WEBVTT

00:00:02.410 --> 00:00:03.655
پیش از این در
"Hannibal"

00:00:03.775 --> 00:00:06.529
می‌خوام اعتراف کنی که چه موجودی هستی -
تو هنوزم داری هیولایی که درونت -

00:00:06.564 --> 00:00:09.500
داره رشد می‌کنه رو انکار می‌کنی -
من می‌خوام برای داستانت حق تام داشته باشم -

00:00:09.535 --> 00:00:13.607
"باشه "فِرِدي" . وارث "وِرجر

00:00:13.642 --> 00:00:16.678
پشت در خونه من چی‌کار می‌کنه ؟

00:00:16.713 --> 00:00:19.950
ما جفتمون مشکلمون مثل همدیگه‌ست
منم می‌خواستم برادرمو بکشم

00:00:19.985 --> 00:00:22.955
فکر کنم میدونست که این اتفاق می‌خواد بیفته -
اونا دنبالتن -

00:00:22.979 --> 00:00:24.979
مهمه که اون‌کاری که من بهت میگمو انجام بدی

00:03:02.407 --> 00:03:04.910
من میگم اینجوری ما باهم یِر به یِر شدیم

00:03:07.182 --> 00:03:10.285
من یه نفر رو فرستادم که بکشتت

00:03:10.320 --> 00:03:12.322
تو هم یه نفر رو فرستادی که منو بکشه

00:03:17.131 --> 00:03:19.133
حساب بی‌حساب

00:03:21.137 --> 00:03:23.306
اینو به عنوان یه معامله در نظر بگیر

00:03:25.311 --> 00:03:29.349
آدمایی که سرشون به تنشون می‌ارزه
برای گرفتن جون آدم تابو درست کردن

00:03:29.384 --> 00:03:31.786
بدون مرگ ما آدما ناقصیم

00:03:33.790 --> 00:03:37.461
این احتمال مرگه که ما رو متعالی می‌کنه

00:03:37.497 --> 00:03:40.500
با دستای خودت کشتیش ؟

00:03:42.972 --> 00:03:44.472
...اون

00:03:51.652 --> 00:03:53.721
آشنا بود

00:03:55.725 --> 00:03:58.294
باید باهاش مثل آشناها رفتار می‌کردی

00:03:58.330 --> 00:04:01.333
تو آخرین دشمن "رندال تیئِر" بودی

00:04:33.418 --> 00:04:35.420
"نرو تو "ویل

00:04:37.424 --> 00:04:39.559
می‌خوای عقب‌نشینی کنی

00:04:41.965 --> 00:04:43.933
تو اینو به عنوان

00:04:43.968 --> 00:04:48.740
انعکاسی از ریل که وسوسه‌مون می‌کنه که شاید
صدای نزدیک شدن قطار رو می‌شنویم می‌خوایش

00:04:48.776 --> 00:04:50.744
پیش من بمون

00:04:50.779 --> 00:04:53.648
کجا دیگه می‌تونم برم ؟

00:04:53.683 --> 00:04:57.421
همه جا می‌تونی بری

00:04:57.456 --> 00:05:00.392
خیلی خوشحالم که اومدی اینجا

00:05:00.427 --> 00:05:02.262
واقعا میگم

00:05:02.296 --> 00:05:04.298
معلومه که هستی

00:05:10.476 --> 00:05:12.778
وقتی "رندال" رو کشتی

00:05:12.813 --> 00:05:15.315
این توهمو داشتی که داری منو می‌کشی ؟

00:05:28.672 --> 00:05:30.810
اغلب کارهایی که ما می‌کنیم

00:05:30.845 --> 00:05:33.685
اکثر چیزایی که بهشون اعتقاد داریم
با مرگ تحریک میشن

00:05:37.031 --> 00:05:40.875
وقتی داشتم می‌کشتمش مثل همیشه
احساس زنده بودن نمی‌کردم

00:05:45.056 --> 00:05:47.261
پس به "رندال تیئِر" بدهکار شدی ؟

00:05:53.582 --> 00:05:55.821
چجوری می‌خوای جبرانش کنی؟

00:07:05.100 --> 00:07:06.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:07.100 --> 00:07:10.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:11.300 --> 00:07:12.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:13.000 --> 00:07:16.300
" موزه تاریخ طبیعی "

00:07:19.238 --> 00:07:22.648
قاتل نمی‌خواسته جسد رو پنهان کنه

00:07:22.682 --> 00:07:24.654
بلکه می‌خواسته به همه نشونش بده

00:07:24.688 --> 00:07:28.732
یادآور مرگ با آرامشه

00:07:28.768 --> 00:07:35.220
رندال تیئِر" همونجور که نمی‌خواست برای بقیه"
احترام قائل بشه آخر و عاقب خوشی گیرش نیومد

00:07:37.228 --> 00:07:39.199
این یه‌جور تحقیر کردنه

00:07:39.234 --> 00:07:42.710
یه هتک حرمت بزرگ -
مسخره‌اش نکرده -

00:07:42.744 --> 00:07:45.049
این به معنی تحقیرش نیست

00:07:45.085 --> 00:07:49.397
می‌خواسته به عنوان یه یادبود بمونه

00:07:49.431 --> 00:07:50.902
این قاتل هیچ ترسی

00:07:50.936 --> 00:07:54.044
از عواقب کاری که انجام داده نداره

00:07:54.079 --> 00:07:56.451
هیچ گناهی حس نمی‌کنه

00:08:26.714 --> 00:08:28.686
دوباره سلام

00:08:37.480 --> 00:08:39.117
بیا نزدیکتر

00:08:39.153 --> 00:08:43.230
می‌خوام ببینمت

00:08:49.985 --> 00:08:51.990
می‌تونی خودتو ببینی ؟

00:08:53.932 --> 00:08:55.435
واضح‌تر و واضح‌تر

00:09:06.337 --> 00:09:08.642
خودت مجبورم کردی که بکشمت

00:09:08.677 --> 00:09:12.321
ولی مجبورت نکردم که از کشتن من لذت ببری

00:09:12.355 --> 00:09:15.630
تو از من یه یادبود ساختی

00:09:15.665 --> 00:09:18.238
قابلی نداشت

00:09:18.274 --> 00:09:23.488
یادبود به‌خاطر من نیست . به‌خاطر خودته

00:09:23.523 --> 00:09:26.598
من اون چیزی که می‌خواستی رو بهت دادم

00:09:26.632 --> 00:09:29.674
تو یه همچین آدمی هستی

00:09:29.709 --> 00:09:36.061
چیزی که حس می‌کنی
با واقعیتی که من می‌بینم می‌خونه

00:09:36.095 --> 00:09:38.467
این تحول منه

00:09:38.503 --> 00:09:41.544
و همینطور تحول تو

00:09:45.794 --> 00:09:48.367
این طراحی منه

00:09:50.374 --> 00:09:52.613
اون قاتلشو می‌شناخته

00:09:52.648 --> 00:09:55.288
...یه

00:09:55.324 --> 00:09:57.295
آشنایی این وسط وجود داره

00:09:57.330 --> 00:10:00.604
کسی که دیدتش

00:10:00.640 --> 00:10:02.611
درکش می‌کرده

00:10:02.646 --> 00:10:05.821
یه نفر مثل خودش

00:10:05.856 --> 00:10:07.995
با آسیب‌شناسی متفاوت

00:10:08.030 --> 00:10:10.837
ولی با همون غریزه

00:10:10.871 --> 00:10:13.478
قاتلش باهاش همدردی می‌کرده ؟

00:10:13.513 --> 00:10:15.986
"فهم رو با همدردی اشتباه نگیر "جک

00:10:16.021 --> 00:10:18.460
...نه اگه همچین چیزی باشه . اون

00:10:18.496 --> 00:10:20.467
حسادته

00:10:20.500 --> 00:10:22.815
حسادت ؟

00:10:22.849 --> 00:10:25.131
رندال تیئِر" خیلی راحت‌تر از"

00:10:25.167 --> 00:10:28.892
کسی که کشتتش به خودش اومده بوده

00:10:28.928 --> 00:10:33.291
یه قاتل نوپاست
تا حالا هیچ قتلی انجام نداده بوده

00:10:33.326 --> 00:10:36.010
حداقل اینجوری نه

00:10:38.027 --> 00:10:41.148
اینجوری نه

00:10:41.184 --> 00:10:45.111
این کابوسیه که خارج از رویاهاش تعقیبش می‌کرده

00:11:09.091 --> 00:11:11.876
من پول قرارداد چاپ کتابو ببشتر کردم

00:11:11.911 --> 00:11:14.058
برای ساخت فیلم هم علاقه نشون دادن

00:11:14.093 --> 00:11:19.230
هالیوود جای خوبی برای منفور بودن و پولدار شدنه

00:11:19.265 --> 00:11:21.412
"تو که پولدار نیستی "فِرِدي

00:11:21.448 --> 00:11:24.132
ولی میشم

00:11:24.167 --> 00:11:27.154
نه . من بین روزنامه‌نگارا خیلی منفورم

00:11:27.189 --> 00:11:29.169
چون من سرنوشت دیگه‌ای رو انتخاب کردم

00:11:29.203 --> 00:11:31.217
ولی دارم این سرنوشتو به گردن تو میندازم

00:11:33.233 --> 00:11:35.180
بیا راجع به

00:11:35.214 --> 00:11:38.269
سلاخ چساپیک" حرف بزنیم"

00:11:38.304 --> 00:11:40.787
فرِدریک چیلتون"...کی میدونست ؟"

00:11:40.822 --> 00:11:42.802
کی میدونست ؟

00:11:42.836 --> 00:11:46.629
هیچ‌کس نمیدونست . هیچ‌کس هم نمی‌فهمید
حتی تو

00:11:46.664 --> 00:11:49.013
"تو خیلی مطمئن بودی که "سلاخ چساپیک

00:11:49.048 --> 00:11:51.262
هانیبال لکتر" بود . سعی کردی بکشیش"

00:11:51.299 --> 00:11:53.782
"یادت رفت بگی "میگن

00:11:53.816 --> 00:11:56.065
نه ، یادم نرفت

00:11:57.581 --> 00:11:59.662
هانیبال لکتر" دوباره شد روان‌درمانت"

00:11:59.697 --> 00:12:01.273
این یعنی چی ؟

00:12:01.309 --> 00:12:04.900
من راجع بهش اشتباه می‌کردم . یعنی این

00:12:04.935 --> 00:12:07.083
شاید اشتباه می‌کردی

00:12:09.099 --> 00:12:11.112
شایدم نه

00:12:16.485 --> 00:12:18.968
دکتر "چیلتون" "سلاخ چساپیک" بود

00:12:19.004 --> 00:12:22.663
سلاخ چساپیک" مهارت‌های جراحی داشت"
که دکتر "چیلتون" نداشت

00:12:22.697 --> 00:12:25.483
به همدیگه می‌خوردن -
"دکتر "چیلتون -

00:12:25.518 --> 00:12:28.303
یه جراح بدبخت و خطرناک بود

00:12:28.339 --> 00:12:31.057
من با چندتا از دوستای صمیمی دوران
دانشکده پزشکیش حرف زده بودم

00:12:31.092 --> 00:12:35.153
اونا میگن اون روانپزشکی رو انتخاب کرد
که از پزشکی و جراحی فرار کنه

00:12:42.610 --> 00:12:44.086
داستان من

00:12:44.120 --> 00:12:47.779
"با "سلاخ چساپیک" پایان خودشو داره "فِرِدي

00:12:51.373 --> 00:12:54.092
ولی مال من نداره

00:12:54.126 --> 00:12:58.188
"واقعا فکر می‌کنی دکتر "چیلتون
ابيگِيل هابز" رو کشته ؟"

00:13:00.205 --> 00:13:03.024
من که فکر نمی‌کنم

00:13:03.059 --> 00:13:05.979
حتی اگه بذارم داستان اینجوری تموم بشه

00:13:06.013 --> 00:13:08.530
من هیچ‌وقت بیخیال حقیقت نمیشم

00:13:13.938 --> 00:13:15.951
"به من اعتماد کن "فِرِدي

00:13:18.672 --> 00:13:20.685
منم بیخیالش نمیشم

00:13:28.216 --> 00:13:31.740
"میدونی که مجبوری بکشیش "مارگوت

00:13:31.775 --> 00:13:34.123
چند ساله که اینو میدونی

00:13:38.323 --> 00:13:41.680
ممکنه شانسشو دیگه نداشته باشم

00:13:41.714 --> 00:13:44.164
میدونی چرا نتونستی بکشیش "مارگوت" ؟

00:13:46.348 --> 00:13:48.261
برنامه‌ریزی ضعیف

00:13:50.848 --> 00:13:54.205
تو نتونستی برادرتو بکشی
چون هنوزم دوستش داری

00:13:57.664 --> 00:14:00.147
توی عشق احساساتنو از دست میدی ولی توی نفرت

00:14:00.182 --> 00:14:03.203
باید حواست باشه که بتونی حرکاتتو برنامه‌ریزی کنی

00:14:05.219 --> 00:14:07.971
به خودت اجازه بده که ازش متنفر باشی

00:14:08.006 --> 00:14:11.531
فکر می‌کنی "مِیسون" چیزی رو که
می‌خوای بهت میده ؟

00:14:11.565 --> 00:14:15.492
باید تا آخر عمرت التماسش کنی

00:14:15.528 --> 00:14:17.541
وقتی داره اذیتت می‌کنه
التماس کردن فایده‌ای هم داشته ؟

00:14:20.061 --> 00:14:23.753
مثل این می‌مونه که شکلاتشو ازش بگیری
و ولش کنی بره

00:14:25.731 --> 00:14:28.531
خوش‌شانسم که نکشتمش

00:14:28.566 --> 00:14:31.399
وصیت‌نامه بابا کاملا روشن بود

00:14:31.434 --> 00:14:34.901
"بر اثر مرگ پسر عزیزش "مِیسون

00:14:34.936 --> 00:14:37.802
و در غیاب یه وارث مذکر قانونی

00:14:37.837 --> 00:14:42.404
تنها ذینفع میشه انجمن مسیحیان جنوبی

00:14:44.340 --> 00:14:47.340
"حتی در اثر مرگش هم باز "مِیسون
همه چیز رو از تو می‌گیره

00:14:49.677 --> 00:14:53.311
یکی از قدرتمندترین نیروها که ما رو
به شکل یه انسان درمیاره

00:14:53.345 --> 00:14:55.511
میل به اینه که یه میراثی از خودمون به‌جا بذاریم

00:14:57.080 --> 00:15:00.047
تو چه ارثی از خودت به‌جا میذاری ؟

00:15:00.081 --> 00:15:03.982
من هیچ میراثی ندارم

00:15:04.016 --> 00:15:07.917
مگر اینکه یه دونشو ایجاد کنی

00:15:41.369 --> 00:15:43.802
سواری خوش گذشت ؟

00:15:46.305 --> 00:15:48.837
بیا ببرش اونور

00:15:50.640 --> 00:15:52.640
چی می‌خوای ؟

00:15:57.644 --> 00:16:00.411
من چی می‌خوام ؟ من چی می‌خوام ؟

00:16:00.445 --> 00:16:03.078
من چی می‌خوام ؟ من چی می‌خوام ؟

00:16:03.113 --> 00:16:08.782
...من می‌خوام

00:16:08.816 --> 00:16:12.917
یه چیزی رو با تو تقسیم کنم

00:16:12.951 --> 00:16:17.318
"این "پائولو"ـه . سلام کن "پائولو

00:16:17.354 --> 00:16:18.820
سلام کن

00:16:18.854 --> 00:16:22.121
مارگوت" ، یه "پائولو" سلام کن"

00:16:22.156 --> 00:16:24.288
سلام خوشگله

00:16:24.323 --> 00:16:28.457
بعد از اینکه بابا مرد من جشن کریسمس گرفتم

00:16:28.492 --> 00:16:33.126
خوک‌های عجیب غریب زیادی رو
از همه جای دنیا دیدم

00:16:33.162 --> 00:16:35.128
چه اتفاقی میفتاد

00:16:35.163 --> 00:16:36.962
اگه من بهترین‌هایی

00:16:36.997 --> 00:16:40.664
که دیدمو دور هم جمع می‌کردم ؟

00:16:42.666 --> 00:16:44.299
یه پیچ و خم درست کردی

00:16:44.334 --> 00:16:47.434
نمی‌خواستم بهش فکر کنم

00:16:47.469 --> 00:16:49.668
حس یه ویولون "استرادیواری" رو دارم
(یعنی حس می‌کنم آدم خاصی هستم)
(آنتونیو استرادیواری : ویولن‌ساز معروف ایتالیایی)

00:16:49.704 --> 00:16:52.870
پدرمون پیشگام

00:16:52.905 --> 00:16:57.272
...محصولات دامیه . فکر می‌کنم اون

00:16:57.307 --> 00:16:59.307
به تلاش‌های من افتخار کنه

00:17:02.676 --> 00:17:05.643
خوک مثل بقیه حیوونا نیست

00:17:05.678 --> 00:17:07.645
یه کوچولو هوش داره

00:17:07.679 --> 00:17:09.845
خوک‌ها به یه دردی می‌خورن

00:17:14.215 --> 00:17:16.581
خب ، تو درک بی‌نظیری

00:17:16.617 --> 00:17:19.850
از حرص و طمع داری

00:17:19.884 --> 00:17:25.386
"وقتی می‌ترسی خیلی خشن حرف میزنی "مارگوت

00:17:25.421 --> 00:17:27.554
خشن مثل یه اسبی

00:17:27.589 --> 00:17:30.055
که نمی‌خواد بهش افسار ببندیم

00:17:30.090 --> 00:17:33.156
این ساختمون

00:17:33.192 --> 00:17:37.292
برای تحریک و اذیت شدن خوک‌ها طراحی شده

00:17:37.327 --> 00:17:40.160
یه مدتی طول کشید تا

00:17:40.195 --> 00:17:43.028
اون معجون عالی رو پیدا کنم
هر خوکی یه آدم مرده رو می‌خوره

00:17:43.063 --> 00:17:45.396
ولی برای اینکه مجبورش کنیم
که آدم زنده رو بخوره

00:17:45.431 --> 00:17:50.132
باید یه‌کمی تحقیق کنی

00:17:50.166 --> 00:17:54.467
کارلو" تو این زمینه تجربه داره"

00:17:54.502 --> 00:17:58.602
راستش اون ‏20 سال پیش یه آدم رو
تو "تاسکنی" به خورد خوک‌ها داده

00:18:00.939 --> 00:18:03.572
این یکی از لباس‌های منه

00:18:03.607 --> 00:18:06.340
یه جدیدشو برات میخرم

00:18:06.375 --> 00:18:09.341
ما اون لباسا رو با گوشت می‌پوشونیم

00:18:09.377 --> 00:18:12.911
با بوی آدمیزاد معطرشون می‌کنیم

00:18:12.945 --> 00:18:15.811
و صدای جیغ‌هایی که هر بار اونا غذا می‌خورن
می‌شنون رو پخش می‌کنیم

00:18:15.847 --> 00:18:19.848
وقتی واقعیشو داریم دیگه نیازی به ضبط کردن نیست

00:18:31.954 --> 00:18:33.860
این فقط برای

00:18:33.894 --> 00:18:37.406
این نیست که بابا افتخار کنه
موضوع خودمونیم

00:18:37.440 --> 00:18:40.450
موضوع خانواده‌ست

00:18:44.131 --> 00:18:46.907
"من می‌خوام تو به من هم افتخار کنی "مارگوت

00:18:50.656 --> 00:18:52.461
تو تنها چیزی هستی که دارم

00:18:52.496 --> 00:18:56.542
و منم تنها چیزیم که تو داری

00:19:09.726 --> 00:19:11.699
این خوک کوچولوئه

00:19:11.733 --> 00:19:17.353
تا خونه اینجوری رفت

00:19:32.380 --> 00:19:34.657
انگار دارم می‌کشمش -
داری می‌کشیش -

00:19:34.777 --> 00:19:37.278
خب ، نکن

00:19:37.314 --> 00:19:40.457
ترمین" یه آلت موسیقیه که می‌تونه"
موسیقی عالی رو تولید کنه
نوعی آلت موسیقی الکترونیکی) که توسط نوسان‌ها و گام‌هایی که توسط حرکت
دست به سمت و دور از یه دایره (مغناطیسی ایجاد میشه صدا تولید می‌کنه

00:19:40.491 --> 00:19:43.635
بدون اینکه اصلا باهاش تماسی داشته باشی

00:19:43.670 --> 00:19:45.643
ولی یه استعداد نادر می‌خواد

00:19:45.677 --> 00:19:48.319
که گام نواختن رو به درستی ایجاد کنی

00:20:10.603 --> 00:20:12.977
اومدم انبارتو پر کنم

00:20:18.233 --> 00:20:20.473
ارتعاشی که از بدنت رد میشه رو حس کن

00:20:22.546 --> 00:20:24.552
اینجا حسش کن

00:20:30.360 --> 00:20:31.864
و اینجا

00:20:34.274 --> 00:20:38.187
انگار داری تو هوا آهنگ می‌سازی

00:20:38.222 --> 00:20:41.332
هوای کم مثل بوم نقاشی موسیقیدان می‌مونه

00:20:46.753 --> 00:20:49.562
چه بلایی سر پنجره‌ات اومده ؟

00:20:49.597 --> 00:20:51.570
یه گوزن راهشو توی طوفان گم کرده بود

00:20:51.604 --> 00:20:53.443
از پنجره اومد تو

00:20:55.453 --> 00:20:57.625
یه‌کمی زخمی شدم تا بیرونش کردم

00:21:00.471 --> 00:21:03.446
زخمی شدی ؟

00:21:03.482 --> 00:21:05.654
احتمالا بیشتر از چیزی که خبر دارم

00:21:10.441 --> 00:21:13.183
اگه جای زخم خودتو بهم نشون بدی
منم مال خودمو بهت نشون میدم

00:21:17.868 --> 00:21:21.246
"من چیزی خاصی ندارم که بخوای بدزدی "مارگوت

00:21:25.897 --> 00:21:27.367
این یه

00:21:27.403 --> 00:21:29.375
ابزار روانشناسیه

00:21:29.411 --> 00:21:32.922
آره . ما هم با آدما همینجوری کار می‌کنیم دیگه

00:21:34.998 --> 00:21:38.008
...هیچ‌وقت تماسی باهاشون نداریم

00:21:38.042 --> 00:21:42.055
آره -
ولی اونا رو -

00:21:42.091 --> 00:21:45.870
از ناهنجاریشون به سمت تکامل هدایت می‌کنیم

00:21:59.154 --> 00:22:01.595
ولی آدما که ابزار نیستن

00:22:04.038 --> 00:22:06.512
"هر چیزی که داری می‌نوازی "هانیبال

00:22:06.547 --> 00:22:10.360
باید خیلی بادقت

00:22:10.395 --> 00:22:12.166
به چیزی که داری خلق می‌کنی گوش کنی

00:22:14.175 --> 00:22:16.483
دارم گوش میدم

00:22:16.517 --> 00:22:18.355
من دارم به تو گوش میدم

00:22:23.710 --> 00:22:26.686
منو تو خیلی وقته که تو این رابطه دوستیمون بودیم

00:22:26.722 --> 00:22:30.936
بدون اینکه همدیگه رو لمس کنیم
ولی باز هم همیشه من با تو حس هماهنگی داشتم

00:22:34.919 --> 00:22:36.791
کی این بلا رو سرت آورده ؟

00:22:39.970 --> 00:22:41.909
برادرم

00:22:43.985 --> 00:22:46.493
کی به تو تیراندازی کرده ؟

00:22:49.071 --> 00:22:50.742
یه دوست

00:25:45.888 --> 00:25:50.098
من همیشه معلمایی رو که ذهن‌های تاثیرپذیر رو
شکل میدن تحسین می‌کردم

00:25:50.132 --> 00:25:52.838
ولی تو می‌تونی خیلی چیزا یاد بگیری و زندگی کنی

00:25:52.873 --> 00:25:55.479
"هیچ‌کس از یه علامه دهر خوشش نمیاد "فِرِدي

00:25:55.513 --> 00:25:59.489
هانیبال لکتر" وقتی تو یه ذهن تاثیرپذیر بودی"
بهت درس داده

00:25:59.524 --> 00:26:02.330
کتابت راجع به "ویل گراهام" راجع به من که نیست

00:26:02.365 --> 00:26:04.336
وقتی شاگردش بودی

00:26:04.371 --> 00:26:08.247
با "هانیبال لکتر" خوابیدی یا این یه‌جور پیشرفته ؟

00:26:08.281 --> 00:26:11.188
پس باهاش می‌خوابی
حدسشو زده بودم

00:26:11.223 --> 00:26:13.193
فکر کردم که تو باید با یکیشون خوابیده باشی

00:26:13.229 --> 00:26:15.199
شاید به‌خاطر همینه که نمی‌تونی ببینیش

00:26:15.234 --> 00:26:17.138
چیو ببینم ؟

00:26:17.173 --> 00:26:19.377
"ویل گراهام" راجع به "هانیبال لکتر"

00:26:19.413 --> 00:26:21.416
حق داشت

00:26:21.451 --> 00:26:24.056
و راجع به "ویل گراهام" هم حق با من بود

00:26:24.092 --> 00:26:26.296
من هیچ‌وقت نه الان و نه هیچ‌وقت دیگه

00:26:26.331 --> 00:26:29.372
"همچین حرفایی به تو نزدم "فِرِدي

00:26:29.406 --> 00:26:32.313
"4تا از بیمارای "هانیبال لکتر

00:26:32.347 --> 00:26:34.618
در طول درمانشون مردن
3تا بیمار سابقش

00:26:34.654 --> 00:26:36.758
بعد از دوره درمانشون مردن
و بعدش "ویل گراهام" اومد

00:26:36.793 --> 00:26:40.602
"همه اون حرفا برعلیه دکتر "لکتر
حتی "ویل" سعی کرد بکشتش

00:26:40.636 --> 00:26:43.309
و حالا دوباره جلسه درمانی دارن باهم

00:26:43.344 --> 00:26:45.515
و یه بیمار سابق دیگه هم مرده

00:26:45.550 --> 00:26:48.356
"ویل" درک می‌کنه که "هانیبال لکتر"
می‌تونه کمکش کنه

00:26:48.391 --> 00:26:51.498
شاید چیزی که "ویل" درک می‌کنه اینه که

00:26:51.533 --> 00:26:53.938
اگه تو نمی‌تونی "هانیبال لکتر" رو از پا دربیاری

00:26:53.974 --> 00:26:55.978
"بیا طرف "ویل

00:27:34.317 --> 00:27:36.455
"دکتر "لکتر

00:27:36.489 --> 00:27:38.025
"مِیسون وِرجر"

00:27:38.060 --> 00:27:40.231
خیلی از دیدنت خوشحالم

00:27:40.267 --> 00:27:42.437
مرسی که دعوتم رو پذیرفتین

00:27:42.473 --> 00:27:44.777
من همیشه به ادب و نزاکت قدیمی پایبندم

00:27:44.812 --> 00:27:46.783
خیلی گستاخانه به نظر میومد اگه نمیومدم

00:27:46.817 --> 00:27:49.858
چون من دارم پول درمان "مارگوت" رو میدم
فکر کردم که باید

00:27:49.893 --> 00:27:52.632
حداقل یه بارم که شده روانپزشکشو ببینم

00:27:52.667 --> 00:27:54.637
من از اینکه قیافه‌های آشنا ببینم خیلی لذت می‌برم

00:27:56.344 --> 00:27:59.418
خوک‌هات خیلی استثنایین

00:27:59.452 --> 00:28:03.027
هیچ‌وقت همچین خوک‌هایی ندیده بودم

00:28:03.062 --> 00:28:06.336
اونا یه نسل خاصن

00:28:06.371 --> 00:28:08.375
حاصل چندین و چند سال زاد و ولدن

00:28:10.382 --> 00:28:13.322
از چی استفاده کردین ؟

00:28:13.357 --> 00:28:14.826
ما با

00:28:14.861 --> 00:28:19.171
خوک‌های جنگلی بزرگ که ‏38 کروموزم
و ‏6 پستان دارن شروع کردیم

00:28:19.207 --> 00:28:20.876
یه تغذیه کننده خوب

00:28:20.911 --> 00:28:23.684
و یه جانور همه‌چیزخوارِ سازگار

00:28:23.718 --> 00:28:25.689
درست مثل آدما

00:28:25.724 --> 00:28:27.461
باید خوک‌ها رو هم

00:28:27.496 --> 00:28:29.466
به خوبی آدما بشناسین

00:28:29.501 --> 00:28:33.176
خوک‌ها رو می‌شناسم -
اگه بابا بود عاشقتون می‌شد -

00:28:33.211 --> 00:28:37.388
اون می‌تونست صورت یه خوک رو ببینه و از روی
استخون‌بندیش ساختار ژنتیکشو بهتون بگه

00:28:37.423 --> 00:28:40.396
پرورش دادن برای پدر من خیلی مهم بود

00:28:40.431 --> 00:28:43.070
مارگوت" واقعا با اون"

00:28:43.105 --> 00:28:46.647
کارهاش بابا رو عصبانی می‌کرد
اصلا این چیزا خالیش نبود

00:28:48.453 --> 00:28:52.095
شما خواهر دارین دکتر "لکتر" ؟

00:28:52.130 --> 00:28:53.766
یه خواهر داشتم

00:28:53.801 --> 00:28:56.140
پس نیاز من به حمایت

00:28:56.174 --> 00:29:01.286
از "مارگوت" رو درک می‌کنین
بخصوص در برابر خودش . اون بیماره

00:29:01.322 --> 00:29:04.161
حتما اون کارهای وحشتناکی که من
انجامشون دادمو براتون تعریف کرده

00:29:04.196 --> 00:29:08.640
"نمی‌تونم بهتون بگم که "مارگوت
چه چیزایی رو به من اعتراف کرده

00:29:08.675 --> 00:29:12.116
خوشبختانه برای هیچ‌کس نمی‌تونم بگم

00:29:17.967 --> 00:29:21.041
مچمو گرفتی

00:29:23.382 --> 00:29:26.556
حتی بدترین آدما هم نیاز داره
"که با یه نفر حرف بزنه "مِیسون

00:29:26.591 --> 00:29:29.397
تا حالا به یه جلسه درمانی برای خودت فکر کردی ؟

00:29:31.404 --> 00:29:33.208
شاید باید فکر کنم

00:29:35.281 --> 00:29:38.857
می‌خواین بدم "کارلو" یه خوک براتون سر بِبُره ؟

00:29:38.891 --> 00:29:42.433
به عنوان تشکر من برای کارایی که
برای "مارگوت" می‌کنین حسابش کنین

00:29:44.440 --> 00:29:45.909
خواهش می‌کنم

00:29:45.943 --> 00:29:49.217
ولی خودم باید اون خوکو انتخاب کنم

00:29:49.253 --> 00:29:51.257
همیشه این‌کار رو می‌کنم

00:30:03.492 --> 00:30:06.499
همه خوک بیچاره رو

00:30:06.533 --> 00:30:08.604
نمک زدم و کباب کردم

00:30:12.516 --> 00:30:15.490
هدیه‌ای از طرف یه دوست

00:30:17.831 --> 00:30:20.805
یکی از دوستای تو ، نه یکی از دوستای خوکه

00:30:20.839 --> 00:30:23.043
خیلیا دام پرورش میدن

00:30:23.079 --> 00:30:26.453
و علاقه خاصی بهشون دارن

00:30:26.488 --> 00:30:29.060
مزرعه‌داری که بره‌های کمیاب رو
پرورش میده دوستشون داره

00:30:29.095 --> 00:30:33.472
ولی می‌فرستتشون که سلاخیشون کنن

00:30:33.507 --> 00:30:37.116
اونا رو دوست داره -
و چیزایی رو که دوست داره رو می‌کشه
و چیزایی رو که دوست داره می‌خوره -

00:30:39.123 --> 00:30:41.995
این یه تضاده

00:30:42.031 --> 00:30:46.408
فِرِدي لَوندز" فکر می‌کنه که"
شما 2تا باهم سازگار نیستین

00:30:46.442 --> 00:30:49.048
اون چیزایی رو می‌بینه که هیچ‌کس دیگه نمی‌بینه

00:30:49.083 --> 00:30:51.755
چه چیزایی رو ؟

00:30:54.599 --> 00:30:58.006
اینکه هیچ‌کدومتون قاتلی نیست
که اون داره راجع بهش مینویسه

00:30:58.041 --> 00:31:01.617
ولی با همدیگه شاید اون قاتل باشین

00:31:01.651 --> 00:31:05.126
فِرِدي لَوندز" باید تو رو به عنوان"
یه سوژه مصاحبه در نظر داشته باشه

00:31:05.160 --> 00:31:08.101
اگه می‌خواد یه داستان تخیلی بنویسه

00:31:11.879 --> 00:31:14.083
اون هیچ‌وقت خودشو تو

00:31:14.119 --> 00:31:17.661
تو چیزی به انعطاف‌پذیری حقیقت محصور نمی‌کنه
فِرِدی" هیج مرزی نداره"

00:31:17.696 --> 00:31:20.128
یه نفر که هیچ مرزی نداره یه روانیه

00:31:20.162 --> 00:31:22.028
یا یه خبرنگار

00:31:27.962 --> 00:31:31.327
فِرِدي" تنها کسی نیست که هیچ حد و مرزی نداره"

00:31:34.561 --> 00:31:37.060
به نظر میاد رابطه شما خیلی از این تضادا نداره

00:31:39.061 --> 00:31:40.760
بیمار و روانشناس

00:31:40.794 --> 00:31:43.159
دوست و دشمن

00:31:43.193 --> 00:31:47.825
رد شدن از مرزها با شکستنشون خیلی فرق داره

00:31:52.893 --> 00:31:55.392
مرز همیشه موضوعیه که میشه روش مذاکره کرد

00:32:00.359 --> 00:32:03.991
فقط دونستن اینکه نسبت به همدیگه
تو چه جایی هستین سخته

00:32:04.026 --> 00:32:07.457
ما میدونیم نسبت به هم تو چه جایگاهی هستیم

00:32:07.492 --> 00:32:10.024
این کافی نیست ؟

00:32:16.559 --> 00:32:18.557
خودی بهتر از غریبه‌ست

00:35:51.029 --> 00:35:53.127
توضیح خوبی برای همه اینا هست

00:35:53.162 --> 00:35:56.160
نمی‌خوام بشنوم

00:35:56.195 --> 00:35:58.861
حتی یه ذره هم مشتاق شنیدنش نیستی ؟

00:35:58.898 --> 00:36:00.632
از در فاصله بگیر

00:36:02.469 --> 00:36:04.470
"نمی‌تونم بذارم بری "فِرِدي

00:36:07.076 --> 00:36:09.512
نه تا وقتی که چیزایی که می‌خوام بگم رو بشنوی

00:36:14.654 --> 00:36:16.455
میدونم ترسیدی

00:36:16.490 --> 00:36:22.464
فقط باید یه‌کمی بیشتر بترسی

00:36:22.498 --> 00:36:25.234
اسلحه رو بده من

00:36:38.055 --> 00:36:39.756
نه

00:37:17.613 --> 00:37:20.416
فِرِدي لَوندز" سه ساعت پیش"
اون پیغامو برای من گذاشته

00:37:20.450 --> 00:37:22.151
الان دیگه موبایلش آنتن نمیده

00:37:22.186 --> 00:37:24.588
آخرین تماس با نزدیکترین دکل تلفن

00:37:24.623 --> 00:37:27.426
نزدیک "ولف تِرَپ" "ویرجینیا" بوده

00:37:27.460 --> 00:37:30.263
تیو دوربین امنیتی یه پمپ بنزین دیده شده

00:37:30.298 --> 00:37:32.266
که داشته بنزین میزده

00:37:32.301 --> 00:37:34.503
‏9کیلومتری مزرعه تو

00:37:38.242 --> 00:37:40.210
فِرِدي" قرار بود با من مصاحبه کنه"

00:37:40.245 --> 00:37:41.979
ولی نیومد

00:37:42.015 --> 00:37:45.518
چرا می‌خواستی با "فِرِدي لَوندز" مصاحبه کنی ؟

00:37:45.554 --> 00:37:47.889
بهش قول داده بودم

00:37:47.924 --> 00:37:50.626
مطمئنا "فِرِدي لَوندز" دشمنایی بیشتر از "ویل" داره

00:37:50.661 --> 00:37:53.330
"نه توی "ولف تِرَپ" "ویرجینیا

00:37:56.236 --> 00:37:59.106
"من وسط ناکجاآباد زندگی می‌کنم "جک
اگه کسی می‌خواسته ببرتش

00:37:59.140 --> 00:38:02.210
اطراف خونه من برای این‌کار جای خوبیه

00:38:08.153 --> 00:38:10.522
من موادشو گرفتم

00:38:12.526 --> 00:38:14.862
تو بگو باید باهاشون چی‌کار کنیم

00:38:14.896 --> 00:38:16.897
گوشت چیه ؟

00:38:19.536 --> 00:38:21.003
تو چی فکر می‌کنی ؟

00:38:29.284 --> 00:38:30.785
گوساله ؟

00:38:32.789 --> 00:38:35.458
شاید گراز ؟

00:38:37.963 --> 00:38:41.200
یه خوک لاغر و باریک بود

00:38:43.504 --> 00:38:45.873
برات "لومو سالتادو" درست می‌کنم
یه نوع غذای پرویی

00:38:45.909 --> 00:38:49.746
با همدیگه درستش می‌کنیم

00:38:49.780 --> 00:38:53.150
تو زنجبیل رو خورد کن

00:39:44.628 --> 00:39:48.265
گوشته چاشنی خوبی داره

00:39:48.299 --> 00:39:49.967
داره سفت میشه

00:39:51.971 --> 00:39:53.439
میوه هم داره

00:39:53.474 --> 00:39:56.043
دهن من به اندازه مال تو اینقدر خوب
مزه‌ها رو تشخیص نمیده

00:40:00.617 --> 00:40:02.585
صرف‌نظر از انسان بودن

00:40:02.620 --> 00:40:05.457
برای حیوونا اینکه قبل از کشته شدن

00:40:05.491 --> 00:40:07.492
ترس نداشته باشن خوبه

00:40:14.137 --> 00:40:17.073
این حیوون مزه ترس میده

00:40:17.109 --> 00:40:19.745
مزه ترس چجوریه ؟

00:40:21.749 --> 00:40:24.685
اسیدیه

00:40:26.489 --> 00:40:28.456
گوشت وقت مردن

00:40:28.492 --> 00:40:32.029
تلخ مزه میشه

00:40:39.775 --> 00:40:42.711
این گوشت گراز نیست

00:40:49.790 --> 00:40:51.791
گوشت انسانه
این اصطلاح به معنی گوشت انسان که در آسیای جنوبی)
(به جای گوشت خوک سرو میشه به کار میره

00:41:10.786 --> 00:41:17.161
تو نمی‌تونی با یه سری تاثیراتت
منو مطیع خودت کنی

00:41:17.196 --> 00:41:19.765
من محصول هیچی نیستم

00:41:19.799 --> 00:41:23.370
من به‌خاطر رفتارگرایی
تئوری که در آن رفتار اسنان و حیوان بدون فکر و تصمیم)
(و فقط تحت شرایط توضیح داده میشه

00:41:23.405 --> 00:41:25.406
بیخیال خوبی و بدی شدم

00:41:31.717 --> 00:41:34.053
پس نمی‌تونی بگی که من شیطانم

00:41:36.057 --> 00:41:38.058
تو مخربی

00:41:40.063 --> 00:41:41.930
فرقی باهم نمی‌کنن

00:41:41.966 --> 00:41:45.770
شیطان هم مخربه ؟

00:41:45.804 --> 00:41:49.107
طوفان هم شیطانه اگه به این سادگی که میگی باشه

00:41:49.143 --> 00:41:53.313
ما آتش هم داریم و تگرگ هم وجود داره

00:41:53.349 --> 00:41:56.986
بیمه کننده‌ها ازش به عنوان "کار خدا" اسم می‌برن

00:42:00.826 --> 00:42:03.729
این گوشت هم کار خداست "ویل" ؟

00:42:24.700 --> 00:42:25.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:26.700 --> 00:42:27.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.