WEBVTT 00:00:15.640 --> 00:00:25.640 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.329 --> 00:00:31.832 بای بای تخم سگ 00:00:31.865 --> 00:00:33.234 روسی حرف میزنی؟ 00:00:33.267 --> 00:00:34.737 فقط دوتا چیز میتونم بگم 00:00:35.198 --> 00:00:36.472 این گلوتن توش داره؟ 00:00:36.648 --> 00:00:37.648 و اون یکی 00:01:04.432 --> 00:01:05.734 !ایول 00:01:05.768 --> 00:01:08.602 خدا! شوخی داری؟ 00:01:11.370 --> 00:01:12.373 !جوکر 00:01:12.406 --> 00:01:17.356 این مال منه - خب، بود - 00:01:20.347 --> 00:01:22.183 ولی حالا مال منه 00:01:22.215 --> 00:01:23.817 تنها دلیلی که تو اینو میگیری و من نه 00:01:23.817 --> 00:01:26.087 اینه که تو یه مشت قالتاق داری که هرکاری میگی میکنن 00:01:26.120 --> 00:01:27.355 !اصلاً هم اینجوری نیست 00:01:27.388 --> 00:01:29.322 قالتاق‌ها، هارلی رو بندازین بیرون 00:01:29.356 --> 00:01:30.990 هرچی شما بگی، رئیس 00:01:31.025 --> 00:01:32.025 00:01:38.799 --> 00:01:41.001 یه گروه لعنتی میخوام 00:01:41.034 --> 00:01:43.271 نه، یه دوش میخوای 00:01:47.308 --> 00:01:49.176 خب، کلاهک رو نگرفتی؟ 00:01:49.176 --> 00:01:52.112 نه. جوکر دزدیدش چون یه گروه داره 00:01:52.146 --> 00:01:53.513 مثل همه ابرشرور های واقعی 00:01:53.548 --> 00:01:55.750 ...میگم، من که خودم تنهایی خوبم، پس 00:01:55.784 --> 00:01:59.085 بی نیاز بودن تو از کسی واقعاً روحیه بخشه 00:01:59.120 --> 00:02:00.921 خفه شو، فرانک - عاشقتم، آیوی - 00:02:00.956 --> 00:02:02.891 میدونی، آیوی واقعاً میتونم اون بیرون از کمکت استفاده کنم 00:02:02.924 --> 00:02:06.161 راستشو بخوای، واقعاً فکر میکنم که گروه دیگه خیلی زیاد از حده 00:02:06.194 --> 00:02:10.097 میدونی، خیلی از ابرشرور های موفق تنهایی کار میکنن 00:02:10.131 --> 00:02:12.133 مثلاً این یارو ببین دکتر سایکو رو ببین 00:02:12.165 --> 00:02:13.469 یه مثال‌ عالی 00:02:13.469 --> 00:02:16.169 هیچ خدمه‌ی نداره 00:02:16.203 --> 00:02:18.372 00:02:24.377 --> 00:02:27.713 خیلی میترسی که با دستای خودت باهام بجنگی، دکتر 00:02:27.747 --> 00:02:30.217 00:02:33.454 --> 00:02:35.723 ببخشید. 00:02:35.757 --> 00:02:40.757 واق 00:02:44.598 --> 00:02:48.669 ![#$!?$] خیلی دردت گرفت 00:02:53.174 --> 00:02:54.437 !پشمام 00:02:54.437 --> 00:02:57.444 خب دیدی! اگه یه خدمه داشت بهش میگفتن که بجاش کلمه‌ای که «ج» اولشه رو استفاده کنه 00:02:57.478 --> 00:03:00.881 و اگه من یکی داشتم از اون کلاهک استفاده میکردم تا از گاتهام اخازی کنم 00:03:00.913 --> 00:03:02.282 تا یه بزرگراه رو به اسم من بزنن 00:03:02.316 --> 00:03:03.951 چی؟ یه بزرگراه. خیله‌خب 00:03:03.951 --> 00:03:07.830 خب، میدونی که خیلی عجیب میشد 00:03:08.588 --> 00:03:11.058 00:03:11.092 --> 00:03:14.562 پس مطمئنی که این کسشرا تموم میشه، درسته؟ 00:03:14.594 --> 00:03:17.431 البته، مطمئنیم بله ...یه چند تا حضور توی تلویزیون 00:03:17.465 --> 00:03:20.133 گریه کنی که چقدر زنت رو دوست داری 00:03:20.133 --> 00:03:21.669 این دقیقاً همون کاری که برای آقای فریز کردیم 00:03:21.669 --> 00:03:24.104 وقتی خودش رو توی پارک آبی گاتهام رسوا کرد 00:03:24.138 --> 00:03:26.209 شما اونو درست کردید؟ کارتون درسته 00:03:26.241 --> 00:03:31.145 !و از خوب، منظورم بده 00:03:31.177 --> 00:03:32.312 !بیخیال 00:03:32.346 --> 00:03:34.115 خانوم کویین منتظرتون بودیم 00:03:34.147 --> 00:03:37.117 ممنون - بریم به کارتون برسیم - 00:03:37.151 --> 00:03:39.387 اون کرانکه اون عضله‌اس 00:03:39.419 --> 00:03:42.223 اگه با عصبانیت بیش از حد مشکلی نداری راست کارته 00:03:42.256 --> 00:03:44.725 پروفسور، اون مغز متفکره - خیلی باهوشه - 00:03:44.758 --> 00:03:46.627 توی اسم که خیلی نابغه نیست، ها؟ 00:03:46.661 --> 00:03:48.762 اه خداا، واقعاً راست میگی 00:03:48.795 --> 00:03:49.862 عالیه 00:03:49.896 --> 00:03:51.665 !با بلیز آشنا شو 00:03:51.699 --> 00:03:54.502 قابل انفجار خیلی سر و صدا داره 00:03:54.534 --> 00:03:56.169 خیلی تنده 00:03:56.203 --> 00:03:58.173 خیلی هم داغ 00:03:58.205 --> 00:03:59.774 آره، اگه امروز نبریش فردا هفتا پیشنهاد دیگه داره 00:03:59.807 --> 00:04:01.575 بای بای - به جهنم، همشونو میبرم - 00:04:01.609 --> 00:04:04.344 با این گروه پشت سرم جوکر رو له میکنم 00:04:04.377 --> 00:04:06.114 فکر میکردم دوست دخترشی - نیستم - 00:04:06.147 --> 00:04:08.616 چند هفته پیش اون اسکل رو ول کردم - برنگشتی پیشش؟ - 00:04:08.616 --> 00:04:11.085 آره، همون جوری که همیشه برمیگردی - نه. دیگه روی پای خودمم - 00:04:11.117 --> 00:04:13.687 خب، اینا از کی میتونن شروع کنن؟ 00:04:13.721 --> 00:04:16.189 متأسفم. این آدما دردسترس نیستن - تا کِی؟ 00:04:16.223 --> 00:04:17.925 تا... همیشه؟ 00:04:17.958 --> 00:04:19.392 آره - آره، برای همیشه - 00:04:19.427 --> 00:04:21.896 خب، به شماها نیازی ندارم به هیچکدومتون نیاز ندارم 00:04:21.930 --> 00:04:25.100 خودم، افرادی رو پیدا میکنم که از خداشونه که با کسی که میخواد موفق بشه کار کنن 00:04:25.132 --> 00:04:28.134 اگه با جوکر برگشتین پیش هم ...در های ما همیشه به روت 00:04:34.040 --> 00:04:36.177 !هی! هی! هی ، تو 00:04:36.209 --> 00:04:37.812 از یه دستیار بدبخت بودن خسته نشدی؟ 00:04:37.846 --> 00:04:40.947 از سواستفاده شدن، روت ریده شدن سپر انسانی بودن 00:04:40.980 --> 00:04:42.415 پس بیا برای من کار کن 00:04:42.449 --> 00:04:44.485 بهترین حقوق و مزایا رو میگیری 00:04:44.519 --> 00:04:47.387 و هیچ وقت، دونسته به سمت مرگت نمیری 00:04:48.755 --> 00:04:50.791 وایسا ببینم، داشت درمورد کاری حرف میزد که 00:04:50.791 --> 00:04:52.427 نیازی نیست توی پورتال جهنم بپریم و مطمئناً بمیریم؟ 00:04:52.461 --> 00:04:54.661 فقط خفه شو و بپر 00:04:54.696 --> 00:04:56.930 !حتماً میمیرم 00:04:56.964 --> 00:04:59.000 بهتون قول میدم که بهتر از اون باشم 00:04:59.033 --> 00:05:02.403 بیاید با من و دزدی های ملیون دلاری رو تو کمترین زمان بکنید 00:05:02.435 --> 00:05:03.637 کی با منه؟ - نمیتونم - 00:05:03.670 --> 00:05:05.338 سرم شلوغه - مسئله خانوادگی دارم - 00:05:05.372 --> 00:05:07.807 منم یه چیزی دارم 00:05:10.444 --> 00:05:13.146 لاشیا - نه. نه. نه.نه - 00:05:13.180 --> 00:05:14.781 قبل از اینکه تله زنونت رو بندازی 00:05:14.815 --> 00:05:17.283 هیج راهی نداره که من با تو کار کنم 00:05:17.317 --> 00:05:18.720 که با تو بود؟ 00:05:18.752 --> 00:05:20.687 باورت میشه پسرا من رو پس میزنن؟ 00:05:20.721 --> 00:05:23.490 خب، خانوم. اصلاً چیزی درموردش نمیدونم 00:05:23.490 --> 00:05:25.994 من فقط یه پسر مزرعه‌ای از اکلهاما هستم 00:05:26.026 --> 00:05:29.697 دو تا پدر مادر دارم، سه تا دختر چهار تا پسر، دوتا مخلوط آزمایشگاهی (حیوون) 00:05:29.730 --> 00:05:33.634 که هردوشون از گله های بیرون ماسکوگی گرفته شدن 00:05:33.668 --> 00:05:35.903 چه مرگته، کسخل؟ - ...چرا، خانوم - 00:05:35.937 --> 00:05:39.939 ...من هیچ مشکلی ندارم چون درواقع 00:05:41.108 --> 00:05:42.475 خداا - خدای بزرگ - 00:05:42.509 --> 00:05:44.379 اسمم کلی‌فیسه (صورت گِلی) 00:05:44.413 --> 00:05:47.749 بازیگر خارق‌العاده نقش 00:05:47.781 --> 00:05:50.418 پسر دهاتی که توی شهر بزرگ متصدی باره 00:05:50.451 --> 00:05:53.786 فکر میکردم داری نقش یه گوه به تمام معنا رو بازی میکردی 00:05:53.819 --> 00:05:55.322 هنوز نه 00:05:55.357 --> 00:05:59.192 تو موهام رفته - حالا من یه گوه به تمام معنام - 00:05:59.225 --> 00:06:01.028 خیله‌خب 00:06:01.060 --> 00:06:03.230 این کله گِلیه یا کله کیری؟ 00:06:03.264 --> 00:06:07.401 هی! کایت من اومده فکر یه حرکت تو سرش داره، ارازل 00:06:07.435 --> 00:06:11.273 مطمئن نیستم چیه شاید یچیزی بدزدیم، یکیو بدزدیم 00:06:11.305 --> 00:06:16.576 نمیدونم، به هوا بستگی داره ولی کایت پایه‌است 00:06:16.576 --> 00:06:19.213 کی پایست؟ - !من، بزن بریم - 00:06:19.245 --> 00:06:21.149 اصلاً باورم نمیشه 00:06:21.182 --> 00:06:25.185 و بعد، همشون با اون بازنده کایت‌من رفتن 00:06:25.218 --> 00:06:26.653 خب 00:06:26.687 --> 00:06:30.124 چه بازنده‌ای هم هست اون یارو اسمی از من هم برد؟ 00:06:30.156 --> 00:06:31.959 میدونی چیه، بیخیال 00:06:31.992 --> 00:06:34.194 ولی برد؟ - باید یچیزی باشه که من نمیبینم - 00:06:34.228 --> 00:06:37.430 چجوری مردم رو بگیرم تا برام کار کنن؟ - روحش هم خبر نداره - 00:06:37.464 --> 00:06:39.901 چون همه این ها رو گیاه ها برای اون کون گشادش انجام میدن 00:06:39.934 --> 00:06:42.473 باید یکی باشه که من رو از داخل راهنمایی کنه 00:06:42.473 --> 00:06:46.673 عزیزم، چه ابرشروری میاد راز های خودشو به بقیه بده؟ 00:06:46.708 --> 00:06:50.908 «خب، شاید «نده به بقیه 00:07:00.021 --> 00:07:02.923 !من مکسی زئوسم 00:07:02.956 --> 00:07:06.259 و امشب همه آرزو هاتون رو 00:07:06.293 --> 00:07:09.295 !به واقعیت تبدیل میکنم 00:07:09.329 --> 00:07:11.199 این یارو چه اُسکله 00:07:11.233 --> 00:07:13.834 ببخشید، ولی هیچ شرور دیگه ای با شخصیت والا 00:07:13.867 --> 00:07:15.403 امروز سمینار نداشتن 00:07:15.435 --> 00:07:18.773 جوکر. ریدلر. دوچهره 00:07:18.805 --> 00:07:21.776 اونا چی دارن که شما ندارین؟ 00:07:21.809 --> 00:07:24.377 خایه؟ - خدمه - 00:07:24.411 --> 00:07:26.312 یه شرور تنهایی کار میکنه 00:07:26.346 --> 00:07:29.617 ولی یه ابرشرور به یه دستیار نیاز داره 00:07:29.649 --> 00:07:32.088 وقتی به الپیک ۱۹۹۶ دستبرد زدم 00:07:32.122 --> 00:07:35.656 آه، خیلی ممنون لطف دارین، خوش بگذرونید 00:07:35.689 --> 00:07:39.427 خدمه‌‌ام بهم کمک کردن تا اون مدال ها رو بدزدم 00:07:39.459 --> 00:07:43.764 و حالا دارم روی یه تپه از مدال میخوابم 00:07:43.764 --> 00:07:46.733 آیوی، شنیدی چی گفت؟ !روی طلا میخوابه 00:07:46.767 --> 00:07:49.336 راستشو بگم، به اندازه‌ای که این یارو مواد زده 00:07:49.336 --> 00:07:51.810 شک دارم بتونه بخوابه 00:07:51.810 --> 00:07:54.442 خب، پس یه نفر چجوری باید قالتاق ها رو استخدام کنه؟ 00:07:54.475 --> 00:07:56.610 از یه آژانس پیدا کردن دستیار 00:07:56.644 --> 00:07:58.846 یا از یه ابرشرور مشهور - آ آ آ آ - 00:07:58.879 --> 00:08:01.149 بله. اون دلقک ردیف سوم 00:08:01.182 --> 00:08:04.819 آقای زئوس. من اینارو امتحان کردم ولی جواب ندادن 00:08:04.851 --> 00:08:09.423 نباید بزاری رد شدن متوقفت کنه به گنده ها فکر کن 00:08:09.456 --> 00:08:12.793 دارکساید. لوثر. مکسی 00:08:12.826 --> 00:08:15.928 ما کم میاریم؟ - !نه - 00:08:15.963 --> 00:08:18.399 !همینطور شما 00:08:18.432 --> 00:08:19.934 خیله‌خب. من رفتم 00:08:19.934 --> 00:08:21.701 آه، ببخشید، ببخشید نمیدونستم کار دارین 00:08:21.701 --> 00:08:22.769 نه، نه بیا تو 00:08:22.803 --> 00:08:26.105 فقط میزارم بین پاهام هوا بخوره 00:08:26.139 --> 00:08:28.142 شما خیلی الهام بخش بودین 00:08:28.175 --> 00:08:30.547 اگه اشکالی نداره چند تا سوال دارم - و منم یه جواب گنده دارم - 00:08:34.716 --> 00:08:38.352 وای، این مثل اون نقاشی هایی میمونه که چشمات دنبالت میاد 00:08:38.385 --> 00:08:42.121 بجز اینکه، نه این فقط نوک سینه هاته که چرب شدن 00:08:42.155 --> 00:08:44.625 من اونا رو کشیدم 00:08:44.659 --> 00:08:47.662 عجیبه، خب هی میخواستم ببینم یکم بهم راهنمایی میدی 00:08:47.695 --> 00:08:50.932 خب، قطعاً یکیش رو که میتونم بهت بدم 00:08:50.965 --> 00:08:54.749 !آه، فهمیدم پس تو هم یه لاشی عجیب غریبی 00:08:54.749 --> 00:08:56.937 من بهت نمیدم. - واقعاً؟ - 00:08:56.971 --> 00:09:00.173 تا حد شاشیدن بهت خندیدن 00:09:00.206 --> 00:09:02.408 آره! حرفا پخش میشه 00:09:02.442 --> 00:09:03.878 !هیچوقت نمیتونی گروه داشته باشی 00:09:03.910 --> 00:09:07.948 چون هیچ ‌آدم بدی هیچوقت برای یه زن کار نمیکنه 00:09:07.981 --> 00:09:09.984 حرفم همینه - پس اینم مال منه - 00:09:10.018 --> 00:09:13.086 برو یه متخصص ببین چون کیر عجیب که گفتم فقط توهین نبود 00:09:13.120 --> 00:09:14.421 نگرانت بودم 00:09:14.455 --> 00:09:16.490 و اگه هیچ آدم بدی برای من کار نمیکنه 00:09:16.524 --> 00:09:19.826 اونوقت شاید به یه «آدم بد» نیاز ندارم 00:09:19.860 --> 00:09:21.662 هارلی بهت گفتم که من تنها کار میکنم 00:09:21.696 --> 00:09:23.331 یه جورایی تنها 00:09:23.365 --> 00:09:25.732 نزار دهنمو باز کنم - بیخیال، آیو - 00:09:25.765 --> 00:09:28.269 با توانایی های تو توی کنترل همه گیاه های روی زمین 00:09:28.302 --> 00:09:31.839 و ژیمیناستیک من یعنی، اگه با هم گروه بشیم هیچ کاری نیست که نتونیم بکنیم 00:09:31.873 --> 00:09:34.408 گفتم نه. یعنی یه اسم برا خودم دارم. میدونی؟ 00:09:34.442 --> 00:09:38.111 مث اینه که، اگه ژیمناستیک بهش اضافه کنی یجورایی پیام بدی رو میرسونه 00:09:38.145 --> 00:09:41.548 دلیل واقعیش رو بهش بگو که چرا دروغ میگی ننه‌سگ 00:09:41.581 --> 00:09:44.318 آه، خدا، برو که رفتیم 00:09:44.318 --> 00:09:48.423 خیله‌خب، ببین یه سلول شیشه‌ای برای ابرشرور های زن هست، خب؟ 00:09:48.456 --> 00:09:52.159 مثلاً، حتماً ما کسی کاری به کارمون نداره ولی تا زمانی که خیلی قدرتمند نشیم 00:09:52.192 --> 00:09:55.163 یکم تو فاز دراماتیک نرفتی؟ - ببین چه ساده‌لوحی درمورد - 00:09:55.196 --> 00:09:57.817 ملکه قصه‌ها نشنیده 00:09:57.817 --> 00:10:01.034 برو ببینم آیوی، داستانتو بگو من فضا رو میچینم 00:10:01.068 --> 00:10:03.203 خیله‌خب، خیله‌خب ممنون، فرانک 00:10:03.238 --> 00:10:07.174 پس، خلی وقت پیش حدودای دهه هشتاد، یه 00:10:07.207 --> 00:10:12.207 یه جادوگر قدرتمند بود، خب؟ به ملکه قصه‌ها معروف بود 00:10:13.347 --> 00:10:16.418 از نادیده گرفته‌شدنش توسط ابرشرور های مرد تغذیه کرد 00:10:16.451 --> 00:10:21.288 اون تصمیم گرفت با استفاده از جادو و بیرون کشیدن شخصیت های کتاب قصه‌ها 00:10:21.322 --> 00:10:25.860 گاتهام رو به یک جنگل شیطانی تبدیل کنه 00:10:25.893 --> 00:10:30.230 تا زمانی که یه ارتش کامل تحت فرمانش داشت 00:10:30.264 --> 00:10:35.264 خب، چی سرش اومد؟ - از خودش بپرس - 00:10:37.605 --> 00:10:41.676 محض اطلاع، عمه معتاد به دزدیت رو با فتیش گوی برفی بیرون بکشی 00:10:41.708 --> 00:10:43.577 حساب نمیشه. بعدی 00:10:43.611 --> 00:10:47.615 سلام، من دنبال ملکه قصه‌ها میگشتم - جلوته عزیزم - 00:10:47.648 --> 00:10:49.750 برا چی بالا رو نگاه میکنی؟ اینجا 00:10:49.783 --> 00:10:52.386 کتاب، من من توی این تخمی گیر افتادم 00:10:52.419 --> 00:10:54.855 تا قرار بعدیم بیست دقیقه وقت دارم چه خبر؟ 00:10:54.889 --> 00:10:58.125 اسمم هارلی کویینه یه ابرشرور جدیدم 00:10:58.158 --> 00:11:00.160 و بهم گفتن که بهتره بپرسم چی سر تو اومده 00:11:00.195 --> 00:11:04.732 خیله‌خب، سخت بشین عزیزم وقت قصه شده 00:11:04.765 --> 00:11:09.136 من با خدمه‌ام اونجا بودم یه مشت چیزای احمقانه از کتاب داستان 00:11:09.169 --> 00:11:14.169 وقتی قهرمانا پیداشون شد آخخ! وحشتناک بود 00:11:20.248 --> 00:11:22.783 نه، نه، نه عمراً سوپرمن اون کارو بکنه 00:11:22.817 --> 00:11:24.919 خودم یکم آب و تابش دادم 00:11:24.952 --> 00:11:31.548 ولی حقیقت اینه که من رو جوری تنبیه کردن که تا حالا کسی نشده بود 00:11:31.548 --> 00:11:35.196 !نه 00:11:35.230 --> 00:11:39.767 بجای این که مثل هر شرور مرد دیگه‌ای بندازنم تو آرکهام 00:11:39.799 --> 00:11:42.169 این کسشرو سر هم کردن 00:11:42.202 --> 00:11:46.014 یعنی، یه مرد بانک رو میزنه میشه یه خلافکار حرفه‌ای 00:11:46.014 --> 00:11:48.307 یه زن بانک میزنه میشه یه جنده دیوونه 00:11:48.341 --> 00:11:50.211 دقیقاً! فکرشو بکن 00:11:50.245 --> 00:11:53.379 یه ابرشرور مرد میتونه عیناً شبیه یه پنگوئن بدترکیب باشه 00:11:53.380 --> 00:11:57.085 ولی خدایی نکرده ما یه ذره هم اونا رو نمیدرخشونیم 00:11:57.118 --> 00:12:00.922 و برای همیشه هم میریم توی یه دفتر مالیات 00:12:00.955 --> 00:12:03.091 آره، هرچقدر بزرگشو بخوای میتونی بگیری 00:12:03.124 --> 00:12:06.626 تا زمانی که از اونا بزرگتر نگیری - آره، حالا میفهمیش - 00:12:06.659 --> 00:12:09.029 و این انگیزت هم فقط بهت آسیب نمیزنه 00:12:09.029 --> 00:12:11.198 به کسایی که بیشتر از همه 00:12:14.701 --> 00:12:16.571 خدا، از اینجا متنفرم 00:12:16.605 --> 00:12:20.307 ولی حداقل تو خیابون نیستم تا با حقه اجرا کردن پول خورد بگیرم 00:12:20.307 --> 00:12:23.211 کسی نمیدونه، شاید داستان تو جوری دیگه رقم بخوره 00:12:23.211 --> 00:12:25.913 من نتونستم یه گروه جمع کنم چون کسی بهم باور نداشت 00:12:25.947 --> 00:12:29.984 پس باید مال خودمو میساختم با باور کردن به چیزای کوچیک احمقانه‌ای مثل مارک 00:12:30.017 --> 00:12:32.253 توهین نباشه، مارک 00:12:32.287 --> 00:12:35.657 ملکه قصه‌ها، خوش گذشت؟ - خیلی بدبخت بود - 00:12:35.690 --> 00:12:38.424 قبل از اینکه برم گفت میخوام برم دستشویی 00:12:38.458 --> 00:12:40.061 ایناهاش، رفتم 00:12:40.094 --> 00:12:41.928 منو چون فکر میکردی نمیتونم فرستادی پیش اون؟ 00:12:41.962 --> 00:12:45.173 نه، هارلی من تو رو فرستادم اونجا چون میدونم که میتونی 00:12:45.173 --> 00:12:49.035 ببین... فقط میخواستم بدونی که با چیا روبرویی 00:12:49.070 --> 00:12:52.340 میدونی، چون یه جورایی... عاشقتم 00:12:52.373 --> 00:12:55.308 بد برداشت نکن 00:12:56.876 --> 00:12:59.613 کسی به جز من این رو حس نمیکنه؟ 00:12:59.647 --> 00:13:02.649 !یه مرد که نمیتونه احساساتشو نشون بده 00:13:02.682 --> 00:13:04.183 یه مرد؟ 00:13:04.216 --> 00:13:05.216 گاییدمت، آیوی 00:13:05.216 --> 00:13:08.657 ببین، ممنونم از اینکه بهم اخطار دادی ولی ملکه قصه‌ها باعث شد متوجه بشم که 00:13:08.657 --> 00:13:12.058 اگه یه گروه بخوام نباید دنبال عوضی هایی بگردم که بهم باور داشته باشن 00:13:12.092 --> 00:13:16.196 باید دنبال عوضی هایی بگردم که هیچ کس دیگه ای بهشون باور نداره 00:13:16.229 --> 00:13:17.865 خیله‌خب، باشه 00:13:17.899 --> 00:13:20.934 خب، خب، خب این برداشتت از کتاب سیگار کش 00:13:20.967 --> 00:13:22.836 و شیرینی حقه زن بود؟ - آره - 00:13:22.870 --> 00:13:24.437 و دقیقاً میدونم از کجا شروع کنم 00:13:26.441 --> 00:13:29.878 سلامی دوباره اینجا دکتر سایکو رو داریم 00:13:29.912 --> 00:13:34.881 میگه که اینجاست تا برای استفاده از کلمه‌ای که «ک» داره عذرخواهی کنه 00:13:34.916 --> 00:13:37.551 ! متنفر از زنان - چی؟ - 00:13:37.576 --> 00:13:37.551 بدخواه زنان - چی؟ - 00:13:37.585 --> 00:13:39.687 تنفر از زن ها؟ من اونا رو میپرستم 00:13:39.687 --> 00:13:44.687 هیچ کس روی زمین سبز خدواند اینقدر به زن‌ها احترام نمیزاره بجز این یکی 00:13:44.725 --> 00:13:46.962 میدونم. میدونم 00:13:46.995 --> 00:13:49.931 جیکانتا، دختر احساست درمورد همه اینا چیه؟ 00:13:49.964 --> 00:13:51.600 اون از این که دنیا داره 00:13:51.600 --> 00:13:55.102 به مردی که اون میدونه چه قدر مهربونه حمله میکنه داره تخریب میشه 00:13:55.135 --> 00:13:58.004 ...اون خیلی - بزار ببینیم خودش چی میگه - 00:13:58.038 --> 00:13:59.706 اینا حرفای خودش بود 00:13:59.740 --> 00:14:02.043 من تلپاتم دیگه؟ 00:14:02.076 --> 00:14:04.845 اون فکر میکنه، من میگمش درست نمیگم، عزیزم؟ 00:14:04.845 --> 00:14:05.947 «اون گفت «درسته 00:14:05.947 --> 00:14:07.782 «اون نگفت «درسته 00:14:07.815 --> 00:14:09.817 «شما همه شنیدین که بگه «درسته 00:14:09.850 --> 00:14:14.456 اون داشت با من حرف میزد 00:14:14.489 --> 00:14:20.159 یه آدم جدا که جدا از تو وجود داره 00:14:20.160 --> 00:14:23.398 برو دختر - ...آدمی که برای سال ها ذهنشو کنترل کردی - 00:14:23.431 --> 00:14:25.399 این کارو نکن - به اینکه دوستت داره - 00:14:25.432 --> 00:14:29.604 !این کارو نکن - آدمی که داره ترکت میکنه - 00:14:29.638 --> 00:14:34.638 چرا، ای بدبخت کیرخور 00:14:41.447 --> 00:14:43.317 !پشمام 00:14:43.350 --> 00:14:46.721 اون همین الان اولین آدم قابل استخدام زمین شد 00:14:46.721 --> 00:14:49.091 دقیقاً 00:14:49.456 --> 00:14:53.059 میدونی فکر کردم هی، شاید بهتر باشه بیای گروه من 00:14:53.094 --> 00:14:54.928 گروه تو؟ 00:14:54.961 --> 00:14:57.210 من با آدم بزرگا میپرم، جوجو 00:14:57.210 --> 00:14:58.768 س.پ.ن 00:14:58.768 --> 00:15:00.768 سپاه نابودی 00:15:00.801 --> 00:15:02.302 !سخت ازش میگذرم 00:15:02.336 --> 00:15:05.139 ما نمیتونیم قبول کنیم که دکتر سایکو از کلمه «ک» جوری که 00:15:05.173 --> 00:15:07.575 این نام ما شیطانی ما رو جلوه میکنه، استفاده کنه 00:15:07.609 --> 00:15:10.711 اینجانب اون رو از سپاه نابودی 00:15:10.745 --> 00:15:14.014 سپاه نابودی اروپا و سپاه نابودی جوانان آمریکا اخراج میکنیم 00:15:14.048 --> 00:15:15.749 من گفتم سخت میگذرم؟ 00:15:15.783 --> 00:15:17.518 منظورم این بود که نرم قبول میکنم 00:15:17.551 --> 00:15:18.885 میخوام عضو گروهت بشم 00:15:18.918 --> 00:15:20.722 نه به این خاطر که فکر کنم کار کردن برای یه زن 00:15:20.722 --> 00:15:24.557 به باز سازی تصویر از بین رفتم کمک میکنه ...چرت.. چرت... چرت 00:15:24.557 --> 00:15:26.059 به خاطر دلایل دیگه‌ایه 00:15:26.092 --> 00:15:27.861 !از زن‌ها تنفر ندارم 00:15:27.894 --> 00:15:29.496 یجورایی انگار داری 00:15:29.496 --> 00:15:32.432 هوو-هوو، حرف نمک داری از دهنت بیرون اومد 00:15:32.466 --> 00:15:35.200 خوشهالم که مامان جینم اجازه نداده اینا رو بشنوم 00:15:35.200 --> 00:15:38.673 حتی شخصیت یه متصدی بار جنوبی هم فکر میکنه تو خیلی گوهی 00:15:38.706 --> 00:15:42.278 ولی من بهت باور دارم و فکر میکنم یه نقش برای انجامش داری 00:15:42.278 --> 00:15:43.577 ?«گفتی «نقش 00:15:43.610 --> 00:15:48.014 ...پس همچنین باید خواهان خدمت 00:15:48.048 --> 00:15:49.549 لعنت بهش، دوباره نه 00:15:49.549 --> 00:15:51.851 یه بازیگر باشی - البته که نیاز دارم - 00:15:51.885 --> 00:15:53.354 تو، من و روانی 00:15:53.354 --> 00:15:56.856 این قراره شروع یچیز بزرگ باشه 00:15:56.890 --> 00:15:58.859 پس، اولین حرکت شیطانیمون چیه؟ 00:15:58.859 --> 00:16:00.793 داغون کردن یه آتشفشان؟ 00:16:00.827 --> 00:16:04.399 نقشه شیطانی؟ دزدی عسلی 00:16:04.399 --> 00:16:08.436 که من شهردار گاتهام رو با شخصیت ساسی شیلام اغفال میکنم؟ 00:16:08.469 --> 00:16:12.131 نظرتون درمورد، یه انتقام گیری شخصی چیه؟ 00:16:14.408 --> 00:16:17.043 نه، من میگم بیشتر توهین آمیزه تا عجیب 00:16:17.077 --> 00:16:19.748 نه، نگران کنندست خودشه، پیداش کردم 00:16:19.780 --> 00:16:21.981 خیله‌خب، بریم که مدال های طلای این لاشی رو بدزدیم 00:16:21.981 --> 00:16:23.518 و هرچیزی دیگه‌ای که دستمون بهش برسه 00:16:23.518 --> 00:16:26.287 ...همونطور که میگن - هیچکس به اندازه زنی که 00:16:26.320 --> 00:16:28.154 بهش خیانت شده عصبانی نیست 00:16:28.188 --> 00:16:30.258 میخواسم بگم عوضی باید انتظارشو میکشید 00:16:30.291 --> 00:16:32.691 ولی خب، چیزای فانتزی تو رو بیشتر دوست داشتم 00:16:38.033 --> 00:16:40.835 خیله‌خب، نقشه اینه من و سایکو از پشت میریم 00:16:40.868 --> 00:16:42.375 گنجش رو پیدا میکنیم و جاروش میکنیم 00:16:42.375 --> 00:16:44.873 کلی‌فیس، تو برو در جلو رو بزن نقش پستچی رو بازی کن 00:16:44.905 --> 00:16:48.342 تا حواسشو پرت کنی - درباره این پستچی چی میدونیم؟ - 00:16:48.375 --> 00:16:51.946 رویا هاش چیه؟ ترس هاش، هدفش از زندگی چیه؟ 00:16:51.946 --> 00:16:53.371 کی اهمیت میده؟ تو فقط یه پستچی‌ای 00:16:53.371 --> 00:16:55.481 عالیه، این چیزیه که دنیا میبینه 00:16:55.515 --> 00:16:56.684 فقط یه پستچی 00:16:56.717 --> 00:16:59.287 ...ولی ما ما بهتر میدونیم، مگه نه؟ 00:16:59.320 --> 00:17:01.654 اون یه پسر بچه بود که به طور وحشتناکی بهش بی اهمیتی شده بود 00:17:01.688 --> 00:17:03.323 !و توی قفس بزرگ شده بود 00:17:03.357 --> 00:17:05.794 تنها باری که صدای غره جهان بیرون رو شنیده بود 00:17:05.826 --> 00:17:10.197 وقتی بود که پستچی اومد برای همین تمام زندگیش آرزو میکرد 00:17:10.369 --> 00:17:11.752 یه پستچی بشه 00:17:11.980 --> 00:17:15.269 آره . نه . هیچکدوم تو فقط یه نامه رسونی نامه رو برسون 00:17:15.303 --> 00:17:18.472 اوه ! اون بی نقص میخواد مگه نه؟ 00:17:18.506 --> 00:17:20.607 و بدستش میاره 00:17:20.607 --> 00:17:24.010 ذهن من با شخصیت لذیذ جدید شکوفا میشه 00:17:24.045 --> 00:17:27.194 کسی که به زودی میبینیش - نه من حتی نمیتونم - 00:17:29.115 --> 00:17:32.952 کی جرعت میکنه مزاحم یک خدای زنده 00:17:32.987 --> 00:17:34.288 بعد 9 شب بشه؟ 00:17:34.321 --> 00:17:36.289 بفرما نامت ... بابا 00:17:36.324 --> 00:17:37.958 بابا؟ - سال ها پیش - 00:17:37.991 --> 00:17:40.228 تو مادرم رو توی یه بار پیانویی دیده 00:17:40.260 --> 00:17:41.895 و میدونستی که باید داشته باشیش 00:17:41.929 --> 00:17:44.432 لعنت , والدینت فکر میکردن 00:17:44.464 --> 00:17:46.667 که اون باید سمت اشتباه مسیر باشه 00:17:46.701 --> 00:17:49.470 ولی اون سمت درست قلبت بود 00:17:49.503 --> 00:17:51.204 چه غلطی داره میکنه؟ کار من تمومه 00:17:51.239 --> 00:17:53.173 واقعا تویی؟ 00:17:53.207 --> 00:17:55.808 من ... من فکر کردم برای همیشه از دستت دادم 00:17:55.843 --> 00:17:57.644 بعد بار پیانویی جنت گفت اون 00:17:57.671 --> 00:18:00.472 از شرش خلاص شد - اوه سعیش رو کرد - 00:18:00.515 --> 00:18:03.116 ولی اون نتونست قبول کنه - معلومه نکرد - 00:18:03.166 --> 00:18:06.315 !تو یه نیمه خدایی 00:18:08.455 --> 00:18:12.594 پس بهم نیاز داری که ذهن کیو کنترل کنم که درو باز کنه؟ 00:18:12.626 --> 00:18:15.229 نه , نه , هیچکس فقط خودت رو توی گربه رو فرو کن 00:18:15.229 --> 00:18:16.931 برو تو خونه و از داخل بازش کن 00:18:16.931 --> 00:18:18.432 داری سر به سرم میذاری؟ 00:18:18.465 --> 00:18:21.501 من یه تلپات نابغم چرا داری وقت منو سر این هدر میدی 00:18:21.501 --> 00:18:23.170 تو تنها چیز کوچیکی هستی که جا میشه 00:18:23.170 --> 00:18:24.570 فهمیدم 00:18:24.605 --> 00:18:28.142 حرومزاده 00:18:28.174 --> 00:18:29.544 00:18:29.576 --> 00:18:32.646 همون الان مژهام به یه راکون مرده خورد 00:18:32.680 --> 00:18:34.647 اینقدر غر نزن و ادامه بده 00:18:34.681 --> 00:18:36.284 خدا , این تحقیر امیزه 00:18:36.317 --> 00:18:39.252 پسرم , ما خیلی چیزا داریم که بهشون برسیم 00:18:39.287 --> 00:18:42.723 بله , پدر. یا باید صدات کنم بابا؟ 00:18:42.757 --> 00:18:46.359 من ر.و زئوس توانا صدا بزن خدای اسمون و صاعقه 00:18:46.394 --> 00:18:50.463 بزرگترین فرمانروا الیمپوس و تمام زمین پایینش 00:18:50.497 --> 00:18:52.098 باشه حتماً 00:18:52.133 --> 00:18:54.568 !واو من خیلی خودپسندم 00:18:54.602 --> 00:18:56.369 .آره این تقریبا درسته 00:18:56.403 --> 00:18:58.405 اون مدال های احمقانش رو کدوم گوری نگه میداره؟ 00:18:58.439 --> 00:19:01.107 راحته . اون گفت که به معنای واقعی روی یه تپه طلا می خوابه 00:19:03.277 --> 00:19:05.480 و بعد از گرفتن مدال افتاخر تو جنگ 00:19:05.512 --> 00:19:08.214 کل دنیا رو گشتم و پینگ پونگ بازی کردم 00:19:08.249 --> 00:19:11.451 زندگیت چه سفر عالیی بوده 00:19:11.451 --> 00:19:14.288 و خیلی عجیب شبیه به اون فارست گامپ (فارست گامپ اسم فیلمی به کارگردانیه رابرت زمکیسه) 00:19:14.323 --> 00:19:19.160 یکم عجیبه که تو چشم های ابی تابان مادرت رو نداری 00:19:19.192 --> 00:19:20.928 فکر کنم اشتباه من بود 00:19:20.961 --> 00:19:22.730 نور گولم زد 00:19:22.763 --> 00:19:26.967 همینطور نمیدونم که تو چطور از تمایل خانوادگیش به قوز 00:19:27.000 --> 00:19:28.368 خودداری کردی؟ 00:19:28.402 --> 00:19:33.051 اها! مدال های طلا المپیک 00:19:35.343 --> 00:19:36.978 چه کوفتیه؟ 00:19:37.011 --> 00:19:39.913 پسرم , تو عینا شبیه مادرتی 00:19:39.948 --> 00:19:43.116 خیلی خوشحالم که اینطور فکر میکنی بابا زئوس 00:19:43.150 --> 00:19:46.053 ولی خیلی بد بود که اون از نوک زبانی حرف زدن رنج میبرد 00:19:46.053 --> 00:19:49.523 اوه , تو آشغال دروغگو 00:19:49.557 --> 00:19:52.893 تو واقعا فکر کردی من گول این رو میخورم؟ 00:19:52.925 --> 00:19:54.127 شاید؟ 00:19:54.161 --> 00:19:55.895 برای کی کار میکنی , هیولا؟ 00:19:55.929 --> 00:19:57.064 جوکر؟ 00:19:57.096 --> 00:19:58.532 اوه , نه , تو نکردی 00:19:58.566 --> 00:20:00.901 وایسا , وایسا , وایسا اونو سست نکن 00:20:00.934 --> 00:20:02.502 ریدلر؟ 00:20:02.537 --> 00:20:05.605 نه , نه , نه اون داره سر و سامون میگیره میتونم حسش کنم 00:20:05.638 --> 00:20:07.842 پنگوئن؟ 00:20:07.875 --> 00:20:12.680 , بهم بگو برای کی کار میکنی موجود , وگرنه ضربه بعدی کشنده میشه 00:20:12.713 --> 00:20:15.482 اون برای من کار میکنه جنده روغنی 00:20:15.482 --> 00:20:19.252 خب , اگه اون دختری نیست که من انتخاب کردم که باهاش سکس نداشته باشم 00:20:19.287 --> 00:20:21.654 متاسفانه , دیر رسیدی متاسفم 00:20:21.688 --> 00:20:23.589 !نه 00:20:26.326 --> 00:20:27.761 ممنون , سایکو 00:20:27.796 --> 00:20:29.396 .خیلی خب , کله کیری فقط نوک زبونی حرف زدن رو بنداز 00:20:29.430 --> 00:20:33.000 , کاش میتونستم ولی زبونم رو گاز گرفتم 00:20:33.034 --> 00:20:36.069 تو گفتی هیچ زنی نمیتونه گروهی از آدم بد ها بگیره 00:20:36.069 --> 00:20:38.397 خب , من فقط آدم بد نگرفتم 00:20:38.397 --> 00:20:41.008 من دو تا از بدترین هارو گرفتم 00:20:41.040 --> 00:20:42.442 تو به این میگی گروه؟ 00:20:42.477 --> 00:20:45.846 یه کوتوله و یه تپه گل؟ 00:20:45.880 --> 00:20:48.449 من بهت یه فرصت میدم که به دنیا بگی 00:20:48.482 --> 00:20:50.817 گروه هارلی کوئین چیزی نیست که باهاش دربیفتین 00:20:50.851 --> 00:20:53.153 یا چی؟ 00:21:00.662 --> 00:21:02.128 باشه 00:21:02.163 --> 00:21:06.307 میگم اوه , میدونم که میگی 00:21:07.769 --> 00:21:11.570 سخنگو محرک و ابرشرور خودخوانده 00:21:11.570 --> 00:21:13.641 مکسی زئوس , امروز صبح کتک خورده پیدا شد 00:21:13.674 --> 00:21:16.477 اوه , اوه! من رو دنبال کنین , من رو دنبال کنین 00:21:16.510 --> 00:21:18.880 اقای زئوس , این چطور اتفاق افتاد؟ 00:21:18.913 --> 00:21:20.913 کی همچین کار وحشتناکی با شما کرد؟ 00:21:20.948 --> 00:21:23.018 تمام چیزی که میتونم بگم اینه 00:21:23.050 --> 00:21:26.621 گروه هارلی کوئین چیزی نیست که باهاش دربیفتین 00:21:26.653 --> 00:21:29.323 بنظر میرسه که هارلی کویین دوست دختر سابق جوکر 00:21:29.356 --> 00:21:31.726 داره روی پای خودش وامیسته 00:21:31.759 --> 00:21:34.327 پشمام , هارلز تو انجامش دادی 00:21:34.327 --> 00:21:36.198 من انتظارش رو نداشتم 00:21:36.230 --> 00:21:40.201 سی سال از اخرین باری که یه ابرشرور مونث گروه داشته میگذره 00:21:40.234 --> 00:21:43.003 از زمانی که ملکه قصه ها سعی کرد که موانع زنان رو نابود کنه 00:21:43.038 --> 00:21:46.339 ولی توسط لیگ عدالت توی کتاب قوانین مالیات امریکا زندانی شد 00:21:46.339 --> 00:21:48.075 اون اونا یه مشت جندن 00:21:48.107 --> 00:21:49.442 ولی من محکوم به نابودیم 00:21:49.442 --> 00:21:50.944 هارلی واقعا رفته سراغش 00:21:50.944 --> 00:21:53.346 یه چیزی حتمیه دوست دختر سابق جوکر 00:21:53.381 --> 00:21:56.616 ممکنه به زودی بزرگترین رقیبش بشه 00:21:56.651 --> 00:22:00.186 ...این 00:22:00.221 --> 00:22:02.557 خب، میدونی تبریک میگم 00:22:02.589 --> 00:22:05.526 منظورم اینه میدونم که مدال های طلا کلاهک هسته ای نیستن 00:22:05.559 --> 00:22:07.027 ولی باید از یه جایی شروع کنی 00:22:07.060 --> 00:22:08.261 اوه , نه , من کلاهک گرفتم 00:22:08.261 --> 00:22:09.363 من درعوض مدال های طلا گرفتمش 00:22:09.363 --> 00:22:10.932 از شهر ببرش بیرون , کجائه؟ 00:22:10.932 --> 00:22:12.666 ازش استفاده کردم که شهر از شهر اخازی کنم همونطور که گفته بودم 00:22:12.666 --> 00:22:14.737 سلام، شما، دوباره منم سرجاشه 00:22:14.737 --> 00:22:18.271 ما شمارو زنده به تعقیبه تعویض اسم ناگهانی میبریم 00:22:18.305 --> 00:22:19.606 بزرگ راه هارلی کویین 00:22:19.640 --> 00:22:21.942 دارم به فنا میرم کاملاً ارزشش رو داشت 00:22:21.974 --> 00:22:23.330 آرههه؟ 00:22:23.408 --> 00:22:33.408 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.