WEBVTT

00:00:13.147 --> 00:00:23.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.147 --> 00:00:27.580
!آقایان، سفیدپوشان من

00:00:27.580 --> 00:00:30.048
!بنوشید به افتخار این تپه ی پول

00:00:30.083 --> 00:00:34.619
که از سرگرمی مورد علاقه ی ما به دست اومده.

00:00:34.619 --> 00:00:35.552
!به گا دادن فقرا

00:00:38.258 --> 00:00:40.659
!مهمونی تمومه آشغالا

00:00:40.694 --> 00:00:44.095
!حالا دیگه این پولا واسه منه
پس گورتونو گم کنید.

00:00:45.997 --> 00:00:47.799
هارلی کویین؟؟

00:00:47.801 --> 00:00:51.036
واقعا فکر کردی ما از دوست دختر جوکر میترسیم؟

00:00:53.506 --> 00:00:55.371
خب، قضیه اینجوریه که ...

00:00:55.371 --> 00:00:57.276
میخوای اون دهنتو ببندی که من حرفمو بزنم؟

00:00:57.310 --> 00:00:59.511
!من دارم درد میکشم

00:00:59.545 --> 00:01:01.845
!یه لحظه بهش وقت بده بعدش وارد شوک میشی

00:01:03.180 --> 00:01:04.884
!دیدی گفتم
داشتم میگفتم...

00:01:04.885 --> 00:01:06.918
!اشتباه بزرگی کردی که تنهایی اومدی

00:01:06.951 --> 00:01:11.951
!خیلی هم تنها نیست

00:01:12.323 --> 00:01:15.227
!نیروی پشتیبان هم آورده
!منم، جوکر

00:01:17.563 --> 00:01:19.564
!معدرت میخوام که روپرت، دوستتون

00:01:19.564 --> 00:01:21.865
نتونست بیاد اینجا

00:01:23.168 --> 00:01:26.405
من خیلی ناراحتم
بدنم کجاست؟

00:01:26.438 --> 00:01:28.353
پودین، چه غلطی میکنی؟

00:01:28.353 --> 00:01:30.576
هنوز نباید صورتتو در میاوردی،
همه چیز تحت کنترلم بود

00:01:30.609 --> 00:01:33.646
آره، ولی یهو جمله ی "نیروی پشتیبان" به ذهنم رسید

00:01:33.646 --> 00:01:36.981
و نمیخواستم با صورتش عروسک بازی نکنم

00:01:38.584 --> 00:01:40.218
اوکی، اوکی، به کارات برس.

00:01:40.253 --> 00:01:42.421
خب، گوش کنید مادرجنده ها.

00:01:42.454 --> 00:01:44.091
بهتره برید توی پناه گاه هاتون پتاه بگیرید

00:01:44.091 --> 00:01:45.957
یا شروع میکنم کشتن ...

00:01:49.060 --> 00:01:50.930
ای خدا، واقعا؟
دوباره؟

00:01:50.930 --> 00:01:54.533
!واسه اینه که یادم رفته بود بمب اسیدی دارم

00:01:54.566 --> 00:01:57.135
ولی توافق کردیم درگیری با منه
من دعوا میکنم

00:01:59.271 --> 00:02:01.039
میدونی که عالی هستی، عالی.

00:02:01.072 --> 00:02:02.941
تو کار خودت رو بکن،
منم کار خودم رو

00:02:04.310 --> 00:02:07.147
تو پیش غذایی
من غذای اصلی

00:02:09.716 --> 00:02:12.451
من نمیخوام کل زندگیمو صرف ترسیدن از آدم کشا کنم

00:02:12.484 --> 00:02:15.187
وقتی مردم گاتهام اسم "هارلی کویین" رو بشنون

00:02:15.221 --> 00:02:16.822
میخوام بشاشن به خودشون

00:02:16.854 --> 00:02:18.223
!!!میخوام مزشو بچشم

00:02:18.257 --> 00:02:20.225
میخوای مزشو بچشی؟ شاش رو؟

00:02:20.225 --> 00:02:21.927
نه، خودتم میدونی منظورم چیه
ای خداااا، گوش کن پودین

00:02:21.927 --> 00:02:24.663
نمیخوای منو تو سپاه نابودی ببینی؟

00:02:24.698 --> 00:02:28.866
میدونی ...
تو نمیخوایش.

00:02:28.900 --> 00:02:30.568
به هرحال نه

00:02:30.568 --> 00:02:32.507
سپاه نابودی به پیروانش حق عضویت نمیده

00:02:32.540 --> 00:02:35.007
-تو باید ...
-همکار!!

00:02:35.007 --> 00:02:36.093
آه، لعنت به من

00:02:36.093 --> 00:02:38.912
من میخوام توی جنایت هات همکارت باشم
توی واقعیت

00:02:38.943 --> 00:02:41.580
-میتونیم بعدا درباره اش حرف بزنیم؟
-اگه الان نه پس کی؟

00:02:41.614 --> 00:02:46.151
نمیییدونم، فردا؟
یه جورایی دستم بنده الان

00:02:51.924 --> 00:02:53.292
!جوک میگی، جوکر

00:02:53.324 --> 00:02:55.126
!یا خدا، این یارو

00:02:55.161 --> 00:02:56.763
!تو هیچوقت مارو زنده نمیگیری، خفاش

00:02:56.796 --> 00:02:59.365
روح جنگجوت رو دوست دارم هارلی

00:02:59.399 --> 00:03:02.032
ولی توی این مورد میترسم مجبور شم که

00:03:02.067 --> 00:03:03.836
!یه شیرجه بزنم

00:03:03.871 --> 00:03:05.805
اممم، منظورت ما هست دیگه؟

00:03:05.805 --> 00:03:08.341
!میدونی که دوست دارم تورو هم ببرم، پودینگ

00:03:08.375 --> 00:03:12.745
ولی این افتخارو ازت نمیگیرم که
برای فرار کردنم وقت بخری

00:03:13.913 --> 00:03:15.848
هی، ولی اگه منو بفرستن آرخام چی؟

00:03:15.882 --> 00:03:18.550
اونوقت تو حتی یه شب هم اونجا نمی مونی

00:03:18.585 --> 00:03:21.520
میارمت بیرون عزیزم
قسم میخورم

00:03:21.554 --> 00:03:25.389
در واقع
امشب یه کاری دارم

00:03:25.424 --> 00:03:27.893
ولی دیگه قبل صبحونه میارمت بیرون

00:03:27.893 --> 00:03:28.960
!دوستت دارم

00:03:31.830 --> 00:03:33.667
اوخ

00:03:33.699 --> 00:03:36.168
بانمک نیس وقتی داره فرار میکنه؟

00:03:36.201 --> 00:03:37.924
!نه

00:03:39.437 --> 00:03:41.007
تو یه سرطانی کویین

00:03:41.040 --> 00:03:43.909
از غدد لنفاوی گاتهام پخش میشی و میری توی طحالش

00:03:43.943 --> 00:03:46.846
و خدا به دادمون برسه
!اگه به مثانه ی گاتهام برسی

00:03:46.877 --> 00:03:48.145
ولی من شیمی درمانی ام

00:03:48.145 --> 00:03:49.514
چقدر میخواد این کارشو ادامه بده؟

00:03:49.514 --> 00:03:52.019
تو یه چرک گندیده ای!
یه زخم بستر
(مترجم: خیلی جدی نگیریدش)

00:03:52.050 --> 00:03:55.020
یه کرم نواری هستی که توی گاتهام رشد کردی

00:03:55.054 --> 00:03:56.354
جیم -
باشه -

00:03:56.388 --> 00:03:57.423
جوکر کجاست؟

00:03:57.455 --> 00:03:59.073
من پودین ام رو نمیفروشم

00:03:59.073 --> 00:04:01.460
چرا از یه دلقک روانی که مثل یه تیکه آشغال دور انداختت
محافظت میکنی؟

00:04:01.460 --> 00:04:02.894
از کسی بپرس که دهن خفاشا رو سرویس کرده

00:04:02.894 --> 00:04:04.162
اینکارو نکرده

00:04:04.197 --> 00:04:05.430
جیم -
ببخشید -

00:04:05.465 --> 00:04:06.832
هیچی بهتون نمیگم

00:04:06.866 --> 00:04:08.901
چیزی که من و آقای جی دارم عشق واقعیه

00:04:08.935 --> 00:04:13.639
جهت اطلاعتون، همین چندوقت پیش
دقیقا روی یه پشت بوم اینجوری بودیم

00:04:13.673 --> 00:04:15.907
وقتیه که آقای جی خاستگاری کرد

00:04:15.941 --> 00:04:18.976
تا وقتی که مرگ از هم جدامون کنه

00:04:19.011 --> 00:04:21.113
اووووه، گفتم که

00:04:21.148 --> 00:04:23.886
وقتی که ازدواج کردیم
یه کروز میگیریم به باربادوس

00:04:23.886 --> 00:04:25.584
یا شاید هم یک هتل لوکس
که همه امکانات اضافیش رایگانه

00:04:25.584 --> 00:04:27.685
میگن همه چیز رایگانه ولی کسشره

00:04:27.685 --> 00:04:29.687
حتی واسه حوله و صابون هم ازت پول میگیرن

00:04:29.721 --> 00:04:31.156
جیم -
حتی واسه مینی بار -

00:04:31.156 --> 00:04:32.524
!جیم -
باشه، باشه -

00:04:32.559 --> 00:04:33.759
جوکر رو تحویل بده

00:04:33.791 --> 00:04:35.360
یا تا آخر عمرت میفرستمت آرخام

00:04:38.964 --> 00:04:42.701
به چی میخندیم؟

00:04:42.735 --> 00:04:44.571
چون تو گفتی "تا آخر عمر"

00:04:44.603 --> 00:04:46.607
...و از اونجایی که مطمئنم خفاشا رو گاییده -
اوکی -

00:04:46.639 --> 00:04:50.675
میدونم قبل از اینکه حتی یک شب توی آرکهام بمونم
آقامون منو ازونجا در میاره

00:04:50.709 --> 00:04:53.278
شش ماه بعد

00:04:53.310 --> 00:04:57.360


00:05:00.185 --> 00:05:01.321
اوه، آقای جی؟

00:05:01.353 --> 00:05:03.889
همم؟ -
هیچی، ببخشید! -

00:05:03.923 --> 00:05:05.757
آخه خیلی شبیهش بودی

00:05:05.791 --> 00:05:07.560
من نمیفهمم چرا میای اینجا؟

00:05:07.595 --> 00:05:10.196
اون هیچوقت اینورا آفتابی نمیشه

00:05:11.797 --> 00:05:13.999
گمشو بابا! -
آره، گمشو! -

00:05:14.033 --> 00:05:15.942
البته بد هم نمیگه هاا

00:05:15.942 --> 00:05:19.103
فقط یه ربع بهم وقت بده
احتمالا هنوز جوکر داره با بتمن میجنگه

00:05:19.137 --> 00:05:21.005
!نمیییدونم

00:05:21.005 --> 00:05:23.910
میدونی، مبارزه ی ابرقهرمان ها بیشتر شبیه ...

00:05:23.910 --> 00:05:25.577
مرد تقویمی
چندوقته که اون اینجاس؟

00:05:25.577 --> 00:05:27.512
هی، آیوی، 183 روزه

00:05:27.547 --> 00:05:31.649
آره شک نکن
مدت حبس بودن اون دلقک جنده رو یادته

00:05:31.649 --> 00:05:33.819
ولی تاریخ تولد پسرتو یادت نیس

00:05:33.851 --> 00:05:35.586
!برای بار آخر هم میگم ببخشید دِبی

00:05:35.620 --> 00:05:37.255
!بیخیال، میدونم که متولن ژوئن ـه

00:05:37.255 --> 00:05:40.791
اشکال نداره بابایی
من برات این کاکتوس رو خریدم تا تورو ...

00:05:40.824 --> 00:05:42.995
گیاه!!!

00:05:43.028 --> 00:05:46.966
هیچ گیاهی نباید تو حریم 50 یاردی پویزن آیوی باشه احمق

00:05:46.999 --> 00:05:49.468
چیز عجیبی نیست که بابات تولدتو یادش نمیاد

00:05:51.702 --> 00:05:54.572
کل حرفم اینه که تو میتونی خیلی بهتر از جوکر باشی

00:05:54.607 --> 00:05:56.642
تو باهوشی، قوی هستی

00:05:57.642 --> 00:05:59.511
تحت اختیار سرنوشت خودتی

00:05:59.543 --> 00:06:01.125
جوکر رو واسه کی ترک کنم؟

00:06:01.125 --> 00:06:04.750
یه احمق مورد اعتماد که فکر کرده چون وسطی بازی میکنه
خیلی خفنه؟

00:06:04.783 --> 00:06:06.485
و خودشو "آبجوباز" صدا میزنه؟

00:06:06.517 --> 00:06:07.821
هممم؟ -

00:06:07.853 --> 00:06:09.988
اوکی، میدونم داری درباره دن حرف میزنی

00:06:10.023 --> 00:06:12.257
سال اولم توی "سارا لارنس" بود
و انتخابای زیادی نداشتم

00:06:12.290 --> 00:06:13.858


00:06:13.892 --> 00:06:16.026
فقط میگم که جوکر هیجان انگیزه

00:06:17.394 --> 00:06:18.430
به چالش میکشه آدمو

00:06:18.463 --> 00:06:19.798
اون روانیه

00:06:19.833 --> 00:06:21.934
انداختت توی معدن مواد شیمیایی

00:06:21.966 --> 00:06:23.536
میدونی، ترجیح میدم اینجوری فکر کنی که

00:06:23.571 --> 00:06:27.172
معدن از چاشنی آزادیه

00:06:30.809 --> 00:06:33.244
در واقع اون منو تبدیل به کسی کرده که الان هستم

00:06:33.278 --> 00:06:34.639
واو

00:06:36.949 --> 00:06:38.483
عزیزم بیا باهم روراست باشیم

00:06:38.483 --> 00:06:39.952
...این اولین باری نیست که جوکر

00:06:39.952 --> 00:06:42.120
ولت کرده تا بپوسی

00:06:42.120 --> 00:06:43.488
اون دوستت نداره

00:06:43.523 --> 00:06:45.100
تو باید بیخیالش بشی

00:06:45.100 --> 00:06:48.326
...و نگو که -
تو اونو جوری که من میشناسم نمیشناسی -

00:06:48.360 --> 00:06:50.696
!هارلی جواب منو بده ببینم

00:06:50.728 --> 00:06:52.331
...وقتی نادیا کومانیچی یه امتیاز ده کامل

00:06:52.365 --> 00:06:54.899
روی میله های نامساوی توی مسابقات مونترال

00:06:54.934 --> 00:06:57.470
سال 1976 گرفت چکار کرد؟

00:06:57.502 --> 00:06:59.392
مدال گرفت؟ -
تا بیست سالگی پریود نشد؟ -

00:06:59.392 --> 00:07:00.442
اوق -
یه رکورد رو شکست!! -

00:07:00.442 --> 00:07:01.774
دقیقا مثل تو

00:07:01.807 --> 00:07:04.944
یه رکورد شکسته شده
اون دیگه نمیاد

00:07:04.976 --> 00:07:07.345
این فقط تفکر یک نفره

00:07:07.379 --> 00:07:09.180
اون نمیاد

00:07:09.180 --> 00:07:12.430
شما چی میدونید آخه؟
همتون دیوونه و کسخلید

00:07:14.185 --> 00:07:16.690
شایدم من فقط دیوونه ام

00:07:19.524 --> 00:07:20.524
آقای جی؟

00:07:20.524 --> 00:07:22.860
!آقای جی

00:07:22.894 --> 00:07:24.663
...میدونم که تو

00:07:26.632 --> 00:07:27.634
!سلللللام

00:07:27.634 --> 00:07:28.901
!اوه، تویی

00:07:28.934 --> 00:07:31.603
چجوری گیاه پیدا کردی؟

00:07:31.637 --> 00:07:34.372
!یه پرتغال خوردم و یکی از هسته هاش رو ریدم

00:07:34.406 --> 00:07:36.240
مرسی آیوی -
اوکی، بزن بریم -

00:07:36.274 --> 00:07:38.244
نه من منتظرم؟

00:07:38.244 --> 00:07:39.209
...برای

00:07:39.209 --> 00:07:40.545
جوکر، آره میدونم

00:07:40.545 --> 00:07:42.148
میدونی چقدر وقته که اینو میگی

00:07:42.148 --> 00:07:45.617
مرد تقویمی؟ -
اوه سلام امروز دقیقا یک ساله -

00:07:45.651 --> 00:07:48.887
!!یک سال
!سالگرد آرکهام ات مبارک باشه هارلز

00:07:48.922 --> 00:07:51.990
!اینم کادوت

00:08:00.298 --> 00:08:01.632
اوه ...

00:08:01.666 --> 00:08:03.336
من کجام؟

00:08:03.338 --> 00:08:05.937
من دنبال یه هم اتاقی لعنتی نمیگشتم

00:08:05.971 --> 00:08:08.608
اوه هروقت اجاره دادی میتونی تصمیم هم بگیری فرنک

00:08:08.641 --> 00:08:12.711
اوه، ببین وقتی تو آرخام بودم چه بلایی سر بچه های بدبختم اومده

00:08:12.711 --> 00:08:14.478
و اون بچه ی احمق همسایه کجاس؟

00:08:14.512 --> 00:08:16.548
استخدامش کرده بودم بهشون آب بده

00:08:16.581 --> 00:08:19.384
اوه، بعد یه هفته استعفا داد
...خیلی غیر حرفه ای

00:08:21.420 --> 00:08:23.755
جدا؟ فرانک؟
اگه والدینش بیان دنبالش چی؟

00:08:23.788 --> 00:08:26.257
متاسفانه

00:08:26.291 --> 00:08:28.127
من اینجا چه غلطی میکنم؟

00:08:28.160 --> 00:08:29.761
جوکر وقتی بره منو از توی آرکهام در بیاره

00:08:29.761 --> 00:08:31.297
و ببینه من اونجا نیستم

00:08:31.297 --> 00:08:32.465
دیوونه میشه و نگران

00:08:32.498 --> 00:08:34.301
اون اهمیت نداره

00:08:34.333 --> 00:08:36.735
فرارمون رو توی همه خبرها نوشتن و اون نیومده که تورو ببینه

00:08:36.768 --> 00:08:38.339
اوه خداجون، راست میگی

00:08:38.339 --> 00:08:40.806
شاید یه بلایی سرش اومده

00:08:40.840 --> 00:08:42.273
امیدوارم حالش خوب باشه

00:08:42.307 --> 00:08:44.076
خدایااااا

00:08:44.109 --> 00:08:46.514
من چه کار کنم که تو بفهمی تو به تخم اونم نیستی؟

00:08:46.548 --> 00:08:50.249
نمیتونی
من ازینجا میرم بیرون

00:08:50.282 --> 00:08:52.518
بلاخره به حرفم گوش میدی

00:08:52.551 --> 00:08:54.556
تو یه روانپزشک نابغه بودی

00:08:54.589 --> 00:08:56.855
یادته چطوری منو معاینه کردی؟

00:08:56.889 --> 00:08:59.591
معلومه، یک انسانگریز کلاسیک
با مشکل متارکه

00:08:59.624 --> 00:09:01.927
که با گیاه ها رفیق شده بود
از رابطه با آدمها فرارکنه

00:09:01.960 --> 00:09:03.263
!زدی تو خال -
فرانک -

00:09:03.296 --> 00:09:05.464
تو کمکم کردی

00:09:05.498 --> 00:09:07.267
من الان میتونم پیش آدمها باشم

00:09:07.299 --> 00:09:10.989
میدونی، بدم میاد هنوزم
ولی میتونم بدون اینکه استفراغ کنم انجامش بدم
هارلِن کویینزل تنها دکتری بود که

00:09:13.773 --> 00:09:15.607
تونست منو درک کنه

00:09:15.640 --> 00:09:18.912
فک میکنی اون چی بهت بگه؟

00:09:18.945 --> 00:09:20.746
تو چرا همش کَت بسته ای؟

00:09:20.778 --> 00:09:23.782
اوه
ببین چقدر کصشر و مزخرف به نظر میام

00:09:23.816 --> 00:09:25.217
آره، الان بهتر به نظر میای

00:09:25.251 --> 00:09:27.152
ببین، الان واسه معالجه یه بیمار
کمکتو میخوام

00:09:27.186 --> 00:09:28.421
اها، گوش میدم

00:09:28.421 --> 00:09:29.653
میخوام
میخوام یه حدسی بزنم

00:09:29.653 --> 00:09:31.220
عکسه داره باهات صحبت میکنه؟

00:09:31.220 --> 00:09:33.859
بهش بگو آره
ولی بگو عقب بایسته
داریم یه کاری رو انجام میدیم

00:09:33.893 --> 00:09:36.429
عکس میگه که عقب وایسا
چون وسط یه کاری هستیم

00:09:36.462 --> 00:09:40.633
خب این بیمار
همش درگیر یه روانی قاتله

00:09:40.633 --> 00:09:42.201
و رابطشو باهاش به هم نمیزنه

00:09:42.201 --> 00:09:43.970
اهمیت نمیده که جقدر بد باهاش رفتار کرده

00:09:44.003 --> 00:09:47.004
اوه، راحته
وابستگی به سوء استفاده کننده.

00:09:47.039 --> 00:09:49.241
فقط باید بهش بگی که آینده ای باهم ندارن

00:09:49.241 --> 00:09:52.477
وا باید تمومش کنه و هویت خودشو پیدا کنه
و ...

00:09:52.479 --> 00:09:55.346
!اوووه، فهمیدم، باهوشی
!میدونم، من توام

00:09:57.374 --> 00:10:00.287
مقامات هنوز در جستجوی زندانیان فراری آرخام هستند

00:10:00.320 --> 00:10:04.590
پویزن آیوی، هارلی کویین
...و باحالترین زندانی ینی

00:10:06.157 --> 00:10:07.559
!برین به اون یارو

00:10:07.592 --> 00:10:10.363
یه آدم باحالتر از من بگو استَن

00:10:10.395 --> 00:10:13.230
هارلی؟ -
!چی؟ نه استن -

00:10:13.264 --> 00:10:15.033
زنها اصلا باحال نیستن

00:10:16.537 --> 00:10:18.770
اون پشت سرت وایساده

00:10:18.804 --> 00:10:21.105
اوه،هی،هارلی

00:10:21.105 --> 00:10:22.042
!!علف هرز

00:10:22.042 --> 00:10:24.643
همین؟ فقط "هی،هارلی"؟

00:10:24.643 --> 00:10:26.611
تو منو یکسال ول کرده بودی توی آرخام

00:10:26.645 --> 00:10:28.715
تو منو فراموش کردی، به من دروغ گفتی

00:10:28.748 --> 00:10:29.916
ولی این بار آخره

00:10:29.916 --> 00:10:31.417
!اومدم که باهات به هم بزنم

00:10:31.450 --> 00:10:33.753
اوه لعنتی، داره ترکت میکنه

00:10:33.785 --> 00:10:36.388
نه نمیکنه
دست اون نیست

00:10:36.422 --> 00:10:38.490
چرا اتفاقا، چون دارم تاکسی میگیرم

00:10:38.523 --> 00:10:39.557
هیچوقت نمیخوام ببینمت

00:10:39.557 --> 00:10:40.559
اوه گندش بزنن

00:10:40.592 --> 00:10:42.628
اوه خدارو شکر

00:10:42.628 --> 00:10:46.131
بلاخره کاریو داره میکنه که کلی دعا کردم تا انجامش بده

00:10:46.131 --> 00:10:47.734
چیه؟ -
اوه دوباره شروع کرد -

00:10:47.767 --> 00:10:49.801
هرچقدر که گفتنش منو اذیت میکنه هارلی

00:10:49.835 --> 00:10:51.937
منم میخواستم باهات به هم بزنم

00:10:51.937 --> 00:10:54.273
چون بهترین راه واسه امن نگه داشتنت همینه

00:10:54.306 --> 00:10:55.941
چه گوهی داری میخوری؟

00:10:55.974 --> 00:10:57.876
آره، نه
لطفا کسشعراتون رو ادامه بدید

00:10:57.910 --> 00:11:01.181
از وقتی که رفتی آرکهام
دنیا دیوونه کننده شده بود

00:11:01.214 --> 00:11:03.349
رئیس پلیس گوردون رو دیدی؟
عقلشو از دست داده

00:11:03.383 --> 00:11:08.153
میخواد انتقام بگیره
چون همکارشو فلج کردم

00:11:08.187 --> 00:11:11.758
اون و بتمن مصمم‌ان که
هرکی رو که من دوست دارم نابود کنن

00:11:11.791 --> 00:11:13.359
برای همین نیومدی سراغ من؟

00:11:13.359 --> 00:11:14.960
دور نگه داشتنت از خودم

00:11:14.960 --> 00:11:17.196
تنها راه برای محافظت ازت بود

00:11:17.229 --> 00:11:18.230
و هنوزم هست

00:11:18.264 --> 00:11:19.932
...پس متأسفانه عزیزم، این

00:11:19.965 --> 00:11:21.900
آه، این یه خداحافظیه که قلبمو میشکنه

00:11:21.934 --> 00:11:24.403
اه، نه، نه صبر کن -
نه صبر کن -

00:11:24.437 --> 00:11:26.306
این همون چیزیه که میخواستی هارلی -
هست؟ -

00:11:26.339 --> 00:11:28.807
آره هست
برای همین اومدی اینجا

00:11:28.807 --> 00:11:31.443
آره! به اون دوست داغونت گوش کن

00:11:31.475 --> 00:11:33.078
خب، این واقعا آخرشه؟

00:11:33.113 --> 00:11:34.813
بله، همینه، بزن بریم -
...مگه اینکه -

00:11:34.813 --> 00:11:35.914
مگه اینکه چی؟

00:11:35.914 --> 00:11:38.417
مگه اینکه، که عشقمون اینقدر قدرتمنده

00:11:38.418 --> 00:11:42.054
که حتی مرگ هم نمیتونه از هم
جدامون کنه

00:11:42.054 --> 00:11:44.590
!آه، گندش بزنن
هر روزی حاظرم برات بمیرم

00:11:44.624 --> 00:11:46.993
من هستم -
جدی؟ منم هستم -

00:11:47.025 --> 00:11:48.794


00:11:48.826 --> 00:11:51.263
الان چه کوفتی شد؟

00:11:51.263 --> 00:11:52.898
یکم حریم خصوصی میخوایم، ایو

00:11:52.898 --> 00:11:55.868
ببخشید، ولی این قراره خیلی حال بهم زن بشه، خیلی زود

00:12:01.573 --> 00:12:03.975
.خاموش و روشن

00:12:04.009 --> 00:12:05.744
.خاموش و روشن

00:12:05.777 --> 00:12:07.746
هر چیزی یه اومدن و رفتنی داره

00:12:07.778 --> 00:12:09.114
جیم؟ -
باهاش بازی نمیکردم -

00:12:09.148 --> 00:12:10.883
ریدلره

00:12:10.883 --> 00:12:12.018
شنیدیم یه معمایی داره اینقدر خنده‌دار

00:12:12.018 --> 00:12:13.384
که مغز مردم رو میترکونه

00:12:13.384 --> 00:12:15.620
و برنامه داره تو تلویزیون پخشش کنه

00:12:15.653 --> 00:12:17.657
نه اگه من اول حلش کنم

00:12:17.690 --> 00:12:19.292
و هی، داشتم فکر میکردم

00:12:19.292 --> 00:12:20.692
چند تا از رفقا زو دعوت کنم خونه یه کبابی بزنیم
...اگه

00:12:20.725 --> 00:12:22.427
نه -
خیله‌خب -

00:12:22.427 --> 00:12:26.032
!و اونا میگن اینقدر خنده داره که مغز مردم رو میترکونه

00:12:26.032 --> 00:12:27.866
بزار من حواستو از ریدلر پرت کنم

00:12:27.866 --> 00:12:30.537
یکم کیک پودینگ برای پودینگم درست کردم

00:12:30.570 --> 00:12:34.907
باشه
تو نمیدونی این یعنی چی

00:12:34.941 --> 00:12:36.875
خنده دار بودن
کار منه

00:12:36.908 --> 00:12:40.745
!و این عوضی میخواد توی پخش زنده از من بدزدتش

00:12:40.778 --> 00:12:42.748
درضمن، اونا کشمشن؟

00:12:42.748 --> 00:12:43.649
آخه چرا؟

00:12:45.884 --> 00:12:47.585
اینا چیپس شکلاتی ان

00:12:47.619 --> 00:12:50.589
.ببخشید
چیپس شکلاتی رو دوست دارم

00:12:50.623 --> 00:12:51.956
معذرت میخوام، پودینگ

00:12:51.990 --> 00:12:54.328
یجوریه انگار هر وقت سرمو برمیگردونم

00:12:54.363 --> 00:12:56.995
یکی داره درمورد ریدلر حرف میزنه

00:12:57.028 --> 00:12:58.764
یعنی، جداً

00:12:58.764 --> 00:13:01.967
یعنی کل کارش اینه که دو رو ترین عوضی دنیا باشه

00:13:01.967 --> 00:13:03.196
خیله‌خب، نظرت درمورد این چیه؟

00:13:03.196 --> 00:13:05.806
اگه من تا یک ساعت دیگه ریدلر رو بکُشم
هنوزم قرار امشبمون سر جاش میمونه؟

00:13:05.806 --> 00:13:08.474
یه فیلم از «ریز وایت‌پرسن» دارم
گفتم با هم ببینیمش
(بازیگر آمریکایی)

00:13:08.506 --> 00:13:10.743
خب، من که ریز خودمو دوست دارم

00:13:10.775 --> 00:13:12.110
خیله‌خب، بکُشش

00:13:12.144 --> 00:13:13.879
ولی، «بلوند قانونی»ئه یا من نیستم
(مجموعه فیلم Legally Blonde)

00:13:13.879 --> 00:13:15.446
«خونه عزیزم آلاباما»ئه

00:13:15.480 --> 00:13:19.350
!ریدم... تو امروز

00:13:19.384 --> 00:13:21.287
عجب، چجوریه اینجا هارو پیدا نمیکنن؟

00:13:21.321 --> 00:13:26.321
و ما همه رو توی گاتهام میکشیم
...یک، دو

00:13:26.392 --> 00:13:27.711
شهروندان گاتهام

00:13:27.711 --> 00:13:31.663
...ریدلر اینجاست با معمایی به حدی خنده دار

00:13:31.696 --> 00:13:33.198
...که از خنده میمیرید

00:13:33.232 --> 00:13:36.469
هی ریدلر
چند تا چیز رو میخواستم تو برنامت بگم

00:13:36.501 --> 00:13:37.836
...کارت تمومه، ریدلر

00:13:37.836 --> 00:13:39.403
وایسا ببینم
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:13:39.403 --> 00:13:40.840
ساکت شو خفاشی‌جون
الان وسط آهنگ برنامه بودم

00:13:45.345 --> 00:13:46.845
این معما رو جواب بدید شما دوتا

00:13:46.878 --> 00:13:48.879
اون چیه که سرده ولی بازم میسوزونه؟

00:13:48.914 --> 00:13:52.051
اون چیه که تو رو میخوره، اگه بخوریش؟
...چیه که

00:13:52.085 --> 00:13:53.285
اسید -
اسیده -

00:13:53.320 --> 00:13:55.388
هنوز تموم نشده
...چیه که... وایسا

00:13:55.422 --> 00:13:57.523
اون قسمت «سرده و میسوزونه» رو گفتم؟

00:13:57.556 --> 00:13:58.624
آره -
درسته -

00:13:58.624 --> 00:14:00.158
نه -
چون اسیده -

00:14:00.192 --> 00:14:02.330
باشه اسیده
میخوام بندازمتون توی استخر اسید

00:14:02.364 --> 00:14:05.813


00:14:07.799 --> 00:14:09.535
داری اشتباه بزرگی میکنی

00:14:09.535 --> 00:14:11.941
چون اگه آقام درمورد این بفهمه
با دویدن میاد و

00:14:11.941 --> 00:14:14.774
دقیقاً همون چیزی که روش حساب کردم

00:14:14.774 --> 00:14:19.774
چرا همین الان برا یکم بازی شبانه به اینجا دعوتش نکنم؟

00:14:19.946 --> 00:14:22.282
پس معمایی اونقدر خنده دار که مغز

00:14:22.315 --> 00:14:23.682
مردم رو منفجر کنه نداری؟

00:14:23.715 --> 00:14:24.950
نه -
میدونستم -

00:14:24.950 --> 00:14:26.318
نمیتونی از زیر این در بری ریدلر

00:14:26.318 --> 00:14:28.020
اگه معمایی نیست پس چرا اینجاییم؟

00:14:28.020 --> 00:14:30.056
تا یه بازی کوچیک بکنیم

00:14:30.089 --> 00:14:32.991
یکی رو برای زنده موندن
و یکی رو برای مردن انتخاب کن

00:14:32.991 --> 00:14:35.494
و بازنده تو اسید میسوزه

00:14:35.528 --> 00:14:37.964
از اون اسید خوباست که بهت ابرقدرت میده؟

00:14:37.964 --> 00:14:39.597
نه، انتخاب کن -
...اوق -

00:14:39.631 --> 00:14:41.333
زودباش، بهش بگو آقا جی

00:14:41.368 --> 00:14:43.437
اون خفاشو تا ته بسوزون
آره، خب، آره، آره -

00:14:43.471 --> 00:14:47.706
بنظر انتخاب آسونی میاد
... هارلی، ولی

00:14:51.342 --> 00:14:52.342
پودینگ؟

00:14:52.342 --> 00:14:54.547
حتی برای تو هم
این خنده خیلی شرورانست

00:14:54.580 --> 00:14:56.849
ببخشید عزیزکم

00:14:56.883 --> 00:15:00.186
...نمیتونم بزارم این عوضی علامت سؤالی -
هی -

00:15:00.220 --> 00:15:03.288
افتخار کشتن بتمن نصیبش بشه...

00:15:03.322 --> 00:15:06.825
بتمن رو آزاد کن، بقیرو بنداز

00:15:25.677 --> 00:15:28.581
.تا مرگ ما رو از هم جدا کنه

00:15:28.614 --> 00:15:31.350
ولی واقعا این اتفاقی نیست که افتاد، نه؟

00:15:31.383 --> 00:15:33.318
آو، گندش بزنن
تو توی خاطره من چیکار میکنی؟

00:15:33.352 --> 00:15:35.120
این خاطره منم هست، احمق جون

00:15:35.153 --> 00:15:37.791
اول از همه، اونا ویولن زن نبودن

00:15:37.823 --> 00:15:40.960
و تو با جوکر نمیرقصیدی

00:15:40.993 --> 00:15:43.363
و اون حلقه ازدواج نبود

00:15:43.395 --> 00:15:46.131
ولی اکه همه اینا درست باشه
...چرا باید بگه

00:15:46.164 --> 00:15:48.467
.تا مرگ ما رو از هم جدا کنه

00:15:48.500 --> 00:15:51.640
چون این رو به تو نمیگفت

00:16:00.011 --> 00:16:03.081
این همه وقت اون بود، مگه نه؟

00:16:03.115 --> 00:16:04.182
همیشه اون بوده

00:16:11.490 --> 00:16:15.693
جوکر هیچوقت عاشق من نبود
اون عاشق بتمنه

00:16:22.801 --> 00:16:25.671
!آیوی

00:16:25.703 --> 00:16:27.273
تو منو از اسید نجات دادی

00:16:27.306 --> 00:16:29.575
درواقع این فقط مخلوط مارگاریتاست

00:16:29.575 --> 00:16:30.342
هنوزم انگار چسبناکه

00:16:30.342 --> 00:16:32.479
خیله‌خب، من کارمو انجام دادم

00:16:32.511 --> 00:16:35.379
پس الان برای فراری دادنم از آرکهام بی حسابیم؟

00:16:35.414 --> 00:16:37.583
اون... کارش؟
داره چی میگه؟

00:16:37.583 --> 00:16:39.619
همشو سر من خالی نکن هارلی، باشه؟

00:16:39.652 --> 00:16:41.953
ولی من همه اینا رو صحنه سازی کردم

00:16:41.955 --> 00:16:43.956
اینهمه وقت دارم بهت میگم که جوکر
برات هیچ خوبی‌ای نداره

00:16:43.956 --> 00:16:47.326
ولی انگار مسئله سختیه تا حضمش کنی

00:16:47.326 --> 00:16:49.830
پس من تصمیم گرفتم تا خودت ببینیش

00:16:49.863 --> 00:16:54.166
فقط میخوام بخزم تو اون اسید و بمیرم

00:16:54.166 --> 00:16:57.470
بازم میگم، مخلوط مارگاریتاست
پس کاریت نمیکنه
ولی ببین، اینجارو باش

00:16:57.503 --> 00:17:01.307
میدونی، هنوزم من رو داری
و منم خیلی بهت اهمیت میدم

00:17:01.341 --> 00:17:05.678
کل شنبم رو گزاشتم که چیزی به این احمقانه‌ای رو درست کنم

00:17:05.710 --> 00:17:07.446
راست میگی
مطمئنم آسون نبوده

00:17:07.479 --> 00:17:09.213
میدونی
سخت ترین کار این بود که

00:17:09.249 --> 00:17:11.250
صد و پنجاه گالُن از این گوه رو پیدا کنی

00:17:11.284 --> 00:17:13.519
بهت گفتم که کاسکو کارت بگیری
(یه کارت برای خرید از فروشگاه های کاسکو)

00:17:13.553 --> 00:17:15.953
و منم بهت کفتم فقط سالی یه بار میرم اونجا

00:17:15.988 --> 00:17:17.891
!خب خودش که پولشو نمیده، رئیس

00:17:17.923 --> 00:17:21.960
باورم نمیشه اینهمه سال از زندگیم رو سر اون دلقک اسکل حیف کردم

00:17:21.992 --> 00:17:24.030
هار هار هار

00:17:24.065 --> 00:17:26.432
من ده سال رو توی پارک سگا گذروندم

00:17:26.465 --> 00:17:30.369
بعد از اینکه گوه سنت برنارد رو صورتت نشست
بیا حرف بزنیم

00:17:30.402 --> 00:17:32.336
فرانک، خدااا -

00:17:32.372 --> 00:17:34.574
...هارلی، من تو رو یه جور

00:17:34.606 --> 00:17:38.711
خیلی ضایع و غیرقابل توصیف دوست دارم

00:17:38.711 --> 00:17:41.279
...و اگه سرزنش کردن خودتو تموم نکنی

00:17:41.314 --> 00:17:42.615
که نمیکنم -
درسته -

00:17:42.648 --> 00:17:46.219
ولی اگه بکنی، دنیا مال تو میشه

00:17:46.250 --> 00:17:49.422
...و تو میتونی هر جور
چه بدونم

00:17:49.455 --> 00:17:51.458
هر مجری سیرکی که بخوای باشی

00:17:51.458 --> 00:17:53.460
آره. میدونی چرا هنوز اینو میپوشم؟

00:17:53.460 --> 00:17:56.628
نمیدونم

00:17:56.662 --> 00:17:57.830
!جوکرگرام

00:17:57.864 --> 00:18:00.400
میدونستم از پسش بر میای
بیا گذشته ها رو فراموش کنیم

00:18:00.432 --> 00:18:02.768
این اسکل رو برای ترکیدن فرستادم
...بیا یه

00:18:04.001 --> 00:18:06.605
...آه

00:18:06.640 --> 00:18:09.342
محض اینکه روشن بشیم
فکر که نمیکنی این جذاب باشه، آره؟

00:18:09.374 --> 00:18:11.576
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه -
باشه آروم باش، آره آره آروم باش -

00:18:11.611 --> 00:18:14.011
یعنی، ببین ، میدونی، واضحه که یچیز خیلی رمانتیک

00:18:14.046 --> 00:18:15.547
... درباره مردی که

00:18:15.582 --> 00:18:17.349
درسته -
... یه مرد دیگه رو برات میترکونه هست...

00:18:17.383 --> 00:18:19.518
ولی، ولی نه
دیگه کاملاً کارم باهاش تمومه

00:18:19.549 --> 00:18:20.854
آه، بالاخره

00:18:20.854 --> 00:18:22.622
آره، آره میدونی
خیلی دلم میخواد به دنیا نشون بدم که

00:18:22.622 --> 00:18:24.957
!چیزی بیشتر از دوست دختر جوکرم

00:18:24.990 --> 00:18:26.557
آفرین، آفرین

00:18:26.558 --> 00:18:28.662
میخوام که حرکت مخصوص خودم رو داشته باشم -
لعنت بهت که راست میگی -

00:18:28.662 --> 00:18:31.395
مث، مث،مث اینکه شهردار گاتهام رو بدزدم

00:18:31.396 --> 00:18:32.766
و توی توپ بزارمش

00:18:32.798 --> 00:18:34.467
و فقط مثلا، شلیکش کنم به ماه

00:18:34.500 --> 00:18:37.503
مگر اینکه اسم یه بزرگراه رو بعد از من بگه؟

00:18:37.505 --> 00:18:40.007
آمم، باشه -
درواقع هنوز دارم روش کار میکنم -

00:18:40.007 --> 00:18:42.008
آره -
ولی من و جوکر، خیلی مشکل داریم

00:18:42.039 --> 00:18:44.179
باشه، خیله‌خب، نه، مطمئن نیستم

00:18:48.779 --> 00:18:50.415
هاه؟

00:18:53.451 --> 00:18:55.386
آه، بیخیال

00:18:55.421 --> 00:18:59.057
آهای، کسی رمز این وای‌فای کوفتی رو میدونه؟

00:18:59.090 --> 00:19:01.992
هارلی؟ آه، تویی؟

00:19:02.027 --> 00:19:03.496
منم، کله کیری

00:19:03.496 --> 00:19:05.330
و درضمن، رمز وای‌فای هم همینه

00:19:05.330 --> 00:19:08.734
چیه؟، منم کله کیری؟
یا فقط کله کیری؟

00:19:08.734 --> 00:19:12.638
اصلاً مهم نیست، شگفت انگیز شدی
...رژ لب جدید زدی یا

00:19:12.672 --> 00:19:14.940
باهام بد رفتار کردی -
چی؟ -

00:19:14.972 --> 00:19:16.307
بهم دروغ گفتی

00:19:16.307 --> 00:19:18.076
هیچوقت دوستم نداشتی -
بیخیال -

00:19:18.076 --> 00:19:19.443
حالا دیگه میدونم

00:19:19.444 --> 00:19:21.413
خب، خب
این چه حرفاییه میزنی پودینگ

00:19:21.446 --> 00:19:25.250
انگیزه های کن هیچوقت معلوم نیست
من مأمور هرج و مرجم

00:19:25.284 --> 00:19:26.518
!این چیزیه که درباره من دوست داری

00:19:26.553 --> 00:19:28.421
نه دیگه، کارمون تمومه

00:19:28.452 --> 00:19:32.090
آه، واقعاً، دوباره این؟
ببین، بزار روشنت کنم

00:19:32.124 --> 00:19:34.192
!تو هیچوقت با من بهم نمیزنی

00:19:34.227 --> 00:19:36.128
من بین ابرشرور های گاتهام از همه بالاترم

00:19:36.162 --> 00:19:39.364
نه زیاد، چون داری به جانشینت نگاه میکنی

00:19:39.398 --> 00:19:42.799
تو؟ جانشین من بشی؟

00:19:42.835 --> 00:19:44.230
!من تو رو خلق کردم

00:19:44.230 --> 00:19:47.307
تو حتی اگه من اجازه ندم نمیتونی زنده از
این ساختمون خارج شی

00:19:59.852 --> 00:20:01.885
ببینم چیکار میکنی، لاشی

00:20:15.768 --> 00:20:18.237
Ooh! Ah!

00:20:28.515 --> 00:20:30.816
فقط کلمه رو بگو و منم تمومش میکنم

00:20:33.018 --> 00:20:35.488
.تا مرگ مارو از هم جدا کنه

00:20:35.520 --> 00:20:38.372
آه، خوبه. بکُشیدش

00:20:50.000 --> 00:20:53.270
!هووو

00:21:03.949 --> 00:21:05.449
!آره لعنتی

00:21:45.490 --> 00:21:49.027
سلام، میخواستم ببینم کمک لازم داری یا نه
به نظر خوب میرسی

00:21:49.028 --> 00:21:50.152
عاشق ظاهر جدیدتم

00:21:50.152 --> 00:21:52.265
میخوام یکم غذای تایلندی بگیرم
پیام میدی که چی میخوای؟

00:21:52.297 --> 00:21:53.967
صبر کن
سیب زمینی و گوشت سبز میخوام

00:21:53.999 --> 00:21:56.036
...آره، گفتم‌که
بهم پیام بده

00:21:56.067 --> 00:21:57.568
ولی، خودت که اینجایی -
آره، ولی قرار نیست یادم بمونه -

00:21:57.604 --> 00:21:59.271
و اونموقع چیزی که گرفتم رو دوست نداری

00:21:59.306 --> 00:22:00.506
و میخوای که یکم از مال من برداری

00:22:00.538 --> 00:22:02.642
فقط، فقط گمشو پیامش کن

00:22:02.673 --> 00:22:06.378
خب، چیه؟

00:22:06.412 --> 00:22:08.114
حالا دیگه میخوای منو بکُشی؟

00:22:08.146 --> 00:22:12.017
نه، تو رو زنده میخوام
تا اون نگاه رو توی صورتت ببینم

00:22:12.049 --> 00:22:16.101
وقتی من شهر رو میچرخونم

00:22:17.147 --> 00:22:27.147
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.