WEBVTT

00:00:16.891 --> 00:00:26.891
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.260 --> 00:00:28.562
!ایول، این عالی بود

00:00:28.661 --> 00:00:31.364
کی دستشو توی جوهر غیرقابل شستشو فرو کرده؟

00:00:31.464 --> 00:00:32.832
آمم، این دختر

00:00:32.920 --> 00:00:35.122
!همین الان اون بانک رو سرویس کردیم

00:00:35.234 --> 00:00:37.570
رفیق! اون میز قهوه خوری نوگوچی بودا
(مدل میز)

00:00:37.670 --> 00:00:38.805
!آمم، ببخشید،‌ ولی ببین

00:00:38.905 --> 00:00:40.707
!حالا میتونی یه عالمه از اینا بخری

00:00:40.807 --> 00:00:43.409
!گوچ! گوچ! گوچ -
میدونی، میتونی فقط یکم پول بزاری تو دستم -

00:00:43.409 --> 00:00:44.844
نمیخواد روم بباری

00:00:44.844 --> 00:00:46.479
!نوگوچیه

00:00:46.479 --> 00:00:48.247
میرم یکم چای نعنا درست کنم

00:00:48.247 --> 00:00:50.616
داداش، این بهترین سرقتمون تا الان بوده

00:00:50.616 --> 00:00:52.304
!و بهترین کارمونو انجام دادیم

00:00:52.304 --> 00:00:54.286
مثلاُ، خب
همه توی بانک از ما وحشت کرده بودن

00:00:54.387 --> 00:00:57.289
ولی نه به این معنیه که لذت نمیبردن

00:00:57.289 --> 00:00:58.725
وقتی با ملّق اومدم بیرون

00:00:58.725 --> 00:01:00.828
مطمئنم همه توی اخبار دارن درموردش حرف میزنن

00:01:00.927 --> 00:01:03.262
امیدوارم خیلی از پوشش خبری رو از دست نداده باشیم

00:01:03.362 --> 00:01:06.465
بت‌من، جوکر را از سرقت اتحادیه رو متوقف کرد

00:01:06.466 --> 00:01:09.335
اتحادیه؟
اون فقط بانک آدمای فقیره

00:01:09.436 --> 00:01:11.203
ما یدونه واقعیش رو زدیم

00:01:11.304 --> 00:01:14.707
با یه گاوصندوق، و پول
با یه تمرین فرود وحشیانه

00:01:14.808 --> 00:01:16.409
نه، اخبار حتماً قبلش مارو نشون داده

00:01:16.409 --> 00:01:17.468
بیا، بزن شبکه هفت

00:01:17.468 --> 00:01:19.813
....و بت‌من، متوقف میکنه -
بده خودم ببینم -

00:01:21.213 --> 00:01:22.816
داستان ما بهترینه

00:01:22.816 --> 00:01:24.450
پس احتمالاً نگهش میدارن برای آخر کار

00:01:24.551 --> 00:01:26.887
و حالا آخرین و جالب ترین داستانمون

00:01:26.986 --> 00:01:28.487
!ما رو بیارید

00:01:28.489 --> 00:01:30.222
!صدا رو بلند کن -
حالا دیگه وقتشه -

00:01:30.322 --> 00:01:32.391
یه جعبه از بچه موش خرما

00:01:32.391 --> 00:01:34.727
بالاخره به صاحبان بر حقش تحویل داده شد

00:01:34.727 --> 00:01:36.629
آه، پسر

00:01:36.629 --> 00:01:37.864
سه هفته اینجا بودی

00:01:37.864 --> 00:01:39.498
و تا حالا ۹ تا تلویزیون شکوندی

00:01:39.498 --> 00:01:40.566
ببخشید

00:01:40.667 --> 00:01:41.834
فقط اعصابم خورده

00:01:41.936 --> 00:01:43.537
چرا درمورد ما حرف نمیزنن؟

00:01:43.637 --> 00:01:45.305
!الان تصویر ما باید اونجا باشه

00:01:45.405 --> 00:01:47.373
ما باید اون موش خرما‌ها باشیم

00:01:47.373 --> 00:01:50.510
متوجه‌این که دارین جرایم خطرناکی رو مرتکب میشین، آره؟

00:01:50.611 --> 00:01:52.912
یجورایی، واقعاً نباید بخواید که مردم بدونن شماها کی هستین

00:01:53.013 --> 00:01:54.447
یا -
نه -

00:01:54.447 --> 00:01:56.200
یا» بی «یا». همین الان یه نصیحت خوب بهت دادما»

00:01:56.200 --> 00:02:00.287
ولی، فقط یه چیز هست که مارو از
صفحه اول بودن، باز میداره

00:02:00.387 --> 00:02:02.623
هیچکس برای متوقف کردنمون تلاش نمیکنه

00:02:02.623 --> 00:02:03.656
!البته

00:02:03.656 --> 00:02:05.424
جوکر، بت‌من رو داره

00:02:05.525 --> 00:02:07.359
و یکدفعه، یه جرم کوچیک

00:02:07.460 --> 00:02:10.362
به یک داستان پرطرفدار بین دوتا آدم مهم تبدیل میشه

00:02:10.463 --> 00:02:12.832
!دقیقاً. ما یه رقیب میخوایم

00:02:12.832 --> 00:02:14.334
لکس لوثر، سوپرمن رو داره

00:02:14.335 --> 00:02:15.800
سینسترو، گرین‌لنترن رو داره

00:02:15.800 --> 00:02:18.405
سایکو هم نمیتونه جلوی خودشو از استفاده
از اون کلمه ای که «ک» داره بگیره

00:02:18.504 --> 00:02:21.274
...رقیب من، واندروومنه، اون کی

00:02:21.274 --> 00:02:22.475
خیله‌خب، حالا میفهمم چی میگید

00:02:22.475 --> 00:02:23.943
!همینه پس
 من یه رقیب میخوام

00:02:23.943 --> 00:02:25.245
.نصیحت خوبی بود، آیو -
نه -

00:02:25.245 --> 00:02:26.780
...صدر درصد نه

00:02:31.450 --> 00:02:32.699
خیله‌خب

00:02:32.699 --> 00:02:34.754
«خب صفحه‌مون توی «رقیب یاب دات کام

00:02:34.754 --> 00:02:37.257
یه روز میشه که هست
...و تا حالا

00:02:37.257 --> 00:02:39.526
هیچ پیامی نداریم؟

00:02:39.526 --> 00:02:41.394
کلی‌فیس، از شونه من استفاده کردی؟

00:02:42.628 --> 00:02:43.963
نه -
چه مرگته؟ -

00:02:44.063 --> 00:02:45.431
دارید آپارتمانمو به گند میکشید

00:02:45.431 --> 00:02:48.401
آپارتمان تو؟
!آپارتمان مال منه

00:02:48.401 --> 00:02:51.705
ولی اگه دوستای دلقلک و اسکل کثیفت
همینجوری بهش گند بزنن

00:02:51.805 --> 00:02:52.973
بیرونتون میکنم

00:02:53.073 --> 00:02:54.574
:قوانین رو که میدونید

00:02:54.574 --> 00:02:57.377
...حیوونی نباشه، کمونیستی هم نباشه، و همینطور

00:02:57.377 --> 00:02:58.812
نمیدونم میخواست نژاد پرست بشه یا نه

00:02:58.812 --> 00:03:00.580
ولی انگار، کم کم داشت شروع میکرد

00:03:00.580 --> 00:03:02.649
فکر میکردم ربات ها برای کمک کردن ساخته شدن

00:03:02.748 --> 00:03:03.984
مگه‌نه؟

00:03:03.984 --> 00:03:05.685
اون ربات نیست
یه آدم فلجه

00:03:05.686 --> 00:03:07.621
به هر حال، تو ریدی به فرشام

00:03:07.721 --> 00:03:10.389
و تو هم مست میای خونه
و میخوای مغز مایکرو ویو رو کنترل کنی

00:03:10.389 --> 00:03:11.858
و کل میز کابینت رو میسوزونی

00:03:11.859 --> 00:03:13.794
اون مایکرو ویو میدونه چی میگه

00:03:15.361 --> 00:03:16.896
!لعنت بهت، سای
...سطل آشغال هارو

00:03:16.896 --> 00:03:18.632
!یا خدا

00:03:22.735 --> 00:03:23.971


00:03:24.070 --> 00:03:25.504
هارلی! اُ، اُ، اُ

00:03:25.605 --> 00:03:27.007
این یه سوٍءتفماهمه

00:03:27.108 --> 00:03:29.308
آروم باشید، آروم باشید

00:03:29.408 --> 00:03:31.745
این کینگ‌شارکه -
روز بخیر -

00:03:31.844 --> 00:03:34.814
هکر حرفه ای و
و احتمالاً توی کار

00:03:34.914 --> 00:03:36.984
تخصص شبکه های اجتماعی

00:03:37.084 --> 00:03:39.519
این نیصف کوسه، نصف آدمه غول پیکر و ترسناک
خوره کامپیوتره؟

00:03:39.620 --> 00:03:41.354
نمیخوام بی احترامی کنم

00:03:41.455 --> 00:03:44.424
ولی من رو از هشت دنبال کننده توی شبکه های اجتماعی

00:03:44.524 --> 00:03:46.894
!رسوند به... ۱۸ تا. ایول

00:03:46.993 --> 00:03:49.528
من صداش کردم تا مشکل رقیبمون رو حل کنه

00:03:49.629 --> 00:03:52.800
همم... فکر کنم تویی که تو رقیب پیدا کردن به مشکل خوردی

00:03:52.800 --> 00:03:55.068
خب، ما اطلاعات رو گذاشتیم
و هیچکس گازمون نگرفت

00:03:55.068 --> 00:03:57.068
این یه جک کوسه‌ایه؟

00:03:58.371 --> 00:04:01.675
اگه هست، خیلی خنده داره

00:04:01.775 --> 00:04:04.677
حالا بریم. بزار یه نگاهی به اون صفحه بندازم

00:04:04.777 --> 00:04:07.280
همم. خب، حالا اولین مشکلتون اینجاست

00:04:07.379 --> 00:04:09.782
از کلمات کلیدی درستی استفاده نمیکنید

00:04:09.782 --> 00:04:11.818
به پردازنده اصلیش نفوذ میکنم
و شما رو ویژه میکنم

00:04:11.919 --> 00:04:13.687
چقدر طول میکشه؟

00:04:13.687 --> 00:04:15.489
بیا تموم شد
اولین کس

00:04:15.489 --> 00:04:17.624
تامی تومارو» دیگه چه خریه؟»

00:04:17.723 --> 00:04:19.625
تفنگ لیزری مخصوص خودشو داره

00:04:19.725 --> 00:04:22.028
میگه دنبال یه چیز تصادفی میگرده

00:04:22.028 --> 00:04:23.831
یکی آخر هفته ها باهاش بجنگه

00:04:23.930 --> 00:04:26.333
من با «تامی تومارو» جفت نمیشم

00:04:26.432 --> 00:04:27.901
!یه رقیب قدر میخوام

00:04:28.002 --> 00:04:30.470
اینجا که نمیتونی یک از رتبه بالا هارو پیدا کنی

00:04:30.569 --> 00:04:31.838
بت‌منی نیست

00:04:31.939 --> 00:04:34.040
!یا... ما بتمنو میگیریم

00:04:34.141 --> 00:04:36.877
بت‌من؟ اینهمه بار باهاش جنگیدی

00:04:36.877 --> 00:04:38.644
و هربار هم کارت به آرکهام ختم شده

00:04:38.644 --> 00:04:40.713
یه راه دیگه میدونم، و آخر اون

00:04:40.713 --> 00:04:43.083
خفاش، رقیب ما میشه

00:04:43.184 --> 00:04:44.851
نمیدونم -
بر خلافش -

00:04:44.951 --> 00:04:47.353
آره، آره، آره

00:05:17.151 --> 00:05:18.151


00:05:23.023 --> 00:05:24.790
از خط قرمز رد شدی، کوئین

00:05:24.791 --> 00:05:26.992
...برای همیشه میفتی تو آرکهام -
بای بای -

00:05:45.045 --> 00:05:46.045
!ایول

00:05:52.485 --> 00:05:53.754
!بفرما

00:05:53.853 --> 00:05:55.988
چجوری اصالاً اینو برداشتی؟

00:05:56.089 --> 00:05:57.399
تشخیص صدای ماشین فعال شد

00:05:57.399 --> 00:05:58.959
و من چند تا صدای ظبط شده بت من رو برداشتم

00:05:58.959 --> 00:06:00.742
و چسبوندمشون کنار هم

00:06:00.742 --> 00:06:03.529
بت‌موبیل باز شو، به هارلی اجازه رانندگی بده

00:06:03.529 --> 00:06:04.596
...و همینطور گفت

00:06:04.596 --> 00:06:06.899
من مطمئناً با خفاشا عشق بازی میکنم

00:06:07.000 --> 00:06:09.569
خود پشمام، اون اعتراف کرد

00:06:11.170 --> 00:06:13.572
!گرپلره علامت

00:06:13.673 --> 00:06:15.942
!خفاش رسیده

00:06:16.043 --> 00:06:17.644
!موفق شدیم

00:06:17.644 --> 00:06:19.745
حرف نزن، باید یه تأثیر اولیه بد بزارم

00:06:19.846 --> 00:06:21.848
ریدم توش، باید درمورد خط شروعم فکر میکردم

00:06:21.949 --> 00:06:23.550
آه، ظهرنابودیتون بخیر؟

00:06:23.649 --> 00:06:25.517
افتخار شکست دادنتو میدی؟

00:06:27.920 --> 00:06:30.456
...چه کوفتی -
تند نرید، بازنده ها -

00:06:30.456 --> 00:06:32.259
آه، بیخیال -
رابین، تو اینجا چه غلطی میکنی؟ -

00:06:32.259 --> 00:06:33.259
بت‌من کجاست؟

00:06:33.259 --> 00:06:36.762
فکر میکنید بت‌من برای شما بچه کسخلا وقت داره؟

00:06:36.762 --> 00:06:38.497
خیلی خوش شانسی که من پیدام شد

00:06:38.598 --> 00:06:40.166
بتمن خیلی مشغول این کار بود؟

00:06:40.266 --> 00:06:42.702
من مطمئناً با خفاش ها عشق بازی میکنم

00:06:42.802 --> 00:06:44.603
خفه شید و باهام بجنگید، اُسکلا

00:06:44.704 --> 00:06:46.973
آه خدا، هفته پیش تو سپاه نابودی کیری بودم

00:06:47.074 --> 00:06:48.389
و حالا زندگیم اینه

00:06:48.389 --> 00:06:50.978
ما با یه بچه ۱۲ ساله از سرزمین عجایب نمیجنگیم

00:06:50.978 --> 00:06:54.714
من از بدو تولد توسط یک گروه از قاتلین بزرگ شدم

00:06:54.814 --> 00:06:56.016
شما ها یه مشت دلقکین

00:06:56.115 --> 00:06:57.684
و تازه یدونه پیرش

00:06:57.685 --> 00:06:58.985
‫چند سالته، ۳۰؟

00:06:59.086 --> 00:07:00.853
!کوچولوی عوضی

00:07:02.889 --> 00:07:04.524
هی! چیکار میکنید؟
!منو بزار پایین

00:07:04.624 --> 00:07:07.060
به بت‌من بگو میایم سراغش

00:07:09.896 --> 00:07:11.083
خب تاونی...
بعدش هارلی گفت

00:07:11.128 --> 00:07:12.215
میام سراغت

00:07:13.100 --> 00:07:14.466
البته، بعدش یه نبرد بزرگ داشتیم

00:07:14.567 --> 00:07:15.836
یه عالمه مُشت کوبی

00:07:15.836 --> 00:07:17.603
یه مشت لیزر، یه عالمه لیزر

00:07:17.603 --> 00:07:18.672
!پسر، بس کن

00:07:18.771 --> 00:07:20.007
وقتی زدم در کونش

00:07:20.007 --> 00:07:22.076
اونموقع بود که ازم خواست رقیبش بشم

00:07:22.076 --> 00:07:26.213
اولین رقیبت، اونم توی ۱۲ سالگی

00:07:26.312 --> 00:07:28.148
حالا، تو یه کیک سیب زمینی بامزه‌ای؟

00:07:28.249 --> 00:07:30.600
چون میخوام همینجوری بندازمت بالا

00:07:30.600 --> 00:07:32.886
آٰره، من یه کیک سیب زمینی بامزه‌ام

00:07:32.886 --> 00:07:34.254


00:07:34.254 --> 00:07:36.589
!اون خیلی بامزست

00:07:36.689 --> 00:07:38.858
باید بهتون بگم
فکر میکنم اون خیلی دوست داشتنیه

00:07:40.127 --> 00:07:41.427
میدونی چیه
این به حساب من

00:07:41.427 --> 00:07:43.730
باید میدونستم این حالتونو خراب میکنه

00:07:43.730 --> 00:07:45.564
رابین دروغ میگه
چرا با یه بچه بجنگم؟

00:07:45.564 --> 00:07:47.867
یه رقیب میخوام که موهای سینه‌اش در اومده باشه

00:07:47.867 --> 00:07:50.002
خب، این بت‌من رو حذف میکنه

00:07:50.004 --> 00:07:52.538
زن گربه‌ای میگه، همشو میزنه

00:07:52.639 --> 00:07:54.002
میدونی چیه؟
همه چی درست میشه

00:07:54.002 --> 00:07:56.043
شاید این داستان یه جوری دیگه جلو بره
و تموم بشه

00:07:56.043 --> 00:07:57.343
من که فکر نمیکنم

00:07:57.343 --> 00:07:59.079
همین الان یه هشدار گوگل برای یه مقاله گرفتی

00:07:59.079 --> 00:08:01.148
از طرف لوییس لین

00:08:01.148 --> 00:08:03.649
...و سر تیترش
بیخیال

00:08:03.649 --> 00:08:04.649
!بزار ببینم

00:08:04.649 --> 00:08:07.920
هارلی کوئین با یه بچه میجنگه، حرکتی که زن های شرور»
«دهه ها پیش میزدن

00:08:08.021 --> 00:08:09.723
خب سرتیتر، وسوسه کننده‌است

00:08:09.723 --> 00:08:12.559
ولی شرط میبندم خودم مقاله مثبت تر باشه

00:08:12.559 --> 00:08:13.826
واقعاً؟ اینجوری فکر میکنی؟

00:08:13.826 --> 00:08:15.728
نه، گوه توش، دیدنش پولیه

00:08:15.728 --> 00:08:17.596
کسی اینجا حساب «دیلی پلنت» داره؟

00:08:17.596 --> 00:08:19.800
خیر. تا حالا هر سه تا مقاله رایگانمو خوندم

00:08:19.800 --> 00:08:21.735
میتونم توی یه چیز دیگه ثبت نام کنم

00:08:21.834 --> 00:08:24.036
صندوق پستی من همین حالاش هم پره

00:08:24.137 --> 00:08:25.838
خب، من ماهی ۷.۹۹ دلار نمیدم

00:08:25.939 --> 00:08:26.973
که کسشعرایی مثل اینو ببینم

00:08:27.074 --> 00:08:28.074
بیا فقط بکُشیمش

00:08:28.175 --> 00:08:30.209
...یا -
نه دیگه «یا»ای نداریم -

00:08:30.310 --> 00:08:33.046
یا اینکه میدزدیمش و مجبورش میکنیم مقاله بازنویسی کنه

00:08:33.147 --> 00:08:35.948
.نمیتونید با لوییس لین دربیفتید، ملت

00:08:36.048 --> 00:08:37.850
اگه سوپرمن بیاد چی؟

00:08:37.951 --> 00:08:40.552
عالیه. اینجوری من قدرتمند ترین رقیب جهان رو دارم

00:08:40.653 --> 00:08:42.221
.آه، داداش

00:08:42.322 --> 00:08:43.785
من مقاله رو بازنویسی نمیکنم

00:08:43.785 --> 00:08:46.092
...و مطمئناً یه مشت چرت و پرت درمورد

00:08:46.092 --> 00:08:47.250
سر تیترت چی بود؟

00:08:47.250 --> 00:08:50.029
این هارلی کوئینه، ابرشرور شماره یک، در تمام دنیا های موازی

00:08:50.029 --> 00:08:51.730
هنوز هیچ رقیبی نداره

00:08:51.730 --> 00:08:53.232
از جمله رابین افسانه‌ای

00:08:53.234 --> 00:08:56.102
یا هر رقیب دیگه‌ای که جزو پرندگان باشه
(رابین، خفاش... اسم پرنده هستن)

00:08:56.102 --> 00:08:58.004
.میتونی یکم بهش آب و تاب بدی
نویسنده تویی

00:08:58.004 --> 00:09:00.240
ممنون، نه

00:09:00.341 --> 00:09:02.109
باشه، پس مجبورم بکُشمت

00:09:02.208 --> 00:09:03.210
باشه، زودباش

00:09:06.914 --> 00:09:09.383
باید یادم بمونه وقتی میخوام دیوار رو خورد کنم
دهنم رو بسته نگه دارم

00:09:09.383 --> 00:09:11.884
چند وقته دارم اینو بهت میگم -
!پشمام، اون سوپرمنه -

00:09:11.985 --> 00:09:13.120
کینگ‌شارک، دوربین رو بیار

00:09:13.220 --> 00:09:14.620
جنگیدن من با سوپرمن رو پخش زنده بکن

00:09:14.721 --> 00:09:15.956
رقیب جدیدم

00:09:16.056 --> 00:09:17.291
باشه، داره پخش میشه

00:09:17.390 --> 00:09:19.058
!هی، سوپرمن

00:09:19.058 --> 00:09:21.827
بیا لوئیس برّه رو بگیر
!قبل از اینکه کارشو بسازم

00:09:21.927 --> 00:09:23.364
درست گفتم دیگه؟

00:09:23.464 --> 00:09:25.131
اونم درمورد هزینه سایت غُر میزنه؟

00:09:25.231 --> 00:09:27.701
‫۷.۹۹ دلار یه قیمت منظقیه

00:09:27.801 --> 00:09:30.669
و شامل جدول هم نمیشه
که اون مسخرست

00:09:30.769 --> 00:09:31.971
میخوای باهام بجنگی یا چی؟

00:09:32.072 --> 00:09:35.075
.خودتونو بپایید

00:09:35.174 --> 00:09:39.111
بهت مشاوره بد دادن که میتونی
از دست من دربری، هارلی کوئین

00:09:39.111 --> 00:09:41.215
!وای خدا

00:09:41.215 --> 00:09:42.349
دوباره؟

00:09:42.349 --> 00:09:43.682
چه خبر، ورزشکار

00:09:43.783 --> 00:09:45.818
نتونستم چیز خنده داری توی این پیدا کنم

00:09:45.918 --> 00:09:47.287
نیازی نیست نگران باشی، بچه جون

00:09:47.388 --> 00:09:49.222
فقط پاتو بزار تو
میتونی بگیریش

00:09:49.322 --> 00:09:52.091
داری جلوی رقیبم آبروم رو میبری

00:09:52.091 --> 00:09:54.027
درواقع من درحالا حاظر به کسی متعهد نیستم

00:09:54.126 --> 00:09:55.861
ولی میدونی، سوپرمن
...اگه تو مایل باشی، من

00:09:55.861 --> 00:09:57.831
.تحریک شدم، ولی یه مراسم رقص کامل دارم

00:09:57.931 --> 00:09:59.365
کاری به ما نداشته باش، پیش آهنگ

00:09:59.365 --> 00:10:01.868
مطمئنم این در حد یه گربه روی درخت میمونه، یه جایی

00:10:01.969 --> 00:10:03.202
یه گربه بالای درخت

00:10:03.303 --> 00:10:05.172
این الان بامزه ترین چیز نبود؟

00:10:05.272 --> 00:10:07.206
لوئیس، مشکلی نیست این
آقا کوچولو از این به بعد رو ، به عهده بگیره؟

00:10:07.207 --> 00:10:08.942
آره. حالا هرچی
امشب هنوزم سوشی میخوریم؟

00:10:08.942 --> 00:10:11.110
میدونی که چجوری... میپیچم

00:10:12.946 --> 00:10:15.816
یه لطفی بهم بکن، میشه اسم منو از همه اینا برداری؟

00:10:15.916 --> 00:10:17.650
آماده‌ی نبرد هستی، کوئین؟

00:10:17.650 --> 00:10:19.119
بیاید بریم

00:10:19.119 --> 00:10:20.153
خودشه

00:10:20.153 --> 00:10:22.855
!فرار کنید! ازم بترسید

00:10:22.956 --> 00:10:26.994
...این تحقیر آمیز ترین

00:10:27.094 --> 00:10:30.062
!وای خدا، آیوی
تو حامله‌ای؟

00:10:30.062 --> 00:10:31.965
این برای کارت خیلی بد میشه

00:10:32.065 --> 00:10:33.899
ولی برای اینستاگرامت خیلی خوب

00:10:33.899 --> 00:10:36.403
نه. همه این کسشعرا برای توئه

00:10:36.403 --> 00:10:37.837
آوو، بچه‌ای درکار نیست؟

00:10:37.837 --> 00:10:38.938
خیر. بچه‌ای نیست

00:10:38.938 --> 00:10:40.072
ولی یه کارت هست

00:10:40.072 --> 00:10:41.707
و برای تو پیچیده شده بود

00:10:41.707 --> 00:10:45.178
پس من بهش دست نزدم
چون آدم بی‌ ادبی نیستم

00:10:45.278 --> 00:10:48.782
تبریک میگم برای، رابین گهواره‌ای

00:10:48.881 --> 00:10:51.384
از طرف همه

00:10:51.485 --> 00:10:56.056
هیچوقت-دوستت-نمیشن‌هات
از سپاه نابودی

00:10:59.389 --> 00:11:03.129
خب، این اتاق فقط همینو کم داشت که ازش خاکستر بباره

00:11:03.129 --> 00:11:04.465
خیله‌خب، همینه
دیگه از این کسشعرات خسته شدم

00:11:04.465 --> 00:11:05.465
رابین رو میکُشیم

00:11:07.067 --> 00:11:08.768
هارلی، نمیتونی اونو بکُشی

00:11:08.769 --> 00:11:10.336
فکر میکنی نمیتونم یه بچه ۱۲ ساله رو بکُشم؟

00:11:10.336 --> 00:11:11.336
آه، باشه

00:11:11.336 --> 00:11:12.687
خب، میزنم توی صورتش

00:11:12.687 --> 00:11:15.274
!با یه خفاش، مث یه هندونه

00:11:15.375 --> 00:11:18.479
نه، نه، فکر میکنم توانایی کُشتنش رو داری

00:11:18.479 --> 00:11:20.113
چیزی که میگم اینه که

00:11:20.114 --> 00:11:22.048
اگه این کارو بکنی، چیزی که همه میگن رو تأیید میکنی

00:11:22.048 --> 00:11:23.115
که رابین رقیبته

00:11:23.216 --> 00:11:24.951
همچنین، یه بچه کُش میشی

00:11:25.052 --> 00:11:26.952
که بعضیا میگن این بدترینه

00:11:27.053 --> 00:11:28.120
...مگراینکه

00:11:28.120 --> 00:11:30.023
دوباره اون چهره «یا»ات رو گرفتی

00:11:30.023 --> 00:11:31.725
فقط... میشه ابروهاتو طبیعی کنی؟

00:11:31.725 --> 00:11:33.192
...من -
بله؟ -

00:11:33.293 --> 00:11:34.692
نه نه، اسمتو نمیگفتم

00:11:34.692 --> 00:11:37.197
میخواستم بگم من یه نقشه دارم

00:11:37.297 --> 00:11:39.365
گوش کن، کوسه‌ای
برو توی حوض

00:11:39.466 --> 00:11:41.268
تنها کاری که باید بکنی اینه که
دور بزنی

00:11:41.368 --> 00:11:43.937
و جوری بچه رو بترسونی که
اعتراف کنه دروغ گفته

00:11:44.037 --> 00:11:46.037
من. من از اون کوسه ها نیستم

00:11:46.038 --> 00:11:48.075
من بیشتر به تکنولوژی علاقه دارم

00:11:48.174 --> 00:11:49.174
اشکال نداره

00:11:49.174 --> 00:11:51.077
اگه اون نکنه
من میتونم نقش یه کوسه رو بازی کنم

00:11:51.177 --> 00:11:52.346


00:11:52.446 --> 00:11:56.350
!این منم، یه کوسه از نوع خشنش

00:11:56.450 --> 00:11:58.284
!مستقیم از سواحل «امیتی» اومده

00:11:58.384 --> 00:12:02.288
از ردیف دندون هام بترسید
از طبیعت غیرقابل پیش بینیم

00:12:02.288 --> 00:12:05.625
اره، این از چند جهت توهین آمیزه

00:12:05.625 --> 00:12:07.461
خودم همون کوسه میشم

00:12:07.561 --> 00:12:09.129
ولی، دوباره میگم

00:12:09.229 --> 00:12:11.398
قرار نیست که گاز بگیرم، آٰره؟

00:12:11.498 --> 00:12:13.832
چون دور و بر خون، خیلی خوب راه نمیام

00:12:13.933 --> 00:12:15.201
خونی در کار نیست

00:12:15.302 --> 00:12:17.336
فقط باید اونو بترسونی

00:12:17.336 --> 00:12:20.407
!دارمش

00:12:27.514 --> 00:12:29.349
!میمیری رابین

00:12:29.450 --> 00:12:31.618
اعتراف کن! اعتراف کن که هیچوقت نجنگیدیم

00:12:31.619 --> 00:12:33.586
هیچوقت ازت نخواستم رقیبم باشی

00:12:33.586 --> 00:12:35.054
منو باز کنید، کسخلا

00:12:35.054 --> 00:12:37.256
نه تا زمانی که حقیقت رو درباره ما بگی

00:12:37.256 --> 00:12:38.857
چرا باید حقیقت رو بگم؟

00:12:38.958 --> 00:12:42.162
من «کیک سیب زمینی بامزه گاتهام»ام یادته؟

00:12:42.162 --> 00:12:45.899
اون احمقا هرچی بگم باور میکنن

00:12:45.899 --> 00:12:47.533
!گیر افتادی

00:12:47.533 --> 00:12:49.570
همتون شنیدین، تاونی؟
اعتراف کرد که دروغ گفته

00:12:49.570 --> 00:12:51.804
تاونی؟ تو برام پاپوش درست کردی، کوئین

00:12:51.904 --> 00:12:53.307


00:12:53.307 --> 00:12:56.109
پشمام، پشمام
کیک سیب زمینی عزیزمون تیکه تیکه شد

00:12:57.144 --> 00:12:58.477
خب، همونطور که همه میتونن ببینن

00:12:58.479 --> 00:13:01.014
هر وقت که دلم میخواست
میتونستم بکُشمش

00:13:01.014 --> 00:13:03.350
ولی نکُشتم، چون اون یه بچه‌اس
و حالم از بچه ها بهم میخوره

00:13:03.450 --> 00:13:06.086
همچنین، اون رقیب من نیست

00:13:20.500 --> 00:13:22.201
!خون

00:13:22.302 --> 00:13:24.904
!اووه! خون

00:13:26.673 --> 00:13:28.140
!کمکم کنید

00:13:29.710 --> 00:13:31.477
ریدم توش

00:13:31.578 --> 00:13:34.014
اون قراره خورده بشه

00:13:34.114 --> 00:13:37.149
خواهش میکنم! هفته دیگه توی
مراسم بهترین های موسیقی میارمتون رو سن

00:13:37.250 --> 00:13:39.620
!بسه! بسه
!کینگ شارک بیا اینجا

00:13:39.720 --> 00:13:41.087
!بزارید بیام پایین! کمک -
میدونی چیه؟ این باید همون

00:13:41.187 --> 00:13:43.155
با خون خوب کنار نمیام» باشه»

00:13:43.256 --> 00:13:44.357
فقط فکر کردم خوب باهاش کنار نمیاد

00:13:44.457 --> 00:13:45.525
منم

00:13:45.525 --> 00:13:46.559
بد متوجه شدیم

00:13:46.559 --> 00:13:47.561
چقدر بامزه

00:13:49.162 --> 00:13:51.063
!هی! بس کن! کمک

00:13:59.440 --> 00:14:02.174
!همتونو میکُشم

00:14:02.275 --> 00:14:04.445
!همگی فرار کنید

00:14:04.544 --> 00:14:06.647
!کمک! کمک

00:14:06.746 --> 00:14:08.048
!بت‌من! بت‌من

00:14:08.148 --> 00:14:10.650
!پدر! کمک

00:14:10.750 --> 00:14:13.153
!نه! بابا! کمک

00:14:25.499 --> 00:14:28.000
!خانوما و آقایون، بت‌من

00:14:30.003 --> 00:14:31.004
این چیه؟

00:14:31.104 --> 00:14:33.173
تاونی؟ داریم توی تاونی پخش میشیم؟

00:14:33.173 --> 00:14:34.508
چه غلطی داری میکنی، کوئین؟

00:14:34.508 --> 00:14:36.009
نگاه هارو نسبت به خودم عوض میکنم؟

00:14:36.009 --> 00:14:37.778
داشتی نوچه‌ام رو به کُشتن میدادی

00:14:37.778 --> 00:14:40.346
قراره برای همیشه بیفتی آرکهام، کوئین

00:14:49.155 --> 00:14:52.458
...بزار شروع بشه، خفاش

00:14:53.193 --> 00:14:54.193
خفاش؟

00:14:56.730 --> 00:14:59.032
بت‌من؟

00:14:59.131 --> 00:15:00.500
...اون

00:15:00.600 --> 00:15:02.067
اصلا حال نمیده

00:15:02.168 --> 00:15:03.470
آمم... آمم.. رئیس؟

00:15:03.570 --> 00:15:05.471
آ، آ، آ، چیه استیو؟

00:15:05.572 --> 00:15:07.173
بگو ببینم چی میگی

00:15:08.073 --> 00:15:09.442
چه کوفتیه؟

00:15:13.614 --> 00:15:15.381
چی کوفتیه؟

00:15:15.481 --> 00:15:18.552
خب. بت‌من هارلی رو برای به خطر انداخت نوچه‌اش مقصر میدونه

00:15:18.652 --> 00:15:19.851
ولی هارلی میگه

00:15:19.852 --> 00:15:22.456
اون یه ابرشروره که دنبال یه رقیب بزرگسال میگرده

00:15:22.456 --> 00:15:23.756
همه میدونید چی میگم که؟

00:15:37.437 --> 00:15:40.039
از مشت‌هات استفاده کن، هارلی

00:15:40.139 --> 00:15:41.375
بازی تمومه، کوئین

00:15:45.144 --> 00:15:46.446
بزار بره

00:15:46.547 --> 00:15:49.216
آیوی! همیشه خوبی میاری

00:16:02.000 --> 00:16:03.196
این داره خیلی خوب میشه، همگی

00:16:03.196 --> 00:16:04.764
آیو! اومدی نجاتم بدی

00:16:04.865 --> 00:16:06.232
ببین، همیشه همین کارو میکنم

00:16:06.232 --> 00:16:08.134
تمام هستیم فکر کنم باید صرف

00:16:08.134 --> 00:16:09.436
تمیز کردن گند کاری های تو بشه

00:16:10.738 --> 00:16:11.738
اینو قراره سانسور کنن؟

00:16:11.738 --> 00:16:13.440
لطفاً به یکی دیگه از مهمون های یکدفعه‌ای مون خوشامد بگید

00:16:13.539 --> 00:16:16.342
ابرشرور، آیوی سمی -
نه خیرم -

00:16:17.443 --> 00:16:18.552
منمون نیستم

00:16:18.552 --> 00:16:21.648
درضمن، من به عنوان یه تروریست محیط زیستی
...شناخته میشم، پس

00:16:21.749 --> 00:16:24.216
انگار یه دعوا با هارلی داری برای اینکه

00:16:24.317 --> 00:16:25.719
به حدودت احترام نمیزاره

00:16:25.818 --> 00:16:27.120
راست نمیگم، تماشاگرا؟

00:16:28.688 --> 00:16:30.123
بگو چه حسی داری

00:16:30.123 --> 00:16:31.625
نه، نه، نه، قرار نیست این کارو بکنم -
باشه -

00:16:31.625 --> 00:16:33.125
ولی، از اونجایی که اینجام

00:16:33.225 --> 00:16:34.695
...اگه فقط میتونستم

00:16:34.695 --> 00:16:37.264
نیازی نیست قوطی هاتون رو قبل از انداخت توی سطل زباله

00:16:37.364 --> 00:16:39.399
بشورید، خب؟

00:16:39.500 --> 00:16:41.301
این فقط یه افسانه‌است، و آب رو حدر میده

00:16:46.706 --> 00:16:48.173
برو بت‌من -
نه، نه، نه بشین -

00:16:48.174 --> 00:16:49.174


00:17:08.761 --> 00:17:10.230


00:17:20.840 --> 00:17:25.345
!بکُشش، آیوی

00:17:25.378 --> 00:17:28.214
هارلی! فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟

00:17:28.315 --> 00:17:30.851
!هوو-هووو

00:17:30.951 --> 00:17:32.318
!داره آتیشی میشه

00:17:32.318 --> 00:17:35.321
میخوای که بت‌من من رو بدزدی؟

00:17:35.321 --> 00:17:37.190
جوکر -
بت‌من -

00:17:37.289 --> 00:17:39.692
به نظر میاد جوکر ادعا میکنه که اون رقیبشه

00:17:39.792 --> 00:17:41.828
ولی تو اومدی اینجا تا با هارلی بجنگی

00:17:41.828 --> 00:17:43.497
...و حالا

00:17:43.596 --> 00:17:45.732
داری با آیو میجنگی...
کدومشونه؟

00:17:45.833 --> 00:17:48.101
من! من مال اونم، اون هم مال منه

00:17:48.201 --> 00:17:49.702
یعنی، ما با همیم

00:17:49.803 --> 00:17:50.804


00:17:50.904 --> 00:17:53.405
!تاونی! تاونی! تاونی

00:17:56.643 --> 00:17:58.178
!عاشق تاونی‌ام

00:18:17.497 --> 00:18:18.498
!بابا

00:18:30.305 --> 00:18:31.305


00:18:31.305 --> 00:18:33.881
اگه میخوای پسر شگفت انگیز رو دوباره زنده ببینی

00:18:33.980 --> 00:18:37.483
بهتره که توی جنایت های باحال من پیدات بشه

00:18:41.622 --> 00:18:44.290
عجب برنامه‌ای شد! ملت

00:18:44.391 --> 00:18:47.294
خب، من حال کردم

00:18:47.394 --> 00:18:48.862
خب بمونید، چون نفر بعدی

00:18:48.962 --> 00:18:51.330
میخوایم اون موش خرما های نجات داده شده رو بیاریم

00:18:51.431 --> 00:18:52.865
!میخوام یکیشونو ناز کنم

00:18:52.967 --> 00:18:54.534
نه خیر. بیخیال. بریم

00:18:57.336 --> 00:18:59.306
خب، برنامه گوهی بود

00:18:59.306 --> 00:19:01.093
اره! ولی خوش گذشت

00:19:01.093 --> 00:19:03.777
بجز اینکه بت‌من توی
پخش زنده دهنمو سرویس کرد

00:19:03.876 --> 00:19:05.645
بجاش یه کیف هدیه داری، ها؟

00:19:05.746 --> 00:19:07.847
این شامپوی طبیعی رو ببین

00:19:07.948 --> 00:19:10.383
آخخ! میگه برای موهای معمولیه. لعنت بهش

00:19:10.483 --> 00:19:11.785
بعد از همه اینا، باورم نمیشه

00:19:11.884 --> 00:19:13.486
که هنوزم رقیبی ندارم

00:19:13.487 --> 00:19:15.221
میدونی چیه؟
زورکی که نمیشه

00:19:15.221 --> 00:19:17.490
یعنی میگم، یه نفر اون بیرون
برای تو هست

00:19:17.490 --> 00:19:19.893
جرم هایی رو بکن که خوشحالت میکنه
بقیه‌اش خودش میاد

00:19:19.893 --> 00:19:21.929
د.ر.ر، ها؟ دزدی رو ادامه بده

00:19:22.028 --> 00:19:23.696
د.ر.ب همین حالاشم هست

00:19:23.696 --> 00:19:25.731
یه «ه» آخرش اضافه میکنی و
نمیدونم چی میشه

00:19:25.731 --> 00:19:26.866
گلیه

00:19:26.866 --> 00:19:28.060
آره، نیومدم که با اینا کار کنم

00:19:28.060 --> 00:19:29.736
ممنون که همیشه بهترین نصیحت هارو بهم میدی، آیو

00:19:29.736 --> 00:19:31.304
حتی اگه همیشه ازشون استفاده نمیکنم

00:19:31.403 --> 00:19:32.571
درواقع هیچوقت نمیکنی

00:19:32.673 --> 00:19:34.508
ولی من عاشق هیچوقت استفاده نکردن از نصحیت هاتم

00:19:34.508 --> 00:19:36.977
بیشتر نصیحت هر کس دیگه که استفاده نمیکنم

00:19:37.076 --> 00:19:38.878
همچنین، گوش کن، خیلی متأسفم

00:19:38.878 --> 00:19:40.980
برای جوری که من و گروهم
با خونه‌ات رفتار میکردیم

00:19:40.980 --> 00:19:42.782
از امروز تغییر میکنه

00:19:42.782 --> 00:19:45.652
آره، قول میدیم که آپارتمانتو خیلی تمیز تر نگه‌ داریم

00:19:45.751 --> 00:19:47.220
صبر کن، چرا اون تمیزکاری میکنه؟

00:19:47.220 --> 00:19:49.690
اون کوسه غول پیکر رو هم آوردی توی گروهت؟

00:19:49.690 --> 00:19:51.892
دوراقع، من یه کوسه با اندازه معمولی‌ام

00:19:51.991 --> 00:19:54.326
ولی فکر کنم از یه مرد بزرگ ترم

00:19:54.426 --> 00:19:56.229
و آره، منم تو گروهم

00:19:56.229 --> 00:19:59.665
خیلی حال میده که روت حساب کنن

00:19:59.666 --> 00:20:01.500
آره، دیدی که میتونه چیکارا بکنه
وقتی حالش بهم میخوره

00:20:01.500 --> 00:20:02.803
میگم که، چجوری باید به این نه بگم؟

00:20:02.803 --> 00:20:04.738
به علاوه، کارش با کامپیوتر ها هم خوبه

00:20:04.837 --> 00:20:07.606
!خودشه، شما رو بیرون کردم

00:20:07.607 --> 00:20:09.609
!این یه اخطار تخلیه رسمیه

00:20:09.710 --> 00:20:12.278
داری منو بیرون میکنی؟
بر چه اساسی؟

00:20:12.378 --> 00:20:14.615
قراردادت میگه حیوون خونگی نباشه

00:20:14.714 --> 00:20:16.583
!اون -
خب، این نژاد پرستیه -

00:20:16.682 --> 00:20:18.751
یا حداقل ملیت گرایی

00:20:18.751 --> 00:20:19.751
ملیت کی؟

00:20:19.751 --> 00:20:22.021
اون دختره با شورت که
یه شمشیر اندازه خودش داره؟

00:20:22.021 --> 00:20:23.226
!عاشق اونم

00:20:23.226 --> 00:20:25.258
ولی تمام هفته کوسه ها میومدن اینجا

00:20:25.258 --> 00:20:26.287
خواهش میکنم، سای

00:20:26.287 --> 00:20:27.760
بیشتر از هرچیزی
ای آپارتمان رو دوست دارم

00:20:27.760 --> 00:20:29.362
اونا رو بیرون میکنم

00:20:29.362 --> 00:20:30.529
همشونو بیرون میکنم

00:20:30.529 --> 00:20:32.833
خیلی دیره -
تو باید تخلیه کنی، عزیزم

00:20:32.932 --> 00:20:36.435
هی! حداقل نیازی نیست چیزای مارو تمیز کنی، ها؟

00:20:36.435 --> 00:20:38.080
چون، میدونی
بزار روراست باشیم

00:20:38.080 --> 00:20:39.740
این فقط داشت بد تر میشد

00:20:43.076 --> 00:20:45.679
میتونیم اونو تقسیم کنیم

00:20:45.679 --> 00:20:46.679
منصفانه‌است

00:20:50.483 --> 00:20:52.885
دیمین، چیز مورد علاقتو درست کردم

00:20:52.987 --> 00:20:55.655
تو اونو درست نکردی
آلفرد کرده

00:20:55.756 --> 00:21:00.094
خب من کاری کردم که اون بکنه

00:21:00.126 --> 00:21:02.496
برای اینکه مجبور شدم از دست
جوکر نجاتت بدم، عصبانی؟

00:21:02.596 --> 00:21:04.396
نه. حالم بده چون

00:21:04.397 --> 00:21:07.567
هر کسی توی «تایتان های نوجوان» داره یه رقیب پیدا میکنه
بجز من

00:21:07.667 --> 00:21:10.336
میخوام یه چیز خجالت آور بگم

00:21:10.436 --> 00:21:13.539
من هم رقیبی نداشتم

00:21:13.640 --> 00:21:14.641
تا اواخر ۲۰ سالگیم

00:21:14.740 --> 00:21:16.308
برا من دلسوزی نکن پدر

00:21:16.308 --> 00:21:17.344
اصلاً درخور نیست

00:21:17.344 --> 00:21:18.411
حقیقته

00:21:18.411 --> 00:21:19.813
من براش آماده نبودم

00:21:19.913 --> 00:21:21.949
اولین رقیبت باید خاص باشه

00:21:22.048 --> 00:21:24.416
کسی که بتونی برای بقیه عمرت

00:21:24.416 --> 00:21:25.885
اونو به عنوان رقیبت ببینی

00:21:25.885 --> 00:21:27.887
فکر میکنم راست میگی، پدر

00:21:27.988 --> 00:21:29.957
از کِی میتونم سکس داشته باشم؟

00:21:30.057 --> 00:21:31.590
فکر کنم بت‌سیگنال رو شنیدم

00:21:32.004 --> 00:21:33.907
ترجمه از سینا
thunderstruck

00:21:36.148 --> 00:21:46.148
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.