WEBVTT 00:00:00.362 --> 00:00:02.227 ...آنچه پيشتر در هانيبال گذشت 00:00:03.437 --> 00:00:06.356 .ابيگيل هابز، نيک بويل رو کشته .ما مي تونيم به هيچکس نگيم 00:00:06.407 --> 00:00:08.074 .من نگرانِ تو هستم، ويل 00:00:08.108 --> 00:00:10.977 تو خيلي کامل با قاتل ها همزادپنداري مي کني جک کرافورد 00:00:10.995 --> 00:00:15.114 طوري ذهنِت رو حول محور اين موضوع پيچيده .که خودِت رو در برابرِش گم مي کني 00:00:15.148 --> 00:00:17.750 شايد مي بايست .اسکن مغزي بشم 00:00:17.785 --> 00:00:21.171 - حسِ ناپايداري رواني داري ؟ - مشکلي وجود داره، ويل ؟ 00:00:21.205 --> 00:00:23.239 - .تو زمان رو از دست دادي - من يه مشکلي 00:00:23.290 --> 00:00:25.275 .دارم .من دوست تو هستم، ويل 00:00:25.309 --> 00:00:27.460 من به زندگي هايي که تو نجات ميدي اهميت نميدم؛ ،من به زندگي خودِت اهميت ميدم 00:00:27.494 --> 00:00:30.496 .و زندگيِ تو داره از واقعيتِ موجود جدا ميشه 00:04:13.954 --> 00:04:16.439 من مي تونم اعصابم رو احساس کنم 00:04:16.473 --> 00:04:19.575 که شبيه دندونه يِ ريل هاي تِرَن هوايي ،صدا ميده 00:04:19.610 --> 00:04:23.413 که داره تِرَن رو براي يک سقوط ناگزير .بالا ميبره 00:04:23.447 --> 00:04:25.348 .صداهاي سريع، که به سرعت تموم ميشه 00:04:25.382 --> 00:04:28.951 .ابيگيل هابز، نيکلاس بويل رو تموم کرد 00:04:30.671 --> 00:04:32.588 .مثلِ انفجار يه بالون 00:04:37.244 --> 00:04:40.246 .اون يه زندگي رو گرفت 00:04:40.280 --> 00:04:42.415 .تو هم يه زندگي رو گرفتي 00:04:42.449 --> 00:04:45.468 .آره. آره، تو هم همين طور 00:04:47.471 --> 00:04:50.840 .تو داري سوگواري مي کني، ويل ،نه بابتِ زندگاني اي که از شخصي گرفتي 00:04:50.891 --> 00:04:52.859 .بلکه بابتِ زندگاني اي که از تو گرفته شده 00:04:52.893 --> 00:04:56.395 اگه ابيگيل تونسته دوباره شروع کنه، وحشتِ 00:04:56.430 --> 00:04:59.148 ،پدرِش رو پشت سر بگذاره .پس تو هم مي تونستي 00:04:59.183 --> 00:05:02.351 تو مي تونستي خودِت رو از .جنون و قتل دور نگه داري 00:05:04.354 --> 00:05:06.005 .ما به خاطرِ اون دروغ گفتيم 00:05:06.039 --> 00:05:09.992 ما هر دومون غير حقيقي بودنِ .گرفتنِ زندگي يک شخص رو مي شناسيم 00:05:10.027 --> 00:05:12.862 کُشتنِ مردمي که مي ميرن ،وقتي ما انتخاب ديگه اي نداشته باشيم 00:05:12.896 --> 00:05:15.815 در اون لحظات ما مي دونيم که ،اونها پوست و گوشت نيستن 00:05:15.849 --> 00:05:18.000 ،بلکه روشنايي 00:05:18.035 --> 00:05:20.570 .هوا، و رنگ هستن 00:05:20.604 --> 00:05:24.040 اين ها، همون چيزهايي نيستن که يک موجود زنده بايد باشه ؟ 00:05:24.091 --> 00:05:26.159 تو احساسِ زنده بودن مي کني، ويل ؟ 00:05:26.193 --> 00:05:27.760 ...من 00:05:27.794 --> 00:05:30.329 .من احساس مي کنم دارم محو ميشم 00:05:30.347 --> 00:05:32.665 ديگه "گُم کردنِ زمان" رو تجربه نکردي ؟ 00:05:32.699 --> 00:05:34.517 يا توهمات رو ؟ 00:05:39.890 --> 00:05:42.391 من ازت مي خوام .شکلِ يه ساعت رو بکشي 00:05:42.442 --> 00:05:44.727 .با اعدادِش 00:05:44.778 --> 00:05:48.447 ،عقربه ي کوچيک ساعت رو نشون بده .عقربه ي بزرگ دقيقه رو 00:05:48.482 --> 00:05:50.366 چرا ؟ 00:05:50.400 --> 00:05:53.069 يه تمرينه.من ازَت مي خوام 00:05:53.120 --> 00:05:56.706 .روي زمان حال تمرکز کني ،الان. به ميزاني که مي توني 00:05:56.740 --> 00:05:59.024 ،فکر کن کجا هستي .و در چه زماني هستي 00:05:59.042 --> 00:06:01.043 .فکر کن به اينکه کي هستي 00:06:04.414 --> 00:06:06.699 .هفت و شونزده دقيقه يِ بعد از ظهر 00:06:06.717 --> 00:06:09.552 .من در بالتيمور، مريلَند هستم 00:06:12.589 --> 00:06:16.225 .اسم من ويل گراهامه 00:06:16.260 --> 00:06:18.544 .يه يادآوريِ ساده ست 00:06:18.562 --> 00:06:22.598 يه دستگيره براي واقعيت .که بتوني بهِش بچسبي 00:06:22.649 --> 00:06:24.984 .و بدوني که زنده اي 00:06:46.504 --> 00:06:51.744 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:45.357 --> 00:08:47.325 چه اتفاقي اونجا افتاد ؟ 00:08:47.359 --> 00:08:50.328 - .من گيج شدم - گيج ديده بودمت 00:08:50.362 --> 00:08:53.081 و آشفته هم ديده بودمت، اما هرگز .نديده بودم اين طور بترسي 00:08:53.115 --> 00:08:56.534 .خب، من در زمينه يِ ترس کهنه کارم .مي تونم از پس اين يکي هم بر بيام 00:08:56.568 --> 00:08:58.703 .فقط از خودم جدا شدم .مي تونم به خودم برگردم 00:08:58.737 --> 00:09:01.055 من چهره ت رو ديدم .وقتي از اون اتاق خارج شدي 00:09:01.090 --> 00:09:04.259 حالا، چه چيز رو اونجا تجربه کردي که خيلي ناگهاني 00:09:04.293 --> 00:09:06.261 ساکت شدي ؟ من-من مي تونم 00:09:06.295 --> 00:09:09.264 ترس بهتري رو ببينم و بشنوم ...فقط نمي تونم 00:09:09.298 --> 00:09:12.016 .همونقدر خوب توضيحِش بدم ويل، تو 00:09:12.051 --> 00:09:15.386 .صحنه يِ جرم رو آلوده کردي .قبلا هيچ وقت همچين کاري نکرده بودي 00:09:17.389 --> 00:09:19.974 فکر کردم مسئولِ .اون اتفاق منم 00:09:20.025 --> 00:09:23.094 چي داري مي گي ؟ فکر کردي تو اون زن رو کُشتي؟ 00:09:23.112 --> 00:09:26.364 - ...گاهي اوقات با کاري که من دارم انجام ميدم - کاري که تو انجام ميدي 00:09:26.398 --> 00:09:30.118 اينه که تمامِ شواهدِ موجودِ .سرِ صحنه يِ جرم رو جمع مي کني 00:09:30.152 --> 00:09:32.987 .تحليل و پيش بيني مي کني تو الگويِ فکريِ 00:09:33.038 --> 00:09:35.323 .قاتل رو بازسازي مي کني 00:09:37.326 --> 00:09:40.795 قرار نيست خودت رو .جاي اون قاتل بذاري 00:09:40.830 --> 00:09:44.916 من تويِ .اين بازسازي گم شدم 00:09:44.950 --> 00:09:47.001 .براي يه لحظه، براي يه چشم بهم زدن 00:09:47.052 --> 00:09:50.088 مي دونم دوست نداري دليلِ نگراني باشي، اما من 00:09:50.122 --> 00:09:52.674 .رسما نگران تو هستم رسما؟ 00:09:52.725 --> 00:09:56.094 - .آره، درسته - .همم 00:09:58.097 --> 00:10:00.565 فکر مي کردم دليلِ اينکه مجبورم کردي 00:10:00.599 --> 00:10:03.568 دکتر لِکتر رو ببينم و نه يه روانکاو از اِف بي آي رو 00:10:03.602 --> 00:10:06.855 ...اينه که وضعيتِ سلامتِ ذهنم 00:10:06.906 --> 00:10:08.857 .غير رسمي بمونه 00:10:08.908 --> 00:10:10.692 من فقط مي خوام .راجع به تو احتياط کنم 00:10:10.743 --> 00:10:12.944 ما نمي خوايم .تو رو اينجا داغون کنيم 00:10:12.978 --> 00:10:16.331 اين اتفاقيه که داره مي افته ؟ من داغونِت کردم ؟ 00:10:16.365 --> 00:10:19.033 تو کسي 00:10:19.084 --> 00:10:23.254 بهتر از من رو داري که اينکارو برات بدون اينکه داغون شه انجام بده؛ کاري که من داغون ميشم و انجام ميدم ؟ 00:10:25.991 --> 00:10:28.426 .ترس باعث شده بي ادب شي، ويل 00:10:35.517 --> 00:10:38.186 .تويِ خونِ خودش غرق شده 00:10:38.220 --> 00:10:41.439 و باقيش که توش غرق نشده کفِ تمامِ زمين 00:10:41.473 --> 00:10:44.609 .و زيرِ تخت ريخته .سعي مي کرده خودش رو از طرف پنهان کنه 00:10:44.643 --> 00:10:47.312 .اونو تا اينجا کشيده .زيرِ تخت منتظرش بوده 00:10:47.346 --> 00:10:50.114 .چنگ زده تا خودش رو خلاص کنه 00:10:50.149 --> 00:10:53.234 .اونو مي شناخته ،کسي که بهِش اهميت ميداده 00:10:53.285 --> 00:10:56.371 - .يا فکر مي کرده که ميده - .بيش از اندازه اهميت ميداده 00:10:56.405 --> 00:10:58.573 پس، ما داريم دنبالِ ،يه دوست پسر، يا دوست پسرِ سابق مي گرديم 00:10:58.624 --> 00:11:00.208 ،يا همکار 00:11:00.242 --> 00:11:02.360 .يه نفر که خريدهاشو کيسه مي کرده من يه مجموعه يِ تميز 00:11:02.378 --> 00:11:05.296 .از آثار انگشت روي دسته ي چاقو دارم .فکر کنم اثر انگشتِ تو باشن 00:11:05.331 --> 00:11:08.633 - .متاسفم - .مم 00:11:08.667 --> 00:11:11.552 ،يه بافت پوستي ديگه هم وجود داره ،احتمالا مربوط به قاتله 00:11:11.587 --> 00:11:14.806 اما پوست اونقدر مريض بوده يا آسيب ديده که هيچ 00:11:14.840 --> 00:11:18.559 .اثر انگشت قابل استفاده اي روش باقي نمونده قرباني به قدر کافي محکم، قاتل رو چنگ زده که 00:11:18.594 --> 00:11:21.729 ،بافتِ پوست رو زيرِ ناخن هاش پر کنه اما هيچ خوني رو نکشيده 00:11:21.764 --> 00:11:24.048 چرا خوني از قاتل نيست؟ 00:11:24.083 --> 00:11:26.734 بعد از اينکه ،صورت قرباني رو بريده 00:11:26.769 --> 00:11:30.605 به نظر مياد سعي مي کرده .پوستش رو سرِجاش بکِشه 00:11:30.656 --> 00:11:32.824 انگار که داشته يه نقاب رو پاک مي کرده ؟ 00:11:37.279 --> 00:11:39.263 ...من هنوز 00:11:39.298 --> 00:11:42.000 بويِ مِس آلود خون رو .روي دست هام دارم 00:11:42.034 --> 00:11:43.952 من نمي تونم 00:11:44.003 --> 00:11:46.838 .ديدنِ صحنه يِ جرم رو به ياد بيارم .قبل از وقتي که داشتم اون زن رو مي کُشتم 00:11:46.872 --> 00:11:49.490 اون خاطره ها ،از ديدِ تو محو شدن 00:11:49.525 --> 00:11:51.459 با اينحال از غيابشون .آگاهي 00:11:51.493 --> 00:11:55.797 يک جور اغراق وجود داره در خشونتي که من تصوير کردم 00:11:55.848 --> 00:11:58.800 که به نظر حقيقي تر از اونچه مياد .که مي دونم درسته 00:11:58.851 --> 00:12:01.519 چه چيزي رو مي دوني درسته ؟ 00:12:01.553 --> 00:12:04.555 .مي دونم من اونو نکشتم .نمي تونستم کُشته باشم 00:12:04.589 --> 00:12:09.027 .اما بريدنِش رو يادم مياد .به ياد ميارم که داشتم مرگِش رو مي ديدم 00:12:09.061 --> 00:12:13.114 تو بايد بر اين توهماتي که .واقعيتِ تو رو زير سوال ميبرن غلبه کني 00:12:15.701 --> 00:12:19.437 اين قاتل چه توهماتِ وحشيانه اي داره؟ 00:12:19.455 --> 00:12:22.606 .وحشيانه نبود .تنهايي بود 00:12:22.624 --> 00:12:24.942 .از سرِ ناچاري بود. غم زده بود 00:12:24.960 --> 00:12:28.997 من يه نگاه سرسري به خودم ،تو آيينه انداختم 00:12:29.031 --> 00:12:32.583 ،و بعد مستقيم به خودم نگاه کردم 00:12:32.618 --> 00:12:36.721 ...از من گذشت، انگار که من يه .فقط يه غريبه بودم 00:12:36.755 --> 00:12:40.624 تو بايد صادقانه با محدوديت هات روبرو بشي 00:12:40.642 --> 00:12:42.960 .در ارتباط با کاري که داري انجام ميدي 00:12:42.978 --> 00:12:45.179 .و طوري که روي تو تاثير مي ذاره اگه منظورت از محدوديت ها 00:12:45.230 --> 00:12:49.517 ،تفاوت مابينِ جنون و عقلانيت هست .اينو قبول ندارم 00:12:49.568 --> 00:12:52.070 - چيو قبول داري ؟ - من مي دونم 00:12:52.104 --> 00:12:55.323 چه جور ديوونه اي هستم، و اين .اونجور ديوونه بودن نيست 00:12:55.357 --> 00:12:58.176 .اين مي تونسته...حمله هاي عصبي باشه 00:12:58.210 --> 00:13:01.162 .مي تونه تومور باشه 00:13:01.196 --> 00:13:04.648 .يه..يه لخته ي خون 00:13:04.666 --> 00:13:07.285 .من مي تونم يه متخصص اعصاب بهِت معرفي کنم 00:13:09.455 --> 00:13:12.790 ،اما اگه اين مشکل فيزيکي نباشه اونوقت بايد قبول کني 00:13:12.824 --> 00:13:15.960 که اونچه تو باهاش در تقّلا هستي .بيماريِ ذهنيه 00:13:28.060 --> 00:13:30.472 .دستِ فردِ درستي افتادي 00:13:30.487 --> 00:13:32.438 دکتر لِکتر 00:13:32.489 --> 00:13:35.824 - يکي از سالم ترين افراديه که من مي شناسم - .باهاتون موافقم 00:13:35.859 --> 00:13:39.394 دکتر سات کليف و من .با هم تويِ هاپکينز رزيدنت بوديم 00:13:39.412 --> 00:13:40.829 ،يه زندگي قبليه 00:13:40.864 --> 00:13:43.499 زماني که تو از اينکه دستِت يه ذره کثيف شه .نمي ترسيدي 00:13:43.533 --> 00:13:45.667 من هميشه بيشتر جذب .کارکرد ذهن بودم 00:13:45.702 --> 00:13:48.370 هميشه اين موضوع رو خيلي پوياتر از .نحوه يِ عملکرد مغز ارزيابي مي کردم 00:13:48.404 --> 00:13:52.491 تصويري که از پروژکتور ساطع ميشه ،از خودِ پروژکتور جالب تره 00:13:52.525 --> 00:13:56.628 البته تا زمانيکه .پروژکتور خراب شه 00:13:56.663 --> 00:13:59.631 .خب، ويل، اين سردردها 00:13:59.682 --> 00:14:03.018 چه موقع شدت گرفتن ؟ 00:14:03.052 --> 00:14:05.104 .دو تا سه ماه پيش 00:14:05.138 --> 00:14:07.272 حدودا زمانيکه ويل 00:14:07.307 --> 00:14:09.424 ،برگشت به کارِش .که ميشه وقتي که من ملاقاتش کردم 00:14:09.442 --> 00:14:12.111 و توهمات چطور ؟ 00:14:12.145 --> 00:14:15.597 واقعا نمي تونم بگم .کي شروع شدن 00:14:15.615 --> 00:14:17.599 ...ام 00:14:17.617 --> 00:14:21.203 من آهسته به اين پي بردم که .ممکنه اونچه مي بينم رويا نباشه 00:14:42.091 --> 00:14:44.059 .التهاب مغزه 00:14:44.093 --> 00:14:47.295 - اين تشخيص اوليته ؟ - .آره 00:14:47.313 --> 00:14:48.847 بر چه اساس...؟ 00:14:48.898 --> 00:14:51.817 .مي تونستم بوش رو حس کنم 00:14:51.851 --> 00:14:55.237 پس حس بوياييِ تو از تشخيصِ عطرِ يه پرستار 00:14:55.271 --> 00:14:57.990 به تشخيص بيماريِ مربوط به ايمني درونِ بدن .ارتقا پيدا کرده 00:14:58.024 --> 00:15:02.861 اون شروع کرده بود به راه رفتن توي خواب و .من متوجهِ يه بوي خاصي شدم 00:15:02.912 --> 00:15:06.331 و التهاب مغز دقيقا چه بويي ميده ؟ 00:15:06.366 --> 00:15:08.617 .بوي گرمي داره 00:15:08.651 --> 00:15:10.652 .يه شيريني تب دار 00:15:14.490 --> 00:15:16.708 ،اگه مشکوک شده بودي چرا 00:15:16.759 --> 00:15:20.012 چيزي نگفتي ؟ .بايد مطمئن ميشدم 00:15:20.046 --> 00:15:22.464 علائم آهسته شروع شدن 00:15:22.498 --> 00:15:25.651 .و به تدريج بدتر شدن ،و ديروز 00:15:25.685 --> 00:15:27.686 .ازش خواستم يه ساعت بکشه 00:15:29.689 --> 00:15:31.690 .اين چيزيه که اون کشيد 00:15:34.060 --> 00:15:36.228 .اوه. فواصل رو ناديده گرفته 00:15:36.262 --> 00:15:38.730 ،سردردها، گسستگي هاي روان 00:15:38.781 --> 00:15:41.033 ،توهمات .هشياريِ تغييريافته 00:15:41.067 --> 00:15:43.902 .همشون نشانه هستن .همم 00:15:43.937 --> 00:15:47.406 خيلي کم ممکنه اثرات روانيِ 00:15:47.457 --> 00:15:50.692 اين نوع بيماري روي ذهنِ انسان .مطالعه شده باشه 00:15:50.710 --> 00:15:53.078 با اين حال 00:15:53.129 --> 00:15:56.932 مطالعه يِ تاثيراتِ عصبيش .کم تر ممکنه 00:15:56.966 --> 00:16:00.552 يه دکتر بايد بيشترين .منفعتِ مطالعه يِ علمي رو بسنجه 00:16:00.587 --> 00:16:04.590 حتي در زمان حال حاضر، ما .خيلي کم درباره يِ مغز مي دونيم 00:16:04.641 --> 00:16:07.142 کشف هاي بزرگتري .در پيش داريم 00:17:10.121 --> 00:17:14.440 طرفِ راستِ مغز .کاملا التهاب داره 00:17:14.458 --> 00:17:17.294 التهابِ گيرنده هاي .اِن اِم دي اِي هست 00:17:17.328 --> 00:17:19.296 .علائم فقط بدتر و بدتر ميشن 00:17:19.330 --> 00:17:20.814 .مي دونم 00:17:20.848 --> 00:17:22.799 .براي ويل ناگواره 00:17:24.802 --> 00:17:26.803 من چه بويي ميدم ؟ 00:17:28.823 --> 00:17:30.473 .فرصت 00:17:39.317 --> 00:17:41.701 ما هيچ چيز غير معمول .پيدا نکرديم 00:17:41.736 --> 00:17:43.553 ،نه گرفتگيِ مجاري رگ ها 00:17:43.587 --> 00:17:45.071 ،نه توموري 00:17:45.106 --> 00:17:47.140 ،نه وَرَم کردگي يا خونريزي .نه نشانه اي از سکته 00:17:47.174 --> 00:17:48.858 .هيچي 00:17:48.909 --> 00:17:51.411 تو به لحاظ اعصاب شناختي .هيچ مشکلي نداري 00:17:53.414 --> 00:17:56.366 پس اونچه که من دارم تجربه مي کنم .روانيه 00:17:56.417 --> 00:18:00.754 خب...اسکن هاي مغز نمي تونه 00:18:00.788 --> 00:18:03.673 .اختلالات ذهني رو تشخيص بده 00:18:03.708 --> 00:18:06.426 فقط مي تونن بيماري هاي پزشکي رو مشخص کنن 00:18:06.460 --> 00:18:09.295 مثل تومور، که مي تونه .علائم مشابهي داشته باشه 00:18:11.799 --> 00:18:13.600 ببين، ما 00:18:13.634 --> 00:18:15.101 .يه سري آزمايش بيشتر مي گيريم 00:18:15.136 --> 00:18:18.188 ،ما يه تعداد نمونه خون بيشتر مي گيريم اما من تصور مي کنم 00:18:18.222 --> 00:18:21.725 .بازم بي نتيجه خواهد بود 00:18:26.113 --> 00:18:28.347 تو از لحظه ي اول که 00:18:28.366 --> 00:18:30.367 واردِ کلاس ويل شدي مي دونستي که داري اون رو 00:18:30.401 --> 00:18:32.685 تويِ چه محيطِ مستعد و مخربي .قرار ميدي 00:18:32.703 --> 00:18:37.674 .من هشت تا دخترِ مرده تويِ مينسوتا داشتم .ويل قاتلشون رو برام گرفت 00:18:37.708 --> 00:18:41.077 همينطور بيماريِ قاتلشون .رو گرفت 00:18:41.128 --> 00:18:43.963 اون نمي تونه به اين فکر نکنه .که گرفتنِ جون يه انسان چطوريه 00:18:43.998 --> 00:18:46.383 من ترجيح ميدم ويل يه ذره ديوونه بشه تا افراد بي گناه ديگه 00:18:46.417 --> 00:18:48.435 زندگيشون رو از دست بدن، و من فکر مي کنم .اون هم همين جور فکر مي کنه 00:18:48.469 --> 00:18:51.254 .ويل هم يه بي گناهه 00:18:53.307 --> 00:18:55.258 .آره. هست 00:18:55.309 --> 00:18:57.761 .منظورم اينه، ويل نابغه س 00:18:57.812 --> 00:19:00.764 اون از هر جايي که من بفرستمش .جون سالم بدر مي بره 00:19:00.798 --> 00:19:03.549 هميشه مي جنگه و راه خودش رو .به سمتِ خودش باز مي کنه 00:19:03.567 --> 00:19:06.836 .نه هميشه. تا الان 00:19:09.857 --> 00:19:11.390 اون امروز 00:19:11.409 --> 00:19:14.427 يه متخصص اعصاب رو ديد. اونا .هيچ مشکلي در ويل پيدا نکردن 00:19:14.462 --> 00:19:16.429 .اون از اين موضوع خيلي آشفته بود 00:19:16.464 --> 00:19:19.249 داري مي گي اون مي خواد يه مشکلي وجود داشته باشه ؟ 00:19:19.283 --> 00:19:22.669 فکر مي کنم اون يه جواب مي خواست .که بيماريِ ذهني نباشه 00:19:22.703 --> 00:19:25.772 تو فکر مي کني اون ذهنا بيماره ؟ 00:19:25.806 --> 00:19:30.126 مشکلي که ويل داره .تعداد زيادِ عصب هايِ آينه س 00:19:30.177 --> 00:19:33.179 سرِ ما از اين عصب ها پره ...وقتي ما بچه هستيم 00:19:33.214 --> 00:19:36.099 قراره بهمون کمک کنن که معاشرت کنيم .و بعد ذوب ميشن 00:19:36.133 --> 00:19:38.551 ،اما ويل به مالِ خودش چسبيده 00:19:38.585 --> 00:19:41.004 براي همين شناختِ اينکه کي هست رو .تبديل به چالش مي کنه 00:19:41.038 --> 00:19:43.823 ،وقتي تو به صحنه يِ جرم مي بريش، جک 00:19:43.858 --> 00:19:47.811 فضاي اونجا .لکه هايي به صورت فرياد داره 00:19:47.862 --> 00:19:51.297 ،در اين مکان ها اون فقط انعکاس نميده؛ 00:19:51.332 --> 00:19:53.316 . جذب مي کنه 00:21:24.358 --> 00:21:27.193 .ساعت ده و سي و شش دقيقه هست 00:21:27.228 --> 00:21:31.047 .من تويِ گرين وود، دلاوير هستم 00:21:31.081 --> 00:21:33.833 .اسم من ويل گراهامه 00:22:09.169 --> 00:22:11.170 .ساعت 1 و 17 دقيقه صبحه 00:22:11.205 --> 00:22:13.756 .ما-ما تويِ گرين وود، دلاوير هستيم 00:22:13.791 --> 00:22:16.259 .و اسم من ويل گراهامه 00:22:16.293 --> 00:22:18.428 .و تو زنده اي 00:22:18.462 --> 00:22:20.847 ،اگه مي توني صداي منو بشنوي 00:22:20.881 --> 00:22:23.466 !تو زنده اي 00:22:44.187 --> 00:22:46.043 چرا به من زنگ زدي؟ 00:22:46.060 --> 00:22:48.261 چرا به جک نه؟ يا پليس ؟ 00:22:48.279 --> 00:22:51.414 ...من به تو زنگ زدم چون 00:22:51.449 --> 00:22:55.118 کاملا مطمئن نيستم .اونچه ديدم واقعي بوده باشه 00:23:00.391 --> 00:23:02.375 .پس بيا ثابت کنيم 00:23:02.410 --> 00:23:04.127 ...من بازوش رو گرفتم 00:23:05.713 --> 00:23:07.997 و تمامِ لايه يِ پوستِ مرده از 00:23:08.049 --> 00:23:10.667 ،بافت زيرين جدا شد .انگار که دستکش پوشيده بود 00:23:10.718 --> 00:23:14.454 - .واسه همين خونريزي نمي کنه - .درسته. هيچ گردشي وجود نداره 00:23:14.488 --> 00:23:17.640 .و هيچ چيز زنده اي در بافت وجود نداره که بهِش بچسبه باهاش چيکار کردي ؟ 00:23:22.646 --> 00:23:24.314 .نمي دونم يادت نمياد؟ 00:23:28.819 --> 00:23:31.304 مي تونسته .يه عفونتِ استافيلوکوکي باشه 00:23:31.322 --> 00:23:34.023 .يا جُذام .چشم هاش بي رنگ بود 00:23:34.075 --> 00:23:36.309 ،اون دچار سو تغذيه بود .زردي پوست 00:23:36.327 --> 00:23:39.696 .کبدِش داشت از کار مي افتاد ...اون 00:23:39.747 --> 00:23:41.748 .ديوونه بود 00:23:43.751 --> 00:23:47.504 پس صورتِ يه زن رو بريده .چون فکر مي کرده يه ماسکه 00:23:50.624 --> 00:23:53.076 .اون نمي تونه چهره ها رو ببينه 00:23:53.110 --> 00:23:55.328 اگه اون 00:23:55.362 --> 00:23:57.730 بِت لوبو رو کُشته باشه، ممکنه .حتي ندونه که اينکارو کرده 00:23:57.765 --> 00:24:01.167 پس چرا برگشته ؟ 00:24:01.185 --> 00:24:06.139 - .براي اينکه خودش رو متقاعد کنه که اينکارو نکرده - تو هم واسه همين برگشتي ؟ 00:24:09.977 --> 00:24:12.562 اگه در مورد اين مسئله ،واضح صحبت نکردم 00:24:12.613 --> 00:24:16.433 من مي دونم که .بِت لوبو رو نکشتم 00:24:16.467 --> 00:24:18.501 .فقط مي خوام بدونم کي اينکارو کرده 00:24:18.536 --> 00:24:21.171 .منم همين طور 00:24:21.205 --> 00:24:23.072 .آره 00:24:25.092 --> 00:24:27.794 تو موضوعِ خيلي از .افکارِ اداره هستي 00:24:27.828 --> 00:24:29.963 اوه، آره؟ دارن به چي فکر مي کنن ؟ 00:24:29.997 --> 00:24:31.798 اينکه جک تو رو 00:24:31.832 --> 00:24:35.084 هل داد رويِ لبه، و الان .تو داري خودِت رو هل ميدي 00:24:41.091 --> 00:24:43.226 ...اين قاتل 00:24:43.260 --> 00:24:45.261 .نمي تونه واقعيتش رو بپذيره 00:24:49.767 --> 00:24:52.435 من اين برام موقعيتي .پيش اومده 00:24:54.438 --> 00:24:57.740 ...به اين معني که، من 00:24:57.775 --> 00:25:00.160 .سلامتِ عقلاني نسبي دارم 00:25:10.421 --> 00:25:13.239 .ساعت 7 و پنج دقيقه يِ بعد از ظهره 00:25:13.257 --> 00:25:16.125 .من تويِ بالتيمور، مري لند هستم 00:25:16.177 --> 00:25:19.596 .اسم من ويل گراهامه 00:25:19.630 --> 00:25:21.798 .ممنون بابتِ حسِ طنزي که در رابطه با من داري 00:25:26.971 --> 00:25:29.255 .احساس مي کنم انگار دارم يه شبح مي بينم 00:25:29.273 --> 00:25:32.592 - در رابطه با اين قاتل، يا خودت ؟ - .هر دو 00:25:32.610 --> 00:25:35.862 خب، اون واقعيه. تو مي دوني .که اون واقعيه. مدرک وجود داره 00:25:35.896 --> 00:25:38.264 ،وقتي پيداش کردي 00:25:38.282 --> 00:25:41.150 .سلامتِ عقلِت سرِ جاش بود 00:25:41.202 --> 00:25:45.455 - .زمان سرِ جاش نبود - دوباره زمان رو از دست دادي ؟ 00:25:51.729 --> 00:25:53.913 .من با دکتر سات کليف صحبت کردم 00:25:53.947 --> 00:25:56.132 ما خيلي کوتاه درباره يِ .جزئيات ملاقات تو صحبت کرديم 00:25:56.166 --> 00:25:58.134 مي خواي راجع بهشون با من صحبت کني ؟ 00:25:58.168 --> 00:26:01.221 .هيچ جزئياتي وجود نداره .اون مشکلي در من پيدا نکرده 00:26:01.255 --> 00:26:03.789 پس ما به جستجو براي .جواب ها ادامه ميديم 00:26:03.807 --> 00:26:07.293 شايد تو به من اجازه بدي .که يه تعداد از آزمايش هاي خودم رو انجام بدم 00:26:07.311 --> 00:26:11.731 ،تو که چيزي درباره يِ من منتشر نمي کني ،مي کني 00:26:11.765 --> 00:26:13.733 دکتر لِکتر؟ 00:26:13.767 --> 00:26:17.604 اگه هرگز چيزي وجود داشته باشه ،که ارزش درماني براي ديگران داشته باشه 00:26:17.638 --> 00:26:21.157 من به شکلي درِش ميارم .که کاملا غيرقابل شناسايي باشه 00:26:21.191 --> 00:26:25.662 فقط يه لطفي به من بکن .و بعد از مرگ منتشرش کن 00:26:25.696 --> 00:26:28.197 بعد از مرگِ تو يا من ؟ 00:26:28.249 --> 00:26:30.950 .هر کدوم که اول بياد 00:26:38.259 --> 00:26:40.543 مي دوني سندرمِ کاتارد چه بيماريي هست ؟ 00:26:40.594 --> 00:26:42.679 يه اختلالِ نادرِ توهم زاست 00:26:42.713 --> 00:26:45.348 در اين بيماري، شخص بيمار .باور داره که مرده 00:26:45.382 --> 00:26:47.667 داري راجع به من حرف مي زني يا قاتل ؟ 00:26:47.685 --> 00:26:50.603 - .قاتل، البته - ،خب، البته. امم 00:26:50.638 --> 00:26:53.389 اون نتونسته .چهره يِ قرباني رو ببينه 00:26:53.440 --> 00:26:56.392 يا سعي مي کرده .کشفِش کنه 00:26:56.443 --> 00:27:00.897 عدم توانايي تشخيصِ ديگران .مربوط به سندرمِ کاتارد ميشه 00:27:00.948 --> 00:27:03.066 عملکرد نادرست ناحيه اي از مغزهِ 00:27:03.100 --> 00:27:06.452 ،که چهره ها رو شناسايي مي کنه ،و همين طور در ناحيه يِ ليمبيک 00:27:06.487 --> 00:27:08.854 که احساسات رو .به اون هويت ها اضافه مي کنه 00:27:08.872 --> 00:27:13.359 حتي افرادي که بهِش نزديک ترين هستن .در نظرِش فريبکار ميان 00:27:13.377 --> 00:27:15.578 پس اون... اون به کسي که دوستش داشته رسيده 00:27:15.629 --> 00:27:17.747 .کسي که بهِش اعتماد داشته 00:27:17.781 --> 00:27:21.034 ،حس کرده بهِش خيانت شده .و رفتارِش خشونت بار شده 00:27:21.068 --> 00:27:24.754 اون نمي تونه به هيچ چيز يا کسي که يک موقع قابل اعتماد مي دونسته، اعتماد کنه 00:27:24.788 --> 00:27:27.991 بيماري ذهنيش بهِش .اين اجازه رو نميده 00:28:19.553 --> 00:28:21.016 ما بافت هاي نمونه رو از صحنه ي جرم 00:28:21.025 --> 00:28:23.379 با سوابق پزشکي .دخترتون مطابقت داديم 00:28:23.720 --> 00:28:26.318 من احساس آرامش بهم دست داد .وقتي باهام تماس گرفته شد 00:28:26.867 --> 00:28:30.670 من فکر کردم شما پيداش کردين ...و اون 00:28:30.704 --> 00:28:33.573 .در آرامش خواهد بود 00:28:33.591 --> 00:28:36.092 شما فکر کردين اون ممکنه مرده باشه ؟ 00:28:36.127 --> 00:28:38.845 خب، اين باعث ميشه .به نظر مادر وحشتناکي بيام 00:28:38.879 --> 00:28:41.164 .من سعي کردم مادرِ خوبي باشم 00:28:41.198 --> 00:28:43.183 سعي کردم هرکاري ازم بر ميومد .انجام بدم 00:28:43.217 --> 00:28:46.252 .من فقط نمي خوام درد بکشه هيچکس 00:28:46.287 --> 00:28:48.855 در موردِ انجام وظايف مادريِ شما در قبال دخترتون .ترديد نداره، خانم مَدشِن 00:28:48.889 --> 00:28:51.591 اون چقدر بِت لوبو رو مي شناخت؟ 00:28:51.609 --> 00:28:56.279 .بهترين دوستِش بود .با هم به مدرسه مي رفتن 00:28:56.313 --> 00:28:59.949 تا زمانيکه ديگه .رفتنِ جورجيا به مدرسه امن نبود 00:28:59.984 --> 00:29:03.936 چه موقع براي اولين بار متوجه شدين که دخترتون 00:29:03.954 --> 00:29:06.022 با بيماري ذهني دست و پنجه نرم مي کنه ؟ 00:29:08.042 --> 00:29:10.710 وقتي که 9 ساله بود و به من گفت که 00:29:10.744 --> 00:29:12.712 راجع به کشتنِ من فکر کرده 00:29:12.746 --> 00:29:15.948 .و گفت که اون همين الانشم مرده 00:29:15.966 --> 00:29:19.052 چه علائمي داشت ؟ 00:29:19.086 --> 00:29:22.305 ،حملات عصبي داشت ،توهم 00:29:22.339 --> 00:29:25.458 .افسردگي رواني 00:29:25.476 --> 00:29:27.677 من سپاسگزار شدم .وقتي روان گسيختگيِ کاتاتوني گرفت 00:29:27.728 --> 00:29:31.147 هرگز تا به حال رفتار خشونت آميز داشته ؟ 00:29:31.182 --> 00:29:32.782 .گاهي اوقات 00:29:32.816 --> 00:29:35.568 دکترِش چي گفت ؟ 00:29:35.603 --> 00:29:38.404 .خيلي چيزي نگفت 00:29:38.439 --> 00:29:41.908 چند ماهي رو تويِ بيمارستان .گذروند 00:29:41.942 --> 00:29:44.494 ،آزمايش خون و اسکن مغزي 00:29:44.528 --> 00:29:47.813 .و همشون بي نتيجه اونا هرگز 00:29:47.831 --> 00:29:50.650 .نتونستن به من بگن چه مشکلي وجود داشت 00:29:50.668 --> 00:29:53.586 و شما هنوز نمي دونيد ؟ 00:29:59.126 --> 00:30:01.261 اونا فقط مي خواستن بگن اينه يا اونه 00:30:01.295 --> 00:30:02.962 ...مي دونيد، اونا 00:30:04.965 --> 00:30:06.999 .اونا هميشه فقط حدس مي زدن 00:30:07.017 --> 00:30:10.169 .و من تحقيقاتِ خودم رو کردم 00:30:10.187 --> 00:30:13.373 ،من هر کلمه اي رو که دکترها گفتن نوشتم 00:30:13.407 --> 00:30:15.909 .واژه هاي پزشکي مختلف .خيلي چيزا ياد گرفتم 00:30:15.943 --> 00:30:20.196 ،اما بيشتر اونچه که ياد گرفتم اينه 00:30:20.231 --> 00:30:26.336 که چقدر کم بيماري هاي ذهني .شناخته شده 00:30:26.370 --> 00:30:30.573 همه ي اونچه که مي دونن، خيلي کم .راجع به پيدا کردنِ راه حلّشِه 00:30:32.576 --> 00:30:35.578 بيشتر راجع به .حل و فصلِ انتظاراتمونه 00:30:56.267 --> 00:30:59.068 داري انتظاراتِت رو حل و فصل مي کني ؟ 00:30:59.103 --> 00:31:01.654 .انتظاراتم رو تغيير ميدم 00:31:01.689 --> 00:31:05.825 ،مي دوني ،وقتي ميريام لَس مرد 00:31:05.859 --> 00:31:09.078 مجبور شدم برگردم اينجا ،به اين دفتر براي اينکه وسايل رو جمع کنم 00:31:09.113 --> 00:31:10.780 ...اما 00:31:10.831 --> 00:31:13.950 بايد اونقدر شوکه کننده بوده باشه ،که فکر کردم بايد اينجا رو ترک کنم 00:31:14.001 --> 00:31:16.669 ديدنِ اينکه چطور يه کارآموز رو .به کشتن دادم 00:31:16.704 --> 00:31:21.073 ،اون عدمِ رهبري از طرفِ من .اون مسئوليتِش با من بود 00:31:21.091 --> 00:31:24.143 تو ميريام لَس رو نکشتي؛ .چسپيک ريپر کشت 00:31:24.178 --> 00:31:27.797 .اين طور به نظرِ من نيومد ،من از سرِ کلاس کشيدمش بيرون 00:31:27.831 --> 00:31:29.816 همون طور که تو رو .از سرِ کلاس بيرون کشيدم 00:31:29.850 --> 00:31:33.519 اون يه دانشجو بود؛ .من يه استادم 00:31:33.554 --> 00:31:36.088 من هنوز همونقدر مسئول تو هستم .که مسئول اون بودم 00:31:36.106 --> 00:31:39.258 - .من مسئوليت خودم رو به عهده مي گيرم - .خب، نه از طرف من نمي گيري 00:31:39.276 --> 00:31:42.145 .ما مي تونيم با هم انجامش بديم من قوانين رو 00:31:42.179 --> 00:31:44.814 با ميريام شکستم. تشويق کردمش .قوانين رو بشکنه 00:31:44.865 --> 00:31:47.817 .من الان دارم با تو قوانين رو مي شکنم با اينکه اجازه بدي 00:31:47.868 --> 00:31:51.270 يه مامورِ نامتعادل کار اصلي رو بکنه؟ .مامورِ ويژه. اوه 00:31:51.288 --> 00:31:53.690 .به اين معنيه که تو نماينده ي ِ اِف بي آي هستي .تو هنوز نماينده يِ من هستي 00:31:53.724 --> 00:31:55.792 من بد نمايندگيِ تو رو کردم، جک ؟ 00:31:55.826 --> 00:31:57.794 .نه، نه .اما من رو کنجکاو کردي 00:31:57.828 --> 00:32:00.747 چرا هنوز اينجايي وقتي هر دوي ما مي دونيم 00:32:00.781 --> 00:32:02.799 که اين براي تو بده ؟ 00:32:02.833 --> 00:32:05.301 - ازم مي خواي استعفا بدم ؟ - .نه 00:32:05.336 --> 00:32:07.837 نه، تو فرصت داشتي .که استعفا بدي 00:32:07.888 --> 00:32:10.340 .چرا ازش استفاده نکردي چرا نه؟ 00:32:10.391 --> 00:32:13.509 .بذار بهِت بگم چي فکر مي کنم فکر مي کنم کاري که 00:32:13.560 --> 00:32:17.163 اينجا انجام ميدي براي تو .احساسِ پايداري بوجود آورده 00:32:17.197 --> 00:32:19.399 .پايداري براي تو خوبه، ويل 00:32:19.433 --> 00:32:21.601 پايداري نياز به .شالوده يِ قوي داره، جک 00:32:21.635 --> 00:32:24.237 .قلعه هاي من روي ماسه بنا شده .من ماسه نيستم 00:32:24.271 --> 00:32:28.024 .من تخته سنگم 00:32:28.075 --> 00:32:30.193 وقتي به خودت شک مي کني 00:32:30.244 --> 00:32:33.279 ،نبايد به منم شک کني 00:32:36.417 --> 00:32:39.535 - 00:32:39.586 --> 00:32:41.704 هامون ايبريکو 00:32:41.755 --> 00:32:44.090 هنوز ترميم هاي کميابِ کوچيکِ خودت رو دوست داري مگه نه، هانيبال ؟ 00:32:44.124 --> 00:32:47.043 هر چي گرون تر و سخت تر باشه .بدست آوردنشون، بهتره 00:32:47.094 --> 00:32:50.930 يه مشخصه يِ متمايزي هست که .انتظارِ کيفيت رو اضافه مي کنه 00:32:50.964 --> 00:32:53.182 - .نه هميشه - ،خب، براي ايبريکو 00:32:53.217 --> 00:32:56.836 .فقط چندهزارتا هر سال انتخاب ميشه 00:32:56.854 --> 00:32:59.605 اما آيا خوکي که 00:32:59.640 --> 00:33:03.226 چاق باشه و سلاخي شه ،و تويِ دماي مطلوب نگهداري شه 00:33:03.277 --> 00:33:06.011 برتري نسبت به هر خوک ديگه اي داره ؟ 00:33:06.029 --> 00:33:09.198 يا به سادگي 00:33:09.233 --> 00:33:11.067 موضوعِ اعتبارِ محصول سابق مطرحه ؟ 00:33:11.118 --> 00:33:13.903 .نامربوطه 00:33:13.954 --> 00:33:16.622 اگه شخصي که گوشت رو مي خوره فکر کنه ،برتري داره 00:33:16.657 --> 00:33:19.125 .پس باور، ارزش رو تعريف مي کنه 00:33:21.128 --> 00:33:25.381 - .اينجا نقطه ايه که روانکاوي عصب شناسي رو شکست ميده - پس، ما مي دونيم 00:33:25.416 --> 00:33:27.867 .ايبريکو چطور خوک هاشو مي گيره 00:33:27.885 --> 00:33:30.052 تو چطور مالِ خودتو گرفتي؟ 00:33:32.840 --> 00:33:35.040 داري به ويل گراهام اشاره مي کني ؟ 00:33:35.058 --> 00:33:38.711 ما مي دونيم که تو طرفدار .چيزاي کميابي 00:33:38.729 --> 00:33:41.147 چي باعث ميشه انقدر کمياب به نظر بياد؟ 00:33:44.735 --> 00:33:49.906 .ويل تصوراتِ روشنِ قابل ملاحظه اي داره 00:33:49.940 --> 00:33:51.557 .زيباست 00:33:51.575 --> 00:33:54.226 .همزادپنداريِ خالص 00:33:54.244 --> 00:33:58.581 ،چيزي وجود نداره که نتونه بفهمه .و اين باعث ترسِش مي شه 00:33:58.615 --> 00:34:02.168 .پس تو ذهنِش رو گذاشتي رو آتيش 00:34:02.202 --> 00:34:06.756 تخيل براي تَب .تسريع کننده يِ جالبيه 00:34:11.795 --> 00:34:15.414 خب...اين تا کجا قراره ادامه پيدا کنه؟ 00:34:15.432 --> 00:34:17.433 ،آتيش رو مي ذاري کنار 00:34:17.468 --> 00:34:20.620 يا مي ذاري بسوزه ؟ 00:34:22.623 --> 00:34:24.524 .ويل دوست منه 00:34:24.558 --> 00:34:27.793 ما آتيش رو مي ذاريم کنار .وقتي لازم بشه 00:34:27.828 --> 00:34:30.730 .اون درخواست انجامِ آزمايشات بيشتري رو کرده 00:34:33.901 --> 00:34:35.985 حالا که ما بيماري رو ،تشخيص داديم 00:34:36.036 --> 00:34:38.154 .پنهان کردنش ازَش کار ساده ايه 00:34:46.163 --> 00:34:48.164 .اينا رو بذار 00:34:54.087 --> 00:34:57.340 تموم ميشه .قبل از اينکه بفهمي چي شده 00:36:38.859 --> 00:36:40.860 دکتر سات کليف؟ 00:37:02.391 --> 00:37:03.672 .تو تميزي 00:37:03.726 --> 00:37:05.894 تو نمي توني اينکارو کرده باشي بدون اينکه 00:37:05.928 --> 00:37:09.397 .خوني روت بريزه، و هيچي روت نيست 00:37:09.431 --> 00:37:12.250 .من احساس تميز بودن، نمي کنم 00:37:12.284 --> 00:37:16.654 آلتِ قتل همون نوع بافتِ مريض يا آسيب ديده رو داره که ما 00:37:16.705 --> 00:37:19.440 .تويِ خونه ي بِت لوبو پيدا کرديم اين يارو چه ربطي به 00:37:19.458 --> 00:37:21.442 اون يکي قرباني داره ؟ 00:37:21.460 --> 00:37:23.161 .به من داره 00:37:23.212 --> 00:37:24.829 چي يادت مياد ؟ 00:37:24.880 --> 00:37:27.999 ،يادم مياد اومدم اينجا 00:37:28.050 --> 00:37:30.351 مي رفتم براي اِم آر آي ،خارج شدم 00:37:30.386 --> 00:37:33.621 و، اه، جسدِ دکتر سات کليف .رو پيدا کردم 00:37:33.639 --> 00:37:38.059 - هيچ مسئله ي گيج کننده اي وجود نداره ؟ - .خب، نه چيزي که من ازَش آگاه باشم 00:37:38.093 --> 00:37:42.296 دکتر سات کليفِ شما عادت داشته 00:37:42.314 --> 00:37:46.684 به ديدن بيمارهاش بعد از ساعت کاري وقتي که تو دفترش تنها بوده ؟ 00:37:46.735 --> 00:37:49.154 .اون خيلي متعهد بود 00:37:49.188 --> 00:37:52.740 جورجيا مَدشِن ،تو رو تا اينجا دنبال کرده 00:37:52.775 --> 00:37:55.910 و زماني که تو داخل ماشينِ ،اِم آر آي بودي 00:37:55.945 --> 00:37:58.196 .اينکارو با دکترِ تو مي کنه 00:37:58.247 --> 00:38:01.666 چرا با اين آدم ؟ .اون نمي تونه چهره ها رو ببينه 00:38:01.700 --> 00:38:04.169 .شايد فکر کرده اون منم 00:38:04.203 --> 00:38:07.705 ،خيلي خب، اين طور فرض بگيريم چرا تو ؟ 00:38:07.740 --> 00:38:09.707 .نمي دونم 00:38:09.758 --> 00:38:12.710 من عادت دارم .ولگردها رو دورِ خودم جمع کنم 00:38:12.761 --> 00:38:15.380 من-من-من بهِش گفتم، سعي کردم ،شبي که ديدمش اينو بهِش بگم 00:38:15.431 --> 00:38:18.633 .سعي کردم بهِش بگم که اون زنده س .شايد حرف منو شنيده 00:38:23.022 --> 00:38:26.024 شايد مدت درازي براش .اين اتفاق نيفتاده بوده 00:39:08.434 --> 00:39:10.568 .من مي بينمت، جورجيا 00:39:13.339 --> 00:39:16.007 .فکر کن به اينکه تو کي هستي 00:39:21.497 --> 00:39:23.064 .نيمه شبه 00:39:23.082 --> 00:39:25.817 .تو تويِ وُلف ترَپ، ويرجينيا هستي 00:39:25.851 --> 00:39:28.486 .اسمِ تو جورجيا مَدشِن هست 00:39:31.473 --> 00:39:33.424 .تو تنها نيستي 00:39:33.459 --> 00:39:35.960 .ما اينجا با هم هستيم 00:39:39.348 --> 00:39:41.332 من زنده م ؟ 00:40:20.639 --> 00:40:22.890 حالش خوب ميشه؟ 00:40:22.925 --> 00:40:27.178 .ريسکِ عفونت بالاست .اون بيشتر مايعاتِ حياتي بدنِش رو از دست داده 00:40:27.229 --> 00:40:29.397 .حتي حجمِ استخون هاش رو 00:40:29.431 --> 00:40:32.299 .اون مثِ يه قرباني آتيش سوزي تحتِ درمانه 00:40:32.318 --> 00:40:34.468 اما به لحاظِ ذهني بهبود پيدا مي کنه؟ 00:40:34.486 --> 00:40:37.455 .اون سندرمِ "کاتارد" داره تقريبا تمام افرادي که از توهماتِ 00:40:37.489 --> 00:40:39.490 اين بيماري رنج ميبرن ...با دوره يِ درماني، بهبود پيدا مي کنن 00:40:39.525 --> 00:40:44.195 ،تويِ موارد شديد مثل اين يکي .درمان با شوکِ الکتريکي انجام ميشه 00:40:44.246 --> 00:40:46.197 .من بيشتر نگران ويل هستم 00:40:46.248 --> 00:40:50.968 من فکر کردم بيشتر بايد .نگران همکارِت دکتر سات کليف باشي 00:40:51.003 --> 00:40:53.421 ،من سوگوارِ دکتر سات کليف هستم 00:40:53.455 --> 00:40:56.507 .اما ويل خيلي بيشتر زنده ست 00:40:56.542 --> 00:41:00.178 اون هنوز نااميدانه دنبال يه توضيح مي گرده .که بتونه دوباره همه چيزو درست کنه 00:41:00.212 --> 00:41:04.298 من، اه، خودم نااميدنه .دنبال يه سري توضيحاتم 00:41:04.332 --> 00:41:07.501 من واقعا مي خوام با اين .زنِ جوون صحبت کنم وقتي که بتونه 00:41:07.519 --> 00:41:11.005 فکر مي کني چقدر يادش مياد ؟ 00:41:11.023 --> 00:41:14.726 ،خب، من صادقانه اميدوارم، به خاطر خودش .خيلي يادش نياد 00:42:23.578 --> 00:42:28.765 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:43.515 --> 00:42:51.515 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.