WEBVTT 00:00:16.883 --> 00:00:26.883 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.190 --> 00:00:27.760 !خواهش میکنم! خواهش میکنم نکن !بیخیال، من زن و بچه دارم 00:00:29.300 --> 00:00:30.897 خب، اون فقط یه قتل نمایشیه 00:00:30.897 --> 00:00:33.432 ولی اگه قربانی برای آتشفشان دوست داری 00:00:33.533 --> 00:00:35.301 این مخفیگاه مخصوص خودته 00:00:35.301 --> 00:00:36.993 میگیرمش - عالیه - 00:00:36.993 --> 00:00:39.405 ...من کاغذ بازی هاشو آماده میکنم - آمم... میدونی، از یه طرف - 00:00:39.506 --> 00:00:42.241 این جمجمه غول پیکر، زیادی برای اسمم زرق و برق نداره؟ 00:00:42.341 --> 00:00:44.310 میتونیم گزینه های دیگه‌ای هم ببینیم؟ 00:00:44.411 --> 00:00:47.447 .عاشق این یکی میشی راه فرارش برای همه بانک های مهم خیلی کوتاهه 00:00:47.447 --> 00:00:49.383 به نظر رؤیایی میاد کجاست؟ 00:00:49.482 --> 00:00:51.183 روش وایسادید 00:00:51.283 --> 00:00:54.621 شبکه شاخه‌ای تونل که توسط موش کور حفر شده 00:00:54.621 --> 00:00:58.191 یعنی، عاشقشم، ولی واقعاً میخوام که «خانوم موش کور» صدام کنن؟ 00:00:58.290 --> 00:01:00.259 !آمم. خیله‌خب، بعدی 00:01:00.259 --> 00:01:02.462 آخرین مستآجر، آقای یخی یه دستی به روی اینجا کشید 00:01:02.563 --> 00:01:05.432 ولی قلعه برای سرگرم شدن عالیه 00:01:05.531 --> 00:01:07.167 همم، فکر نکنم ممه های من 00:01:07.266 --> 00:01:08.868 و کون اون بتونن اینقدر سرما رو تحمل کنن 00:01:08.968 --> 00:01:11.203 شش تا مخفیگاه رو دیدین 00:01:11.304 --> 00:01:12.572 خیله‌خب، ممنون 00:01:12.673 --> 00:01:15.676 فقط بزار بیرون از این سرما درموردش بحث کنیم 00:01:15.775 --> 00:01:19.412 مخفیگاه یه ابرشرور بازتابی از شخصیت واقعی اونه 00:01:19.412 --> 00:01:21.715 خب، هارلی کوئین کیه؟ 00:01:21.715 --> 00:01:23.283 ...این سوال سختیه برای جو 00:01:23.283 --> 00:01:25.251 !هارلز، برامون لباس فرم گرفتی 00:01:25.352 --> 00:01:28.355 !جوخه انتحار اسممون اینه؟ 00:01:28.454 --> 00:01:30.823 آخخ، این گروهیه که همش ازم میخواد عضو بشم 00:01:30.924 --> 00:01:32.725 نمیخوام باهات دیالوگ هات رو باهات برم (تمرین کنم) 00:01:32.825 --> 00:01:35.227 خوبه! چون از اون تیکه بدم میاد 00:01:35.328 --> 00:01:37.831 مردم ماراتون میرن، نه دیالوگ‌ها رو 00:01:37.932 --> 00:01:40.266 بازیگران حقیقت رو مبادله میکنن 00:01:40.367 --> 00:01:41.534 ببینین هارلی برامون چی گرفته 00:01:41.635 --> 00:01:43.236 !بیخیال 00:01:43.335 --> 00:01:46.239 !آیوی، تو حکم تخلیه‌ات اومده تو این دلقکای اینجا 00:01:46.338 --> 00:01:49.376 باید زود تر از پایین رفتن غذا از روده کوچیکم از اینجا برید 00:01:49.376 --> 00:01:51.311 باشه، سای! یه دقیقه دیگه میریم 00:01:51.311 --> 00:01:53.614 ...خوبه. میخوام اینجا رو به 00:01:53.713 --> 00:01:56.617 همین به اندازه پول پیشت برات تموم شد 00:01:56.617 --> 00:01:58.618 میدونی چیه، چرا یه وقت دیگه برنگردم؟ 00:01:58.618 --> 00:02:00.519 نه، ببخشید، ببخشید، نرو. نرو 00:02:00.620 --> 00:02:03.290 ببین، فقط جوکر بود که تصمیمات بزرگ رو میگرفت 00:02:03.390 --> 00:02:04.625 باشه. چطوره که ازت یه سری 00:02:04.625 --> 00:02:06.358 سؤال بپرسیم، شاید کمک کنه؟ 00:02:06.459 --> 00:02:09.295 ارزش امتحانشو داره، چرا از اول تبه کار شدی؟ 00:02:09.395 --> 00:02:10.764 ...خب، میدونی چون 00:02:10.764 --> 00:02:12.298 برو که رفتیم. جواب اینو میدونی 00:02:12.299 --> 00:02:14.266 ...آمم. خب - میدونی - 00:02:14.366 --> 00:02:15.836 ...فکر کنم 00:02:15.836 --> 00:02:17.270 نمیدونم - وای، خدا - 00:02:17.270 --> 00:02:18.806 کدوم تبه کار رو بیشتر از همه ستایش میکنی؟ 00:02:18.906 --> 00:02:20.372 !نمیدونم - !هارلی - 00:02:20.373 --> 00:02:21.807 !شکلات یا وانیل - !نمیدونم - 00:02:21.808 --> 00:02:25.444 هرلی! تا بهم نگی کی هستی 00:02:25.444 --> 00:02:27.614 !نمیتونم کمکی بهت بکنم 00:02:27.614 --> 00:02:31.251 !نمیدونم! نمیدونم !نمیدونم 00:02:34.554 --> 00:02:36.657 ریدم توش، هارلی؟ 00:02:36.757 --> 00:02:38.825 عزیزم، صدامو میشنوی؟ 00:02:38.925 --> 00:02:41.662 «فقط خشکشویی» لعنت به این 00:02:41.762 --> 00:02:43.497 خیله‌خب، کی هارلیو خراب کرد؟ 00:02:48.300 --> 00:02:49.870 هارلی، اونجایی؟ 00:02:50.670 --> 00:02:51.838 رفیق؟ 00:02:51.938 --> 00:02:53.340 هوو! صبر کن 00:02:53.340 --> 00:02:55.307 !از دهنت بیرونش بیار، عوضی 00:02:55.407 --> 00:02:56.877 فقط میخواستم تنفس مصنوعی بدم بهش 00:02:56.977 --> 00:02:58.611 !هارلی، بپر بیرون !زود باش 00:02:58.711 --> 00:03:00.614 هیچ واکنشی به حرکات فیزیکی نداره 00:03:00.713 --> 00:03:02.649 احتمالاً یه ایست مغزیه درجه-۴ئه 00:03:02.748 --> 00:03:05.251 روانی، میتونی درستش کنی؟ مثلا بری تو مغزش 00:03:05.352 --> 00:03:06.687 و همون کارای تخمی رو بکنی 00:03:06.687 --> 00:03:09.522 بنظر کاریه که یه دکتر انجام میده 00:03:09.622 --> 00:03:12.224 «نه کسی که همین الان بهش گفتی «روانی 00:03:12.224 --> 00:03:14.627 آخخ، باشه !دکتر-روانی 00:03:14.728 --> 00:03:16.295 !آره 00:03:16.395 --> 00:03:18.264 میتونی درستش کنی؟ 00:03:18.365 --> 00:03:21.769 میتونم درستش کنم؟ !البته که میتونم درستش کنم 00:03:21.868 --> 00:03:23.569 فقط باید بپرم تو مغزش 00:03:23.569 --> 00:03:25.104 تا کارمو بکنم، اجی مجی لا ترجی 00:03:25.105 --> 00:03:26.873 و دو دقیقه بعد کارم تمومه 00:03:26.973 --> 00:03:30.711 لعنتی حال به هم زن! فکر کردی میزارم توی منحرف، بدون ما توی 00:03:30.811 --> 00:03:32.445 مغز هارلی بچرخی؟ 00:03:32.545 --> 00:03:34.981 !آره! منحرف - !منحرف تویی - 00:03:35.000 --> 00:03:38.418 ولی، به عنوان یک حرفه‌ای بهتون میگم که خودتون رو آماده کنید 00:03:38.418 --> 00:03:41.520 چون این پردازش نرونی خیلی حساسه 00:03:41.622 --> 00:03:42.923 که میخایم تسخیرش کنیم 00:03:43.022 --> 00:03:44.557 حالا، همه دستای همو بگیرین 00:03:44.557 --> 00:03:49.557 و کوناتون رو سفت بچسبین 00:03:50.030 --> 00:03:51.030 00:04:11.717 --> 00:04:13.787 هوو! همه حالشون خوبه؟ 00:04:13.887 --> 00:04:15.756 روانی کجاست؟ 00:04:15.855 --> 00:04:18.492 !دکتر-روانی 00:04:18.591 --> 00:04:21.028 چه بچه زشتی دنیا آوردم 00:04:21.127 --> 00:04:24.396 طعم شیرینی کره‌ای میده؟ توی رؤیا های من که میداد 00:04:24.497 --> 00:04:27.434 هاه، مغز هارلی خیلی تمیز تره 00:04:27.533 --> 00:04:29.670 و خیلی کمتر هارلی‌ای تر از چیزیه که تصور میکردم 00:04:29.769 --> 00:04:34.440 میدونم! میدونم. چون این موزه خاطره‌هاشه 00:04:34.540 --> 00:04:37.444 !ببین 00:04:37.543 --> 00:04:39.478 دوباره دیر اومدی خونه، نیک 00:04:39.478 --> 00:04:41.581 بوی جنده و الکل میدی 00:04:41.581 --> 00:04:43.050 اون فقط یه دوست از سر کاره 00:04:43.050 --> 00:04:44.884 اینقدر منو نگرد، شارون 00:04:44.884 --> 00:04:46.418 نمیتونم چیزی که اونجا نیست رو نگردم 00:04:46.418 --> 00:04:47.821 تو کیرخور 00:04:47.920 --> 00:04:49.956 !یا خدا 00:04:50.057 --> 00:04:52.992 برای یه بچه شش ساله واقعاً صحنه خوبیه 00:04:53.093 --> 00:04:55.829 باعث افتخارمه که نمره اول شدم 00:04:55.928 --> 00:04:59.899 و اصلاً هم نمیخوام از کسی تشکر کنم 00:05:00.000 --> 00:05:01.535 !همتونو گاییدم 00:05:01.535 --> 00:05:03.670 !مدیر رو گاییدم معلم حرفه و فن رو هم 00:05:03.769 --> 00:05:06.372 که هردفعه که از کلاس بیرون میرفتم به کونم نگاه میکرد 00:05:06.473 --> 00:05:07.807 آره، میبینمت 00:05:07.908 --> 00:05:09.976 تابستون تخمی عالی رو داشته باشید 00:05:10.076 --> 00:05:12.379 تقریباً همچین سخنرانی رو توی مراسم عروسی خواهرم کردم 00:05:12.478 --> 00:05:14.014 هارلی! سلام، رفقا 00:05:14.113 --> 00:05:16.583 صبر کن. چطوری میتونی اینجا باشی 00:05:16.682 --> 00:05:19.653 ...اگه ما توی مغز هارلی‌ایم، و اگه هارلی توی 00:05:19.752 --> 00:05:22.355 آره، من بودم برای ۲۰ دقیقه آینده، خیلی درباره منطق مغز فکر نمیکردم 00:05:22.355 --> 00:05:24.057 فقط اومدیم اینجا که دوباره راه‌اندازیت کنیم 00:05:24.057 --> 00:05:26.625 آ، آ، آ،‌ آ گوش کنید 00:05:26.726 --> 00:05:29.495 تا وقتی من دارم کلید رو پیدا میکنم شما از قانون جنده ها پیروی میکنید 00:05:29.596 --> 00:05:31.130 دهن رو بوس نکنیم؟ - ببخشید - 00:05:31.232 --> 00:05:32.499 قانون رقاص های لختی 00:05:32.598 --> 00:05:34.233 نگاه کن، ولی دست نزن 00:05:34.235 --> 00:05:37.004 مغز اگه احساس تهدید کنه از خودش محافظت میکنه 00:05:37.103 --> 00:05:39.505 هی، آیو، فکر اینجا یچیز خیلی داغون درباره من هست 00:05:39.505 --> 00:05:41.574 میخوام این رو به دوست داشتنی ترین شکل ممکن بگم 00:05:41.675 --> 00:05:44.711 ولی، هیچ راهی نداره که این الان به ذهنت رسیده‌باشه؟ 00:05:44.711 --> 00:05:47.480 نه، منظورم اینه که، داغون روی سر همه داغون شدن های معمولی 00:05:47.480 --> 00:05:48.848 یعنی، چرا نمیتونم یه تصمیم بگیرم؟ 00:05:48.848 --> 00:05:50.584 خب، الان تو مغزتیم 00:05:50.584 --> 00:05:53.052 پس جواب باید یه جایی همین اطراف باشه 00:05:53.153 --> 00:05:54.687 !اینو یادمه 00:05:54.687 --> 00:05:56.990 خیله‌خب، این مال وقتیه که اون عوضی اسیدی منو هل داد 00:05:56.990 --> 00:05:58.891 و من رو هم اسیدی کرد !ببین! ببین 00:06:00.694 --> 00:06:03.829 هی، وقتی جوکر هُلم میداد یه لحظه خش خورد و رد شد 00:06:03.831 --> 00:06:05.464 دوباره همونجوری شد دیدیش؟ 00:06:05.564 --> 00:06:06.833 !عجب، این عجیبه 00:06:06.834 --> 00:06:08.601 انگار یه تیکه از خاطره‌ات گُم شده 00:06:08.601 --> 00:06:11.872 آیو، این داستان آغاز منه از اینجا هم معلومه 00:06:11.971 --> 00:06:14.774 ببین، داستان آغازت که چجوری کسی که الان هستی شدی 00:06:14.774 --> 00:06:16.976 اگه اون داغون شده، عجیب نیست که منم شدم 00:06:17.076 --> 00:06:18.177 آخخ، بزار ببینم 00:06:20.680 --> 00:06:22.749 وقت راه‌اندازی دوباره‌است 00:06:22.848 --> 00:06:24.584 آمم، من، من بودم نمیکردم 00:06:24.684 --> 00:06:26.052 !نمیکردم... اوه 00:06:27.788 --> 00:06:30.490 !هیچکس بهم گوش نمیده 00:06:30.490 --> 00:06:32.091 کی به چیزی دست زد؟ کی بود؟ 00:06:32.192 --> 00:06:34.860 قانون رقاص هارو واضح نگفتم؟ 00:06:34.961 --> 00:06:36.562 !فقط میخواستم به خودم دست بزنم 00:06:36.663 --> 00:06:38.031 این که جزو قانون رقاصاست 00:06:38.132 --> 00:06:40.600 باعث قرنطینه مغزی شدی 00:06:40.701 --> 00:06:42.702 ...باید قبل از اینکه 00:06:42.802 --> 00:06:45.672 .قبل از اینکه اون اتفاق میوفتاد حالا گیر افتادیم 00:06:45.771 --> 00:06:48.007 حالا، این آپارتمان یه جای خوشگله 00:06:48.108 --> 00:06:51.610 یه عالمه نور داره ...یه جای عالی برای خانواده 00:06:51.711 --> 00:06:53.947 !یا خدا 00:06:54.048 --> 00:06:56.516 خیله‌خب، خونه هنوز آماده نیست فردا برگردین، فردا 00:06:56.615 --> 00:06:58.918 چرا نمیرین؟ فردا برین بیرون، بیرون 00:06:59.019 --> 00:07:00.553 !بچه رو یادتون رفت 00:07:02.956 --> 00:07:05.125 خیله‌خب، بزار ببینیم 00:07:05.225 --> 00:07:08.961 بزار ببینیم، چرا شماره هارو اینقدر کوچیک زدن؟ 00:07:09.062 --> 00:07:12.531 مار سیاه، موش صحبت میکنه دوباره اتفاق افتاده 00:07:14.634 --> 00:07:17.737 نه، نه، نه. چه کوفتیه؟ اینجا گیر افتادیم؟ 00:07:17.737 --> 00:07:19.206 !اگه گیر افتادیم باید همین الان بهم بگی 00:07:19.206 --> 00:07:20.908 !چون قراره مثل سگ وحشت کنم 00:07:20.908 --> 00:07:22.276 سر گیاه هام چی ماید، پسر؟ 00:07:22.276 --> 00:07:23.877 دختر، باید برات رفیق پیدا کنیم 00:07:23.976 --> 00:07:26.180 آه، ما میخوایم باهات بیایم» 00:07:26.180 --> 00:07:29.216 «!میترسیم که بهش تجاوز مغزی بکنی 00:07:29.216 --> 00:07:31.785 !حالا کی متجاوز مغزیه؟ شماها 00:07:31.884 --> 00:07:34.053 شما متجاوز های مغزی هستین 00:07:34.153 --> 00:07:37.624 اوو، گُم شدی، دختر کوچولو؟ 00:07:37.723 --> 00:07:39.793 نیازی نیست گریه کنی، کوچولو 00:07:39.892 --> 00:07:41.161 کمکت میکنم راهتو پیدا کنی 00:07:42.762 --> 00:07:45.564 برو کنار بس کن 00:07:45.665 --> 00:07:47.860 !این بچه کوچولو داره منو میکُشه 00:07:50.704 --> 00:07:52.805 چرا اون نسخه کوچیک و شیرینت بهم حمله کرد؟ 00:07:52.805 --> 00:07:55.975 آره خب، توی اون سن خیلی هم شیرین نبودم یا راستش تو هر سنی 00:07:55.975 --> 00:07:58.011 ولی اون موقع یه عوضی به تمام معنا بودم 00:07:58.011 --> 00:08:00.579 برای همینه که مغز اونو فرستاده 00:08:00.579 --> 00:08:02.081 فکر میکنه ما متجاوزیم 00:08:02.182 --> 00:08:05.017 و آره، اگه توی مغز هارلی بمیریم 00:08:05.119 --> 00:08:06.887 !توی دنیای واقعی هم میمیریم 00:08:06.987 --> 00:08:09.290 «اوو، قوانین «کابوس در خیابان الم (A Nightmare on Elm Street 1984 فیلم ترسناک) 00:08:15.028 --> 00:08:17.064 هیچ فکری داری که باید چیکار کنیم؟ 00:08:17.064 --> 00:08:19.266 فرار کنید! آره، همون چیزی که میخواستم بگم 00:08:20.901 --> 00:08:22.336 !با سرعت خارج بشید 00:08:30.076 --> 00:08:31.877 !هارلی‌ها، هارلی صحبت میکنه، وایسین 00:08:40.421 --> 00:08:43.889 خدا، از فیزیک توی مغز متنفرم 00:08:43.889 --> 00:08:46.190 هی، بکش کنار تا بهت بگم مامان وسایل آرایش رو کجا قایم کرده 00:08:49.600 --> 00:08:51.148 لعنت بهش. مطمئن بودم این جواب میده 00:08:51.148 --> 00:08:52.932 زود باشید. اینقدر ول نگردین و دنبالم بیاین 00:08:53.033 --> 00:08:54.268 یه آسانسور پیدا کردیم 00:09:00.974 --> 00:09:03.777 میدونی، یه جورایی انگار، مثلاً، بهم آرامش میده که بدونم 00:09:03.777 --> 00:09:05.644 که همیشه اینقدر داغون بودی 00:09:05.644 --> 00:09:08.248 آره، نیست؟ میدونی، دارم متوجه میشم که چرا مامانم اونموقع اینقدر بطری 00:09:08.249 --> 00:09:09.899 شراب عوض میکرد 00:09:09.899 --> 00:09:12.152 به اندازه‌ای که تاحالا بوده باحاله بیاید گورمون رو از اینجا گُم کنیم، خب؟ 00:09:12.251 --> 00:09:13.899 باید یه خروج اضطراری توی 00:09:13.899 --> 00:09:15.822 ناخودآگاه هارلی باشه یه جایی 00:09:15.822 --> 00:09:17.657 که فکر میکنم این دکمه باشه 00:09:17.657 --> 00:09:19.158 همینجا 00:09:25.764 --> 00:09:30.764 خیله‌خب، تو با بالت، اُسکل دکمه اشتباهی رو زدی، احمق 00:09:30.870 --> 00:09:32.739 بال منو مسخره نکن 00:09:39.278 --> 00:09:41.315 باید دکمه به عصب بینایی رو زده باشه 00:09:41.414 --> 00:09:44.051 نگاه کردن از توی چشم یه نفر دیگه 00:09:44.150 --> 00:09:46.052 حال انگار داریم با قوانین 00:09:46.153 --> 00:09:48.221 جان مالکوویچ جلو میریم 00:09:48.322 --> 00:09:50.623 یه خودکشی دسته‌جمعی دیگه 00:09:50.724 --> 00:09:53.293 اگه حرفش بپیچه، هیچوقت دیگه نمیتونم این آپارتمان فکسنی رو اجاره بدم 00:09:53.394 --> 00:09:54.793 خب بیا مطمئن بشیم که نمیپیچه 00:09:54.894 --> 00:09:57.096 اسید و استخون بُر کجاست؟ 00:09:57.197 --> 00:09:59.166 نه، نه برای اون وقت نداریم 00:09:59.265 --> 00:10:01.201 و نمیخوام برای فرش کردن دوباره اینجا پول بدم 00:10:01.302 --> 00:10:04.270 پس با رفیق انفجارمون حرف میزنیم - اون منفجر شد - 00:10:04.370 --> 00:10:07.874 خب، فکر کنم آخرش سراغ همه‌مون میاد 00:10:07.975 --> 00:10:09.643 خدای من 00:10:09.743 --> 00:10:12.346 چرا اینجا رو نسوزونیم و پول بیمه رو نگیریم؟ 00:10:12.446 --> 00:10:14.780 یه آذرخش یهودی کوچیک هیچوقت به کسی آسیب نزده 00:10:14.880 --> 00:10:16.950 !آتیش! محشره 00:10:17.049 --> 00:10:19.919 جسد ها رو توی اون کوره قدیمی !که دارم میسوزونیم 00:10:20.019 --> 00:10:21.322 !ایول 00:10:21.422 --> 00:10:23.990 این سایه که بن‌لادن رو توی دهه ۸۰ مسلح کرد 00:10:24.091 --> 00:10:25.958 بریم تو کارش 00:10:26.058 --> 00:10:28.727 میشه چشمای این جنده خانومو ببندی؟ 00:10:28.828 --> 00:10:30.297 انگار داره نگاهم میکنه 00:10:30.397 --> 00:10:32.131 حتماً، عزیزم 00:10:33.767 --> 00:10:36.235 باورم نمیشه سای قبلنا یه جورایی جاسوس بوده باشه 00:10:36.336 --> 00:10:38.071 خب هست - حال بهم زنه - 00:10:38.072 --> 00:10:39.172 دنبال «حال بهم زن» میگشتی - آره، خودشه - 00:10:39.173 --> 00:10:40.407 آذرخش یهودی» چیه؟» 00:10:40.508 --> 00:10:42.942 «احتمالاً پسر عموی اسراییلی «بلک لایتنینگ 00:10:43.043 --> 00:10:46.279 ببخشید! من تنها کسی بودم که شنید 00:10:46.279 --> 00:10:48.981 که اونا میخوان جسد هامون رو بسوزونن؟ 00:10:49.081 --> 00:10:54.081 !خب، گپ زدن رو بزارین کنار و یه کاری بکنید 00:11:00.494 --> 00:11:02.261 هارلی 00:11:02.363 --> 00:11:04.831 به ناخودآگاهت خوش اومدی 00:11:04.931 --> 00:11:07.201 به سمت راست - رمز وای‌-فایت رو حدس بزن - 00:11:07.301 --> 00:11:10.136 چرخه خطر - دستاتون رو توی بازی امتحان کنید - 00:11:10.236 --> 00:11:12.004 شانستون رو امتحان کنید - بیاید بالا - 00:11:12.105 --> 00:11:13.840 داری شوخی میکنی؟ 00:11:13.940 --> 00:11:15.174 پس باید روی یه پا برم و 00:11:15.274 --> 00:11:17.009 بگم هنوز از دوست‌پسر قبلیت نگذشتی 00:11:17.009 --> 00:11:18.745 یعنی، مطمئنی که اون وقفه 00:11:18.845 --> 00:11:20.246 فقط توی داستان آغازته؟ 00:11:20.346 --> 00:11:23.317 آره، شما خانوم جوان 00:11:23.317 --> 00:11:24.783 اون با رژ لب پخش شده 00:11:24.784 --> 00:11:27.221 که هنوزم مشخصاً روی من وسواس داره 00:11:27.321 --> 00:11:29.556 شانستو توی بازی مهارت ها امتحان کن؟ 00:11:29.557 --> 00:11:31.424 !عشق بابایی رو برنده شو 00:11:31.424 --> 00:11:33.259 اره، خودتو با اون عذاب نده 00:11:33.360 --> 00:11:35.195 میدونم که راست نمیگه 00:11:35.294 --> 00:11:37.864 بیاید! همگی پخش بشید 00:11:37.964 --> 00:11:40.200 و دنبال خروج اضطراری بگردین، خیله‌خب؟ 00:11:44.303 --> 00:11:45.471 !زود باشین 00:12:26.614 --> 00:12:29.515 گیر افتادیم - چیزی نمیدادم - 00:12:29.616 --> 00:12:32.018 !یه پایان عجیب برای الان بود 00:12:35.087 --> 00:12:37.124 دنبالم بیاید. یه راهی بلدم 00:12:37.224 --> 00:12:39.393 ببخشید، پایانی که دربارش حرف میزدی رو نگرفتی 00:12:39.493 --> 00:12:40.961 ولی حداقل اون یارو از ناکجا آباد 00:12:41.061 --> 00:12:43.163 پیداش شد تا با هیچ دلیلی ما رو نجات بده 00:12:52.938 --> 00:12:56.208 !هی، هی، خودشه - ...ممنون که بهمون کمک کردی - 00:12:56.309 --> 00:12:59.513 هر خری که هستی 00:12:59.546 --> 00:13:02.282 !وای خدا من، این فرانکی مونیز ۱۱ سالست 00:13:02.381 --> 00:13:03.517 سلام، هارلی 00:13:03.616 --> 00:13:06.052 اون اسممو میدونه !دارم میمیرم 00:13:06.153 --> 00:13:07.321 آره، اصلاً هم عجیب نیست 00:13:07.421 --> 00:13:08.921 نه، اونطوری نیست 00:13:08.921 --> 00:13:11.357 آره، میدونی، من وقتی بچه بودم یه علاقه خیلی شدید به اون داشتم 00:13:11.357 --> 00:13:13.360 خب، فکر کنم این فرق داره 00:13:13.360 --> 00:13:16.028 آره، میدونی، نقشه میکشیدم تا بدزدمش، و باهاش ازدواج کنم 00:13:16.028 --> 00:13:18.831 و وقتی به سن بلوغ رسیدیم میخواستم بگم که حواسم به حامله نشدن هست، و اونوقت 00:13:18.831 --> 00:13:20.082 مثلاً، این کارو نکنم 00:13:20.082 --> 00:13:22.269 !و بچه‌اش رو حامله بشم 00:13:22.269 --> 00:13:24.370 و دوباره عجیب شد - آره، من میدونم اینجا چه خبره - 00:13:24.370 --> 00:13:26.472 اون حقیقی ترین عشق هارلی بوده 00:13:26.474 --> 00:13:29.176 پس، یه تیکه کوچیک گناهکار مغزش 00:13:29.176 --> 00:13:30.610 یه نسخه از اون رو فرستاده تا کمکمون کنه 00:13:30.610 --> 00:13:32.613 درسته. موفق باشی، هارلی 00:13:32.613 --> 00:13:34.980 به هر حال، همه اون زمان هایی که به پوستر من 00:13:34.980 --> 00:13:37.149 رو دیوار اتاقت زُل میزدی منم بهت زُل میزدم 00:13:37.250 --> 00:13:38.884 !میدونستم - حواستو جمع کن - 00:13:39.586 --> 00:13:40.633 بیاید بریم 00:13:40.633 --> 00:13:42.855 دوتا پیر خرفت میخوان بدن هامون رو بسوزونن 00:13:42.855 --> 00:13:44.157 قبل از این که پلیس نیروی دریایی برسه 00:13:45.491 --> 00:13:47.193 میدونی یادم رفته بود که چقدر 00:13:47.293 --> 00:13:49.929 جابه‌جا کردن و از بین بردن جسد حال میده 00:13:50.029 --> 00:13:51.465 هیچی ضربان قلب رو اینقدر بالا نمیبره 00:13:51.565 --> 00:13:53.634 جز اونی که کامل وایساده 00:13:53.734 --> 00:13:57.638 گالدا 00:13:57.738 --> 00:14:00.974 حسرت این رو هم میخوری که چرا با هم صاحب بچه های جاسوس نشدیم؟ 00:14:01.073 --> 00:14:04.577 نه. من بچه های معمولی دارم با نوه های معمولی 00:14:04.677 --> 00:14:06.647 حالا یه زندگی معمولی دارم، سای 00:14:06.746 --> 00:14:09.349 خب، چی میشه اگه هنوزم دیر نشده باشه؟ 00:14:09.450 --> 00:14:12.251 هنوزم مجوزم برای کُشتن رو دارم 00:14:12.351 --> 00:14:14.019 اون کارت اعتباریته 00:14:14.120 --> 00:14:17.291 اوه! آره، خب، اون مال کُشتن هم یه جایی همین دور براست 00:14:17.390 --> 00:14:19.024 شاید پیر شده باشم، گالدا 00:14:19.125 --> 00:14:21.562 ولی هیچ چیزی نیست که از پسش بر نیام 00:14:23.730 --> 00:14:25.532 خب، بچه های همسایه 00:14:25.633 --> 00:14:29.101 منو الکی پیرمرد ترسناک ماشینی صدا نمیزنن 00:14:29.201 --> 00:14:32.172 حالا، یه هیولا برات هست 00:14:33.640 --> 00:14:35.643 زود باش، اون قراضه رو به کار بنداز 00:14:37.076 --> 00:14:38.412 !هوو هوو 00:14:38.511 --> 00:14:40.279 ...بالا! بالا! و 00:14:40.379 --> 00:14:42.048 هی، سوختمون تموم شد 00:14:45.251 --> 00:14:47.086 زودباش، زودباش 00:14:47.086 --> 00:14:49.556 فکر کنم حالا دارن کوره رو گرم میکنن 00:14:49.657 --> 00:14:52.000 ...اون - جزیره خاطرات سرکوب شده؟ آره - 00:14:52.000 --> 00:14:53.726 اون جاییه که همه خاطرات بگاییت رو نگه میداری 00:14:53.726 --> 00:14:56.462 باور کن، دلت نمیخواد جایی نزدیک اون بری 00:14:56.562 --> 00:14:58.666 آیو، اون وقفه توی داستان آغازم رو یادته؟ 00:14:58.765 --> 00:15:00.100 پس فکر میکنی اون یه جورایی 00:15:00.100 --> 00:15:01.467 یه خاطره سرکوب شده یا چیزیه؟ 00:15:01.467 --> 00:15:03.269 درسته. و توی اون جزیرست 00:15:03.269 --> 00:15:04.626 پس باید بریم اونجا 00:15:04.626 --> 00:15:07.341 الان درمورد رفتن به اون جزیره چی گفتم؟ 00:15:07.341 --> 00:15:08.775 اگه همین الان از مغزت نریم بیرون 00:15:08.775 --> 00:15:11.177 !تا سر حد مرگ میسوزیم 00:15:11.177 --> 00:15:13.312 باشه. اشکال نداره. شما برید من نمیام 00:15:13.413 --> 00:15:15.115 توی دنیای واقعی من هنوزم خشکم زده 00:15:15.115 --> 00:15:16.482 و دارم خودمو خیس میکنم 00:15:16.482 --> 00:15:18.451 خیله‌خب، اون انتخاب خودشو کرد بیاید بریم 00:15:18.552 --> 00:15:20.386 من با هارلی میرم - البته که میری - 00:15:20.486 --> 00:15:21.654 اون تنها دوستته 00:15:21.754 --> 00:15:23.590 درسته ولی با انتخاب خودم 00:15:23.591 --> 00:15:26.025 چون تنها انسانیه که فکر میکنم ارزشش رو داشته باشه 00:15:26.025 --> 00:15:27.994 هی، کلی‌فیس قبل از اینکه هارلی بهت یکی بده 00:15:27.994 --> 00:15:29.596 چند تا شغل بازیگری گرفتی؟ 00:15:29.697 --> 00:15:31.163 خب، جای یه سگ رو گرفتم 00:15:31.264 --> 00:15:34.100 که نقش ایر باد رو بازی کردم که توی اواخر فیلم برداری 00:15:34.201 --> 00:15:37.504 توسط من زیر گرفته شد 00:15:37.604 --> 00:15:39.105 میدونی چیه؟ من هستم - و روانی - 00:15:39.206 --> 00:15:40.506 کی تو رو قبول کرد وقتی عیناً 00:15:40.506 --> 00:15:42.174 بد ترین آدم های روی سیاره هم روتو برگردوندن؟ 00:15:42.174 --> 00:15:44.043 باشه! منم هستم 00:15:44.043 --> 00:15:47.047 ...و کینگ‌شارک، اون دفعه رو یادت بیار - من هستم - 00:15:47.047 --> 00:15:48.447 اوه، خدا روشکر چیزی برای گفتن نداشتم 00:15:48.447 --> 00:15:50.383 خیله‌خب، دکتر، به بیمارت کمک کن 00:15:50.384 --> 00:15:52.251 خیله‌خب، خیله‌خب خیله‌خب، یه نقشه دارم 00:15:52.351 --> 00:15:55.389 !خوش بگذرون هی، بیا باهامون بازی کن 00:16:01.595 --> 00:16:02.695 خوش بگذرون 00:16:03.563 --> 00:16:04.806 بیا باهامون بازی کن 00:16:04.806 --> 00:16:07.433 اگه بخوام پایین کشیده بشم همه شما لعنتی های کوچولو رو هم با خودم پایین میکشم 00:16:07.533 --> 00:16:11.238 !هووو 00:16:11.337 --> 00:16:13.038 !نقشه این نبود 00:16:13.038 --> 00:16:13.874 هواتو داریم، هارلز 00:16:13.874 --> 00:16:15.609 آه، شما رفقا 00:16:26.754 --> 00:16:28.120 شاید به فنا رفته باشیم 00:16:28.221 --> 00:16:29.590 شما حتماً باید رفته بودید 00:16:29.690 --> 00:16:32.458 هارلی کوئین 00:16:32.558 --> 00:16:36.096 بالا ترین افتخار بوده که به شما خدمت کنم 00:16:36.196 --> 00:16:38.163 !کلی‌فیس، نه 00:16:38.164 --> 00:16:39.466 عاشقتم، فرانکی 00:16:39.466 --> 00:16:40.567 بچه هامو بهم بده 00:16:41.869 --> 00:16:46.869 خب، سلام، این منم !فرانکی میونز 00:16:47.173 --> 00:16:48.475 عاشقتم، فرانکی 00:16:50.443 --> 00:16:51.677 لعنت بهش 00:16:51.677 --> 00:16:54.277 حالا، چجوری میخوایم به جزیره برسیم؟ 00:16:57.149 --> 00:17:01.355 باورم نمیشه یعنی، این محال ترین شرایطیه 00:17:01.455 --> 00:17:05.358 که من ۷۰ درصد کوسه میتونستم توش قرار بگیرم توی شرایطی که 00:17:05.459 --> 00:17:08.194 که بیشتر یک مرد کوسه‌ای رو طلب میکنه 00:17:08.194 --> 00:17:09.896 !موفق شدیم 00:17:09.896 --> 00:17:13.400 مشکل از منه، یا اینجا ها یجورایی داره گرم میشه؟ 00:17:16.135 --> 00:17:18.404 سای، آتیش خوب و داغه 00:17:18.505 --> 00:17:22.075 !پس منتظر چی هستیم !بزار پودرشون کنیم 00:17:22.174 --> 00:17:23.242 !پودرشون کنیم 00:17:23.343 --> 00:17:25.311 ♪پودر-هووو هووو ♪ 00:17:25.412 --> 00:17:27.180 ♪پودر-هووو میکنیم ♪ 00:17:27.279 --> 00:17:28.515 ♪داریم میریم تو آتیش ♪ 00:17:31.818 --> 00:17:33.554 چرا شبیه آرکهامه؟ 00:17:33.554 --> 00:17:36.390 چون مغز مریضت میخواد خاطره های به حدی بد رو محصور کنه 00:17:36.490 --> 00:17:39.259 که تو سرکوبشون کردی پس نگاه نکن 00:17:39.358 --> 00:17:41.595 باشه، چرا اصلاً تلاش کنم؟ 00:17:41.694 --> 00:17:43.830 کِی بابایی کارش با ملاقات کاری تموم میشه؟ 00:17:47.867 --> 00:17:52.605 کافیه 00:17:52.638 --> 00:17:54.842 اگر دوباره نظم رفتاریت رو نادیده بگیری» 00:17:54.942 --> 00:17:57.711 «خانوم مونیز، اقدام جدی خواهد کرد 00:17:57.810 --> 00:18:00.446 اومم، بزودی میبینمت، فرانکی 00:18:00.547 --> 00:18:03.416 پس برای همین رفتم دارالتعلیم 00:18:12.392 --> 00:18:16.363 رسیدیم پودینگ به عنوان هارلین کوئینزل شیرچه بزن 00:18:16.462 --> 00:18:19.432 !و هارلی کوئین بپاخیز 00:18:19.532 --> 00:18:21.500 !مخلوق زیبایم 00:18:21.602 --> 00:18:24.237 باشه، ببین، همینجاست اینجاست که اون عوضی 00:18:24.336 --> 00:18:25.439 منو توی اسید هُل میده 00:18:25.538 --> 00:18:28.442 !اگه منو دوست داری، بپر 00:18:28.541 --> 00:18:31.411 !و تا ابد مال من میشی 00:18:31.510 --> 00:18:33.313 یک رؤیا به واقعیت میپیونده، پودینگ 00:18:34.949 --> 00:18:36.215 !صبر کن! نه 00:18:38.317 --> 00:18:40.854 ووه، ووه، ووه حالت خوبه؟ 00:18:40.954 --> 00:18:42.789 تمام این مدت فکر میکردم اون هُلم داده 00:18:42.890 --> 00:18:45.325 که این انتخاب خودم نبوده 00:18:45.424 --> 00:18:46.859 ولی این... بوده 00:18:46.961 --> 00:18:50.463 پس به خودت گفتی که دست خودت نبوده؟ 00:18:50.463 --> 00:18:51.664 آره، چون ساده تر بود که 00:18:51.765 --> 00:18:53.467 اون رو مقصر بدونی، تا اینکه حقیقت رو بپذیری 00:18:53.567 --> 00:18:55.501 و حقیقت که، چی باشی دقیقاً؟ 00:18:55.602 --> 00:18:57.805 این که همیشه انتخاب خودم بوده 00:18:57.904 --> 00:18:59.906 که همه این مدت کنترل دست خودم بوده 00:19:00.707 --> 00:19:02.509 و هنوزم هست 00:19:02.608 --> 00:19:04.912 اگه منو دوست داری، بپر 00:19:05.011 --> 00:19:08.882 و تا ابد مال من میشی 00:19:08.982 --> 00:19:10.517 عمراً - چ... چی؟ - 00:19:10.616 --> 00:19:11.951 گفتم نه، اُسکل 00:19:12.051 --> 00:19:14.453 ولی باید بپری نمیتونی اینو تغییر بدی 00:19:14.554 --> 00:19:17.390 یعنی، قبلاً اتفاق افتاده !این داستان آغازته 00:19:17.490 --> 00:19:19.459 اشتباه این داستان آغازم نیست 00:19:19.558 --> 00:19:21.227 داستان آغاز واقعیم اینتجا اتفاق نیفتاد 00:19:21.327 --> 00:19:23.696 توی مخفیگاه تو بود 00:19:23.797 --> 00:19:25.731 و من این لباس رو نپوشیده بودم 00:19:25.833 --> 00:19:27.064 و باور کن 00:19:27.064 --> 00:19:29.064 من نمیگفتم، تو یه رؤیایی که به حقیقت پیوسته 00:19:29.068 --> 00:19:30.804 داشتم میگفتم «!برو در خودتو بزار» 00:19:30.903 --> 00:19:33.673 ...هارلی، این مزخرفات رو تموم کن. من 00:19:33.673 --> 00:19:36.241 میدونم که فکر میکنی من رو خلق کردی ولی هیچکس این کارو نکرده 00:19:36.343 --> 00:19:38.510 پدر و مادر بگارفتم من رو چیزی که هستم نکردن 00:19:38.511 --> 00:19:40.079 همینطور جسیکا سارنر 00:19:40.079 --> 00:19:41.647 وقتی به کل اردوگاه دروغ گفت 00:19:41.647 --> 00:19:44.351 !و گفت من باکرگیم رو با یه اسب از دست دادم 00:19:44.351 --> 00:19:45.751 !یه اسب 00:19:45.752 --> 00:19:47.721 یا اون پلیس هایی که چند ساعت ازم سؤال میکردن 00:19:47.721 --> 00:19:49.655 که چه بلایی سر جسیکا سارنر اومد 00:19:49.655 --> 00:19:51.023 و مطمئناً تو که 00:19:51.025 --> 00:19:52.424 منو خلق نکردی، پودینگ 00:19:52.526 --> 00:19:53.894 آره؟ خب، من این اسمو روت گذاشتم 00:19:53.993 --> 00:19:56.864 تو هارلی کوئین رو از هارلین کوئینزل بیرون کشیدی؟ 00:19:56.963 --> 00:19:58.565 !کارت عالی بود، نابغه 00:20:00.968 --> 00:20:03.604 تو منو نساختی، جوکر من خودم رو ساختم 00:20:03.703 --> 00:20:05.838 !ولی نمیتونی خاطراتتو تغییر بدی 00:20:05.940 --> 00:20:08.642 قوانین خورشید ابدی که نیست (ٍEternal Sunshine of the Spotless Mind 2004) 00:20:12.712 --> 00:20:15.481 مغز منه، با قوانین خودم 00:20:20.988 --> 00:20:22.990 سلامت بازگردونده شد 00:20:22.990 --> 00:20:26.326 یجورایی. ممنون رفقا همه چیو به شما مدیونم 00:20:26.326 --> 00:20:28.260 کسی کلی‌فیس رو دیده؟ 00:20:29.896 --> 00:20:32.665 !نه! چون اون کوچولو های روانی کُشتنش 00:20:32.665 --> 00:20:34.534 !نکُشتن 00:20:34.634 --> 00:20:36.470 معذرت بخاطر ظاهر 00:20:36.470 --> 00:20:40.473 مجبور شدم همرنگ جماعت بشم تا از شیطون های جوون هارلی رد بشم 00:20:40.473 --> 00:20:42.977 خوشهالیم که زنده‌ای 00:20:43.076 --> 00:20:46.046 ...ممنونم، دوس !اوه، دارم سفت میشم 00:20:46.146 --> 00:20:47.713 !خواهش میکنم 00:20:47.815 --> 00:20:50.483 کیرم شق نشده پامه 00:20:50.584 --> 00:20:51.818 وای، نه، اون توی کوره‌است 00:20:51.919 --> 00:20:54.654 !آه، زود باشید، زودباشید به سمت خروج، حالا 00:20:57.557 --> 00:20:59.759 و یک و دو 00:21:01.528 --> 00:21:04.396 اونا هنوز زنده‌ان، لعنت بهت سای 00:21:04.498 --> 00:21:07.500 قضیه پرو دوباره داره تکرار میشم من که نیستم 00:21:07.601 --> 00:21:09.736 یعنتی چی «من نیستم»؟ کجا میری؟ کجا میری؟ 00:21:09.836 --> 00:21:11.005 دیگه از این گوه کاری خسته شدم - تموم نباش - 00:21:11.105 --> 00:21:12.705 الان وسط یه چیزی هستیم 00:21:12.806 --> 00:21:15.442 نه، من تهش‌ام - ! همیشه وسط کار کنار میکشیدی - 00:21:15.442 --> 00:21:17.344 تو میخواستی ما رو بکُشی 00:21:17.443 --> 00:21:20.413 ....مزخرفه! شما ها چه غلطی میکنید؟ 00:21:20.513 --> 00:21:21.781 خیلی سرد بودین 00:21:21.781 --> 00:21:24.018 من کاری رو کردم که هر شهروند خوبی انجام میداد 00:21:24.117 --> 00:21:26.086 شما رو به یه پاساژ مُرده آوردم 00:21:26.186 --> 00:21:28.788 و توی یه فِر پیتزای رها شده گرمتون کردم 00:21:28.888 --> 00:21:30.557 قابلتونو نداشت کارمون اینجا تمومه 00:21:30.656 --> 00:21:33.393 خودشه، بچه ها، پیداش کردیم 00:21:33.492 --> 00:21:34.862 چی؟ مثلاً هپاتیت؟ 00:21:34.961 --> 00:21:36.730 نه، مخفیگاهمون 00:21:36.730 --> 00:21:38.198 ببینید، مهم نیست چی باشه 00:21:38.199 --> 00:21:39.866 چون مخفیگاه ما رو معنا نمیکنه 00:21:39.866 --> 00:21:41.768 این ماییم که بهش معنا میبخشیم 00:21:41.769 --> 00:21:45.571 نمیشه به یدونه دیگش معنا ببخشیم؟ - این یکی حال بهم زنه - 00:21:45.571 --> 00:21:47.807 نه، این مُفته 00:21:47.907 --> 00:21:49.542 عمراً اگه باشه 00:21:49.643 --> 00:21:51.979 این مقصد ویژه خرید 00:21:51.979 --> 00:21:54.614 ماهی صد دلار برات آب میخوره 00:21:54.615 --> 00:21:57.616 یه دلار بهت میدم و همین الان برای اینکه میخواستی 00:21:57.617 --> 00:21:59.352 مارو بکُشی، نمیکُشمت 00:21:59.352 --> 00:22:01.721 قبوله. به یک شرط 00:22:01.721 --> 00:22:04.758 بزارید توی بعضی از دزدی هاتون باشم 00:22:04.758 --> 00:22:08.729 تکون دادن جسد های مرده‌تون دوباره بهم حس زنده بودن داد 00:22:08.828 --> 00:22:11.364 !میخوام برگردم به بازی، عزیزم 00:22:11.463 --> 00:22:13.000 خب، تو تونستی ۶ تا جسد رو تا 00:22:13.000 --> 00:22:15.769 فِر پیتزا حمل کنی میگم که، این که هیچی، نیست 00:22:15.868 --> 00:22:17.804 قبوله - !هی - 00:22:17.805 --> 00:22:21.540 آره، آره، آره. نگران نباش همیشه اینجوری میشه 00:22:21.641 --> 00:22:23.509 کسی پیچ گوشتی نداره؟ 00:22:28.264 --> 00:22:38.264 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.