WEBVTT

00:00:00.414 --> 00:00:01.881
...آنچه گذشت

00:00:01.882 --> 00:00:04.033
ميتوني بهم بگي اون مرد اون جا چيکار ميکنه؟

00:00:04.048 --> 00:00:06.199
.اون يه جور مشاور ويژه‌ي اف.‌بي‌.آيه -

00:00:06.230 --> 00:00:07.951
.ازت خواستم که به پرونده ي هابز نزديک بشي

00:00:07.982 --> 00:00:09.640
.مي‌خوام بدونم که خيلي نزديک نشده‌اي

00:00:10.117 --> 00:00:13.199
چيزي که لازم داري يه راه خروج از مکان‌هاي تاريکه
.براي وقتيه که جک تو رو اون جاها مي‌فرسته

00:00:13.230 --> 00:00:15.232
،آخري باري که منو فرستاد به يه جاي تاريک

00:00:15.263 --> 00:00:18.086
.يه چيزي با خودم آوردم -
يه دختر جايگزين؟ -

00:00:18.206 --> 00:00:20.167
ابيگل هابز مظنونه؟

00:00:20.198 --> 00:00:22.497
مي‌تونه طعمه‌ي خيلي خوبي باشه . مگه نه؟

00:00:23.334 --> 00:00:25.281
يه لحظه لطفا. بابا؟

00:00:25.258 --> 00:00:26.650
.با تو کار دارن

00:00:27.870 --> 00:00:29.004
الو؟

00:00:29.199 --> 00:00:30.849
.اونا فهميده ن

00:01:04.509 --> 00:01:06.536
.صبور باش
.منتظر فرصتت باش

00:01:48.872 --> 00:01:52.496
.آماده‌اي؟ سه، دو، يک

00:01:55.512 --> 00:01:57.101
.خيلي خوشگل بود

00:01:57.639 --> 00:01:59.428
.هنوز هم خوشگله

00:02:00.648 --> 00:02:01.994
مگه قرار نيست گوزن‌ها

00:02:01.985 --> 00:02:04.034
مخلوقات احساساتي پيچيده باشن؟

00:02:04.334 --> 00:02:05.372
.آره

00:02:07.068 --> 00:02:07.957
يه جا خوندم

00:02:07.994 --> 00:02:10.726
.اون‌ها معادل يه بچه‌ي چهارساله‌ان

00:02:11.254 --> 00:02:12.962
.از يه بچه‌ي چهارساله باهوش‌ترن

00:02:14.369 --> 00:02:16.196
.و براي همديگه اهميت قائلن

00:02:17.634 --> 00:02:19.857
.به محيط زيستشون اهميت مي‌دن

00:02:20.414 --> 00:02:22.021
روي پاجوش‌ها آروم پا مي‌ذارن
(پاجوش: درختچه‌ها و گياه‌هايي که زير درخت مي‌رويند)

00:02:22.040 --> 00:02:24.280
.چون نمي‌خوان به گياه‌ها صدمه بزنن

00:02:25.508 --> 00:02:27.089
.خيلي شبيه مان

00:02:27.844 --> 00:02:30.261
.و ما هم مي‌خوايم به تک‌تک اعضاي بدنش افتخار بديم
(از همه ي اعضاشون استفاده کنيم)

00:02:31.012 --> 00:02:33.790
.از پوستش يه قالي قشنگ درست مي‌کنيم

00:02:34.150 --> 00:02:36.693
.مي‌تونيم از استخوان پاش يه چاقو درست کنيم

00:02:36.756 --> 00:02:39.058
.هيچ جاشو حروم نمي‌کنيم

00:02:46.240 --> 00:02:47.830
.همونطوري که با هم حرف زديم

00:02:48.211 --> 00:02:49.750
.از جناغش شروع کن

00:02:49.870 --> 00:02:51.571
.نوکشو بالا نگه دار

00:02:52.035 --> 00:02:54.003
،اگه اعضاش رو اشتباهي پاره کني

00:02:54.037 --> 00:02:56.038
.گوشتش رو حروم کرده‌اي

00:03:01.469 --> 00:03:02.983
نمي‌دونم بعد از اين چطوري مي‌خوام

00:03:03.008 --> 00:03:04.685
.بخورمش

00:03:10.854 --> 00:03:12.821
.با خوردنش بهش افتخار مي‌ديم

00:03:13.775 --> 00:03:16.565
...وگرنه، اين کار فقط

00:03:17.447 --> 00:03:18.999
.قتله

00:03:24.901 --> 00:03:26.368
.باشه

00:03:26.888 --> 00:03:29.004
.آروم و با دقت. نفس بگير

00:04:14.005 --> 00:04:20.005
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:21.006 --> 00:04:29.006
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:04:47.223 --> 00:04:48.723
.صبح بخير

00:04:51.994 --> 00:04:54.329
.صداي ماشينتو نشنيدم -
.دوگانه -

00:04:54.363 --> 00:04:57.296
.براي مخفيانه تعقيب کردن ماشين خوبيه

00:04:58.226 --> 00:04:59.876
.بايد برم يه چيزي بپوشم

00:04:59.996 --> 00:05:03.161
.من خودم برادر دارم -
.خوب، مي‌رم يه رب دوشامبر مي‌پوشم که مثل هم باشه -

00:05:03.182 --> 00:05:04.029
يه فنجون قهوه مي‌خواي؟

00:05:04.045 --> 00:05:05.617
تازه، واسه‌ي چي اينجا اومده‌اي؟

00:05:05.641 --> 00:05:08.543
.آره، ابيگيل هابز به هوش اومده

00:05:12.181 --> 00:05:14.063
.خوب بلدي حاشيه بري

00:05:14.446 --> 00:05:15.823
مي‌خواي من برات قهوه بيارم؟

00:05:15.839 --> 00:05:17.989
.نه، مي‌رم کتمو بيارم

00:05:18.020 --> 00:05:20.488
.بيا يه فنجون قهوه بخوريم

00:05:34.537 --> 00:05:36.504
مي‌خواد همينطوري زنگ بزنه؟

00:05:36.539 --> 00:05:38.506
.جک مي‌خواد بري يه سر به ابيگيل بزني

00:05:38.541 --> 00:05:40.675
.و تو نمي‌خواي

00:05:41.506 --> 00:05:42.726
.ظاهرا

00:05:43.312 --> 00:05:46.815
جک فکر مي‌کنه ابيگيل
.شريک جرائم پدرش بوده

00:05:47.419 --> 00:05:49.499
،نمي‌خوام سر راه تو و جک بيام

00:05:49.523 --> 00:05:52.392
...ولي اگه بتونم به عنوان حائل کمکي بکنم

00:05:52.416 --> 00:05:54.481
.مي‌خوام به عنوان حائل کمک کني

00:05:55.286 --> 00:05:59.041
.اين هم دوست دارم که حواس جک رو پرت مي‌کني

00:05:59.049 --> 00:06:01.677
،اون اونقدر برات احترام قائله که سرت داد بزنه

00:06:01.668 --> 00:06:03.932
.فرقي هم نمي‌کنه چقدر بخواد

00:06:03.966 --> 00:06:06.268
.و من از همين سود مي‌برم

00:06:10.200 --> 00:06:13.808
.ابيگيل هابز کسي رو نداره

00:06:17.213 --> 00:06:19.214
.تو نمي‌توني همه ‌کسش باشي

00:06:22.111 --> 00:06:24.200
،وقتي مي‌خواستم چيزي رو که مد نظرم بود بگم

00:06:24.220 --> 00:06:25.866
،به نظرم خيلي توهين‌آميز اومد
پس دنبال يه روش ديگه

00:06:25.858 --> 00:06:27.140
.براي گفتنش گشتم

00:06:27.555 --> 00:06:29.987
.توهين‌آميزشو بگو

00:06:32.161 --> 00:06:34.679
.سگ‌ها به قول‌هايي وفا مي‌کنن که آدم‌ها نمي‌تونن

00:06:36.814 --> 00:06:39.401
.ديگه سگ ولگرد جمع نمي‌کنم

00:06:39.668 --> 00:06:42.468
اولين کسي که ابيگيل راجع به اين اتفاقات
باهاش صحبت مي‌کنه

00:06:42.468 --> 00:06:45.206
.نمي‌تونه کسي باشه که شاهد اتفاق بوده

00:06:45.221 --> 00:06:47.145
.پس دکتر لکتر هم نمي‌شه

00:06:47.265 --> 00:06:49.640
.آره، همينطور کسي که پدرشو کشته

00:06:50.993 --> 00:06:53.066
.جک راجع به ابيگل اشتباه مي‌کنه

00:06:53.089 --> 00:06:55.584
.بذار به روش خودم باهاش حرف بزنم

00:07:13.169 --> 00:07:14.581
.سلام

00:07:16.340 --> 00:07:18.264
.من آلانا بلوم هستم

00:07:19.008 --> 00:07:20.743
شما دکتري؟

00:07:21.064 --> 00:07:22.745
.نه دکتر طبي

00:07:22.987 --> 00:07:24.489
.من روان‌پزشکم

00:07:27.183 --> 00:07:28.683
تخصصتون چيه؟

00:07:30.456 --> 00:07:32.513
،بين همه‌ي رشته‌ها

00:07:33.022 --> 00:07:34.956
.ضربه‌هاي روحي خانوادگي

00:07:38.066 --> 00:07:40.328
،از پرستارها پرسيدم که بابا و مامانم مرده‌ان يا نه

00:07:40.363 --> 00:07:42.364
.ولي اون‌ها بهم نمي‌گن

00:07:44.034 --> 00:07:46.091
.گفتن بايد منتظر شما باشم

00:07:47.702 --> 00:07:49.904
.ببخشيد که معطل شدي

00:07:52.641 --> 00:07:54.642
.مي‌دونم که مرده‌ان

00:07:59.482 --> 00:08:00.943
کي دفنشون کرد؟

00:08:02.318 --> 00:08:03.900
.اون‌ها دفن نشده‌ان

00:08:05.597 --> 00:08:07.200
فکر نمي‌کنين که بايد بشن؟

00:08:07.255 --> 00:08:11.400
.جسد مادرتو طبق وصيت خودش سوزونده‌ان

00:08:13.809 --> 00:08:16.164
بابام چي؟

00:08:18.947 --> 00:08:21.528
.قضيه‌ي بابات پيچيده‌تره

00:08:23.288 --> 00:08:25.329
چون ديوونه بود؟

00:08:26.072 --> 00:08:28.512
.پرستارها گفتن که يادت نيست

00:08:29.138 --> 00:08:31.835
يادمه. فقط نمي‌خواستم با اون‌ها
.راجع بهشون حرفي بزنم

00:08:36.051 --> 00:08:37.986
.مي‌خوام خونه رو بفروشم

00:08:38.020 --> 00:08:39.679
.گمونم الان ديگه مال منه

00:08:39.799 --> 00:08:42.690
با پولش خرج دانشگاهمو مي‌دم و يه آپارتمان مي‌گيرم

00:08:45.394 --> 00:08:46.961
اون‌ها چين؟

00:08:47.524 --> 00:08:49.416
.برات لباس آورده‌ام

00:08:49.745 --> 00:08:51.591
.گفتم شايد لباستو عوض کني حالت بهتر بشه

00:08:51.818 --> 00:08:54.183
،سايزتو حدس زدم، پس اگه هر کدوم نخواستي

00:08:54.188 --> 00:08:56.925
.برچسبشو نکن، مي‌آم مي‌برمشون

00:08:57.144 --> 00:08:58.685
.برات آهنگ هم آورده‌ام

00:08:59.709 --> 00:09:02.325
آهنگ خودتو؟ -
،اگه از هيچ کدوم خوشت نيومد -

00:09:02.329 --> 00:09:04.503
.هم دارم  iTunes من يه عالمه کارت هديه‌ي

00:09:05.147 --> 00:09:07.405
.کلا يه عالمه کارت هديه دارم

00:09:07.882 --> 00:09:09.947
.من کارت‌هاي هديه‌امو استفاده نمي‌کنم

00:09:12.199 --> 00:09:13.920
.احتمالا مشکل داري

00:09:13.956 --> 00:09:15.457
.احتمالا

00:09:23.999 --> 00:09:25.967
.هفت تا خانواده منتظر منن

00:09:26.206 --> 00:09:27.716
:نه، بذار يه جور ديگه بگم

00:09:27.836 --> 00:09:29.960
خواستار پيدا کردن
.باقي‌مانده‌هاي دخترهاشونن

00:09:30.015 --> 00:09:32.299
.احتمالا تنها کسي که حقيقت رو مي‌دونه ابيگيل هابزه

00:09:32.419 --> 00:09:34.769
.جک، نمي‌شه همين الان ازش بپرسي

00:09:35.344 --> 00:09:37.906
اول بايد يه جاي امن براش درست کنيم

00:09:37.906 --> 00:09:39.110
.وگرنه جوابي نمي‌گيري

00:09:39.157 --> 00:09:41.996
."از دلسوزيتون براي ابيگيل ممنونم دکتر "بلوم

00:09:41.996 --> 00:09:44.381
.اميدوارم يه روز قدر همدردي نکردن منو بدونين

00:09:44.600 --> 00:09:47.627
واقعا فکر مي‌کني ابيگيل هابز توي قتل اون دخترها
به پدرش کمک مي‌کرده؟

00:09:48.112 --> 00:09:50.506
.به نظرم اين احتمال بايد خط بخوره

00:09:50.544 --> 00:09:53.398
،اگه ابيگل به پدرش کمک نمي‌کرده
.شايد کسي که اين کار مي‌کرده بشناسه

00:09:54.930 --> 00:09:57.298
وقتي ديدينش توي چه حالتي بود؟

00:09:58.005 --> 00:09:59.655
.به طرز عجيبي عاقل

00:09:59.897 --> 00:10:01.156
به طرز مشکوکي عاقل؟

00:10:01.211 --> 00:10:04.176
به نظر من بدون اينکه قاتل باشه هم
.ميتونه عاقل باشه

00:10:04.363 --> 00:10:06.232
.فکر مي‌کنم چيزي رو پنهان مي‌کنه.

00:10:06.352 --> 00:10:07.922
.شايد به خاطر شوک عاطفيش باشه

00:10:08.042 --> 00:10:10.057
.بله، ممکنه بيشتر از اين هم باشه

00:10:10.546 --> 00:10:12.580
.اون رغبت زيادي به مخدوش کردن افکار داره

00:10:12.615 --> 00:10:14.949
.ندادن اطلاعات براي کسب اطلاعات

00:10:14.984 --> 00:10:17.181
احساساتش رو طوري نشون داد

00:10:17.165 --> 00:10:20.270
.که ثابت کنه اين احساسات رو داره -
کم‌کم داري قدر دلسوزي نکردن منو مي‌فهمي؟ -

00:10:20.692 --> 00:10:23.367
.گفتي شايد بيشتر از شوک عاطفي باشه

00:10:23.374 --> 00:10:25.533
باز هم مي‌گي ممکنه توي قتل‌هايي که پدرش
مرتکب شده همدست بوده باشه؟

00:10:25.994 --> 00:10:28.333
.چيزي که من بهش شک دارم حالت روحي و روانيشه

00:10:29.795 --> 00:10:32.564
.مي‌خوام ويل گرهم باهاش حرف بزنه

00:10:33.299 --> 00:10:35.716
.جک، هنوز نه

00:10:36.966 --> 00:10:40.508
.دکتر بلوم، شما روان‌پزشک ويل گرهم نيستين

00:10:41.017 --> 00:10:42.644
.دکتر لکتر هستن

00:10:43.918 --> 00:10:45.608
...گرت جيکوب هابز

00:10:45.647 --> 00:10:47.715
،سنگ‌چشم مينسوتا

00:10:48.212 --> 00:10:50.285
هشت دختر رو

00:10:50.319 --> 00:10:51.989
طي يک دوره‌ي هشت ماهه

00:10:51.989 --> 00:10:54.218
.ربوده و به قتل رسانده

00:10:55.057 --> 00:10:57.823
،همه‌ي اونا هم داراي موي يک‌رنگ، چشم يک‌رنگ

00:10:57.823 --> 00:10:59.849
همسن، هم‌قد، هم‌وزن بوده‌ان

00:11:00.162 --> 00:11:03.064
.همينطور دخترش ابيگيل

00:11:03.098 --> 00:11:05.190
يه قرباني نهم هم وجود داشته

00:11:05.310 --> 00:11:07.771
،که مشابه ابيگيل بوده

00:11:07.818 --> 00:11:10.586
.ولي گرت جيکوب هابز به قتل نرسوندش

00:11:13.487 --> 00:11:16.310
قاتل که مي‌خواست ما بدونيم

00:11:16.345 --> 00:11:18.613
.که اون سنگ‌چشم مينسوتا نبوده

00:11:20.557 --> 00:11:22.809
.از اون بهتر بوده

00:11:27.305 --> 00:11:30.992
.اون يه جنايتکار رواني باهوشه. اون يه ساديستيه
(ساديست: مردم‌آزار، لذت بردن از آزار مردم)

00:11:31.026 --> 00:11:33.194
.اون ديگه به اين روش کسي رو نمي‌کشه

00:11:33.229 --> 00:11:35.266
پس چطوري بگيريمش؟

00:11:35.931 --> 00:11:38.137
با سخنراني راجع به مقلد هابز؟

00:11:38.257 --> 00:11:40.655
خوب، بايد هر نابغه‌اي رو که مي‌تونيم
.روي اين پرونده بذاريم

00:11:40.775 --> 00:11:43.220
...اين مقلد

00:11:43.674 --> 00:11:48.413
.خواننده‌ي مشتاقِ فردي لوندز و سايت "افشاي جرم" ـه

00:11:48.777 --> 00:11:51.252
اون شناخت بالايي از

00:11:52.114 --> 00:11:55.522
...سري قتل‌ها، انگيزه‌ها و الگوهاي گرت جيکوب هابز داره

00:11:55.551 --> 00:11:58.019
،اونقدر که بازسازيشون بکنه و احتمالا هم

00:11:58.053 --> 00:12:00.730
.به سطح هنر ارتقائشون بده

00:12:01.590 --> 00:12:04.092
اون چقدر از گرت جيکوب هابز شناخت داشته؟

00:12:04.126 --> 00:12:06.094
باهاش آشنايي دورادور داشته

00:12:06.128 --> 00:12:08.856
يا از نزديک باهاش صحبت کرده؟

00:12:08.976 --> 00:12:12.567
آيا خودش رو توي زندگي هابز جا کرده؟

00:12:12.601 --> 00:12:15.402
آيا هابز مقلدش رو

00:12:15.437 --> 00:12:17.672
واقعا مي‌شناخته؟

00:12:21.577 --> 00:12:24.112
.قبل از اين که گرت جيکوب هابز زنش رو به قتل برسونه

00:12:24.146 --> 00:12:26.581
،و سعي کنه که همين بلا رو سر دخترش بياره

00:12:26.827 --> 00:12:29.250
.يه تماس غيرقابل رديابي بهش شد

00:12:30.017 --> 00:12:31.753
به عقيده‌ي من

00:12:31.787 --> 00:12:33.913
تماس‌گيرنده‌اي که تا الان هويتش معلوم نشده

00:12:35.469 --> 00:12:37.760
.قاتل مقلد ما بود

00:12:49.195 --> 00:12:50.806
،پس شما نه دکتر هستي

00:12:50.798 --> 00:12:51.854
،نه پرستار

00:12:52.478 --> 00:12:54.137
.نه يه روان‌پزشک

00:12:54.169 --> 00:12:55.303
.من روزنامه‌نگارم

00:12:55.772 --> 00:12:58.463
.مي‌خوام حقيقت رو بگم. حقيقت تو رو

00:12:58.583 --> 00:13:01.091
،بعضي وقت‌ها شامل فريب هم مي‌شه

00:13:01.286 --> 00:13:02.921
.ولي بدون که من هيچ وقت به تو دروغ نمي‌گم

00:13:02.944 --> 00:13:04.571
.همه‌ي دروغ‌گوها همين رو مي‌گن

00:13:06.682 --> 00:13:07.973
،اگه چيزي رو که مي‌دوني بهم بگي

00:13:07.965 --> 00:13:09.764
.کمکت مي‌کنم نقاط مبهم را پر کني

00:13:10.702 --> 00:13:13.316
.چطوره چيزي رو تو که مي‌دوني بهم بگي

00:13:14.363 --> 00:13:16.717
.پدرت سنگ‌چشم مينسوتا بود

00:13:17.796 --> 00:13:20.494
.مادرت اولين کسي نبود که پدرت کشت

00:13:20.713 --> 00:13:22.402
.اون هشت تا دختر کشت

00:13:22.715 --> 00:13:24.756
...هشت تا دختر که عين -
.عين من بودن -

00:13:26.837 --> 00:13:28.205
.آره

00:13:29.207 --> 00:13:30.776
چرا بهش مي‌گن سنگ‌چشم؟

00:13:30.896 --> 00:13:33.203
،يه پرنده‌اس که شکارش رو سوراخ مي‌کنه

00:13:33.523 --> 00:13:36.300
.اعضاش رو برمي‌داره تا بعدا بخوره

00:13:37.629 --> 00:13:39.506
.اون خيلي مريض بود

00:13:40.453 --> 00:13:42.588
پس يعني منم مريضم؟

00:13:44.254 --> 00:13:46.209
.با اين احساست مبارزه مي‌کني

00:13:48.970 --> 00:13:51.112
در حال حاضر توي زندگي تو

00:13:51.151 --> 00:13:53.896
.برداشت مهم‌ترين چيزه -
.من به حرف‌هاي بقيه اهميت نمي‌دم -

00:13:53.912 --> 00:13:55.906
.بهتره اهميت بدي

00:13:56.026 --> 00:13:58.166
چيزي که يادت بياد، چيزي که به بقيه بگي

00:13:58.173 --> 00:14:00.089
.زندگي آينده‌ي تو رو مشخص مي‌کنه

00:14:00.597 --> 00:14:02.576
.بذار من بهت کمک کنم

00:14:08.639 --> 00:14:10.640
چطوري گرفتنش؟

00:14:11.642 --> 00:14:13.517
يه آقايي به نام ويل گرهم

00:14:13.752 --> 00:14:16.216
،که با اف.بي.آي همکاري مي‌کنه
.ولي از اف.بي.آي نيست

00:14:16.239 --> 00:14:19.187
اون آدم‌هاي ديوونه رو مي‌گيره چون مي‌تونه
.مثل اون‌ها فکر کنه

00:14:21.846 --> 00:14:23.661
.چون اون ديوونه‌اس

00:14:25.897 --> 00:14:28.032
مي‌شه ما رو ببخشيد؟

00:14:30.511 --> 00:14:32.279
.من مامور ويژه ويل گرهم هستم

00:14:32.294 --> 00:14:34.562
.منظورش از مامور ويژه اينه که واقعا مامور نيست

00:14:34.682 --> 00:14:36.744
.اون نتونست فرآيند پالايشي رو پشت سر بذاره

00:14:36.791 --> 00:14:37.967
.خيلي نامتعادل بود

00:14:40.458 --> 00:14:43.539
.اصرار مي‌کنم که شما تشريف ببرين بيرون -
...اگه مي‌خواي حرف بزني -

00:14:53.293 --> 00:14:55.284
،ابيگل

00:14:55.686 --> 00:14:58.118
.ايشون دکتر لکتر هستن

00:15:00.628 --> 00:15:02.146
ما رو يادته؟

00:15:02.685 --> 00:15:04.694
.تو رو يادمه

00:15:07.300 --> 00:15:09.599
.تو پدرمو کشتي

00:15:13.697 --> 00:15:15.848
.تو چند روزه که بستري هستي، ابيگل

00:15:16.184 --> 00:15:18.124
مي‌خواي يکم راه بري؟

00:15:21.956 --> 00:15:24.814
.متاسفم که نتونستيم مادرت رو نجات بديم

00:15:25.413 --> 00:15:28.127
.هر کاري از دستمون برمي‌اومد کرديم ولي اون مرده بود

00:15:28.166 --> 00:15:29.496
.مي‌دونم

00:15:32.222 --> 00:15:34.790
.من ديدم که اون کشتش

00:15:37.761 --> 00:15:40.741
.اون داشت کيف مي‌کرد تا ديگه تموم شد

00:15:41.272 --> 00:15:43.466
،مدام مي‌گفت که متاسفه

00:15:43.500 --> 00:15:45.848
.که حرکت نکنم

00:15:48.194 --> 00:15:50.790
.مي‌خواست همه‌چيزو درست کنه

00:15:51.940 --> 00:15:54.145
،پدرت خيلي مشکل داشت، ابيگل

00:15:54.176 --> 00:15:56.077
.ولي تو هيچ مشکلي نداري

00:15:57.481 --> 00:15:59.949
.تو مي‌گي اون عشق مي‌ورزيد
.من باور مي‌کنم

00:15:59.983 --> 00:16:02.266
.اين چيزيه که تو ازش برداشت کرده‌اي

00:16:02.702 --> 00:16:05.021
.اين همه‌ي چيزي نيست که من ازش برداشت کرده‌ام

00:16:08.418 --> 00:16:10.893
.من خيلي صدمه‌ي روحي مي‌بينم

00:16:10.927 --> 00:16:12.845
مگه نه؟

00:16:15.386 --> 00:16:17.216
.من مي‌ترسم کابوس ببينم

00:16:18.476 --> 00:16:20.860
.ما کمکت مي‌کنيم

00:16:22.784 --> 00:16:26.124
چيزي به نام عادت کردن

00:16:26.366 --> 00:16:29.072
.به تجربه‌ي تو وجود نداره

00:16:29.518 --> 00:16:31.379
.اين خيلي منو اذيت مي‌کنه

00:16:31.499 --> 00:16:33.952
.منم از کابوس مي‌ترسم

00:16:36.806 --> 00:16:38.957
،پس کشتن آدم

00:16:40.537 --> 00:16:42.578
،حتي اگه لازم باشه

00:16:44.173 --> 00:16:46.144
انقدر حس بدي داره؟

00:16:52.425 --> 00:16:55.154
.زشت‌ترين چيز توي دنياست

00:17:00.057 --> 00:17:02.161
.مي‌خوام برم خونه

00:17:07.221 --> 00:17:09.309
.مامور ويژه گرهم

00:17:09.606 --> 00:17:11.319
.من هيچوقت خودمو رسما معرفي نکردم

00:17:11.327 --> 00:17:12.109
.من فردي لوندز هستم

00:17:12.132 --> 00:17:15.245
مي‌خواي اين جوک رو از دهن ديوانگي نجات بدي؟

00:17:15.365 --> 00:17:18.177
.خواهش مي‌کنم، اجازه بدين بابت رفتار داخلم ازتون عذرخواهي کنم

00:17:18.297 --> 00:17:20.406
سوتفاهم شده بود و احساساتي بودم

00:17:20.526 --> 00:17:22.635
.همينطور توهين‌آميز -
.خانم لوندز -

00:17:22.854 --> 00:17:24.715
.الان وقتش نيست

00:17:25.969 --> 00:17:29.369
ببينين، من و شما هر کدوم دلايل خودمون رو
،براي اينجا اومدن داريم

00:17:29.604 --> 00:17:32.756
ولي فکر مي‌کنم هردومون از ته دل به اتفاقي
که براي ابيگيل هابز افتاد

00:17:32.787 --> 00:17:34.132
.اهميت مي‌ديم

00:17:34.252 --> 00:17:36.002
.شما بهش گفتين من ديوونه‌ام

00:17:36.619 --> 00:17:38.481
.مي‌تونم جبران کنم

00:17:40.921 --> 00:17:44.292
شما کمک کنين که ابيگل منو به چشم قاتل پدرش نبينه

00:17:44.412 --> 00:17:45.872
و من به شما با تبليغات‌هاي فروش آنلاين

00:17:45.903 --> 00:17:48.531
کمک کنم؟

00:17:48.868 --> 00:17:50.463
.مي‌تونم حرفم رو پس بگيرم

00:17:51.644 --> 00:17:53.990
.همينطور مي‌تونم خيلي بدترش کنم

00:17:54.424 --> 00:17:56.134
...خانم لوندز

00:17:56.798 --> 00:18:00.858
کفري کردن آدمي که براي پول درآوردن

00:18:00.873 --> 00:18:03.955
.به کشتن مردم فکر مي‌کنه کار عاقلانه‌اي نيست

00:18:04.909 --> 00:18:07.271
"کفري کردن آدمي که براي پول درآوردن"

00:18:07.286 --> 00:18:09.992
".به کشتن مردم فکر مي‌کنه کار عاقلانه‌اي نيست"

00:18:11.212 --> 00:18:13.347
مي‌دوني ديگه چي عاقلانه نيست؟

00:18:14.731 --> 00:18:16.553
.شما هم همراهش بودين

00:18:16.937 --> 00:18:19.698
.و جلوي زدن اين حرف‌ها رو نگرفتين

00:18:19.745 --> 00:18:21.762
.من دفاع از ويل رو به عهده‌ي خودش مي‌ذارم

00:18:22.568 --> 00:18:24.202
.از قرار معلوم نبايد اين کار رو بکنين

00:18:24.322 --> 00:18:27.221
.خوشحالم که مقاله راجع به ابيگيل هابز نبود

00:18:27.341 --> 00:18:28.824
.خوب، باز هم موفقيت نيست

00:18:30.818 --> 00:18:33.931
.خوب، ابيگيل هابز مي‌خواد بره خونه

00:18:34.645 --> 00:18:35.934
.بياين ببريمش خونه

00:18:36.309 --> 00:18:38.994
چيزي که ابيگل مي‌خواد با چيزي که نياز داره
.کاملا متفاوت هستن

00:18:39.000 --> 00:18:41.638
.بيرون بردنش از يه محيط تحت نظارت کار اشتباهيه

00:18:41.671 --> 00:18:42.947
.تو گفتي ابيگيل عاقله

00:18:43.067 --> 00:18:45.744
اين مي‌تونه به معني
.اين باشه که اون اختلال تجزيه‌اي داره

00:18:45.950 --> 00:18:48.735
،اگه ببرينش خونه
،ممکنه احساسات شديد تجربه کنه

00:18:48.773 --> 00:18:51.413
با خشونت به اين احساسات واکنش نشون بده

00:18:51.444 --> 00:18:53.522
يا ناخودآگاه بعضي از جنبه‌هاي واقعه‌ي دلخراش
.خودش رو بازسازي کنه

00:18:53.534 --> 00:18:55.029
نظر شما چيه دکتر؟

00:18:56.368 --> 00:18:57.921
.حق با دکتر بلومه

00:18:58.951 --> 00:19:03.241
ولي حالتي هم هست که ممکنه مواجهه‌ي مجدد ابيگيل
با اين واقعه‌ي دلخراش به بهبودش کمک کنه

00:19:03.361 --> 00:19:05.864
.و در واقع، از انکار وقوعشون جلوگيري کنه

00:19:07.532 --> 00:19:10.105
.پس آبمون توي يه جوب نمي‌ره
بنابراين، من پيشنهادي رو

00:19:10.225 --> 00:19:11.738
انتخاب مي‌کنم

00:19:12.537 --> 00:19:14.090
.که براي دستور جلسه‌ي من مناسب‌تره

00:19:15.160 --> 00:19:16.339
مي‌خوام بدونم

00:19:16.374 --> 00:19:18.301
.که راجع به مقلد درست ميگي، ويل

00:19:19.697 --> 00:19:22.575
براي فهميدن اين که وقتي بره بخونه چه بلايي
.سرش مي‌آد راه ديگه‌اي نيست

00:19:27.217 --> 00:19:29.375
.بازم ممنون که قبول کردي باهام ملاقات کني

00:19:30.202 --> 00:19:31.979
.ميدونم که اصلا برات راحت نبوده

00:19:32.690 --> 00:19:34.656
واقعا؟ از کجا ميدوني؟

00:19:34.925 --> 00:19:37.328
.من در مورد "گرت جيکوب هابز" مي نوشتم

00:19:37.662 --> 00:19:40.557
.با بعضي از وابستگانِ قرباني هاش هم صحبت کردم

00:19:40.832 --> 00:19:42.346
."هابز "مرده

00:19:43.201 --> 00:19:45.836
.خيلي بدتر از اين ها حقش بود
.هم اون هم کل خانواده ش

00:19:47.045 --> 00:19:49.906
حالا که عدالت اجرا شده
.بايد يه خرده تسلي پيدا کرده باشي

00:19:53.239 --> 00:19:54.678
تسلي؟

00:19:56.185 --> 00:19:59.220
،خواهر من به شاخِ يه گوزن آويخته شده

00:19:59.439 --> 00:20:00.771
،از وسط پوستش رو پاره کرده

00:20:01.052 --> 00:20:03.401
.ريه هاش رو وقتي هنوز نفس ميکشيده بيرون آورده

00:20:03.436 --> 00:20:07.791
.هيچ تسلي اي توي اين وجود نداره -
.متاسفم. واقعا متاسفم -

00:20:08.334 --> 00:20:10.694
.اما ديگه نبايد اينطوري به يادش بياري

00:20:12.782 --> 00:20:14.866
از من چي ميخواي؟

00:20:17.644 --> 00:20:19.602
فقط فکر کردم شايد دوست داشته باشي بدوني که

00:20:19.633 --> 00:20:21.391
."آبيگل هابز" از کما بيرون اومده

00:21:07.477 --> 00:21:09.228
اين همون جاييه که مادرم مرد؟ -
.بله -

00:21:15.767 --> 00:21:17.850
فکر ميکردم کروکي جسد ها رو

00:21:17.888 --> 00:21:19.496
.با گچ يا نوار ميکشن

00:21:20.034 --> 00:21:23.305
فقط در صورتي از اونا استفاده ميکنن
که زنده بموني

00:21:23.793 --> 00:21:26.821
و قبل از اينکه کارشون با صحنه ي جرم تموم شه
.تو رو به بيمارستان ببرن

00:21:30.663 --> 00:21:32.490
.خدانگهدار، مامان

00:22:05.756 --> 00:22:06.907
،هر موقع خواستي از اينجا بريم

00:22:06.907 --> 00:22:08.765
.فقط کافيه بگي تا همون کارو بکنيم

00:22:09.153 --> 00:22:10.386
کجا بريم؟

00:22:11.080 --> 00:22:12.601
بيمارستان؟

00:22:13.251 --> 00:22:15.122
.فعلا

00:22:21.129 --> 00:22:23.193
.اونا همه ي عکس ها رو برعکس کردن

00:22:23.626 --> 00:22:25.790
.ماموراي مسئول صحنه ي جرم اين کارو ميکنن

00:22:28.262 --> 00:22:30.114
.واقعا کارشون رو خوب انجام دادن

00:22:32.786 --> 00:22:34.843
اين همون جاييه که من خونريزي کردم؟

00:22:37.640 --> 00:22:38.985
.آره

00:22:40.613 --> 00:22:42.433
تو اين کارو زياد انجام ميدي؟

00:22:43.128 --> 00:22:45.581
که بري سر صحنه ي جرم و در مورد
نحوه ي قتل فکر کني؟

00:22:48.609 --> 00:22:50.199
.اغلب اوقات

00:22:51.356 --> 00:22:53.690
.پس خودتو جاي پدر منم قرار دادي

00:22:53.903 --> 00:22:55.260
...و

00:22:55.779 --> 00:22:57.432
.آدمايي شبيه پدرت

00:22:58.658 --> 00:23:00.892
چه احساسي داشت؟

00:23:01.918 --> 00:23:03.684
که جاي اون باشي؟

00:23:06.221 --> 00:23:08.249
...شبيه اين بود که

00:23:09.156 --> 00:23:11.959
.با سايه اش حرف ميزدم که توي غبار معلق بود

00:23:13.260 --> 00:23:15.419
.اصلا جاي تعجب نداره که شبا کابوس ميبيني

00:23:21.725 --> 00:23:24.303
.حمله ي به تو و مادرت کاملا با بقيه فرق ميکرد

00:23:24.359 --> 00:23:25.811
.از سرِ بي چارگي بود

00:23:25.931 --> 00:23:27.594
.پدرت ميدونست که وقتي براش نمونده

00:23:28.433 --> 00:23:30.184
.يه نفر بهش خبر داده که ما داريم ميايم

00:23:31.811 --> 00:23:32.918
همون مرد ـه پشت تلفن؟

00:23:32.912 --> 00:23:35.746
.تماس غير قابل رديابي بود
صداش رو نشناختي؟

00:23:36.491 --> 00:23:38.155
.قبلا هيچ وقت صداشو نشنيده بودم

00:23:38.499 --> 00:23:40.771
فردِ جديدي توي زندگي بابات نبود؟

00:23:41.189 --> 00:23:43.568
کسي که تو ديده باشيش يا
پدرت درموردش حرف زده باشه؟

00:23:45.551 --> 00:23:47.252
آبيگل، ممکنه پدرت به يه قاتل ديگه

00:23:47.262 --> 00:23:48.985
.ارتباط داشته

00:23:49.586 --> 00:23:51.513
.يه مقلد

00:23:53.219 --> 00:23:55.096
يکي که هنوز اون بيرون ـه؟

00:23:55.959 --> 00:23:57.248
.آره

00:24:05.461 --> 00:24:07.689
شما ميتوني يه نفر رو که ديوونه ست، دستگير کنين؟

00:24:08.390 --> 00:24:09.735
"Folie a deux"
اصطلاحي فرانسوي که به اين معني هست که)
يک عقيده متوحش و ديوانه وار ممکنه بين دو نفر از يک
(خانواده يا يک فرهنگ يکسان باشه

00:24:10.780 --> 00:24:11.744
چي؟

00:24:11.864 --> 00:24:13.640
.يه اصطلاحِ فرانسويه

00:24:13.760 --> 00:24:16.098
.سهيم شدن ديوانگي بين دو نفر

00:24:21.611 --> 00:24:23.106
يه نفر نميتونه متوهم باشه اگه

00:24:23.125 --> 00:24:25.684
به يه مسئله اي اعتقاد راسخ داشته باشه

00:24:25.752 --> 00:24:28.211
و بعضي ديگه از هم فرهنگ هاش يا حتي خانواده ش

00:24:28.880 --> 00:24:30.207
.به اون قضيه هم معتقد باشن

00:24:30.930 --> 00:24:33.842
.پدرم متوهم به نظر نميرسيد

00:24:34.580 --> 00:24:36.406
.اون به کاري که ميکرد کاملا اعتقاد داشت

00:24:38.646 --> 00:24:40.755
.پدرت هيچ مدرکي از خودش به جا نذاشته

00:24:41.762 --> 00:24:43.245
به اين خاطر بود که گذاشتين برگردم خونه؟

00:24:43.520 --> 00:24:45.053
که مدرک پيدا کنيد؟

00:24:45.541 --> 00:24:48.069
.اين يکي از دليل هاش بود

00:24:48.325 --> 00:24:50.346
قراره صحنه ي جرم رو بازسازي کنيم؟

00:24:51.397 --> 00:24:54.620
،تو نقش پدرم باشي، تو نقش مادرم

00:24:54.626 --> 00:24:56.897
.تو هم اون مَرد ـه پشت تلفن

00:24:57.685 --> 00:25:00.081
آبيگل، ما ميخواستيم برگردي به خونه ت

00:25:00.201 --> 00:25:02.409
.که اتفاقاي اينجا رو پشت سر بذاري

00:25:05.912 --> 00:25:07.796
.شما نميتونين هيچ کدوم از اون دخترا رو پيدا کنين

00:25:07.789 --> 00:25:08.928
چي باعث شد اين حرفو بزني؟

00:25:09.454 --> 00:25:11.656
.اون از همه ي قسمت هاي بدنشون استفاده ميکرد

00:25:12.738 --> 00:25:14.208
عادت داشت که

00:25:14.328 --> 00:25:17.618
.از استخوان هاي گوزن روکش لوله درست کنه

00:25:18.688 --> 00:25:19.989
هر چقدر از استخوان هاي اون دخترا که مونده باشه

00:25:20.046 --> 00:25:22.229
.احتمالا الان لوله هاي ساختمون رو کنار هم نگه داشتن

00:25:23.574 --> 00:25:25.488
اون روکش ها رو کجا درست ميکرد؟

00:25:26.558 --> 00:25:27.997
.توي کلبه

00:25:28.191 --> 00:25:29.988
.فردا ميتونم بهتون نشون بدم

00:25:30.108 --> 00:25:32.334
آبيگل، يه نفر اومده اينجا
.

00:25:34.812 --> 00:25:36.451
.سلام، آبيگل

00:25:41.168 --> 00:25:43.001
درد داره؟

00:25:43.702 --> 00:25:45.298
.بعضي موقع ها

00:25:48.577 --> 00:25:50.510
.اخبار همه رو توي محله نشون داد

00:25:50.630 --> 00:25:52.393
.و حتي توي مدرسه

00:25:53.244 --> 00:25:54.683
.عجب عوضي هايي هستن

00:25:55.359 --> 00:25:57.680
تو با رسانه ها حرف زدي؟ -
!نه، نه -

00:25:58.437 --> 00:25:59.763
!نه

00:25:59.988 --> 00:26:02.966
،مادرم نميخواست باهات حرف بزنم
.همينطور با رسانه ها

00:26:03.729 --> 00:26:05.913
از کي تا حالا به حرفاش گوش ميدي؟

00:26:06.213 --> 00:26:08.797
خب، مسلما الان هم گوش ندادم

00:26:08.840 --> 00:26:10.749
.چون دارم باهات حرف ميزنم

00:26:12.557 --> 00:26:14.965
همه فکر ميکنن کار تو هم بوده، ميدوني؟

00:26:18.738 --> 00:26:20.240
تو چي فکر ميکني؟

00:26:21.307 --> 00:26:23.261
.فکر نکنم تو از اين جور آدما باشي

00:26:24.325 --> 00:26:25.858
همونطور که فکر نميکردم پدرت از آدماي

00:26:25.870 --> 00:26:27.841
.قاتلِ خودکشي کن باشه

00:26:28.686 --> 00:26:31.157
.فکر ميکنم شکار کردن ها ميتونه يه سرنخ باشه

00:26:33.616 --> 00:26:35.017
سرنخ براي من يا اون؟

00:26:35.137 --> 00:26:37.200
.هر دو، حالا که خودت بهش اشاره کردي

00:26:39.015 --> 00:26:40.899
.من فکر نميکنم تو هم شريک بوده باشي

00:26:42.851 --> 00:26:43.958
.ولي من فکر ميکنم

00:26:44.997 --> 00:26:46.848
.اينجا ملک خصوصيه

00:26:47.129 --> 00:26:48.850
تو طعمه ش بودي، درسته؟

00:26:49.851 --> 00:26:51.308
همينطوري بود ديگه؟

00:26:51.546 --> 00:26:53.692
اونا رو براي شام بابايي فريب ميدادي؟

00:26:53.812 --> 00:26:55.238
چطوري خواهرم رو گير انداختين؟

00:26:55.358 --> 00:26:58.065
از در دوستي باهاش وارد شدي؟ -
!هي! برو گمشو -

00:27:00.342 --> 00:27:02.888
تو به بابات کمک کردي که ريه هاي خواهرم رو وقتي

00:27:02.894 --> 00:27:05.366
...هنوز داشت نفس ميکشيد

00:27:15.001 --> 00:27:17.009
.اون گفت برادر يکيه

00:27:17.360 --> 00:27:20.157
.ماريسا"! بيا خونه"

00:27:20.277 --> 00:27:22.365
...نه -
!بيا خونه -

00:27:22.428 --> 00:27:24.987
نميتوني اين قدر عوضي نباشي؟

00:27:26.495 --> 00:27:27.928
.بعدا ميبينمت

00:27:28.153 --> 00:27:29.317
.خداحافظ

00:27:39.746 --> 00:27:41.122
.اون رفته

00:27:45.002 --> 00:27:46.629
قبلا هيچوقت نديديش؟

00:27:48.074 --> 00:27:49.563
.نه

00:27:54.506 --> 00:27:56.602
اينو بايد گزارش کنيم، درسته؟

00:27:57.334 --> 00:27:58.548
.آره

00:28:14.815 --> 00:28:16.178
متاسفم، باشه؟

00:28:16.204 --> 00:28:18.469
.همه چي تموم ميشه

00:28:18.901 --> 00:28:20.846
.لطفا. فقط ميخوام کاري کنم که همه چي تموم شه

00:29:18.126 --> 00:29:20.490
.اون همه چي رو تميز کرده

00:29:22.367 --> 00:29:24.455
،اون ميگفت که از ميکروب ها ميترسه

00:29:25.277 --> 00:29:27.592
.اما فکر کنم فقط از اين ميترسيد که گير بيفته

00:29:27.817 --> 00:29:30.257
...هيچ کس ديگه اي اينجا پيش بابات نيومده

00:29:30.814 --> 00:29:32.598
.غير از خودت

00:29:35.457 --> 00:29:37.766
.اون همه چي رو خودش رديف ميکرد

00:29:38.142 --> 00:29:41.020
...چسب، روغن

00:29:41.339 --> 00:29:44.423
.اون پوستشون رو توي اينترنت يا توي شهر ميفروخت

00:29:45.462 --> 00:29:47.389
.بالش درست ميکرد

00:29:48.421 --> 00:29:50.467
.هيچ کجاشون حروم نميشد

00:29:50.587 --> 00:29:52.481
.در غير اين صورت فتل محسوب ميشد

00:30:01.727 --> 00:30:03.432
.اونا رو به خوردمون ميداد

00:30:04.226 --> 00:30:05.740
درسته؟

00:30:06.091 --> 00:30:08.387
.احتمالش خيلي زياده

00:30:12.929 --> 00:30:15.056
،قبل از اينکه گلوي منو ببره

00:30:15.093 --> 00:30:16.839
بهم گفت که به اين خاطر دخترا رو کشته تا

00:30:16.814 --> 00:30:18.910
.اونا نتونن بکشنش

00:30:19.160 --> 00:30:22.795
.آبيگل، تو مسئول کارايي که پدرت انجام داده نيستي

00:30:23.064 --> 00:30:25.135
،اگه اون منو ميکشت

00:30:26.136 --> 00:30:28.513
.هيچ کدوم از اون دخترا الان نمرده بودن

00:30:54.322 --> 00:30:56.474
.توي کلبه ي "هابز" به نيروي ويژه نياز داريم

00:31:04.213 --> 00:31:06.822
...آبيگل

00:31:28.108 --> 00:31:30.336
فکر ميکني اون پسره کنار نهر رو ميشناخت؟

00:31:30.918 --> 00:31:32.388
.برادر يه نفر بود

00:31:32.457 --> 00:31:33.890
.نه يه نفر نامشخص

00:31:34.209 --> 00:31:36.599
آبيگل" گفت ازش پرسيده که"

00:31:36.624 --> 00:31:39.352
توي در آوردن ريه هاش وقتي هنوز نفس ميکشيده
.کمک کرده يا نه

00:31:39.472 --> 00:31:41.460
.همون زن جوان روي سرِ گوزن ـه

00:31:41.580 --> 00:31:43.093
."کسي بويل"

00:31:43.450 --> 00:31:46.485
."يه برادر داشت، "نيکولاس

00:31:46.885 --> 00:31:49.194
اما "گرت جيکوب هابز"، "کسي بويل" رو

00:31:49.206 --> 00:31:50.401
.نکشت

00:31:50.701 --> 00:31:51.809
.ميدونم

00:31:54.106 --> 00:31:56.840
گرت جيکوب هابز" به همه ي قسمت هاي"
.بدنشون افتخار ميداد

00:31:57.290 --> 00:31:59.473
تو "آبيگل هابز" رو برگردوندي به

00:31:59.593 --> 00:32:01.932
مينستوتا که بفهميم توي قتل هاي
پدرش دست داشته يا نه

00:32:02.052 --> 00:32:04.491
.ولي يه دختر ديگه ميميره

00:32:05.135 --> 00:32:07.281
.آره، انگشتش رو به دندوناش کشيده

00:32:07.401 --> 00:32:10.128
يه دستمال کاغذي خارجي
و مقدار زيادي

00:32:10.172 --> 00:32:12.055
.از اثر خون

00:32:12.393 --> 00:32:15.452
.تو گفتي که اين مقلد ـه يه رواني باهوش ـه، ويل

00:32:15.484 --> 00:32:17.373
،که هيچ حرکت قابل رديابي اي انجام نميده

00:32:17.493 --> 00:32:18.675
.هيچ الگوي خاصي نداره

00:32:19.076 --> 00:32:20.640
.دوباره به همين شيوه آدم نميکشه

00:32:20.760 --> 00:32:21.985
.درسته، گفتم

00:32:22.241 --> 00:32:24.669
.ممکنه اشتباه کرده باشم

00:32:24.732 --> 00:32:27.903
آره، چون "گرت جيکوب هابز" قربانياش رو
.به بدترين شکل نميکشت

00:32:27.909 --> 00:32:29.473
چرا مقلد ـه بايد اين کارو بکنه؟

00:32:29.504 --> 00:32:31.074
.فکر ميکنم تحريک شده

00:32:32.160 --> 00:32:33.815
"نيکولاس بويل"

00:32:33.833 --> 00:32:36.661
.اين دختر و خواهرش خودش رو به قتل رسوند

00:32:37.336 --> 00:32:40.527
با "آبيگل هابز" يا بدون اون؟ -
.بدون اون -

00:32:41.078 --> 00:32:43.017
خب، فکر ميکني "آبيگل هابز"

00:32:43.042 --> 00:32:45.276
نيکولاس" يا "کريس بويل" رو ميشناخت؟"

00:32:45.301 --> 00:32:46.728
...نه

00:32:48.937 --> 00:32:51.014
...فکر نميکني اونا رو ميشناخته

00:32:52.380 --> 00:32:54.086
يا نميخواي که اينطوري فکر کني؟

00:32:55.050 --> 00:32:57.358
.خودش گفت که اونا رو نميشناخته

00:32:57.733 --> 00:33:00.023
دکتر "بلوم" گفت که

00:33:00.042 --> 00:33:01.525
،آبيگل" ميل شديدي به، آه"

00:33:01.645 --> 00:33:04.103
.مخدوش کردن افکار داره
اون افکار تو هم دستکاري کرده؟

00:33:04.153 --> 00:33:05.680
."مامور "کرافورد

00:33:05.886 --> 00:33:07.913
.ببين، اون اقرار کرد که در مورد مقلد ـه اشتباه کرده

00:33:07.907 --> 00:33:09.690
.ميخوام بدونم ديگه در مورد چي اشتباه کرده

00:33:09.810 --> 00:33:12.274
،هر کسي که اون دختر رو توي مزرعه کشته
.اين دختر هم به قتل رسونده

00:33:12.293 --> 00:33:14.114
.در مورد اين مطمئنم

00:33:14.739 --> 00:33:17.060
.دقيقا ميدونسته چطوري بدنش رو سوار شاخ ها بکنه

00:33:17.180 --> 00:33:20.201
.الگو ي زخم ها تقريبا با الگوي "کسي بويل" يکسانه

00:33:20.321 --> 00:33:23.254
...طراحي مشابه، نحوه ي

00:33:23.867 --> 00:33:25.544
.تحقير کردن مشابه

00:33:25.913 --> 00:33:28.291
.آبيگل هابز" قاتل نيست".

00:33:28.623 --> 00:33:30.800
.اما ميتونه يه هدف باشه

00:33:34.905 --> 00:33:37.545
"فکر کنم ديگه وقتشه که "آبيگل هابز
.خونه ي دائميش رو ترک کنه

00:33:37.595 --> 00:33:40.298
دکتر، ميتونين "آبيگل" و وسايلش رو

00:33:40.491 --> 00:33:41.868
جمع کنين و

00:33:42.056 --> 00:33:44.283
تا خارج مينستوتا همراهيش کنين، لطفا؟

00:33:50.158 --> 00:33:52.761
.تو نه، ويل
.اينجا بهت نياز دارم

00:33:57.127 --> 00:34:00.499
!آبيگل! آبيگل

00:34:17.230 --> 00:34:19.300
!تو دختر منو کشتي

00:34:19.420 --> 00:34:21.315
!تو دختر منو کشتي -
...آبيگل -

00:34:21.903 --> 00:34:23.129
چرا برگشتي اينجا؟

00:34:23.198 --> 00:34:24.705
چرا برگشتي؟

00:34:24.737 --> 00:34:26.895
.همينجا بمون، همينجا بمون

00:34:44.855 --> 00:34:46.332
.آبيگل

00:34:48.303 --> 00:34:49.848
."خانوم "لاندز

00:34:49.968 --> 00:34:52.025
.شما طرف اشتباه خط کشي پليس هستين

00:34:52.018 --> 00:34:55.153
من قضيه "سنگ چشم مينستوتا" رو
.خيلي قبل تر از شما دنبال ميکردم

00:34:55.215 --> 00:34:56.842
.ميخوام بهت کمک کنم تا داستانت رو تعريف کني

00:34:56.854 --> 00:34:58.363
.در حال حاضر بيشتر از هميشه به من نياز داري

00:34:58.375 --> 00:35:00.959
.ميخوام باهاش حرف بزنم -
.نه، نميزني. برو داخل -

00:35:00.940 --> 00:35:04.163
"من تنها کسي نيستم که توي خونه ي "هابز
.کمين کردم

00:35:04.419 --> 00:35:07.592
.واقعا حواستون بايد به پليس هاي ديده باني بيشتر باشه

00:35:10.452 --> 00:35:13.379
،تو يه مرد جوان 20 و خورده اي سال ـه

00:35:13.922 --> 00:35:16.351
با مو هاي جو گندمي شسته نشده نديدي؟

00:35:17.359 --> 00:35:18.447
اگه بگي چرا برات مهمه

00:35:18.478 --> 00:35:20.543
.منم بهت ميگم ديدم يا نه

00:35:44.505 --> 00:35:47.383
.هيچ کجاشون قرار نيست هدر بره

00:36:13.979 --> 00:36:16.362
.باشه؟ فقط ميخوام بهم گوش کني

00:36:18.339 --> 00:36:20.359
من اون دختر رو نکشتم، خب؟

00:36:20.703 --> 00:36:22.455
!اونو نکشتم

00:36:22.575 --> 00:36:24.451
!صبر کن

00:36:25.408 --> 00:36:27.779
...گوش کن! من اونو

00:36:47.193 --> 00:36:48.669
آبيگل؟

00:36:54.645 --> 00:36:55.671
آبيگل؟

00:37:01.101 --> 00:37:02.909
.اون حالش خوب ميشه

00:37:08.403 --> 00:37:09.903
.آبيگل

00:37:10.680 --> 00:37:12.338
.نشونم بده چه اتفاقي افتاد

00:37:24.531 --> 00:37:26.395
.اون ميخواست منو بکشه

00:37:46.371 --> 00:37:48.517
.اين دفاع از خود نيست، آبيگل

00:37:48.823 --> 00:37:50.181
.تو اونو تيکه تيکه کردي

00:37:50.406 --> 00:37:52.233
...من نميخواستم

00:37:55.205 --> 00:37:57.070
اونا اين کارتو ميبينن

00:37:57.658 --> 00:37:58.546
و اون وقت تو رو به عنوان

00:37:58.571 --> 00:38:00.955
.همدست پدرت توي جرم هاش ميشناسن

00:38:02.945 --> 00:38:04.709
.من همدستش نبودم

00:38:10.897 --> 00:38:12.549
،ميتونم بهت کمک کنم

00:38:12.574 --> 00:38:15.027
.اگه ازم بخواي

00:38:16.572 --> 00:38:19.119
.گرچه براي شغل و زندگيم يه ريسک بزرگه

00:38:22.465 --> 00:38:24.261
.ميتوني انتخاب کني

00:38:25.313 --> 00:38:27.145
ميتوني بهشون بگي وقتي دل و روده ش رو ريختي بيرون

00:38:27.265 --> 00:38:29.328
...داشتي از خودت دفاع ميکردي

00:38:32.000 --> 00:38:34.296
.يا ما ميتونيم جسد رو مخفي کنيم

00:38:50.820 --> 00:38:52.434
.بعدش ديگه هيچي يادم نميومد

00:38:53.904 --> 00:38:56.888
...يه تيرگي گوشه ي چشمم و

00:38:57.551 --> 00:39:00.192
.بعدش تاريکي مطلق

00:39:01.112 --> 00:39:04.090
،خب، "نيکولاس بويل" به آبيگل و تو حمله کرده

00:39:04.628 --> 00:39:07.306
.و از پشت به سر دکتر "لکتر" ضربه زده

00:39:08.563 --> 00:39:11.747
خب، آبيگل کجاست؟ -
.لکتر" برش گردوند به هتل" -

00:39:11.867 --> 00:39:14.627
آبيگل وقتي ميخواسته از در فرار کنه به
.نيکولاس بويل" چنگ زده"

00:39:14.882 --> 00:39:17.604
خون روي دستاش با نمونه خوني که از دستمال کاغذي
توي دهنِ "ماريسا شرر" پيدا کرديم

00:39:17.635 --> 00:39:19.237
.کاملا مطابقت داشت

00:39:20.532 --> 00:39:23.072
.کاملا مطابقت داشت

00:39:23.253 --> 00:39:25.505
.هر طوري شده ميگيريمش

00:39:27.714 --> 00:39:29.141
کجا ميري؟

00:39:31.155 --> 00:39:33.219
.ميرم خونه

00:39:42.655 --> 00:39:44.813
.سلام، آبيگل

00:39:46.471 --> 00:39:50.238
از کجا دونستي منم؟ -
.بيمارستان زنگ زد -

00:39:52.527 --> 00:39:54.529
.از ديوار کشيدي بالا

00:39:59.539 --> 00:40:01.079
ديگه کجا ميتونستي بري؟

00:40:01.199 --> 00:40:02.944
.خونه که ديگه نميتونستي بري

00:40:04.633 --> 00:40:06.460
.از اونجا بيا پايين

00:40:23.972 --> 00:40:26.211
.نميخوام بخوابم

00:40:27.434 --> 00:40:29.468
.نميتوني رويا هات رو پيشبيني کني

00:40:31.261 --> 00:40:33.482
،نميتوني جلوشون رو بگيري
.نميتوني سرکوبشون کني

00:40:33.769 --> 00:40:35.528
،من از هيچکدوم از اعضاي بدنش استفاده نکردم

00:40:35.528 --> 00:40:38.594
پس اين فقط يه قتل محسوب ميشه، درسته؟

00:40:39.346 --> 00:40:41.566
.خيلي ها هم با دفاع از خود موافقت ميکنن

00:40:42.582 --> 00:40:44.394
پس چرا نبايد واقعيت رو بگيم؟

00:40:45.252 --> 00:40:46.446
،ممکنه خيلي ها موافق باشن

00:40:46.665 --> 00:40:49.824
ولي هنوز هم بعضي ها ممکنه بگن که
.داري کارِ پدرت رو بعد از مرگش ادامه ميدي

00:40:52.425 --> 00:40:54.379
.تو خوشحالي که من کشتمش

00:40:56.762 --> 00:40:58.783
چه راه ديگه اي بود؟

00:40:58.903 --> 00:41:01.467
اين که اون تو رو بکشه؟
.مطمئن نيستم همچين قصدي داشت

00:41:01.523 --> 00:41:03.050
.نه، نيستي

00:41:04.571 --> 00:41:06.510
.تو هموني هستي که زنگ زده بود خونه

00:41:08.406 --> 00:41:10.739
...تو با پدرم حرف زدي

00:41:12.153 --> 00:41:14.306
چي بهش گفتي؟

00:41:16.909 --> 00:41:18.999
،يه گفت و گوي ساده

00:41:19.919 --> 00:41:22.171
.تا بفهمم براي يه مصاحبه خونه ست يا نه

00:41:25.492 --> 00:41:27.733
پس چرا واقعيت رو نگفتي؟

00:41:29.955 --> 00:41:32.852
من فکر ميکنم تو به عنوان يه قاتل سريالي
.به خونه زنگ زدي

00:41:34.922 --> 00:41:36.468
.درست مثلِ پدرم

00:41:40.407 --> 00:41:42.361
.هيچ چيزِ من شبيه پدرت نيست

00:41:43.343 --> 00:41:44.783
.يه اشتباه کردم

00:41:45.127 --> 00:41:48.405
.بعضي چيز ها خيلي راحت بد برداشت ميشن
.درست مثلِ وضعيت خودت

00:41:55.707 --> 00:41:57.728
.من رازتو نگه ميدارم

00:41:59.467 --> 00:42:02.095
.منم مال تو رو نگه ميدارم

00:42:03.630 --> 00:42:06.387
.ديگه از ديوار بالا نکش، آبيگل