WEBVTT 00:00:15.498 --> 00:00:25.498 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.637 --> 00:00:38.973 !عالی بود 00:00:39.006 --> 00:00:40.932 هرکی کار خودشو میکرد 00:00:40.932 --> 00:00:43.444 میگم، سایکو، وقتی اون استخون های تی-رکس رو زنده کردی 00:00:43.444 --> 00:00:45.000 ...و دنبال نگهبان رفتی 00:00:45.000 --> 00:00:47.381 وایسا ببینم، جسد پادشاه تاتس رو دزدیدی؟ 00:00:47.414 --> 00:00:49.149 آخخ، یکشنبه میخواستم برم ببینمش 00:00:49.182 --> 00:00:51.185 بیبینیش؟ الان میتونی بهش دست بزنی 00:00:52.554 --> 00:00:54.322 آره، ولی تا حالا هیچوقت یجورایی، موزه نرفتم 00:00:54.322 --> 00:00:56.689 «و فکر کردم، «چی میشد اگه به این جسد دست میزدم 00:00:56.723 --> 00:00:58.024 خب یکی باید بخواد 00:00:58.024 --> 00:00:59.326 چون تحت نگهبانی شدید بود 00:00:59.359 --> 00:01:03.030 و ما هم یه میز جدید میخواستیم 00:01:03.064 --> 00:01:04.197 بهش عادت میکنیم 00:01:04.231 --> 00:01:05.766 اخبار باید همش درمورد این باشه 00:01:05.799 --> 00:01:09.003 بزار ببینیم توی سایت تبه‌کاری چی درموردمون میگن 00:01:09.036 --> 00:01:10.572 صبرکن ببینم... چی؟ 00:01:10.605 --> 00:01:13.174 کی‌جی‌هیولا برای سپاه نابودی نامزد شده؟ 00:01:13.206 --> 00:01:14.709 من خیلی بهتر از اونم 00:01:14.742 --> 00:01:17.144 مردم باید توی نظرات وحشت کرده باشن 00:01:17.177 --> 00:01:19.647 «خیلی وقت بود که باید این اتفاق میفتاد، ایول» 00:01:19.680 --> 00:01:21.915 توی سه تا قتل باهاش همکاری کردم» 00:01:21.948 --> 00:01:23.216 خیلی هم حرفه‌ای بود 00:01:23.251 --> 00:01:24.951 «امکان نداشت آدم بهتری انتخاب بشه 00:01:24.984 --> 00:01:26.319 گوربابات، آدم بهتر 00:01:26.353 --> 00:01:28.155 چه غلطی باید بکنی تا نامزد بشی؟ 00:01:28.188 --> 00:01:30.024 ببین، یه چیزی درموردت هست 00:01:30.057 --> 00:01:32.393 چرا هیچکس درباره هارلی کوئین حرف نمیزنه؟» 00:01:32.427 --> 00:01:35.162 «دوست دارم اون رو برای نشستن روی کله‌ام نامزد کنم 00:01:35.195 --> 00:01:37.131 باشه، خیله‌خب، این... آمم 00:01:37.164 --> 00:01:39.599 باید اول میخوندمش 00:01:43.370 --> 00:01:45.640 بهتر نیست از کلمات استفاده کنی؟ 00:01:45.640 --> 00:01:49.543 برای دو ماه گذشته کون خودمو پاره کردم تا مورد توجه سپاه نابودی قرار بگیرم 00:01:49.576 --> 00:01:51.212 هر کار ممکن رو کردم 00:01:51.245 --> 00:01:52.546 منظورت اینه کردیم؟ 00:01:52.579 --> 00:01:54.180 آره، منظورم همون ما بود 00:01:54.215 --> 00:01:56.150 بابت کوتاه حرف زدن ببخشید من، من، حالا خوبم 00:01:58.084 --> 00:02:00.888 خیله‌خب، حالا خوبم 00:02:00.921 --> 00:02:05.025 هی، خب نمیتونم کمکی بکنم ولی امروز خیلی هارلی‌ای بودی 00:02:05.058 --> 00:02:06.727 و من فقط، راستشو بگم 00:02:06.760 --> 00:02:08.896 وسواست به سپاه نابودی رو درک نمیکنم 00:02:08.930 --> 00:02:11.799 یعنی، اونا عملاً یه مشت آشغالن 00:02:11.799 --> 00:02:13.768 آره، واضحه 00:02:13.801 --> 00:02:16.871 ولی اون آشغال ها، تنها کسایی هستن که تا تا حالا جوکر باهاشون هم اندازه خودش رفتار کرده 00:02:16.905 --> 00:02:19.340 اگه منم توی سپاه نباشم هیچوقت نمیتونم بهش برسم 00:02:19.372 --> 00:02:21.108 باشه، چیزی که داری میگی اینه که 00:02:21.141 --> 00:02:22.509 هنوز از دوست‌پسر قبلیت نگذشتی 00:02:22.509 --> 00:02:24.544 و میخوای موفقیتت رو بزنی توی صورتش 00:02:24.578 --> 00:02:25.578 دقیقاً 00:02:25.578 --> 00:02:27.649 راستشو بگم، این با ربط ترین چیزی بوده که تا حالا گفتی 00:02:27.681 --> 00:02:29.550 خیله‌خب، مردم گوش کنید، فکراتون رو بهم بگید 00:02:29.550 --> 00:02:31.618 یه چیزی که ما رو در معرض دید سپاه نابودی قرار بده 00:02:31.618 --> 00:02:33.824 میتونم به رفیق قدیمیم هنک کسینگر زنگ بزنم 00:02:33.824 --> 00:02:37.024 مطمئنم یه جُرم های جنگی‌ای داره که هیچوقت رو نکرده 00:02:37.056 --> 00:02:38.359 میدونم که ما مُجرمیم 00:02:38.391 --> 00:02:40.394 ولی واقعاً مجرم جنگی هستیم؟ 00:02:40.427 --> 00:02:41.962 هیچکس اونا رو مُجرم جنگی حساب نمیکنه 00:02:41.997 --> 00:02:44.164 بعد متوجه میشی که داری از یه سری حرکات جدایی طلبانه حمایت میکنی 00:02:44.198 --> 00:02:45.966 تا از شر یک رهبر انتخاب شده دموکراتیک خلاص بشی 00:02:46.000 --> 00:02:48.201 .و بووم، تو مُجرم جنگی‌ای 00:02:48.201 --> 00:02:49.804 شاید بتونیم یه مشت کامپیوتر جدید بدزدیم 00:02:49.804 --> 00:02:52.272 چون اینی که ترکوندی مال من بود 00:02:52.272 --> 00:02:53.508 خودشه، تکنولوژی وین 00:02:53.540 --> 00:02:55.842 میخوای قانونی کامپیوتر بخری؟ 00:02:55.842 --> 00:02:57.044 فکر قانون نبودم 00:02:57.076 --> 00:02:59.212 و همینطور فکر کامپیوتر هم نبودم 00:03:01.080 --> 00:03:02.716 میریم به بروس وین دستبرد بزنیم 00:03:09.691 --> 00:03:12.026 خیله‌خب، این چیزیه که میخوایم بریم دنبالش 00:03:12.058 --> 00:03:14.328 خوشگله [موتورسیکلت نامرئی] 00:03:14.361 --> 00:03:15.929 و توی طبقه ۲۶امه 00:03:15.962 --> 00:03:17.532 خوبه، چجوری میخوایم بیاریمش پایین؟ 00:03:17.564 --> 00:03:20.268 خب مثل سریع و خشن ۷ دیگه 00:03:20.300 --> 00:03:22.270 رفقا، همونی رو میگم که یه ماشین رو از 00:03:22.302 --> 00:03:24.572 یه آسمون‌خراش به یکی دیگه پرتاب میکنن 00:03:24.605 --> 00:03:27.108 ولی، میدونی آخرش همه‌اش درباره خانواده‌اس 00:03:27.140 --> 00:03:30.277 کلی‌فیس، «مأموریت اُسکل» رو فعال کن 00:03:30.311 --> 00:03:32.847 قربان، خواهش میکنم، دختر من رو ندیدین؟ 00:03:32.881 --> 00:03:34.782 یعنی خب، درواقع من پدرش نیستم 00:03:34.816 --> 00:03:39.219 ...یعنی، ببین، خداوند من رو با دلسوزی نفرین کرده، این 00:03:39.252 --> 00:03:41.020 به خاطر بی بند وباری زنمه 00:03:41.055 --> 00:03:42.590 یه سرگذشت پیچیده احساسیه 00:03:42.623 --> 00:03:45.727 این، اگه دوساعت وقت برای تلف کردن داشته‌باشی 00:03:45.759 --> 00:03:48.429 میتونم با سرگذشت غمگینم سرگرمت کنم 00:03:48.462 --> 00:03:51.331 هارلی، ممنون که یه بارم شده گذاشتی از مغزم استفاده کنم 00:03:51.365 --> 00:03:53.834 اکثر مردم نمیزارن خودم باشم 00:03:55.302 --> 00:03:56.704 خیله‌خب، میبینم اینجا با چی سر و کله میزنیم 00:03:56.704 --> 00:03:58.673 میتونم سه تا در اول رو هک کنم 00:03:58.705 --> 00:04:01.492 ولی اسکنر قرنیه ورودی اتاق به عهده خودت 00:04:02.810 --> 00:04:04.110 ۲۴ 00:04:04.145 --> 00:04:05.145 ۲۵ 00:04:05.179 --> 00:04:06.780 ۲۵. 00:04:06.813 --> 00:04:08.848 رسیدیم 00:04:10.350 --> 00:04:11.686 لعنت بهش 00:04:11.718 --> 00:04:14.256 چرا اونو اینقدرمؤدبانه پیاده کردی؟ 00:04:14.256 --> 00:04:17.824 چون اون یه دلقک زن گریز نیست که باید توی چاه زندگی کنه؟ 00:04:17.824 --> 00:04:22.163 سایکو، تمرکز کن 00:04:34.742 --> 00:04:36.778 از نزدیک حتی زیبا تر هم هست 00:04:36.810 --> 00:04:39.146 گوش کن، میشه جینگولک بازی احمقانت رو بکنی و موتور رو بگیری 00:04:39.146 --> 00:04:44.146 تا بتونیم از اینجا بزنیم به چاک؟ 00:04:46.521 --> 00:04:48.689 آهای، داری چه غلطی میکنی؟ 00:04:48.723 --> 00:04:51.324 میخوام هرچیزی توی «حتی بیشتر محافظت شده» رو بدزدم 00:04:51.358 --> 00:04:52.528 اوه، عالیه 00:04:52.560 --> 00:04:54.394 «حتی بیشتر محافظت شده» 00:04:54.427 --> 00:04:56.230 روانی تویی 00:04:56.264 --> 00:04:59.165 یادآوری کنم که ...اون اولین باری نبود که بهم خیانت شد 00:05:00.767 --> 00:05:04.103 یه آژیر رو به صدا درآوردم بیاید از اینجا بزنیم بیرون 00:05:15.815 --> 00:05:16.817 دستم 00:05:16.817 --> 00:05:17.985 خیلی دیره باید بریم 00:05:18.017 --> 00:05:19.019 ولی دستم 00:05:19.019 --> 00:05:20.555 همین الان یه آژیر رو زدی 00:05:20.588 --> 00:05:22.757 نمیشه یکی دیگه بزنیم و دستم رو بگیریم؟ 00:05:22.790 --> 00:05:24.559 نمیتونی یکی دیگه دربیاری؟ 00:05:24.591 --> 00:05:26.293 و سایکو چه گوریه؟ 00:05:28.295 --> 00:05:29.564 ...اون 00:05:29.596 --> 00:05:33.100 من یه خدای طلایی‌ام 00:05:33.132 --> 00:05:34.168 لعنت بهش 00:05:35.605 --> 00:05:38.672 ریدم توش 00:05:39.540 --> 00:05:41.875 آو، جنده کوچولو 00:05:41.908 --> 00:05:43.642 ...تو مگه 00:05:51.017 --> 00:05:52.086 جیم، چی شده؟ 00:05:52.119 --> 00:05:53.922 آمم... درباره باربه 00:05:53.922 --> 00:05:55.790 میدونی، با یکی دیگه میخوابه 00:05:55.822 --> 00:05:57.425 و بدترین جاش هم اینه نمیتونم سرزنشش کنم 00:05:57.458 --> 00:05:59.026 یعنی، یه زن فقط تا یه زمانی میتونه 00:05:59.026 --> 00:06:01.327 چشم های مُرده عشقشو تماشا کنه که بهش فشار میارن 00:06:01.362 --> 00:06:03.197 قبل از اینکه دنبال یه چیز جدید بره 00:06:03.230 --> 00:06:05.899 پس، برای ورود غیرمجاز به ساختمون شرکت وین زنگ نزدی؟ 00:06:05.932 --> 00:06:07.134 چی؟ نه 00:06:07.168 --> 00:06:09.269 این درباره فروپاشی ازدواجمه 00:06:09.302 --> 00:06:11.271 این علامت برای مواقع ضروریه 00:06:11.305 --> 00:06:12.939 خب... مواقع ضروری 00:06:12.973 --> 00:06:14.300 ازش سوءاستفاده کردی 00:06:14.300 --> 00:06:16.076 ببین، زندگی شخصیم داغون شده الان 00:06:16.076 --> 00:06:18.845 و فکر کردم میتونم دربارش با دوستم حرف بزنم 00:06:18.845 --> 00:06:20.449 ما همکاریم 00:06:20.449 --> 00:06:22.716 هارلی یه سری تکنولوژی حساس رو از شرکت وین دزدیده 00:06:22.750 --> 00:06:25.017 توی دستای اون، میتونه فاجعه به بار بیاره 00:06:25.052 --> 00:06:26.855 خب، پس، روش کار میکنم 00:06:26.889 --> 00:06:28.555 همکار 00:06:28.588 --> 00:06:30.223 بیا، شواهد از صحنه جُرم 00:06:30.257 --> 00:06:31.959 آره، این چیه؟ - خودت ازش بپرس - 00:06:31.992 --> 00:06:34.060 قبلاً یه پلیس خوب بودی 00:06:34.093 --> 00:06:35.795 هنوزم هستم 00:06:35.829 --> 00:06:40.600 ثابت کن 00:06:45.406 --> 00:06:46.708 عالی بود 00:06:46.740 --> 00:06:48.343 همه یه دهن سرویسیه گُنده کردن 00:06:48.377 --> 00:06:51.678 !منظورم، سایکو، وقتی اون مأمور امنیتی رو منجمد کردی 00:06:51.713 --> 00:06:55.249 عمراً اگه بزارم به هر قسمتی از اون فاجعه 00:06:55.281 --> 00:06:57.084 بوسه سرآشپزای ایتالیایی بزنی 00:06:57.117 --> 00:06:58.685 نقشه رو بهم زدی 00:06:58.720 --> 00:07:00.654 من برای سرقت آماده‌ام 00:07:00.687 --> 00:07:04.891 و قراره خوشمزه باشه (با لحجه ایتالیایی) 00:07:04.925 --> 00:07:06.427 00:07:10.531 --> 00:07:14.401 00:07:14.435 --> 00:07:17.471 00:07:18.740 --> 00:07:20.795 گوه توش، سرقتو از دست دادم، مگه نه؟ 00:07:20.795 --> 00:07:22.175 اگه بشه اسمشو این گذاشت 00:07:22.209 --> 00:07:23.976 کلی‌فیس دستشو از دست داد 00:07:24.011 --> 00:07:25.812 نه، نه، من خوبم 00:07:25.812 --> 00:07:29.050 فقط برای بقیه عمرم نقش های یک‌دست رو بازی میکنم 00:07:29.084 --> 00:07:32.218 شاید بخوان برای ۱۲۷ ساعت ادامه بسازن (127 Hours 2010) 00:07:32.218 --> 00:07:33.620 که لایت باز توش باشه 00:07:33.620 --> 00:07:35.156 داری روی چیازی کوچیک فکر میکنید، خب؟ 00:07:35.156 --> 00:07:37.557 یه چیزی خیلی فراتر از اون موتور هست 00:07:37.591 --> 00:07:39.726 ...این، این یه 00:07:39.726 --> 00:07:42.850 یه وسیله به شدت محرمانه‌است 00:07:42.850 --> 00:07:45.466 که مغز سپاه نابودی رو میترکونه 00:07:45.466 --> 00:07:47.334 عمراً اگه بدونی این چیکار میکنه، نه؟ 00:07:47.334 --> 00:07:48.334 آره، میدونم 00:07:48.334 --> 00:07:49.536 ...یه چیزی 00:07:49.569 --> 00:07:51.000 یه چیز مربوط به کلید؟ 00:07:51.004 --> 00:07:53.406 ببین، به هرحال، واضحه که مهمه 00:07:53.440 --> 00:07:55.742 شرط میبندم این سرقت توی کل اخبار باشه 00:07:55.776 --> 00:07:57.812 یعنی، ببین، این چیزیه که دارم میگم 00:07:57.812 --> 00:07:59.514 حتی توسط ماسک‌کریتیک هم نقد شدیم 00:07:59.514 --> 00:08:02.182 منظورم اینه، اون تنها منتقدیه که سپاه نابودی بهش نگاه میکنه 00:08:04.052 --> 00:08:07.088 خیله‌خب، امروز یه چیزی یاد گرفتم، کله‌ماسکیا 00:08:07.122 --> 00:08:12.425 اونم اینه که هارلی کوئین و گروهش لیاقت ورود به سپاهی رو ندارن 00:08:12.425 --> 00:08:14.028 سپاه نابودی رو ول کنید 00:08:14.062 --> 00:08:16.197 وایسا، چی؟ - ولی چیزی که باید انتظار داشتم - 00:08:16.230 --> 00:08:20.367 وقتی گروه، سایکو، که همه ازش تنفر دارن رو داره 00:08:20.401 --> 00:08:23.202 و دوست‌دختر جدید و با غیرتش آیوی سمّی 00:08:23.237 --> 00:08:24.672 خفه خون بگیر 00:08:24.704 --> 00:08:26.641 اصلاً همچین چیزی نیست 00:08:26.641 --> 00:08:28.440 میدونم که باید ولت میکردم تا بیفتی بمیری 00:08:28.442 --> 00:08:30.877 و مهم تر از همه؟ 00:08:30.911 --> 00:08:33.014 هارلی کوئین اینقدر تازه کاره 00:08:33.047 --> 00:08:35.350 که یک نفر از گروه خودش رو جا میزاره 00:08:35.383 --> 00:08:38.052 کسی که حالا توی دستای پلیس گاتهامه 00:08:38.086 --> 00:08:39.586 چه گوهی داره بلغور میکنه؟ 00:08:39.620 --> 00:08:41.221 هممون یک جا برگشتیم 00:08:41.254 --> 00:08:44.524 نه دقیقاً 00:08:44.557 --> 00:08:46.159 بگو هارلی کوئین کجاست 00:08:47.928 --> 00:08:50.431 من فقط میخوام برم پیش بابام 00:08:50.464 --> 00:08:51.633 خیله‌خب، باشه. باشه 00:08:51.667 --> 00:08:53.600 خب، باشه 00:08:53.634 --> 00:08:55.702 چطوره که درباره اون بهم بگی؟ 00:08:55.735 --> 00:08:58.572 نمیتونم، چون نباید با غریبه ها حرف بزنم 00:08:58.605 --> 00:09:00.740 ولی من که غریبه نیستم 00:09:00.774 --> 00:09:02.677 نه، اسمم جیمه 00:09:02.710 --> 00:09:05.745 من یه کاراگاه سخت کوش با یه همسر خوشگلم 00:09:05.779 --> 00:09:08.148 که حتی اگه مثل یه ملکه هم باهاش رفتار کنم بهم دست نمیزنه 00:09:08.182 --> 00:09:09.249 و هرکاری براش میکنم 00:09:09.283 --> 00:09:10.283 !هر کاری 00:09:10.283 --> 00:09:11.753 ولی این مشکل تو نیست 00:09:11.787 --> 00:09:14.655 خب، اون مثل یه دوست برام نیست 00:09:14.690 --> 00:09:17.291 این دقیقاً همون چیزیه که به هرکسی که بهم گوش میکرد گفتم 00:09:17.323 --> 00:09:18.725 .که یعنی هیچکس 00:09:18.759 --> 00:09:20.827 ولی اون چیزی نیست که برای صحبت دربارش اینجاییم 00:09:20.861 --> 00:09:24.498 ولی شاید بهتره باشه، جیم 00:09:24.532 --> 00:09:26.634 ...خدای من، راست میگی 00:09:26.667 --> 00:09:29.235 پس، اون هرچیزی که تو میدونی رو میدونه؟ 00:09:29.269 --> 00:09:30.804 آره، از اینا رد شده بودیم 00:09:30.837 --> 00:09:32.173 دستم یه قسمت از منه 00:09:32.206 --> 00:09:33.841 ولی جای ما رو که لو نمیده 00:09:33.875 --> 00:09:35.909 بهمون خیانت کنه، علیه‌مون شهادت بده، میکنه؟ 00:09:35.942 --> 00:09:37.812 کی میدونه؟ اون مثل یه بچه‌است 00:09:37.845 --> 00:09:39.113 برای تأیید بقیه هر کاری میکنه 00:09:39.147 --> 00:09:41.081 هاه، موندم اینو از کی به ارث برده 00:09:41.115 --> 00:09:43.051 اگه اون لق بزنه، اونوقت ماسک‌کریتیک یه روز عالی داره 00:09:43.051 --> 00:09:45.086 و سپاه نابودی هیچوقت من رو نمیپذیره 00:09:45.119 --> 00:09:47.922 ولی، مهم تر از همه برای بقیه عمرمون میفتیم زندان 00:09:47.955 --> 00:09:49.346 آره، اون، اونم هست 00:09:49.346 --> 00:09:52.458 و منم هیچوقت دست راست کوچولوی از دست رفته‌ام رو پس نمیگیرم 00:09:52.493 --> 00:09:54.062 آره، اون، اون، اونم همینطور، همینطور 00:09:54.062 --> 00:09:55.662 هی، هی، هی، هی،هی میدونی چیه؟ 00:09:55.663 --> 00:09:57.133 فکر میکنم وقتی میگم این واقعاً احمقانه‌ست 00:09:57.133 --> 00:09:59.866 دارم برای همه حرف میزنم 00:09:59.866 --> 00:10:01.604 میشه همین الان اخراجم کنی تا یکم بیکاری بکشم؟ 00:10:01.604 --> 00:10:03.703 باشه، هیچکس هیچ جایی نمیره 00:10:03.703 --> 00:10:05.407 چون میخوایم دستت رو نجات بدیم 00:10:05.440 --> 00:10:09.177 به اداره پلیس گاتهام نفوذ میکنیم 00:10:09.210 --> 00:10:13.014 اگه بتونیم انجامش بدیم سپاه درجا باهامون تماس میگیره 00:10:13.047 --> 00:10:14.782 و کلی‌فیس هم دو دست میشه 00:10:14.782 --> 00:10:16.851 ...ببین، خیلی دوست دارم بیام و هواتو داشته باشم، ولی 00:10:16.884 --> 00:10:19.386 ولی میخوای نقدی که گفته تو افتضاح ترین توی گروه من هستی رو پیدا کنی 00:10:19.386 --> 00:10:20.955 و براش یه سوراخ دیگه درست کنی گرفتم، گرفتم 00:10:20.955 --> 00:10:22.456 من کوچیک نمیشم 00:10:22.490 --> 00:10:25.292 من کمک میکنم، من کمکت میکنم یه تکونی بهش بدی 00:10:25.326 --> 00:10:27.004 چیه؟ برای تو. معلومه 00:10:27.004 --> 00:10:29.529 یعنی، نمیزارم این عوضی ناشناس در مورد بهترین دوستم گوه خوری بکنه، درسته؟ 00:10:29.529 --> 00:10:31.835 آیو، به خاطر من بهش آسیب میزنی؟ 00:10:31.868 --> 00:10:33.868 آره، البته 00:10:33.900 --> 00:10:36.403 و برای این که گفته به سایکو میدم 00:10:36.437 --> 00:10:37.738 ولی بیشتر برای تو، عزیزم 00:10:37.772 --> 00:10:38.905 ولی برای خودم هم هست 00:10:38.905 --> 00:10:40.340 ولی برای تو برای خودمون 00:10:40.341 --> 00:10:41.943 .خوبه .بزن بریم 00:10:44.178 --> 00:10:48.182 باورم نمیشه اون بتمن پیر قدیمی علامتت رو بُرد 00:10:48.216 --> 00:10:50.518 بعد از همه پرونده هایی که کمکش کردم حل کنه 00:10:50.518 --> 00:10:52.019 من اون کسی‌ام که کارای سخت رو میکنه 00:10:52.019 --> 00:10:53.988 همه چیزی که میخوام اینه که 00:10:53.988 --> 00:10:56.823 بعضی مواقع، وقتی زندگیم به طور احساسی از سکس فاصله میگیره، بهم گوش بده 00:10:56.857 --> 00:10:58.058 نه به سکس 00:10:58.091 --> 00:10:59.426 ولی ، به من ...درباره 00:10:59.460 --> 00:11:00.760 آره 00:11:00.794 --> 00:11:03.062 جیم، بنظر پلیس خیلی خوبی میای 00:11:04.832 --> 00:11:09.068 میدونی، خیلی وقت میگذره از وقتی که شنیدم ...یکی دیگه این حرف رو بزنه، من 00:11:09.068 --> 00:11:11.038 من فقط داشتم فکر میکردم که این واقعاً حقیقت داره یا نه 00:11:11.038 --> 00:11:13.908 برای من حقیقت داره... دوستم 00:11:56.083 --> 00:12:00.053 ...یه پلیس یک دست داستانیه که ذهنم داره میبافه 00:12:00.087 --> 00:12:02.956 چطوری از دستش داده؟ بهش شلیک شده؟ شاید 00:12:02.990 --> 00:12:06.594 !یه انفجار؟ احتمال داره !میدونم، دیابت 00:12:06.626 --> 00:12:08.962 وقتی اونا دستگیرم کردن من تبدیل به کوسه میشم 00:12:08.995 --> 00:12:10.764 و نعره میزنم، تا باعث خرابی بشه؟ 00:12:10.764 --> 00:12:12.231 !آره ...راحت مثل، یک، دو 00:12:12.231 --> 00:12:14.567 !کوسه 00:12:22.943 --> 00:12:26.114 خیله‌خب، خیله‌خب. نقشه دوم. کلی‌فیس باید حواسشون رو پرت کنی 00:12:26.147 --> 00:12:29.317 عالیه! پلیسا چی دوست دارن؟ 00:12:29.350 --> 00:12:32.086 دوباره منم، شما افسر عزیز 00:12:32.120 --> 00:12:35.089 !سلامی دوباره. من با خبر وحشتناکی اومدم 00:12:35.123 --> 00:12:37.625 جوکر، «بروس اسپرینگستین» رو دزدیده (نوازنده آمریکایی) 00:12:37.658 --> 00:12:40.293 یه مشت موش کثافت، رئیس رو دزدیدن 00:12:40.326 --> 00:12:41.427 نگران نباش، رئیس 00:12:41.461 --> 00:12:43.697 !داریم میایم دنبالت، رئیس 00:12:45.466 --> 00:12:47.335 الو؟ شوهرم کُشته شده و 00:12:47.335 --> 00:12:50.065 ...قاتل هنوز توی 00:12:54.442 --> 00:12:57.671 زودباش، فقط بگو مخفیگاه هارلی کجاست 00:12:57.671 --> 00:13:00.748 من دوستتم. نه اونا خودت گفتی 00:13:00.780 --> 00:13:02.515 جدی میگی؟ 00:13:02.548 --> 00:13:03.985 فقط تظاهر نمیکنی؟ 00:13:03.985 --> 00:13:05.253 خب، نمیخوام بهت دروغ بگم 00:13:05.285 --> 00:13:08.822 اولش آره، ولی بعد تو بهم گوش دادی 00:13:08.855 --> 00:13:11.024 که به صورت تصویری مقاربت مشکل داری که 00:13:11.057 --> 00:13:12.928 ...با زنم دارم رو توضیح دادم 00:13:12.961 --> 00:13:15.395 خب، خدا لعنتت کنه قضاوتم نکردی 00:13:15.429 --> 00:13:18.732 خب، جیم، چیزی که متوجه نمیشی رو نمیتونی قضاوت کنی 00:13:18.765 --> 00:13:20.067 خدا، تو خیلی عاقلی 00:13:20.100 --> 00:13:22.070 ممنون، دوست 00:13:22.102 --> 00:13:25.272 میدونی چیه؟ میخوام بهت بگم مخفیگاه کجاست 00:13:25.272 --> 00:13:26.274 ...مخفیگاه توی 00:13:26.274 --> 00:13:27.908 !هیچی بهشون نگو - !فرزندم - 00:13:27.942 --> 00:13:30.510 !دست رو بهمون بده، گوردون. همین الان 00:13:30.543 --> 00:13:32.147 جیم، نزار منو ببرن 00:13:32.181 --> 00:13:36.283 بهم نیاز داری، آره؟ چون من ... برات واجبم؟ 00:13:36.317 --> 00:13:38.419 نگه دار، دیوونه 00:13:38.452 --> 00:13:41.423 تو خیلی بیشتر از فقط «واجب»ای 00:13:41.456 --> 00:13:43.424 و منم نمیزارم این حیوونا بهت دست بزنن 00:13:43.457 --> 00:13:46.226 اگه گوش داری، با دستات بگیرش 00:13:46.260 --> 00:13:47.995 چون میخوام شلوغش کنم 00:13:47.995 --> 00:13:50.865 !من شما رو تا مرگ جر میدم، با این گلوله ها 00:13:56.037 --> 00:13:59.374 ...خب، تو خونه ماسک کریتیک رو پیدا کردی چون 00:13:59.407 --> 00:14:03.110 چون از انگور شرابی شنیدیش آره، اینم یه چیز واقعیه 00:14:03.144 --> 00:14:07.548 !گوه توش، تویی. البته که تویی 00:14:07.581 --> 00:14:09.216 کی کیه؟ - زن سابقم - 00:14:09.250 --> 00:14:11.418 در خونه دوست پسرم چیکار داری؟ 00:14:11.452 --> 00:14:14.421 یه سؤال کوچیک، این چطوری جور درمیومد... از لحاظ سکسی؟ 00:14:14.455 --> 00:14:16.686 !خوب نبود 00:14:17.258 --> 00:14:18.993 باید میدونستم 00:14:19.025 --> 00:14:21.129 !میدونم که تو ماسک‌کریتیک هستی 00:14:21.162 --> 00:14:22.863 تو اون نقد رو دادی که میگفت 00:14:22.897 --> 00:14:24.466 من و این داف علفی، با همدیگه‌ایم 00:14:24.466 --> 00:14:28.101 فکر میکنی من به تو و اون جنده سبزت همیت میدم؟ 00:14:28.101 --> 00:14:29.336 من اینجاما 00:14:29.370 --> 00:14:31.538 من وقت ندارم که یه مشت نقد بدم 00:14:31.572 --> 00:14:34.509 خیلی سرم شلوغ خورده شدن(واژن) از دوست پسر جدیدمه 00:14:34.542 --> 00:14:37.443 برد، که کارش توش عالیه - بیخیال - 00:14:37.477 --> 00:14:39.046 فقط مردای ضعیف اون کارو میکنن 00:14:39.080 --> 00:14:41.481 !لعنت بهش 00:14:41.514 --> 00:14:42.984 به منم زنگ بزن جدا از اینا 00:14:43.017 --> 00:14:45.485 اگه تو نقد رو ننوشتی، پس کی بوده؟ 00:14:45.485 --> 00:14:46.485 پدر 00:14:46.485 --> 00:14:47.687 هرمان؟ 00:14:50.224 --> 00:14:52.025 فقط دست رو بهمون بده گوردون 00:14:52.058 --> 00:14:53.726 !اول باید منو بکُشی 00:14:53.760 --> 00:14:55.796 اون دوستمه، تنها دوستم 00:14:55.796 --> 00:14:56.764 بت‌من چی؟ 00:14:56.764 --> 00:14:58.365 اون دوستم نیست 00:14:58.365 --> 00:15:00.399 حالا که بت‌من ولم کرده این دست، تنها چیزیه که دارم 00:15:00.400 --> 00:15:05.273 پس، باید این دست رو از دست مُرده و سردم جدا کنید 00:15:05.306 --> 00:15:08.075 چرا ما رو تنها نمیزارید؟ 00:15:08.075 --> 00:15:09.110 !همونی که این گفت 00:15:09.143 --> 00:15:10.378 خیله‌خب، اون سمت گوردون رو گرفته 00:15:10.410 --> 00:15:12.212 میخواد که همه چیو به فنا بده 00:15:12.245 --> 00:15:14.149 و منم هیچوقت به سپاه نرسم 00:15:14.183 --> 00:15:16.116 و منم دوست دارم دو تا دست داشته باشم 00:15:16.149 --> 00:15:17.618 آره، اونم دیگه 00:15:17.650 --> 00:15:19.019 خیله‌خب. دو راه داری گوردون 00:15:19.052 --> 00:15:20.821 دست رو بده و ما میریم 00:15:20.855 --> 00:15:22.255 یا این دکمه رو میزنم 00:15:22.289 --> 00:15:25.225 و کل این ساختمون رو میترکونم به آسمون 00:15:25.259 --> 00:15:26.561 هارلی، نقشه این نبود 00:15:26.594 --> 00:15:28.562 اصلاً نمیدونیم این دکمه چیکار میکنه 00:15:28.596 --> 00:15:31.164 باید یه کار احمقانه بکنم، و توی هرج و مرج دست رو میگیریم 00:15:31.198 --> 00:15:32.932 باشه. پلک زدی یعنی چشمک بود؟ 00:15:32.932 --> 00:15:34.501 این... «که نه نمیخوام اون دکمه رو بزنم»؟ 00:15:34.501 --> 00:15:36.370 یا چشمکی بود که... «میخوام اون دکمه رو بزنم»؟ 00:15:36.370 --> 00:15:37.171 نقشه چیه؟ 00:15:37.171 --> 00:15:38.572 دقیقاً - چی؟ - 00:15:38.572 --> 00:15:40.207 سه ثانیه وقت داری تا اون دکمه رو بزاری پایین 00:15:40.207 --> 00:15:42.809 یا اینکه من ماشه رو میکشم پس خدا به دادم برسه 00:15:42.842 --> 00:15:46.379 سه... دو... یک 00:15:57.356 --> 00:15:58.393 00:15:58.426 --> 00:16:03.426 خب، انتظار اینو نداشتم 00:16:04.597 --> 00:16:07.067 چه کوفتیه؟ 00:16:13.173 --> 00:16:16.143 خب، کوئین، دکمه رو زدی 00:16:16.177 --> 00:16:18.477 آره، فکر نمیکنم همه چیو درست کرده‌ باشی 00:16:18.511 --> 00:16:19.847 نسخه اولیه‌است 00:16:19.880 --> 00:16:23.116 وای! همیشه میخواستم بدونم غار خفاشی چجوریه 00:16:23.149 --> 00:16:24.785 پس اینجا جایی که خفاش ها رو میکنی 00:16:24.818 --> 00:16:26.687 میخوای کمکم کنی یا چی؟ 00:16:26.720 --> 00:16:28.121 تو غار خفاشی رو دیدی 00:16:28.154 --> 00:16:30.691 یه دلیل بهم بده که نباید بزارم سقوط کنی 00:16:30.724 --> 00:16:32.427 ...آمم... آممم 00:16:32.460 --> 00:16:34.596 هی، خفاش، آره من اینجام توی یه مأموریت نجات، خب؟ 00:16:34.629 --> 00:16:36.663 گوردون روی سقف اداره پلیسه 00:16:36.697 --> 00:16:38.399 عقلشو از دست داده 00:16:38.399 --> 00:16:41.535 یعنی که، فکر میکنم میخواد خودکشی کنه اون... اون میگفت تو ولش کردی 00:16:41.568 --> 00:16:43.136 نمیدونم از من چی میخواد 00:16:43.171 --> 00:16:45.940 ما همکاریم 00:16:45.972 --> 00:16:47.740 اسکرین‌سیورم روشن شد، مگه نه؟ 00:16:47.774 --> 00:16:49.200 آره، البته که شد 00:16:49.200 --> 00:16:51.044 منظورم اینه که، اون گفت تو کارتو بالاتر از دوستی قرار میدی 00:16:51.077 --> 00:16:55.015 این واقعاً... خودخواهانه‌است 00:16:55.048 --> 00:16:57.018 میدونی، خفاش، حالا که دربارش فکر میکنم 00:16:57.018 --> 00:16:58.285 من و تو خیلی هم تفاوت نداریم 00:16:58.318 --> 00:16:59.687 ما کاملاً متفاوتیم 00:16:59.687 --> 00:17:01.822 هر دومون خفنیم که لباس چرمی بهمون میاد 00:17:01.822 --> 00:17:05.026 این زره بدن پلیمری از میکرو-فیبر تخریب ناپذیر ساخته شده 00:17:05.058 --> 00:17:06.492 آره، نه مثل لباس چرمی میمونه 00:17:13.067 --> 00:17:15.068 دوستم تازه دستش رو از دست داده 00:17:15.102 --> 00:17:17.471 و بجای کمک بهش برای برگردوندنش 00:17:17.505 --> 00:17:20.840 من کاری رو کردم که بهم کمک کنه وارد سپاه نابودی بشم 00:17:20.875 --> 00:17:22.442 سرافکنده‌اش کردم 00:17:22.477 --> 00:17:25.880 همونطور که تو گوردون رو ناامید کردی 00:17:25.913 --> 00:17:27.948 توی احساسات... خوب نیستیم 00:17:27.981 --> 00:17:29.049 ...یا 00:17:29.083 --> 00:17:30.451 حرف زدن 00:17:30.451 --> 00:17:32.286 ولی هی، یه فرصت برای درست کردنش داری، خیله‌خب؟ 00:17:32.286 --> 00:17:34.422 باید گوردون رو قبل از اینکه کار احمقانه‌ای بکنه بگیریم 00:17:34.422 --> 00:17:37.057 دوستت الان بهت نیاز داره 00:17:37.090 --> 00:17:39.125 00:17:39.160 --> 00:17:40.994 هرمان، هرمان عزیزم 00:17:41.028 --> 00:17:43.431 گوش کن، من میفهمم که مامان هیولات 00:17:43.463 --> 00:17:47.268 اون چیزا رو درباره من میگه ولی هم‌خویش خودم، فامیلم؟ 00:17:47.268 --> 00:17:50.505 تو تمام زندگیم رو جهنم کردی 00:17:50.538 --> 00:17:53.106 ...برای چند روز تو زیرزمین زندانیم کردی 00:17:53.140 --> 00:17:56.411 ...هرکسی رو که به نظر دوستم داشت، کُشتی... 00:17:56.443 --> 00:17:58.981 درسته - ...هیچوقت برام وین‌استیشن4 نخریدی... - 00:17:58.981 --> 00:18:02.250 خیله‌خب - !اسممو هرمان گذاشتی - 00:18:02.282 --> 00:18:04.218 !تو بدترین پدر دنیایی 00:18:04.251 --> 00:18:06.386 خیله‌خب، میشه یه قدم به عقب برگردیم؟ 00:18:06.421 --> 00:18:09.624 ...من زندگیت رو جهنم کردم 00:18:09.656 --> 00:18:12.192 چون بهت اهمیت میدم - چی؟ - 00:18:12.226 --> 00:18:15.328 ابرشرور ها که از خونه‌های شاد نمیان 00:18:15.363 --> 00:18:18.933 و من خیلی پتانسیل شیطانی درونت دیدم 00:18:18.933 --> 00:18:21.903 اگه من فکر نمیکردم که تو میتونی بدترین آدم روی زمین بشی 00:18:21.936 --> 00:18:24.971 ...اینقدر تلاش نمیکردم تا زندگیت رو افتضاح کنم 00:18:25.005 --> 00:18:26.240 ...من 00:18:26.273 --> 00:18:27.977 من همیشه فقط میخواستم تحت تأثیر قرارت بدم 00:18:28.009 --> 00:18:31.077 ولی همیشه فکر میکردم به اندازه کافی بد نیستم 00:18:31.112 --> 00:18:33.717 آ، آ، آ، آ، گریه نکن گریه نکن 00:18:33.717 --> 00:18:36.284 داری گریه‌ام میندازی چون فکر میکردم به عنوان یه پدر، شکست خوردم 00:18:36.284 --> 00:18:39.119 و تو آخرش خوشحال، و قهرمانانه شدی 00:18:39.153 --> 00:18:40.354 ولی خودتو ببین 00:18:40.387 --> 00:18:43.190 اینقدر بد شدی که نمیتونستم تصورش کنم 00:18:43.223 --> 00:18:47.428 نمیتونستم بیشتر بهت افتخار کنم، پسر افتضاحم 00:18:47.461 --> 00:18:50.000 ازت متنفرم بابا. خیلی ازت متنفرم 00:18:50.032 --> 00:18:52.833 منم ازت متنفرم، پسرم 00:18:52.865 --> 00:18:54.835 این واقعاً داغونه 00:18:54.867 --> 00:18:56.869 ولی به طور عجیبی تکون دهنده‌است 00:18:58.271 --> 00:18:59.873 خیله‌خب، میزارم که شما بچه ها ادامه بدین 00:18:59.873 --> 00:19:01.709 میرم که برد رو پیدا کنم 00:19:01.742 --> 00:19:04.778 اگه میخوای پیش گوردون بمونی، درک میکنم 00:19:04.778 --> 00:19:07.315 ...فقط میخوام که جات امن باشه و 00:19:08.382 --> 00:19:12.653 امن و خوشحال 00:19:12.686 --> 00:19:15.221 جوون! میشه یه بار دیگه بکنیم؟ - نه - 00:19:15.256 --> 00:19:16.423 پس برگشتی 00:19:16.457 --> 00:19:18.291 خب، حالا یه دوست جدید دارم 00:19:18.326 --> 00:19:19.993 ...پس چیزی دیگه نیست که بتونی بگی - متأسفم، جیم - 00:19:19.993 --> 00:19:21.394 منم متأسفم 00:19:21.394 --> 00:19:22.864 میدونستم که متوجه میشی دوستیت بیشتر از 00:19:22.864 --> 00:19:25.066 فقط جُرم های روزانه‌مون اهمیت داره 00:19:25.099 --> 00:19:29.970 و میتونیم برای نیاز های احساسی مشابهمون به هم تکیه کنیم 00:19:30.003 --> 00:19:34.275 حتماً 00:19:34.307 --> 00:19:35.609 یه علامت خفاشی عالی 00:19:35.643 --> 00:19:37.711 خب... برای یه پلیس عالی 00:19:37.711 --> 00:19:38.645 00:19:42.855 --> 00:19:46.287 ممنون برای همه چیز، دست 00:19:46.319 --> 00:19:48.255 ولی حالا دیگه دوست واقعیم رو پس گرفتم 00:19:48.288 --> 00:19:49.757 پس تو میتونی بری 00:19:49.790 --> 00:19:51.758 برو دوباره جذب بابات شو 00:19:55.462 --> 00:19:56.762 این کارو نکن 00:19:58.164 --> 00:19:59.400 از چیزی که باید باشه سخت ترش نکن 00:20:00.701 --> 00:20:03.707 ...جیم، هیچوقت فراموشت نمیکن 00:20:03.707 --> 00:20:06.040 !عالی بود 00:20:06.074 --> 00:20:08.442 خیله‌خب، کوئین. وقتشه که ببرمت آرکهام 00:20:08.476 --> 00:20:10.344 وایسا، چی؟ همین الان 00:20:10.377 --> 00:20:12.080 مهم ترین رابطه بزرگسالانه‌ات رو درست کردم 00:20:19.686 --> 00:20:21.489 !همه دستا بالا - دستا بالا - 00:20:21.489 --> 00:20:24.724 !شما بازداشتین - زیاد تند نرین، آقایون - 00:20:24.758 --> 00:20:25.960 برقصید، پلیسا 00:20:28.095 --> 00:20:32.701 بزن بریم، از اینجا بزنیم بیرون 00:20:34.602 --> 00:20:38.406 !چه ترسویی 00:20:38.440 --> 00:20:41.775 و با قلبی غمگین... 00:20:41.808 --> 00:20:45.846 که من باهاش اومدم، کله ماسکیا نقد قبلیم رو پس بگیرم 00:20:45.880 --> 00:20:48.715 هارلی کوئین و گروهش بیشتر از اثبات خودشون رفتن 00:20:48.750 --> 00:20:52.319 ببین، ببین، واضحه که من خیلی دوست دارم به سپاه نابودی برم 00:20:52.353 --> 00:20:53.721 به طور شگفت انگیزی برام مهمه 00:20:53.755 --> 00:20:56.257 ولی مهم تر از شما بچه ها نیست 00:20:56.289 --> 00:20:58.093 اینو ببینید، همگی 00:20:58.125 --> 00:21:01.663 و میخوام یه افتخار ویژه بدم به دکتر سایکو 00:21:01.695 --> 00:21:04.064 که من توی نقد قبلیم کوچیکش کردم 00:21:04.097 --> 00:21:05.666 احساس بدی دربارش دارم 00:21:05.700 --> 00:21:09.636 با قدرت های فوق‌العاده مغزیش، بت‌من رو ناپدید کرد 00:21:09.671 --> 00:21:11.839 پسر باحالش باید افتخار کنه 00:21:11.839 --> 00:21:13.875 ...آمم... این چیزی نیست که - بزار اینو داشته باشه - 00:21:13.907 --> 00:21:15.809 و همینطور میخواستم عذرخواهی کنم 00:21:15.844 --> 00:21:18.445 برای گفتن اینکه آیوی سمّی و دکتر سایکو باهم هستن 00:21:18.479 --> 00:21:19.513 این تقصیر من بود 00:21:19.547 --> 00:21:21.148 خداروشکر - بالاخره - 00:21:21.182 --> 00:21:24.085 هارلی کوئین و گروهش لیاقت این رو دارن که 00:21:24.118 --> 00:21:27.288 برای ورودی امسال سپاه نابودی نامزد بشن 00:21:27.288 --> 00:21:30.365 اگه فقط دیگه افرادش رو پشت سرش جا نزاره 00:21:30.365 --> 00:21:31.758 ...ما که کسیو جا نزاشتیم 00:21:31.791 --> 00:21:33.093 !لعنت بهش 00:21:33.126 --> 00:21:34.428 00:21:34.461 --> 00:21:36.829 00:21:38.532 --> 00:21:41.469 درل، اگه دوباره برام شراب افتضاح توالتی بیاری 00:21:41.501 --> 00:21:43.436 مجبور میشم توی حموم بهت چاقو بزنم 00:21:43.471 --> 00:21:45.573 و میدونی که دوست ندارم این کارو بکنم 00:21:45.605 --> 00:21:47.309 دوست دارم «رئیس باحال» باشم 00:21:51.011 --> 00:21:54.347 هی. کینگ. خیلی متأسفم که اینقدر اینجا گذاشتیمت 00:21:54.347 --> 00:21:55.717 نه اشکالی نداره 00:21:55.717 --> 00:21:57.518 بهم اجازه داد اولین تجربه 00:21:57.551 --> 00:21:59.921 شکست دادن ساختمان صنعتی زندان رو بکنم 00:21:59.953 --> 00:22:03.523 آره! ماهی تازه! اینجا ماهی جون ماهی جون، ماهی جون 00:22:05.093 --> 00:22:07.096 ...حالا، رفقا ببینید، میدونم فقط برای خنده‌است، ولی 00:22:07.130 --> 00:22:10.597 چه گوهی درباره اون کلمه بهتون گفته‌بودم؟ 00:22:10.631 --> 00:22:13.166 اوه، آره. ببخشید کینگ اونو ببخشید 00:22:13.200 --> 00:22:15.201 دارن یاد میگیرن 00:22:15.236 --> 00:22:17.038 قدم به قدم، مگه‌نه هارلی؟ 00:22:17.071 --> 00:22:19.874 تک تکتون رو با دستای خالی 00:22:19.907 --> 00:22:23.477 میکُشم !اگه مجبور بشم 00:22:26.096 --> 00:22:36.096 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.