WEBVTT

00:00:14.108 --> 00:00:24.108
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.737 --> 00:00:29.408
و در بقیه خبر ها، جادوگر شیطانی
ملکه قصه‌ها

00:00:29.440 --> 00:00:34.204
یک محاکمه بزرگ رو برنده شد
وقتی که قاضی زندانی بودنش توی دفتر مالیاتی

00:00:34.204 --> 00:00:37.229
رو ظالمانه و مجازاتی غیر معمول تشخیص داد

00:00:37.229 --> 00:00:39.250
همیشه از اون عکس لعنتی استفاده میکنن

00:00:39.250 --> 00:00:41.853
بهتر از اون عکس منه که استفاده میکنن

00:00:41.853 --> 00:00:43.487
هی، حداقل بزودی آزادت میکنن

00:00:43.487 --> 00:00:45.270
هنوزم قهوه های هفتگی‌مون رو میگیریم؟

00:00:45.294 --> 00:00:47.649
اگه خیلی مشغول کارای خودم نباشم

00:00:49.060 --> 00:00:51.496
خب، خبرای جدید از سپاه نابودی چیه؟

00:00:51.496 --> 00:00:52.963
هیچی، مثل هفته قبل

00:00:52.997 --> 00:00:54.698
باید کیو بترکونم تا یه دعوت بگیرم؟

00:00:54.731 --> 00:00:57.067
راحته، چیزی رو پیدا کن که سپاه بیشتر از همه میخواد

00:00:57.067 --> 00:00:59.103
و اون موقع‌است که  گرفتیش

00:00:59.103 --> 00:01:02.874
خیله‌خب، ساعت ۲ با یه پیمانکار خصوصی قرار دارم

00:01:02.875 --> 00:01:06.710
که قبض هاشو توی ظرف غذای بچه ها میزاره

00:01:08.245 --> 00:01:10.213
بین، سینسترو، گراد

00:01:10.246 --> 00:01:11.474
ببین، حتی جوکر

00:01:11.474 --> 00:01:12.865
آره، آره، آره
میدونیم چجوری‌ان

00:01:12.865 --> 00:01:15.186
میخوای چی بگی؟ -
این که همشون تلاش کردن و -

00:01:15.188 --> 00:01:18.722
توی دزدیدن ماشین آب و هوایِ برگ برنده صنایع کراد شکست خوردن

00:01:18.724 --> 00:01:20.323
برای همینه که ما میخوایم انجامش بدیم

00:01:20.358 --> 00:01:22.126
اگه هیچکدوم از اونا نتونستن بدزدنش

00:01:22.159 --> 00:01:25.296
به نظر میاد نکته خیلی خوبیه که ما هم نباید بکنیم

00:01:25.329 --> 00:01:28.329
ولی اگه موفق بشیم، سپاه رو به حرص میندازه

00:01:28.331 --> 00:01:30.367
مجبورن ما رو حساب کنن

00:01:30.400 --> 00:01:32.003
کلی‌فیس رو فرستادم تا موقعیت رو ارزیابی کنه

00:01:32.037 --> 00:01:34.206
...شخصیت من یه مطلّقه سر حاله

00:01:34.239 --> 00:01:37.375
میشه لطفاً داستان شخصیت الکی رو ول کنیم؟

00:01:37.375 --> 00:01:39.277
...اسمش برانداست... -
باشه -

00:01:39.278 --> 00:01:42.445
دوباره بعد از مدتی سراغ قرار گذاشتن برگشته...

00:01:42.480 --> 00:01:45.250
و تصمیم گرفته ارتودنسی کنه

00:01:45.250 --> 00:01:46.950
البته که کرده -
میدونم چه فکری میکنید -

00:01:46.950 --> 00:01:48.852
یکم برای حقوق یه منشی گرونه

00:01:48.852 --> 00:01:51.055
ولی نه! نمیشه روی لبخند قیمت گذاشت

00:01:51.088 --> 00:01:53.257
...پس دلش رو به دریا زد

00:01:53.257 --> 00:01:56.328
!کلی‌فیس! اطلاعات

00:01:56.361 --> 00:02:00.597
ماشین توسط یه هزار تایی لیزر محافظت میشه

00:02:00.599 --> 00:02:02.334
به گفته دانشمند اصلی، جرمی استنفیلد

00:02:02.334 --> 00:02:04.668
که شاید و شاید هم قلبش نشکسته باشه

00:02:04.701 --> 00:02:06.171
وقتی فردا، براندا سر کار پیداش نمیشه

00:02:06.203 --> 00:02:09.340
چطوری اصلاً میتونی از هزارتایی لیزر رد بشیم؟

00:02:09.372 --> 00:02:10.908
قبلاً فکرشو کردم
سایکو؟

00:02:10.909 --> 00:02:13.578
استارلبز یک دستگاه میدان نیروی شخصی ساخته
(آزمایشگاه استار)

00:02:13.610 --> 00:02:15.045
که انرژی رو جذب میکنه

00:02:15.080 --> 00:02:17.715
مشکل اینه که، تنها راه ورود به اتاق

00:02:17.748 --> 00:02:20.550
از یه کانال تهویه ۱۰ سانتیه

00:02:20.551 --> 00:02:21.953
نمیدونم چجوری میخوایم این کارو بکنیم

00:02:21.953 --> 00:02:23.621
آره، فکر میکردم این شاید مشکل ساز بشه

00:02:23.653 --> 00:02:25.222
و؟ -
و درست حق بامن بود -

00:02:25.222 --> 00:02:26.189
مطمعناً مشکل سازه

00:02:26.189 --> 00:02:27.557
لعنت بهش، هارلی

00:02:27.558 --> 00:02:29.426
اخبار درباره کتابی که دوستش داری میگه

00:02:29.460 --> 00:02:31.262
اوه، صحرا از کلایو کاسلر؟
(صحرا از کلایو کاسلر ۱۹۹۲)

00:02:31.294 --> 00:02:33.197
کلایو کاس... نه

00:02:33.197 --> 00:02:34.497
ملکه قصه‌ها

00:02:34.498 --> 00:02:35.911
اُه، آره درسته
امروز آزاد میشه

00:02:35.911 --> 00:02:37.801
شما رو با پخش زنده به دادگاه میبریم

00:02:37.802 --> 00:02:39.069
جایی که ملکه قصه‌ها قراره از

00:02:39.104 --> 00:02:44.104
حبس ۳۰ ساله‌اش توی کتاب مالیاتی آزاد بشه

00:02:44.241 --> 00:02:45.643
آره

00:02:45.643 --> 00:02:47.677
لعنت! چه خوبه از اون صفحه‌ها بیرون بیای

00:02:47.711 --> 00:02:50.114
ممنون زاتانا، ممنون قاضی، میبینمتون

00:02:50.146 --> 00:02:51.782
...هووو! چه کوفتیه

00:02:51.816 --> 00:02:52.950
حواست به شنل باشه

00:02:52.984 --> 00:02:54.718
!گفتید میخواید منو آزاد کنید

00:02:54.752 --> 00:02:56.854
گفتم. از مالیات

00:02:56.889 --> 00:03:00.691
ولی اعلام میکنم که محکوم به گذراندن باقی
محکومیت در تیمارستان آرکهام هستی

00:03:00.724 --> 00:03:02.693
!چی؟ مضخرفه

00:03:02.727 --> 00:03:04.128
یکی باید یه کاری بکنه

00:03:04.128 --> 00:03:06.163
!سی سال توی اون کتاب گیر افتاده بود

00:03:06.197 --> 00:03:08.933
آره، چون تقریباً گاتهام رو نابود کرده بود

00:03:08.967 --> 00:03:12.203
آره، فکر میکنم کمبود خونه های قابل خرید
بود که گاتهام رو نابود میکرد

00:03:12.236 --> 00:03:14.906
ولی، ببین، اون برای من یه مشاور بوده

00:03:14.938 --> 00:03:16.206
فقط آوازه بدی داره

00:03:16.241 --> 00:03:18.842
ببین، مشخصاً خیلی تو مسائل آرکهام حرفه‌ای نیستم

00:03:18.842 --> 00:03:21.879
ولی اگه یه نفر باشه که قطعاً به اونجا تعلق داشته باشه

00:03:21.879 --> 00:03:23.515
...اون ملکه
وای خدا، رفتش

00:03:23.515 --> 00:03:26.250
آره. هیچی از کسشعراتو نشنید

00:03:34.324 --> 00:03:35.693
یه آتیش میدی، خوشگله؟

00:03:35.727 --> 00:03:38.830
آره، آره، حتماً

00:03:38.862 --> 00:03:41.399
از دستم افتاد

00:03:46.537 --> 00:03:47.671
خب، به فنا رفتم

00:03:47.705 --> 00:03:49.841
نتونستم تو رو ول کنم

00:03:49.873 --> 00:03:53.411
چرا، ممنون هارلی

00:03:57.581 --> 00:03:59.382
بزن بریم

00:04:08.558 --> 00:04:09.699
خیله‌خب، همگی

00:04:09.699 --> 00:04:11.930
میخوام ملکه قصه‌ها رو بهتون معرفی کنم

00:04:11.930 --> 00:04:14.132
قبول کرده که کمکمون کنه به
استارلبز وارد بشیم

00:04:14.132 --> 00:04:15.832
خب باشه، ازت میخوام یچیز تقریبا ۱۰ سانتی از

00:04:15.832 --> 00:04:17.699
از کتاب داستانت بیرون بکشی

00:04:17.699 --> 00:04:21.105
حتماً، ولی نمیدونم کیر شاهزاده چجوری میخواد کمکمون کنه

00:04:22.139 --> 00:04:23.740
مثل یه میوه افتاده میمونه
اصلا زحمت نده

00:04:23.740 --> 00:04:25.043
فقط دارم شوخی میکنم

00:04:25.076 --> 00:04:26.699
بعد از کاری که برام کردی

00:04:26.699 --> 00:04:28.480
میتونی هرچیزی که بخوای داشته باشی، عزیزم

00:04:28.480 --> 00:04:31.182
پس میتونی هر شخصیتی رو از کتاب قصه‌ات بیرون بکشی؟

00:04:31.182 --> 00:04:32.817
البته
شخصیت موردعلاقه‌ات کیه؟

00:04:32.850 --> 00:04:36.319
من عشق هامپی دامپی‌ام

00:04:36.353 --> 00:04:37.855
سلام به همگی

00:04:37.889 --> 00:04:39.790
!وای خدا، خودشه

00:04:39.824 --> 00:04:42.026
...اون خیلی

00:04:42.060 --> 00:04:44.295
بهترین تخم مرغا رو داره

00:04:44.329 --> 00:04:47.264
آشپزخونه دارید دیگه، ها؟

00:04:47.298 --> 00:04:48.800
هارلی، یه لحظه؟

00:04:48.833 --> 00:04:50.257
چه فکری میکردی؟

00:04:50.257 --> 00:04:52.370
این که تنها راه جلب کردن توجه
سپاه نابودی

00:04:52.370 --> 00:04:54.170
اون دستگاه آب و هواست، و اونم میخواد بهم
کمک کنه بدزدمش؟

00:04:54.204 --> 00:04:55.774
نه، نه، نه، نه

00:04:55.807 --> 00:04:58.142
جدی میگم، دلت نمیخواد که با این جنده‌خانوم
شریک بشی

00:04:58.175 --> 00:05:00.644
اون مثل یه آدم بد واقعی میمونه

00:05:00.677 --> 00:05:02.146
رفیق، ما هممون بدیم

00:05:02.180 --> 00:05:04.848
اول از همه، من به محیط زیست اهمیت میدم، خب؟

00:05:04.882 --> 00:05:07.151
نمیدونم چیه این، من رو آدم بد میکنه

00:05:07.151 --> 00:05:09.552
آره. این رو دختری میگه که
رئیس شرکت شیمایی «ایس» رو

00:05:09.586 --> 00:05:10.887
توی یه وان از آفت کُش خودش ذوب کرد

00:05:10.922 --> 00:05:13.091
بهترین روز عمرم بود
هورا

00:05:13.124 --> 00:05:15.994
قصه‌ای زیر و بالاهای ابرشروری رو به من نشون میداده

00:05:16.026 --> 00:05:18.096
تو کسی بودی که گفتی بهتره به حرف بقیه گوش بدم

00:05:18.129 --> 00:05:20.298
نه. من گفتم به من گوش بده، خب؟

00:05:20.331 --> 00:05:23.134
تو آدم بدی، ولی یه انسان خوب هستی

00:05:23.168 --> 00:05:25.302
نمیدونم، آیو
بد بده دیگه

00:05:25.336 --> 00:05:27.137
آخخ! خیله‌خب
بزار دوباره بگم

00:05:27.172 --> 00:05:29.339
تو مثل بد ماهواره میمونی

00:05:29.372 --> 00:05:31.608
اون مثل بد کابلی میمونه

00:05:35.245 --> 00:05:37.314
باور کن، پشیمون میشی

00:05:37.314 --> 00:05:39.149
نمیتونم بهت گوش بدم وقتی شبیه
یه زن خونه داره ۴۰ ساله پوشیدی

00:05:39.184 --> 00:05:40.550
که به رئیس شوهرش میده

00:05:40.584 --> 00:05:41.952
میگم، این لباس دیگه چه کوفتیه؟

00:05:41.952 --> 00:05:44.488
...چی؟ من فقط
...فقط میرم بیرون تا

00:05:44.488 --> 00:05:48.136
کارای محیطی بکنم -
کارای محیطی بکنی»؟» -

00:05:55.701 --> 00:05:57.369
!هاه

00:05:57.369 --> 00:05:59.403
یا خدا، اونا رز دسته‌این؟

00:05:59.403 --> 00:06:01.238
میفهمی که انگار داری یه دسته از
کلّه بچه بهم میدی، ها؟

00:06:01.271 --> 00:06:03.776
کلّه بچه، با بدن بچه

00:06:03.810 --> 00:06:05.942
حدس بزن کی یه قدم ازت جلوتر بوده؟

00:06:05.976 --> 00:06:07.646
کایت‌من

00:06:07.646 --> 00:06:09.480
این لطفت رو میرسونه، کاری که اینجا کردی

00:06:09.480 --> 00:06:12.088
بنظر توپی -
وای خدا، داری خیلی سختش میکنی -

00:06:12.088 --> 00:06:13.350
خیله‌خب، آماده‌ای؟

00:06:13.384 --> 00:06:15.185
شماره آپارتمانمو دیدی؟

00:06:15.220 --> 00:06:17.622
قبلا 66 بود
یه تکونی به

00:06:17.656 --> 00:06:21.392
اون شماره دومی دادم تا خیلی باحال تر بشه

00:06:21.392 --> 00:06:23.961
اشتباه کردم
باید دوباره توی همون مسافرخونه هم رو میدیدیم

00:06:23.961 --> 00:06:25.930
فکر میکنم اون بیشتر شبیهمونه -
نه -

00:06:25.930 --> 00:06:27.833
نه، فقط داشتم شوخی میکردم

00:06:27.865 --> 00:06:30.267
برمیگردونمش سر جاش
برمیگردونمش سر جاش عزیزم

00:06:30.267 --> 00:06:32.170
مطمئنی نمیخوای بریم شام بخوریم؟

00:06:32.170 --> 00:06:34.137
بجای فیلم دیدن؟ -
چی؟ توی یه محل عمومی؟ -

00:06:34.172 --> 00:06:36.305
آره، یعنی، کایت‌من دوست داره مثل یه طاووس بشه

00:06:36.339 --> 00:06:37.408
با این طاووسش

00:06:37.442 --> 00:06:39.442
طاووس ماده رو میگم -
فهمیدم

00:06:39.476 --> 00:06:40.911
بریم یه فیلم ببینیم

00:06:40.944 --> 00:06:42.846
باشه؟ مثلاً
یه فیلم قطعاً انتخابمه

00:06:42.879 --> 00:06:45.516
گرفتم، دفعه بعد رستوران

00:06:45.548 --> 00:06:46.548
ایول

00:06:52.089 --> 00:06:55.425
خیله‌خب، ملکه. نوبت توئه

00:06:55.459 --> 00:06:58.196
اون خیلی خوبه

00:06:58.228 --> 00:07:02.528
ولی مطمئنی موش سیندرلا برای این کار خوبه؟

00:07:11.475 --> 00:07:12.543


00:07:12.543 --> 00:07:14.211
این به سؤالت جواب داد؟

00:07:14.211 --> 00:07:17.148
آره داد، ولی یه عالمه سؤال دیگه به وجود آورد

00:07:17.182 --> 00:07:22.182
خیله‌خب، یه میدون نیروی شخصی برای دزدیدن داریم

00:07:29.660 --> 00:07:33.329
چی شد؟

00:07:33.329 --> 00:07:34.899
گُه توش

00:07:34.932 --> 00:07:37.100
به گردهمایی خانوادگی پراکسیس خوش اومدین

00:07:42.673 --> 00:07:44.509
لعنت بهش، اون یارو لو مون داد

00:07:44.543 --> 00:07:46.276
مأموریت رو متوقف میکنم -
آروم باش -

00:07:46.310 --> 00:07:49.446
تو به کارت برس
من مشغولشون میکنم

00:07:49.480 --> 00:07:51.716
کی پری دوست داره؟

00:07:53.951 --> 00:07:56.321
هممم

00:08:04.661 --> 00:08:05.661
!موفق شدیم

00:08:05.661 --> 00:08:07.432
...قصه‌ای، بزن بریم! نگهبانا رو بدون

00:08:08.709 --> 00:08:11.201
!گُه توش -
!این وحشتناکه -

00:08:11.235 --> 00:08:15.471
دیگه نیازی به اینا ندارم

00:08:15.505 --> 00:08:16.807
چیکار کردی؟

00:08:16.841 --> 00:08:18.309
من کاری نکردم

00:08:18.343 --> 00:08:21.377
همه‌اش کار این گرگ گنده بدجنس بود

00:08:22.379 --> 00:08:23.514
ولی چرا؟

00:08:23.548 --> 00:08:25.916
شما اونجا بودید
اون یارو لو مون داد

00:08:25.949 --> 00:08:27.185
پس منم کُشتمش

00:08:27.185 --> 00:08:28.886
و بعد همه من رو دیدن که اون یارو رو کُشتم

00:08:28.886 --> 00:08:29.975
پس همه رو کُشتم

00:08:29.975 --> 00:08:33.057
باید به نسلشون خاتمه بدی تا
از هر انتقامی در امان بمونی

00:08:33.091 --> 00:08:34.458
یعنی، این که درس اوله

00:08:34.491 --> 00:08:36.927
من اون کلاس رو توی بُستون درس دادم

00:08:36.927 --> 00:08:38.730
و هیچوقت چیزی به این بدی نداشتیم

00:08:38.730 --> 00:08:40.998
خیله‌خب رفقا. زود باشین
یه نگاهی به اطراف بندازین

00:08:41.032 --> 00:08:42.232
مطمئن شین کار همه رو ساختم

00:08:42.267 --> 00:08:46.466
مطمئن بشین همشون مُردن

00:08:47.971 --> 00:08:49.407
آره، آره

00:08:49.441 --> 00:08:51.543
زدی همه رو کُشتی. بزنید بریم

00:08:51.576 --> 00:08:53.547
خیله‌خب، بزار سه بچه خوک رو بیارم تا
این گندکاری رو تمیز کنند

00:08:53.580 --> 00:08:56.214
اونا خیلی خوشگ... یا خدا

00:08:56.246 --> 00:08:59.318
برو که رفتیم
کارشونو بسازید بچه‌ها

00:09:00.583 --> 00:09:02.419
زودباشین. استخونا هم

00:09:02.453 --> 00:09:06.017
بجنبید، استخونا

00:09:06.323 --> 00:09:08.192
میدونی هیچکس درموردش حرفی نمیزنه

00:09:08.192 --> 00:09:10.363
ولی تقریباً غیر ممکنه که مغز رو از رو شنل پاک کنی

00:09:10.363 --> 00:09:13.965
...اون کار خوکی رو کرد یا

00:09:13.998 --> 00:09:15.966
...این یعنی آره. پس

00:09:16.000 --> 00:09:18.403
فکر میکنی حق با من بود که نگران باشم؟

00:09:18.436 --> 00:09:20.738
آره، وای خدا. آیوی
خیلی راست میگفتی

00:09:20.770 --> 00:09:22.407
اون... خیلیه

00:09:22.440 --> 00:09:26.177
...و حالا میخوای بهش بگی که این

00:09:26.210 --> 00:09:27.980
تموم شده. آره. بهش میگم

00:09:28.013 --> 00:09:29.614
برمیگردیم به همون دوست بودنی
که با هم کار نمیکنیم

00:09:29.648 --> 00:09:31.618
پسر، عجب چیز باحالی بود، هارلی، ها؟

00:09:31.652 --> 00:09:34.184
زود باش. بزن بالا
و حدس بزن چی شده؟

00:09:34.217 --> 00:09:36.488
من تصمیم گرفتم یکم بیشتر بمونم

00:09:36.520 --> 00:09:38.121
بهت کمک کنم اون دستگاه آب و هوا رو بگیری

00:09:38.155 --> 00:09:40.124
خیلی لطف دارین

00:09:40.158 --> 00:09:41.326
من نمیخوام بزارمت بیرون

00:09:41.359 --> 00:09:43.327
چرت نگو، این حال میده

00:09:43.360 --> 00:09:45.462
فکر میکنم دارم حسم رو دوباره بدست میارم

00:09:45.496 --> 00:09:47.365
و اگه از خوکا خوشت اومد

00:09:47.398 --> 00:09:50.100
صبر کن تا سه موش کور رو ببینی که یه
جسد رو میخورن

00:09:50.134 --> 00:09:51.802
موشا هم جسد میخورن؟

00:09:51.836 --> 00:09:52.926
وای خدا

00:09:52.926 --> 00:09:56.073
اون حرومزاده های کوچولو میتونن
تا ته کلّه رو دندون بزنن

00:09:56.107 --> 00:10:00.077
یکم بیشتر طول میکشه چون اونا،
!میدونی، دندون های موش، بهترینه

00:10:00.110 --> 00:10:02.614
عجب! این خیلی باحاله هارلی، نه؟

00:10:02.647 --> 00:10:04.749
این از چیزاییه که پیش و روت داری

00:10:06.183 --> 00:10:08.221
هی، آمم، قصه‌ای؟
باید حرف بزنیم

00:10:08.254 --> 00:10:10.355
هی، همگی
کفشاتون رو ببینید

00:10:10.388 --> 00:10:12.691
.یکی پاشو تو چشم گذاشته
چی شده؟

00:10:12.724 --> 00:10:14.860
از اینقدر خفن بودنت تشکر میکنم

00:10:14.893 --> 00:10:17.596
میگم که، گوش کن، من تو رو یه
دوست و یه مشاور در نظر میگیرم

00:10:17.629 --> 00:10:19.964
...و فقط یه -
میدونی چی میشد، خلی خوب بود؟ -

00:10:19.996 --> 00:10:21.933
اگه حرفی که میخوای رو میزدی

00:10:21.966 --> 00:10:24.369
من فقط... فکر میکنم شاید بهتر باشه از سرقت
دستگاه آب و هوا کنار بشینی

00:10:24.402 --> 00:10:27.138
سبکت، فقط
یکم... خشنه

00:10:27.171 --> 00:10:28.606
ببخشید

00:10:28.639 --> 00:10:31.042
فکر میکردم هدف این بود که
باید کار رو به انجام برسونی

00:10:31.075 --> 00:10:33.043
آره، ولی نه با کُشتن مردم بیگناه

00:10:33.043 --> 00:10:34.879
منظورم اینه، این خط قرمزیه که ازش رد نمیشم

00:10:34.879 --> 00:10:37.049
یه خط قرمز داری، ها؟

00:10:37.082 --> 00:10:39.817
هی رفقا. اون یه خط قرمز داره

00:10:39.850 --> 00:10:41.751
ابرقهرمان ها خط قرمز دارن

00:10:41.785 --> 00:10:43.154
تایتان های نوجوان خط قرمز دارن

00:10:43.187 --> 00:10:45.256
ما برامون مهم نیست

00:10:45.291 --> 00:10:49.326
آره، میدونی. فکر کنم شاید من
یه اهمیت میکروسکوپی بدم

00:10:49.360 --> 00:10:52.464
خب، سپاه نابودی هیچ اهمیتی نمیده

00:10:52.496 --> 00:10:54.231
و اگه میخوای به اونجا برسی

00:10:54.231 --> 00:10:56.033
بهتره که شروع کنی از

00:10:56.067 --> 00:10:58.436
اون خط‌ها بپری

00:10:58.470 --> 00:10:59.971
اون دیالوگ ماما میا بود؟

00:11:00.004 --> 00:11:01.371
به خاطر مشاورت ممنون

00:11:01.371 --> 00:11:03.173
ولی فکر میکنم این جاییه که راهمون از هم جدا میشه

00:11:03.173 --> 00:11:07.504
امیدوارم بتونیم دوست بمونیم

00:11:08.647 --> 00:11:10.922
من تنها کسی‌ام که سوراخ کونش پلمپ شده

00:11:10.922 --> 00:11:13.017
فکر کنم به خودم گِلیدم

00:11:13.049 --> 00:11:16.052
خیله‌خب، من راه خودمو میرم

00:11:16.086 --> 00:11:18.389
ولی تو داری اشتباه بزرگی میکنی

00:11:18.423 --> 00:11:20.357
راپونزل، رامپلستلکین

00:11:20.390 --> 00:11:24.591
بریم حساب چند تا چیزو برسیم

00:11:27.530 --> 00:11:29.030
کون لقتون

00:11:31.871 --> 00:11:35.639
سلام داداش
میز برای دو نفر

00:11:35.673 --> 00:11:37.475
«به اسم «کایت‌من

00:11:37.475 --> 00:11:39.778
خیلی متأسفم جناب کایت‌من

00:11:39.778 --> 00:11:42.313
ولی یکم پُریم
حدود ۴۰ دقیقه طول میکشه

00:11:42.347 --> 00:11:46.551
ببخشید، پس اونوقت
میز رزرو کردن دیگه چه کاریه؟

00:11:46.583 --> 00:11:48.418
میگم که، خانومم رو امشب آوردم بیرون

00:11:48.452 --> 00:11:49.955
تا ببینیم و دیده بشیم

00:11:49.988 --> 00:11:52.456
...نه، مشکلی نیست، میشه فقط
میشه بریم همون فیلم رو ببینیم؟

00:11:52.490 --> 00:11:54.392
بریم فیلم ببینیم -
...ولی عزیزم، ما اینجاییم -

00:11:54.424 --> 00:11:56.360
میخواستم تو رو برای شام بیرون بیارم

00:11:56.394 --> 00:12:00.030
ببخشید قربان. شاید به اسم «کایت، من» نوشتن

00:12:00.063 --> 00:12:02.166
یا «خود کایت من» بعضی مواقع میزنن

00:12:02.200 --> 00:12:03.467
خیله‌خب، صبر کن. صبرکن

00:12:03.500 --> 00:12:04.769
میدونم چی شده

00:12:04.769 --> 00:12:05.769
من رو بدون کایتم نمیشناسید

00:12:07.972 --> 00:12:10.808
ببخشید بابت اون -
فکر کنم بهتره کایت رو ببندی؟

00:12:10.841 --> 00:12:13.076
خب، درواقع گفتنش راحت تر از انجام دادنشه

00:12:13.110 --> 00:12:16.260
کسی آچار النگو نداره؟

00:12:26.557 --> 00:12:27.692
هی، اون اینجا چیکار میکنه؟

00:12:27.725 --> 00:12:29.326
فکر میکردم به قصه‌ای وفاداره

00:12:29.360 --> 00:12:31.796
اون یه مزدوره
به دلار ارزشمند وفاداره

00:12:31.830 --> 00:12:36.830
یه سرباز کوچولوی دوست داشتنی بخت، مگه نه؟

00:12:38.236 --> 00:12:41.371
هاه. فکر کردم گفتی این با یه مشت
لیزر محافظت میشه

00:12:41.405 --> 00:12:43.990
این چیزیه که نقشه ها میگفتن

00:12:58.399 --> 00:12:59.167
ایناهاشون

00:12:59.167 --> 00:13:01.759
ببین. اگه با لیزر نمیمُرد
حتماً سرطان ریه میکُشتش

00:13:01.793 --> 00:13:04.261
هیچوقت یه موش ندیده بودم که

00:13:04.261 --> 00:13:06.063
یه سیگار سایز-آدم رو بدون فیلتر
تا این حد بکِشه

00:13:06.097 --> 00:13:08.732
خیله‌خب، بچه ها، میدونید
اگه بدنم با لیزرا آب شد

00:13:08.732 --> 00:13:10.601
نمیدونم، یه کار باحال باهاش بکنید

00:13:10.601 --> 00:13:12.470
مثلاً گوشمو برا یه خانواده تصادفی بفرستید

00:13:12.470 --> 00:13:13.705
«و بگید: «دخترتون دست ماست

00:13:13.705 --> 00:13:16.394
میدونید، یچیزی شبیه همین

00:13:34.893 --> 00:13:38.462
سلام، سپاه نابودی

00:13:38.495 --> 00:13:39.785
درسته، شهردار

00:13:39.785 --> 00:13:41.966
دمای گاتهام رو هر دقیقه یک درجه بالا میبریم

00:13:42.000 --> 00:13:44.268
!تا زمانی که یک ملیارد دلار بهمون ندید

00:13:45.465 --> 00:13:47.606
...و فیلم «خانه پرتر» کلی فیس رو بازسازی نکنید

00:13:47.640 --> 00:13:49.307
«پر ترین خونه»

00:13:49.307 --> 00:13:50.542
...یه راه کم خرج تر دارم

00:13:50.542 --> 00:13:53.077
افراد بیشتر نشن
خونه کوچیکتر بشه

00:13:53.110 --> 00:13:55.312
میدونی شما و گروهتون چی هستین، خانوم کوئین؟

00:13:55.346 --> 00:13:56.614
یه مصیبت

00:13:56.614 --> 00:13:58.282
هی، ببین، شهردار بهمون ارتقا داد

00:13:58.282 --> 00:13:59.551
!از مزاحمت به مصیبت

00:13:59.583 --> 00:14:01.421
هوو، از تهدید رد شدیم؟

00:14:01.453 --> 00:14:03.200
پرش بزرگیه

00:14:03.200 --> 00:14:05.190
این چیزیه که وقتی
چیز غیرقابل دزدیدن رو میدزدی

00:14:05.224 --> 00:14:07.258
به هر حال ممنون برای این کار

00:14:07.291 --> 00:14:10.000
حالا دیگه من اون دستگاه آب و هوا رو میبرم

00:14:10.000 --> 00:14:11.000
هی، شهردار
بعداً بهت زنگ میزنم

00:14:11.000 --> 00:14:12.575
گند زدی، هارلی

00:14:12.575 --> 00:14:14.764
میدونی، کار همیشگیمه
پس باید یکم دقیق تر بگی

00:14:14.798 --> 00:14:15.933
اعصاب منو خورد کردی

00:14:15.966 --> 00:14:18.635
و همینجوری گذاشتی برم؟

00:14:18.669 --> 00:14:20.971
اشتباه تازه کارانه‌ای بود
مگه نه، بزرگ ترسناک؟

00:14:21.971 --> 00:14:23.274
باورم نمیشه داری این کارو میکنی

00:14:23.274 --> 00:14:24.975
از آرکهام فراریت دادم

00:14:25.000 --> 00:14:28.044
حتی کمکت کردم تو تیندر ثبت نام کنی تا به بکن بکنات برسی

00:14:28.044 --> 00:14:29.259
!منظورم اینه، ما دوستیم

00:14:29.259 --> 00:14:32.517
بعضی وقتا به هر قیمتی کاری رو انجام دادن یعنی
دور زدن رفیقات

00:14:32.549 --> 00:14:34.217
اون دستگاه آب و هوا رو رد کن بیاد

00:14:34.251 --> 00:14:36.120
مگه از جنازم رد شی

00:14:36.153 --> 00:14:37.753
خیله خب. چجوری میخوای پیش بری؟

00:14:37.753 --> 00:14:40.424
بو پیپ کوچولو میتونه
با اون عصاش دخلتون رو بیاره

00:14:40.457 --> 00:14:42.960
فقط بگو با کلاه باشه یا بی کلاه

00:14:47.398 --> 00:14:49.166
این دیگه از کدوم داستان افسانه‌ای میاد؟

00:14:49.200 --> 00:14:50.534
خب، از قیافش

00:14:50.534 --> 00:14:52.269
یکی از اون نروژی هاش که خیلی نژاد پرسته
(ثور)

00:14:52.269 --> 00:14:54.970
اون با من که نیست

00:14:57.575 --> 00:15:00.578
کتاب قصه جادویی دیگه‌ای ندارین؟

00:15:00.613 --> 00:15:05.613
گُه توش، یه فروشگاه بی دالتون یا والدنبوکس توی این تخمی نیست؟

00:15:08.085 --> 00:15:09.253
تو دیگه کی هستی؟

00:15:09.287 --> 00:15:12.390
من جیسون پراکسیس هستم -
کی؟ -

00:15:12.423 --> 00:15:17.861
آخرین بازمانده از ۲۵امین گردهمایی سالانه
خانواده پراکسیس و جمبوری

00:15:17.861 --> 00:15:21.164
کی؟ -
!تو کُل خانواده‌ام رو به قتل رسوندی -

00:15:21.197 --> 00:15:22.767
لعنت بهش

00:15:22.801 --> 00:15:25.102
آره، من اون کارو کردم

00:15:25.136 --> 00:15:28.706
فقط اومدم ببینم شاید
آلارم من مشکل داره

00:15:28.740 --> 00:15:31.207
...چون گفتین ۴۵ دقیقه میشه و الان چهل و

00:15:31.241 --> 00:15:33.043
چهل و هفت دقیقه شده

00:15:33.076 --> 00:15:34.544
یه معما برات دارم

00:15:34.578 --> 00:15:36.981
کی گشنشه ولی میز رزرو نکرده؟

00:15:37.014 --> 00:15:40.150
جناب ریدلر، خوب به نظر میاید، از این طرف

00:15:40.846 --> 00:15:43.855
میدونی چیه، اشکال نداره
بیا فقط... بریم
بیا از اینجا بریم

00:15:43.888 --> 00:15:45.756
شاید تو بتونی فقط اسمتو بگی

00:15:45.756 --> 00:15:48.058
...میدونی یکم برام عجیبه که -
آره، یکم -

00:15:48.058 --> 00:15:50.562
...ترجیه میدم اون کارو نکنم -
کاملاً درک میکنم -

00:15:50.596 --> 00:15:54.065
آره. یعنی، تو خیلی آدم متواضعی هستی -
...نه نکن... نکن -

00:15:54.099 --> 00:15:57.299
اون کارو نکن -
عزیزم، قبلا اینجا کار میکردی یا چیزی؟ -

00:15:57.301 --> 00:15:58.735
با مدیر خوابیدی؟

00:15:58.769 --> 00:16:01.808
قضاوتت نمیکنم اگه کردی
کایت‌من خیلی راز داره

00:16:01.842 --> 00:16:04.274
عالیه -
صبر کن -

00:16:04.307 --> 00:16:06.409
...عینک آفتابی، کلاه

00:16:06.443 --> 00:16:08.113
خجالت میکشی با من دیده بشی؟

00:16:08.145 --> 00:16:11.581
میشه یه جا دیگه دربارش حرف بزنیم؟ -
وای خدای من -

00:16:11.615 --> 00:16:13.650
نه -
خجالت میکشی -

00:16:13.684 --> 00:16:16.320
حتی شرت و سوتین زیر اون پالتو هست؟

00:16:16.354 --> 00:16:18.923
کایت‌من، ببین -
نه، کایت‌من ببین نکن -

00:16:18.956 --> 00:16:20.725
فکر میکنی من یه سلبریتی احمقم

00:16:20.758 --> 00:16:22.726
که رفته فروشگاه و یه پره خریده

00:16:22.759 --> 00:16:24.129
...من اون فکرو نمیکنم

00:16:24.129 --> 00:16:25.797
ولی میگم که، این اتفاقیه که افتاده، نه؟

00:16:25.797 --> 00:16:29.265
خیلی ببخشید، من نمیتونم گیاه درست کنم

00:16:29.299 --> 00:16:32.202
با مغزم هر غلطی بکنم

00:16:32.235 --> 00:16:34.239
!همه که نمیتونم آیوی سمی باشیم

00:16:34.272 --> 00:16:37.274
ببین! میز آمادست
بیا فقط... بریم غذا بخوریم

00:16:37.307 --> 00:16:38.610
فکر کنم اشتهامو از دست دادم

00:16:38.610 --> 00:16:39.878
کایت‌من، خواهش میکنم این کارو نکن

00:16:39.878 --> 00:16:42.878
تو که داری این کار ور میکنی

00:16:51.522 --> 00:16:53.625
فکر کردم کل نسلشون رو کُشتی؟

00:16:53.625 --> 00:16:56.163
من کسی رو زنده نمیزارم
شما کسی رو زنده دیدین؟

00:16:56.196 --> 00:16:59.630
...امم -
امم؟ امم چیه؟ -

00:16:59.663 --> 00:17:02.667
شاید یه نفر زنده دیده باشم

00:17:02.700 --> 00:17:04.602
چی؟ چقدر وقته که روی اون شیرینی

00:17:04.635 --> 00:17:06.436
اطلاعات کوچولو نشستی؟

00:17:06.471 --> 00:17:08.772
چیزی نبود
...فقط یه دختر بچه بود

00:17:08.807 --> 00:17:13.443
یجورایی مثل دم اسبی... بلونده

00:17:13.478 --> 00:17:14.711
گُه توش

00:17:14.746 --> 00:17:18.249
و برای همینه که همیشه چی رو پایان میدی؟

00:17:18.281 --> 00:17:19.584
نسل رو

00:17:19.616 --> 00:17:22.553
نسل کیری رو. آره

00:17:22.586 --> 00:17:24.756
خانوادم نزدیک بودن

00:17:24.788 --> 00:17:26.723
نه مثل آپالاچی هیل‌بیلی نزدیک

00:17:26.758 --> 00:17:28.259
ولی به هم تکیه میکردیم

00:17:28.291 --> 00:17:31.262
همدیگه رو میخندوندیم

00:17:31.296 --> 00:17:33.730
همه اینا وقتی تو پیدات شد تغییر کرد

00:17:38.103 --> 00:17:41.339
برادرام رفتن
عمه‌ها، عمو‌ها، همه رفتن

00:17:41.373 --> 00:17:44.509
!پسر خالم دوبار پاک شد!، کاملاً پاک شد

00:17:46.611 --> 00:17:48.780
خیلی ناراحت بودم

00:17:48.814 --> 00:17:53.284
خودم رو به فنس الکتریکی استارلبز زدم

00:17:53.317 --> 00:17:55.385
...ولی به جای اینکه منو بکُشه، اون

00:17:55.419 --> 00:17:58.155
بهش قدرت داد -
بهم قدرت داد -

00:17:58.190 --> 00:18:01.526
...لعنتی هر دفعه، حالا هم میخواد

00:18:01.558 --> 00:18:03.862
!دنبال انتقامم

00:18:03.894 --> 00:18:05.997
همون -
نمیشه کاری کرد که درستش کنیم؟

00:18:06.030 --> 00:18:09.666
نه مگر اینکه خانوادم رو از مرگ برگردونی

00:18:09.701 --> 00:18:11.938
صبر کن. بزار ببینم
کسی میتونه؟

00:18:11.971 --> 00:18:15.640
آره، نه اون کارو نمیتونیم
انتخاب دومت چیه؟

00:18:15.673 --> 00:18:18.222
!همتون رو بکُشم

00:18:21.145 --> 00:18:23.080
حتی نمیدونستم قادر به همچین کاریه

00:18:23.114 --> 00:18:26.050
بهتره بهتون بگم امروز صبح با یچیزی پشت
بینیم بیدار شدم

00:18:26.084 --> 00:18:29.420
یه عالمه شربت سرفه خوردم
و نمیتونم بیشتر از این طاقت بیارم

00:18:29.452 --> 00:18:31.756
انتخاب سومی هم هست، آقای پراکسیس؟

00:18:31.788 --> 00:18:35.926
ملکه‌ قصه‌ها رو رد کن بیاد، بقیه میتونن زنده بمونن

00:18:35.960 --> 00:18:37.830
خیله‌خب. بزار یه نقشه ای بکشیم

00:18:37.864 --> 00:18:40.631
الانشم یکی دارم -
...هی، چیکار میکنی -

00:18:40.664 --> 00:18:45.315
دارم با ملکه میام بیرون

00:18:45.805 --> 00:18:48.573
سر تا پاش مال خودت

00:18:52.375 --> 00:18:53.426
هی

00:18:53.426 --> 00:18:55.881
ببین، یه 9 واقعی برات گرفتم

00:18:55.881 --> 00:19:00.785
تا نخوای 6 رو برگردونی تا بشه، میدونی، 69

00:19:01.986 --> 00:19:03.855
کایت‌من، اومدم عذرخواهی کنم

00:19:03.887 --> 00:19:06.523
عذرخواهی پذیرفته شد

00:19:06.557 --> 00:19:08.291
درسته. پس به هر حال ادامه بده

00:19:08.325 --> 00:19:09.325
باشه

00:19:09.325 --> 00:19:12.096
واقعاً متأسفم بخاطر رفتاری که توی رستوران داشتم

00:19:12.130 --> 00:19:14.965
یعنی، تظاهر کردم که مثلاً اینقدر خفنم

00:19:14.999 --> 00:19:16.733
...که اهمیت نمیده مردم چی فکر میکنن، ولی

00:19:16.733 --> 00:19:17.894
ولی تو میدی

00:19:17.894 --> 00:19:19.571
درسته، برا همین گفتم تظاهر میکنم

00:19:19.571 --> 00:19:22.106
نه، نه، نه، میفهمم

00:19:22.140 --> 00:19:26.176
وقتی یه ابرقدرت داری، مثلا کنترل کردن زندگی همه گیاهان

00:19:26.211 --> 00:19:30.214
یا داشتن یه کایت، خیلی چیزا تو زندگی هست که باید بهش برسی

00:19:30.248 --> 00:19:33.384
عاشق اینم که فکر میکنی اون یه قدرته

00:19:33.416 --> 00:19:34.919
میدونی، عالیه

00:19:34.952 --> 00:19:37.623
ای کاش منم این حد اعتماد بنفس دیوونه کننده رو داشتم

00:19:37.655 --> 00:19:40.857
انگار اصلاً برات مهم نیست بقیه چه فکری میکنن

00:19:40.892 --> 00:19:42.660
برام مهمه تو چه فکری میکنی

00:19:42.692 --> 00:19:44.528
خیلی لطفت رو میرسونه که اینو میگی

00:19:44.561 --> 00:19:46.900
و... به اون کون هم اهمیت میدم

00:19:46.932 --> 00:19:51.268
خیله‌خب. ببین تو شبیه اون
آدمایی که باهاشون قرار میزاشتم نیستی

00:19:51.301 --> 00:19:52.769
میدونی، فقط نیستی

00:19:52.769 --> 00:19:57.106
ولی دربرابر همه منطق‌ها و دلایل، ازت خوشم میاد

00:19:57.141 --> 00:19:58.644
مثل، واقعاً خوشت میاد؟

00:19:58.676 --> 00:20:00.912
منظورم اینه، سکس داشتیم -
ایول -

00:20:00.944 --> 00:20:03.513
هی، این هم اتاقیم بیله

00:20:03.548 --> 00:20:05.183
معروف به بیل-دو

00:20:05.218 --> 00:20:07.551
هی. من آیوی‌ام

00:20:07.585 --> 00:20:10.453
من... دوست دخترشم

00:20:10.488 --> 00:20:11.906
جوون

00:20:12.959 --> 00:20:18.163
تو رو به جایی میفرستم که خوشبختانه
!هیچی بعدش نیست، قصه‌ای

00:20:18.163 --> 00:20:20.463
جداً؟ ازش خوشت اومد؟

00:20:20.498 --> 00:20:22.701
قطعاً، پیچیده، شفاف

00:20:22.736 --> 00:20:26.503
!نسبت به حالت صحنه و حریفش خیلی طبیعی بود

00:20:26.537 --> 00:20:27.703
!یه پیروزی عظیم

00:20:27.703 --> 00:20:28.740
باید یکم دیگه شربت سرفه بخورم

00:20:28.772 --> 00:20:29.973
بیخیال هارلی

00:20:30.008 --> 00:20:31.875
جرئتش رو نداری که این کار رو بکنی

00:20:31.910 --> 00:20:33.744
یه خط قرمز داری، یادته؟

00:20:33.778 --> 00:20:37.249
آره. خودمم قبلاً همین فکرو میکردم

00:20:37.281 --> 00:20:40.432
!برای خانواده... پراکسیس

00:20:44.689 --> 00:20:46.089
هی، حدس بزن چی شد؟

00:20:46.089 --> 00:20:47.291
نمُردی

00:20:47.291 --> 00:20:49.492
!میدان نیرو، عزیزم
گذاشتمش رو مُچت

00:20:49.527 --> 00:20:51.127
لعنت، برام نقشه کشیده بودی

00:20:51.161 --> 00:20:52.364
جنده مکار

00:20:52.396 --> 00:20:54.266
من هیچوقت یه دوست رو به مرگ نمیفرستم

00:20:54.298 --> 00:20:56.500
حتی اونی که میخواست دورم بزنه

00:20:56.534 --> 00:20:58.702
پس، همینجوری میخوای بزاری برم؟

00:20:58.702 --> 00:21:00.003
آره. دستگاه آب و هوا رو دارم

00:21:00.038 --> 00:21:02.006
من بردم، و به راه خودمم انجامش دادم

00:21:02.006 --> 00:21:04.240
یه آدم بدم
ولی یه انسان بد نیستم

00:21:04.275 --> 00:21:05.568
تو یه انسان احمقی

00:21:05.568 --> 00:21:08.378
پشیمون میشی که گذاشتی من زنده از اینجا برم، کوئین

00:21:08.412 --> 00:21:10.464
کتاب کوچولوت یادت نره

00:21:14.094 --> 00:21:17.023
وای، نه. داره بیدار میشه و من نمیتونم با
موقعیت های ضایع روبرو بشم

00:21:17.057 --> 00:21:19.757
من... برنده شدم؟

00:21:19.790 --> 00:21:22.393
لطفاً، بگید که من انتقام خانوادم رو گرفتم؟

00:21:22.425 --> 00:21:24.327
آمم، آره؟

00:21:24.361 --> 00:21:25.563
خدا رو شکر

00:21:25.596 --> 00:21:28.365
...بالاخره میتونم

00:21:28.398 --> 00:21:30.567
!قصه‌ای

00:21:30.601 --> 00:21:32.502
چرا؟

00:21:32.536 --> 00:21:34.204
وای خدای من

00:21:34.239 --> 00:21:37.075
میتونی با اونهمه حرفای پایان دادن به نسل

00:21:37.107 --> 00:21:41.907
تقریباً این یارو یادم رفته بود؟ وای

00:21:42.378 --> 00:21:44.648
خیله‌خب، حالا دیگه میرم

00:21:44.682 --> 00:21:46.549
خب چیو از دست دادم؟

00:21:46.584 --> 00:21:50.483
!وای خدای من
فکر کنم خیلی چیزا رو

00:21:52.656 --> 00:21:55.192
نیل‌پاتریک‌هریس۱ رو امتحان کن

00:21:55.226 --> 00:21:58.729
کلی‌فیس، رمز عبور شخصیت همینه؟

00:21:58.762 --> 00:22:00.097
نه -
باشه -

00:22:00.131 --> 00:22:02.532
خب، به هر حال کار نمیکرد

00:22:02.566 --> 00:22:04.035
پس، بزار رک بگم

00:22:04.067 --> 00:22:06.605
دو تا سرقت انجام دادی، یه خانواده رو قربانی کردی

00:22:06.637 --> 00:22:10.775
و اون یارو الکتریکی عجیب غریب
تا فقط بتونی یه دستگاه آب و هوای غیر قابل دزدیدن رو بدزدی

00:22:10.775 --> 00:22:12.643
و متوجه نشدی که به رمز عبور نیاز داری؟

00:22:12.643 --> 00:22:14.444
غیر قابل دزدیدن! امتحانش کن

00:22:16.000 --> 00:22:17.848
تعداد زیاد دفعات اشتباه

00:22:17.882 --> 00:22:21.451
اجرای خود تخریبی

00:22:21.484 --> 00:22:23.520
آه، گُه توش

00:22:31.360 --> 00:22:41.360
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.