم -

00:32:29.408 --> 00:32:31.910
اگه وقت نبود؟

00:32:31.952 --> 00:32:33.328
.قایم میشم

00:32:33.370 --> 00:32:34.996
یعنی نمیتونم قایم بشم؟

00:32:35.038 --> 00:32:37.374
.حمله می‌کنم

00:34:14.805 --> 00:34:18.141
.تاسف باره که کار به اینجا کشید

00:34:19.142 --> 00:34:21.102
من مثل یه حیوون باهات رفتار کردم

00:34:21.144 --> 00:34:23.522
.چون تو مثل یه حیوون رفتار می‌کنی

00:34:23.563 --> 00:34:26.191
.از خوش شانسیته که زنده‌ای

00:34:32.614 --> 00:34:35.200
.این آدم‌ها خوش شانس نبودن. همه‌شون مُردن

00:34:35.242 --> 00:34:37.828
.خودکشی در کی‌یف

00:34:37.869 --> 00:34:39.830
.اوردوز در پاریس

00:34:39.871 --> 00:34:41.498
.سرقت ناشیانه در کیپ‌تاون

00:34:41.540 --> 00:34:43.875
.فقط منتظر یه نفر دیگه‌ایم

00:34:44.876 --> 00:34:46.545
.تو نمیتونی جلوش رو بگیری

00:34:47.587 --> 00:34:50.423
.همیشه یه دلیلی برای مرگ جوون‌ها وجود داره

00:34:50.465 --> 00:34:51.842
و خبرگزاری‌ها؟

00:34:51.883 --> 00:34:53.844
.اونا از هیچی خبردار نمیشن

00:34:58.974 --> 00:35:00.851
دخترم کجاست؟

00:35:03.728 --> 00:35:05.480
دخترم کجاست؟

00:35:07.482 --> 00:35:09.359
دخترم کجاست؟

00:35:09.401 --> 00:35:14.906
میدونم که میدونی. اون یه جایی تو
.همین شهره و ازت میخوام بیاریش اینجا

00:35:17.534 --> 00:35:19.536
هنوز یه چیزی نیاز داری تا متقاعدت کنه؟

00:35:20.954 --> 00:35:23.790
...چند ساعت پیش در روستایی خارج از وین

00:35:23.832 --> 00:35:27.419
.دوست پسرت اشتباه کرد و اومد بیرون

00:35:32.007 --> 00:35:33.592
چه بلایی سرش آوردی؟

00:35:35.010 --> 00:35:36.636
من اون رو می‌کشم

00:35:36.678 --> 00:35:37.846
و دختر کوچیکش رو هم همینطور

00:35:37.888 --> 00:35:40.891
.مگه اینکه دقیقا همون کاری رو بکنی که میگم

00:35:40.932 --> 00:35:43.143
مری کجاست؟

00:35:43.184 --> 00:35:45.145
.میخوام بیاریش اینجا

00:35:46.229 --> 00:35:48.106
!نادیا

00:35:50.483 --> 00:35:52.402
.تیم قتل حاضره قربان

00:35:52.444 --> 00:35:54.070
!نادیا

00:35:54.112 --> 00:35:55.822
دخترم کجاست؟

00:35:58.491 --> 00:36:01.578
.هتل کازموپولیتن. اتاق 100

00:36:02.621 --> 00:36:05.040
داری راستش رو میگی؟

00:36:05.081 --> 00:36:06.416
...آره دارم -
...اگه دروغ بگی -

00:36:06.458 --> 00:36:08.418
...خیلی برات -
.دروغ نمیگم -

00:36:08.460 --> 00:36:10.712
.خواهش می‌کنم به اونا صدمه نزن

00:36:10.754 --> 00:36:12.797
.خواهش می‌کنم

00:36:14.841 --> 00:36:17.052
.سر به سر من نذار

00:36:26.770 --> 00:36:30.774
.خطر عفونت وجود داره

00:36:32.192 --> 00:36:34.444
.باید بری دکتر -
.نه -

00:36:35.654 --> 00:36:37.906
...من باید برم. من باید

00:36:37.948 --> 00:36:39.950
...من باید

00:36:39.991 --> 00:36:41.993
.هانا رو از اونجا بیارم بیرون

00:36:43.036 --> 00:36:46.456
.تنهایی که نمیتونی بری اون تو -
.باید امتحان کنم -

00:36:46.498 --> 00:36:48.458
.ماریسا خواهش می‌کنم

00:36:48.500 --> 00:36:49.960
.این کار خودکشیه

00:36:51.586 --> 00:36:53.338
.این فرصت رو داشتم که بکشمش

00:36:54.381 --> 00:36:57.759
این فرصت رو داشتم که مردی رو که
.مسئول این چیزهاست، بکشم

00:36:57.801 --> 00:36:59.803
.نتونستم این کار رو بکنم

00:37:03.807 --> 00:37:05.642
.الان فکر می‌کنم که میتونم

00:37:16.695 --> 00:37:19.781
.بعد از اینکه رفتم، تو پنج دقیقه صبر کن

00:37:19.823 --> 00:37:21.825
.بعد برو به این هتل

00:37:21.866 --> 00:37:23.660
.اتاق 411

00:37:23.702 --> 00:37:27.122
اونجا منتظرم باش. خب؟

00:37:38.091 --> 00:37:39.676
کیه؟

00:37:39.718 --> 00:37:40.844
کی میدونه ما اینجاییم؟

00:37:49.269 --> 00:37:51.146
.ماریسا، منم

00:37:51.187 --> 00:37:52.814
تو کجایی؟

00:37:52.856 --> 00:37:54.733
.دارم میام هتل

00:37:54.774 --> 00:37:57.193
.توی حیاط کلیسای روبرو می‌بینمت

00:37:58.778 --> 00:38:00.447
از اونجا زدی بیرون؟

00:38:00.488 --> 00:38:01.823
.اونا عباس رو پیدا کردن

00:38:01.865 --> 00:38:03.825
.و دخترش رو

00:38:03.867 --> 00:38:05.869
.ازت میخوام بیای

00:38:35.732 --> 00:38:37.358
.آماده‌ست

00:38:38.401 --> 00:38:39.652
.بزن بریم

00:38:48.953 --> 00:38:50.955
.هدف قابل رویته

00:38:54.292 --> 00:38:56.252
.تو باهاش حرف میزنی

00:38:56.294 --> 00:38:59.214
.از در پشتی میاریش به سمت ماشین

00:38:59.255 --> 00:39:01.007
.طبق قوانین عمل می‌کنی

00:39:01.049 --> 00:39:03.343
.در این صورت کسی صدمه نمی‌بینه

00:39:03.384 --> 00:39:05.678
.باشه

00:40:18.251 --> 00:40:20.128
اونا عباس رو با فیلم‌های
.پهپاد توی کوهستان پیدا کردن

00:40:20.170 --> 00:40:23.173
اونا عباس و دخترش رو می‌کشن

00:40:23.214 --> 00:40:24.757
.مگه اینکه همون کاری رو کنیم که میخوان

00:40:24.799 --> 00:40:27.427
اگه خودمون رو تسلیم کنیم

00:40:27.468 --> 00:40:28.720
.دست از سر دخترش برمیدارن

00:40:28.761 --> 00:40:31.764
.اگه مبارزه کنیم، هر دوتاشون رو می‌کشن

00:40:35.101 --> 00:40:37.812
.بهم شنود وصل کردن

00:40:43.193 --> 00:40:44.777
و اون هم داره گوش میده؟

00:40:44.819 --> 00:40:46.446
.گمونم آره

00:40:59.083 --> 00:41:01.044
.جلوی تمام خروجی‌ها ماشین هست

00:41:01.085 --> 00:41:02.587
.محاصره شدیم

00:41:02.629 --> 00:41:04.088
.قبول کن ماریسا

00:41:04.130 --> 00:41:05.757
.این یه بار رو باختیم

00:41:07.967 --> 00:41:09.761
.دیگه تمومه

00:41:09.802 --> 00:41:10.845
...تو با این موافقی

00:41:10.887 --> 00:41:12.305
که بیای و منو ببری؟

00:41:12.347 --> 00:41:13.473
.آره

00:41:14.515 --> 00:41:16.184
چه بلایی سرت آوردن؟

00:41:16.226 --> 00:41:17.602
.مهم نیست

00:41:17.644 --> 00:41:19.187
.ولی من دیگه نمیتونم بجنگم

00:41:22.232 --> 00:41:24.359
...اون

00:41:24.400 --> 00:41:26.527
اون اذیتت کرده؟

00:41:27.570 --> 00:41:29.906
.اون مجبورم کرد خود واقعیم رو ببینم

00:41:29.948 --> 00:41:31.616
این دیگه یعنی چی؟

00:41:33.076 --> 00:41:35.787
.اریک منو بزرگ کرد تا بجنگم

00:41:37.288 --> 00:41:41.209
.بجنگم و مقاومت کنم
.بجنگم و مقاومت کنم

00:41:41.251 --> 00:41:44.045
.این تنها چیزیه که بلدم

00:41:44.087 --> 00:41:45.505
.ولی من فقط مسبب درد بیشتری شدم

00:41:45.546 --> 00:41:47.382
.آدم‌ها به خاطر من می‌میرن

00:41:47.423 --> 00:41:49.342
،آدم‌هایی که خانواده دارن
.آدم‌هایی که معشوقه دارن

00:41:49.384 --> 00:41:51.219
و اگه این بار بجنگیم

00:41:51.261 --> 00:41:56.015
.یه دختر بچه شش ساله بی‌گناه هم می‌میره

00:41:59.018 --> 00:42:00.853
.فقط با من بیا

00:42:00.895 --> 00:42:02.689
.تو چیزی هستی که اون میخواد

00:42:02.730 --> 00:42:03.940
.و همه اینا تموم میشه

00:42:03.982 --> 00:42:06.234
ولی در این صورت چیزی رو
.که همیشه می‌خواست، بهش میدیم

00:42:06.276 --> 00:42:08.736
.شاید تو بتونی عوضش کنی

00:42:10.196 --> 00:42:11.948
.نه

00:42:11.990 --> 00:42:14.575
.تو پدر من رو نمی‌شناسی

00:42:14.617 --> 00:42:17.036
.پدر من عوض نمیشه

00:42:18.579 --> 00:42:20.540
متاسفم

00:42:20.581 --> 00:42:22.583
.ولی اینجا آخر خطه

00:42:25.253 --> 00:42:26.754
.بیا با هم بریم

00:42:26.796 --> 00:42:28.798
.لطفا باهام بیا

00:42:30.967 --> 00:42:33.219
.بهم اعتماد کن

00:42:33.261 --> 00:42:35.346
.خواهش می‌کنم

00:42:39.932 --> 00:42:41.932
[.مـکـس زنـده‌سـت]

00:42:48.735 --> 00:42:50.653
.به ما ملحق شو

00:42:54.615 --> 00:42:55.950
.بهم اعتماد کن

00:43:04.207 --> 00:43:20.207
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.