WEBVTT

00:00:14.484 --> 00:00:24.484
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.124 --> 00:00:26.364
[موزه هنری آتلانتیس]

00:00:27.094 --> 00:00:28.327
میتونم کمکتون کنم؟

00:00:28.428 --> 00:00:30.263
اُه، سلام به شما

00:00:30.263 --> 00:00:31.532
تو دیگه از کجا اومدی؟

00:00:31.632 --> 00:00:34.067
من فقط منتظرم موزه باز بشه

00:00:34.167 --> 00:00:35.502
فقط یه کوسه معمولی‌ام

00:00:35.502 --> 00:00:37.170
همون کارایی رو میکنم که هر کوسه‌ای میکنه

00:00:37.170 --> 00:00:38.805
نگران... نگران من نباش

00:00:38.805 --> 00:00:40.740
گرفتیمشون! وقت رفتنه

00:00:40.740 --> 00:00:42.241
بایستید! دزدان

00:00:44.677 --> 00:00:46.079
آکوامن؟

00:00:46.079 --> 00:00:50.484
بله، نگهبان پرافتخار
منم، آکوامن

00:00:50.584 --> 00:00:53.387
محافظ آبی عمیق و همه موجوداتش

00:00:53.487 --> 00:00:54.655
باعث افتخاره

00:00:54.755 --> 00:00:58.124
من این هوا خور ها را دستگیر میکنم

00:00:58.225 --> 00:01:00.793
شما دنبال همدستشون در توطئه بگردید

00:01:00.895 --> 00:01:02.429
چشم، سرورم

00:01:16.477 --> 00:01:17.778
خیله‌خب، بزنید بریم

00:01:17.778 --> 00:01:18.778


00:01:20.546 --> 00:01:22.649
مهمونی کوچولوتون رو خراب کردم؟

00:01:22.750 --> 00:01:26.152
ها-ها! منم، آکوامن

00:01:26.253 --> 00:01:29.489
پسر آتلان، وارث تاج و تخت آتلانتیس

00:01:30.557 --> 00:01:31.792
باید بگم، کینگ‌شارک

00:01:31.792 --> 00:01:33.626
مادرت خیلی ناراحت میشه

00:01:33.626 --> 00:01:35.629
اگه تو رو توی گروه این دون مایه‌ها ببینه

00:01:35.629 --> 00:01:36.897
!تو که بابام نیستی

00:01:36.996 --> 00:01:39.198
این برعکس چیزی بود که اون میگفت

00:01:39.299 --> 00:01:41.134


00:01:41.233 --> 00:01:42.736
حالا بزارید با این بی احترامی برخورد کنیم

00:01:42.835 --> 00:01:45.237
من جواهرات آتلانتیسی رو میخوام

00:01:45.237 --> 00:01:46.540
همونایی که شما به سرقت بردید

00:01:46.540 --> 00:01:47.608
!آفرین

00:01:47.608 --> 00:01:49.376
عجب کلمه‌ای انتخاب کردی

00:01:49.376 --> 00:01:51.778
تو حقیقتاً شکسپیر دریا هستی

00:01:51.879 --> 00:01:53.546
ترجیح میدم خودم رو

00:01:53.546 --> 00:01:55.248
دیکنز اعماق بدونم
(چارلز دیکنز نویسنده انگلیسی)

00:01:56.215 --> 00:01:57.551
هی. دیکنز اعماق

00:01:57.650 --> 00:01:59.319
بزار این قسمت از این کمدی رو تموم کنیم

00:01:59.319 --> 00:02:01.388
تا بتونیم برگردیم سر گُم کردن گورمون از اینجا

00:02:02.822 --> 00:02:05.793
 واقعاً هم هست

00:02:05.793 --> 00:02:07.293
اون دلفین درمورد من چی گفت؟

00:02:07.293 --> 00:02:08.762
من که دلفینی بلد نیستم

00:02:08.861 --> 00:02:11.598
...یکم زبون والی بلدم، ولی

00:02:11.698 --> 00:02:14.668
قصد انجام چه عمل وقیحی رو دارید

00:02:22.008 --> 00:02:24.777
کسی گمک خواست؟
(کمک با گیاه)

00:02:28.381 --> 00:02:30.850
!این گیاه ها رو از روم بردار، ساحره گیاهی

00:02:30.850 --> 00:02:31.850
بزن بریم

00:02:33.286 --> 00:02:35.656
!آره. فرار کنید. فرار کنید

00:02:35.656 --> 00:02:38.792
من آکوامن، جواهرات خانواده‌ام رو برمیگردونم

00:02:38.891 --> 00:02:42.695
...و تا ابد صدای انتقام من در همه جا

00:02:42.695 --> 00:02:45.699
جوبا؟ یکم کمک میدی؟...

00:02:48.467 --> 00:02:50.402
امروز عصر هارلی کوئین و گروهش کاری کردن
که آکوامن مثل یکی از اعضای

00:02:50.402 --> 00:02:52.838
لیگ دسته دوم عدالت بنظر بیاد

00:02:52.840 --> 00:02:55.776
و یه دست جواهرات باستانی آتلانتیسی رو بدست آوردن

00:02:55.776 --> 00:02:58.510
...فرد برجسته گروه، آیوی سمی بود

00:02:58.512 --> 00:02:59.979
حالم از شنیدن اینا بهم میخوره

00:02:59.979 --> 00:03:01.979
من عضوی از گروه نیستم

00:03:02.049 --> 00:03:04.717
ازم خواستن یه لطفی بکنم
و منم لطف رو فراهم کردم

00:03:04.818 --> 00:03:05.853
آخر داستان

00:03:05.853 --> 00:03:07.520
لعنت بهش! بچه‌ها، بچه‌ها گوش کنید

00:03:07.621 --> 00:03:08.788
خانوم کوئین عزیز»

00:03:08.889 --> 00:03:10.723
بر اساس تلاش های شیطانی اخیر شما

00:03:10.723 --> 00:03:13.360
سپاه نابودی، شما و گروهتون رو

00:03:13.460 --> 00:03:17.396
به قرارگاه اصلی برای صحبت درباره
«احتمالات پیش رو دعوت میکند

00:03:22.400 --> 00:03:23.804
بچه‌ها، این چیزیه که براش کار میکردیم

00:03:23.804 --> 00:03:25.271
جوکر رو بپیچون، انجام شد

00:03:25.271 --> 00:03:27.007
مورد توجه سپاه نابودی قرار بگیر، انجام شد

00:03:27.007 --> 00:03:28.542
!موفق شدم

00:03:28.542 --> 00:03:30.544
با اینکه هیچکس نگفت من میتونم یه گروه رو اداره کنم

00:03:30.544 --> 00:03:31.778
چی؟ سلام علیکم

00:03:31.778 --> 00:03:33.080
من گفتم که میتونی یه گروه اداره کنی

00:03:33.080 --> 00:03:34.548
آره، ولی تو دوستمی

00:03:34.548 --> 00:03:35.782
بیخیال، مثل این میمونه که مامانت بگه

00:03:35.883 --> 00:03:37.050
تو خوشگل ترین دختر مدرسه‌ای

00:03:37.050 --> 00:03:40.621
این چیزی بود که مامان من میگفت

00:03:40.721 --> 00:03:44.858
دیدن آلت کوسه‌ها خیلی سخته، تا وقتی که ببینیش

00:03:44.959 --> 00:03:46.492
این برامون قدم بزرگیه

00:03:46.592 --> 00:03:48.795
معنیش اینه که باید از این گًه‌دونی خلاص بشیم

00:03:48.895 --> 00:03:52.299
من میخوام که بدونید، نورم دیلفر

00:03:52.399 --> 00:03:54.501
پادشاه قالیچه‌های گاتهام

00:03:54.600 --> 00:03:57.638
این پاساژ رو چیزی بیشتر از راضی کننده میدونست

00:04:00.941 --> 00:04:02.675
اون صدا دیگه چه کوفتیه؟

00:04:02.776 --> 00:04:04.478
اوه آره، همین لعنتی نمیزاره بخوابم

00:04:04.478 --> 00:04:06.145
چند روزه که حتی نتونستم چشمامو روهم بزارم

00:04:06.146 --> 00:04:08.314
من... من که صدایی نشنیدم

00:04:08.314 --> 00:04:11.784
و شما هم میتونید من رو از اون چیز سپاه نابودی کنار بزارید

00:04:11.884 --> 00:04:13.687
هی هارلی، از اون جایی که برای همیشه محدود شدم

00:04:13.687 --> 00:04:14.955
بهتره که نیام

00:04:14.955 --> 00:04:16.622
ولی شاید خوب باشه که اشاره کنی من درست شدم

00:04:16.622 --> 00:04:18.458
و دیگه زن ها رو [کیرخور] صدا نمیزنم؟

00:04:18.459 --> 00:04:20.660
میدونی. خیلی تأکید نکن
فقط اگه بحثش پیش اومد

00:04:20.661 --> 00:04:21.894
باشه، واقعاً موقعیتی رو پیش بینی

00:04:21.894 --> 00:04:23.562
نمیکنم که بحث این پیش بیاد

00:04:23.564 --> 00:04:24.663
ولی میبرمت تو

00:04:24.665 --> 00:04:26.000
خب، تبریک میگم هارلز

00:04:26.000 --> 00:04:27.834
روی لبه رسیدن به آرزوهات هستی

00:04:27.834 --> 00:04:30.004
و من... ای کاش منم میتونستم اونجا باشم
تا بتونم ببینمش

00:04:30.004 --> 00:04:32.305
ولی اسمت توی دعوت نامه هست
باید بیای

00:04:32.305 --> 00:04:34.774
...خب، مشخصه که اشتباه تایپیه، چون من

00:04:34.774 --> 00:04:36.576
عضو گروه نیستی -
شنیدیم -

00:04:36.677 --> 00:04:37.677
آره. همونی که گفتن

00:04:37.778 --> 00:04:39.478
باشه، اینجوری باش

00:04:39.478 --> 00:04:41.882
فکر کنم اگه اونجا تنهایی به جوکر بر

00:04:41.882 --> 00:04:43.350
بخورم، باید خودم از پسش بر بیام

00:04:43.350 --> 00:04:45.786
بدون بهترین دوستم که کنارم باشه

00:04:46.987 --> 00:04:48.855
باشه، میام

00:04:48.956 --> 00:04:50.379
میدونستم میای

00:04:50.624 --> 00:04:51.824
خیلی باحاله، هاه؟

00:04:51.824 --> 00:04:53.660
همه ضربه زن های بزرگ

00:04:53.660 --> 00:04:56.797
سینسترو، لکس لوثر، راجر گودل

00:04:56.896 --> 00:05:00.500
و محض اطلاع، اینجا برای سرود وایمیسیم

00:05:00.600 --> 00:05:04.437
این لیگ بزرگ شیطانیه

00:05:06.874 --> 00:05:09.341
فکر کنم این برات جالب باشه

00:05:09.442 --> 00:05:11.444
تو کل دفتر میچرخه

00:05:11.545 --> 00:05:16.449
اون یه غواص مصنوعی توی یه قلعه‌است؟

00:05:16.550 --> 00:05:17.951
اوه، نه، نه، نه، نه، نه

00:05:18.052 --> 00:05:20.553
اون یه غواص واقعیه
و تو هم آزادی که بخوریش

00:05:20.653 --> 00:05:22.689
یه غواص واقعی؟

00:05:22.788 --> 00:05:24.757
یه غواص واقعی؟

00:05:24.858 --> 00:05:26.959
تولدمه مگه؟

00:05:26.959 --> 00:05:28.512
درباره اینجا چی بهتون گفته بودم؟

00:05:28.512 --> 00:05:30.629
دروغ گفته‌بودم؟ واقعاً دروغ گفته‌بودم؟
دروغ نگفتم

00:05:30.629 --> 00:05:33.132
فکر کنم شنیدیم اینجا یه بازیگر هم داریم

00:05:33.233 --> 00:05:35.468
هر چهارشنبه بداهه گویی داریم

00:05:35.569 --> 00:05:37.004
!جووون

00:05:37.004 --> 00:05:39.906
و هر جور منابعی که گروهتون نیاز داشته باشه داریم

00:05:39.906 --> 00:05:42.009
پس، هم تنگ ماهی دارید، هم بداهه گویی؟

00:05:42.009 --> 00:05:43.911
عجب، چقدر شبیه دوست پسر تخمیم توی دانشگاهید

00:05:44.011 --> 00:05:45.545
خیله‌خب، آره، یعنی

00:05:45.644 --> 00:05:47.081
...دوست پسر دانشگاهت

00:05:48.115 --> 00:05:49.615
یه زیردریایی-کریپتونی

00:05:49.615 --> 00:05:51.418
که میتونه تبدیل به ماشین بشه و موشک شلیک کنه

00:05:51.517 --> 00:05:52.952
سه تا از اینا داریم

00:05:52.952 --> 00:05:56.122
و برای اعضا در دسترس هستن، هر وقت که بخوان

00:05:59.992 --> 00:06:02.096
هارلی. خیلی خوشحالم موفق شدی

00:06:02.196 --> 00:06:04.064
لکس، این جا معرکست

00:06:04.064 --> 00:06:05.177
خیلی هم بد نیست، ها؟

00:06:05.177 --> 00:06:07.826
دستگاه نارنجک و نوشیدنی هم بالاش

00:06:07.826 --> 00:06:09.269
یعنی، شما رفقا فکر همه‌چیو کردین

00:06:09.269 --> 00:06:11.904
از وقتی که تنها کار میکنی چشمام روته

00:06:12.004 --> 00:06:14.074
و هیچ ستاره شیطانی مثل تو ندیدم

00:06:14.173 --> 00:06:16.810
از... خب، بعد از خودم

00:06:16.810 --> 00:06:17.810
هی، رفیق؟

00:06:17.810 --> 00:06:19.550
...حالا که خایمالی خودتو کردی

00:06:19.550 --> 00:06:20.550
این که یه اصطلاح نیست

00:06:20.550 --> 00:06:21.668
چرا ما اینجاییم؟...

00:06:21.668 --> 00:06:24.218
ببین، مطمئنم درباره شب عضو گیری برای آینده خبر دارین

00:06:24.218 --> 00:06:26.418
که هر عضو از سپاه میتونه یک نفر رو برای عضویت نامزد کنه؟

00:06:26.519 --> 00:06:30.589
خب، هارلی، حدس بزن من کی رو نامزد کردم؟ تو رو

00:06:31.589 --> 00:06:33.259
پس، امشب برای مهمونی برگردین

00:06:33.259 --> 00:06:35.262
بقیه رو ببینین، ببینین چجوری جور میشین

00:06:35.262 --> 00:06:36.963
و شاید اگه خوب پیش بره

00:06:36.963 --> 00:06:39.132
تو میتونی عضو بعدی س.ن باشی

00:06:39.233 --> 00:06:41.567
چیزی که ما بهش میگیم، سپاه نابودی

00:06:41.567 --> 00:06:42.769
اُوه، مخفف اینه؟

00:06:42.769 --> 00:06:44.271
من فکر میکردم سپاه ننه‌خراب ها باشه

00:06:44.271 --> 00:06:45.800
اون یه فروشگاه جنسی پایین خیابونه

00:06:45.800 --> 00:06:47.740
کسایی که خیلی وقته باهاشون رقابت قانونی داریم

00:06:47.740 --> 00:06:50.543
پس، امشب میبینمتون؟ -
البته که میبینی -

00:06:50.543 --> 00:06:52.846
هی، نیازی هست که جای پارکم رو فعال کنم؟

00:06:52.846 --> 00:06:54.014
ما فعال کردن تو کارمون نیست

00:06:54.848 --> 00:06:56.050
!چقدر شیطانی

00:06:56.149 --> 00:06:57.500
هی، بزن بریم فروشگاه

00:06:57.500 --> 00:06:58.819
اونا از اون شماره پلاک‌های کوچولو دارن

00:06:58.819 --> 00:07:00.086
که اسم خودتم روشونه

00:07:00.187 --> 00:07:01.988
آمم، باشه، باشه
شما برید

00:07:01.988 --> 00:07:03.723
من... یخورده دیگه میام پیشتون

00:07:03.824 --> 00:07:05.194
هی، پس نقشه‌ات چیه؟

00:07:05.194 --> 00:07:06.927
یعنی، چرا یدفعه اینقدر به هارلی علاقه‌مند شدی

00:07:06.927 --> 00:07:08.595
بعد از این که ماه ها باهش مثل آشغال رفتار میکردی؟

00:07:08.595 --> 00:07:10.297
میدونی چندتا دعوت نامه برات فرستادیم؟

00:07:10.297 --> 00:07:11.761
خدایا، نمیدونم، ملیون‌ها

00:07:11.761 --> 00:07:15.569
آروم باش، ‍۱۴۸ تاست
و هر بار هم ردمون کردی

00:07:15.668 --> 00:07:16.903
چون نمیخوام به

00:07:16.903 --> 00:07:18.872
مهمونی سوسیسی خود‌شیفته‌ای تون بیام

00:07:18.872 --> 00:07:20.540
هی. یه زن هم تو گروهمون هست -
خوش به حالتون -

00:07:20.540 --> 00:07:22.776
همین الان میخوام اسمشو خط بزنم
ولی، دوست داشتنیه

00:07:22.776 --> 00:07:23.776
عالیه

00:07:28.781 --> 00:07:30.983
میخوای همینجوری پیش بری یا
میخوای جدی باشی؟

00:07:31.084 --> 00:07:32.252
عاشقشم

00:07:32.353 --> 00:07:34.021
تو تنها کسی هستی که میتونه این کارو بکنه

00:07:34.120 --> 00:07:35.255
و همینه که تو راست میگی

00:07:35.355 --> 00:07:37.790
من هارلی رو نمیخوام
تو رو میخوام

00:07:37.891 --> 00:07:39.927
پس چرا دعوتش کردی؟

00:07:40.026 --> 00:07:42.562
چرا گلدن گلوب «مریخی» رو نامزد بهترین فیلم کمدی کرد؟
(ُThe Martian 2015)

00:07:42.661 --> 00:07:44.098
میخواستن مت دیمون پیداش بشه

00:07:44.197 --> 00:07:46.766
تو این مثال، تو مت دیمونی

00:07:46.766 --> 00:07:48.235
آره، باشه، گرفتم

00:07:48.235 --> 00:07:50.269
فقط یه مثال احمقانه و قدیمی بود

00:07:50.271 --> 00:07:51.557
من زیاد فیلم نمیبینم

00:07:51.557 --> 00:07:54.007
ببین، من عضو سپاه نابودی نمیشم، خب؟

00:07:54.007 --> 00:07:55.608
یا س.ن یا هرچی که هست

00:07:55.709 --> 00:07:56.944
اصلا اشکالی نداره

00:07:56.944 --> 00:07:58.577
فقط یه چیز که یادم رفت بگم

00:07:58.577 --> 00:08:00.913
اگه تو عضو نشی، هارلی هم نمیتونه عضو بشه

00:08:03.682 --> 00:08:05.052
خیله‌خب، هارلی نداشتن

00:08:05.151 --> 00:08:07.288
ولی اینم به اندازه کافی نزدیکه
اینجا عالی نیست؟

00:08:14.394 --> 00:08:16.062
خدا لعنتش کنه

00:08:16.163 --> 00:08:17.264
تخم حروم

00:08:17.363 --> 00:08:18.999
من هیچ کوفتی نشنیدم

00:08:20.401 --> 00:08:21.668
چی؟ اونو نشنیدی؟

00:08:23.702 --> 00:08:25.538
آها، اون چیز؟

00:08:25.639 --> 00:08:27.040
آره -
آمم -

00:08:27.040 --> 00:08:28.108
فقط صدای لوله‌هاست

00:08:31.978 --> 00:08:33.113


00:08:41.384 --> 00:08:44.024
آره، فقط میخوام شروع کنی و
این رو توضیح بدی

00:08:44.124 --> 00:08:46.025
باشه

00:08:46.125 --> 00:08:47.927
شاید یچیزی

00:08:47.927 --> 00:08:50.562
یه هیولای هشت پا توی زیرزمین باشه

00:08:57.904 --> 00:09:00.774
مطمئنی همه‌ چیز رو از جیب‌هات بیرون آوردی؟

00:09:00.874 --> 00:09:05.144
تلفن؟ کلید؟
اسکلت آهنیت؟

00:09:05.245 --> 00:09:08.148
سلاح هاتون رو تحویل بدین لطفاً

00:09:08.248 --> 00:09:10.017
این که سلاح نیست

00:09:10.116 --> 00:09:14.120
باشه، ولی وقتی یکی رو تا سر حد مرگ بازی دادم
تقصیر توئه

00:09:14.221 --> 00:09:16.789
هی، تو... فکر میکنی جوکر هم بیاد؟

00:09:16.889 --> 00:09:18.892
هی، میدونی چیه؟
من... اصلا برام مهم نیست

00:09:18.991 --> 00:09:20.293
نه، اصلا اهمیت نمیدم

00:09:20.293 --> 00:09:22.995
رقیبم اونجاست، هیولای کی.جی. هه

00:09:22.995 --> 00:09:25.932
وقتی مجبورش میکنن دست مسلسلیش رو دربیاره
خیلی هم ترسناک نیست

00:09:26.033 --> 00:09:29.269
هارلز، اینجا رو ببین
یعنی، این تو نیستی

00:09:29.370 --> 00:09:30.600
ولی میتونم باشم

00:09:30.600 --> 00:09:32.438
ببین، روحیه دهنده و کلاسیک و از این جور گُهاست

00:09:32.438 --> 00:09:33.899
کلاسیک؟ خیله‌خب

00:09:33.899 --> 00:09:36.009
چون امروز صبح، غلات صبحانتو از توی مخلوط کن خوردی

00:09:36.009 --> 00:09:37.244
بیا اونو یادمون بیاریم

00:09:37.244 --> 00:09:38.778
باشه، بقیه ظرف های غلاتم کثیف بودن

00:09:38.778 --> 00:09:39.946
ببین، باید خودمو قاطی کنم

00:09:41.347 --> 00:09:43.182
چی بهم گفتی؟

00:09:43.283 --> 00:09:46.219
اُوه، من پشتم رو به دنیای آبزی نکردم

00:09:46.220 --> 00:09:49.855
اون پشتش رو به من کرد

00:09:49.956 --> 00:09:52.359
!خب، میتونی خیلی محترمانه بری درتو بزاری

00:09:54.027 --> 00:09:57.398
به به، این آیوی خوشمزه نیست

00:09:57.498 --> 00:10:00.033
بادِ بینِ بال هام

00:10:00.134 --> 00:10:02.336
سلام

00:10:02.436 --> 00:10:05.239
...خب پس، دعوتت کردن به اینجا یا

00:10:05.339 --> 00:10:08.908
نه، نه، یه یه شیفت پیش خدمتی گرفتم، آره

00:10:09.009 --> 00:10:12.245
دوست پسر آیوی بودن، ارزشمنده

00:10:12.346 --> 00:10:15.014
ولی تو ارزششو داری

00:10:15.115 --> 00:10:16.417
کباب مرغ؟

00:10:16.517 --> 00:10:18.717
آره، حتماً

00:10:18.818 --> 00:10:21.989
میزنم میپوکونمت، کباب مرغ

00:10:22.089 --> 00:10:23.789
یا، چرا این خشم رو نمیگیری

00:10:23.889 --> 00:10:25.392
و توی جیب احساساتت نمیزاری؟

00:10:25.493 --> 00:10:27.327
و منم کل این سینی رو بهت میدم

00:10:27.427 --> 00:10:28.995
چرا با اون حرف میزنی؟

00:10:28.995 --> 00:10:31.798
چی؟ اون سطحش از هر کدوم از این احمقا بالاتره، خب؟

00:10:31.798 --> 00:10:33.033
مشکل اینجا هم همینه

00:10:33.033 --> 00:10:34.234
مثل باشگاه مردونه میمونه

00:10:34.235 --> 00:10:35.836
...مثل
مثل خوابگاه لعنتی میمونه

00:10:37.903 --> 00:10:39.905
آکوامن هستم

00:10:40.006 --> 00:10:41.140
پسر آتلان

00:10:41.240 --> 00:10:42.808
...وارث تاج و تخت

00:10:42.908 --> 00:10:44.410
!هووو

00:10:44.412 --> 00:10:45.812
...تاج و تخت

00:10:45.812 --> 00:10:46.812
!هوووو

00:10:46.812 --> 00:10:49.216
شما دوتا جواهرات خانوادم رو دزدیدین

00:10:49.216 --> 00:10:50.878
تخماتو؟

00:10:50.878 --> 00:10:52.352
بزرگ شو دیگه، سینسترو
میدونم کار تو بود

00:10:52.352 --> 00:10:53.386
هیچ مدرکی نداری

00:10:56.255 --> 00:10:57.480
بزار بکُشیمش

00:10:57.480 --> 00:11:00.961
یا... یا میتونیم کاری که همیشه میکنم رو بکنیم

00:11:00.961 --> 00:11:03.029
یه چند تا حیوون بندازیم پایین تو سوراخ

00:11:03.029 --> 00:11:05.097
و بریم، یه چند روزی صبر کنیم

00:11:05.099 --> 00:11:06.832
و، امیدوار باشیم که آروم بشه

00:11:06.932 --> 00:11:09.235
اگه تو به حساب اون موجود پلید پر سر و صدا نرسی

00:11:09.235 --> 00:11:10.235
اونوقت خودم میرسم

00:11:10.235 --> 00:11:11.871
اون یه پلیدی نیست

00:11:11.871 --> 00:11:16.176
اون خواهرمه، خواهرم

00:11:16.275 --> 00:11:18.445
آره، حالا دیگه باید اینو توضیح بدی

00:11:19.879 --> 00:11:23.082
بهتون هشدار دادم و شما توجهی نکردید

00:11:23.082 --> 00:11:26.986
...پس حالا، یکم از شوری من بچشید

00:11:27.086 --> 00:11:28.422
!آخخ

00:11:28.522 --> 00:11:29.923


00:11:32.926 --> 00:11:34.061
گُه، گُه، گُه ،گُه

00:11:34.160 --> 00:11:35.895
باهام باش، کنستانتین

00:11:35.995 --> 00:11:40.366
داداش، منم
سوپرمن، از کریپتون

00:11:40.466 --> 00:11:42.302
...و این افراد دشمنت نیستن

00:11:45.172 --> 00:11:46.340
بدترین نقدم نبود

00:11:55.749 --> 00:11:57.283
کایت من برای نجات اینجاست

00:11:57.283 --> 00:11:58.475
من از خودمون محافظت میکنم، عزیزم

00:11:58.475 --> 00:12:00.052
شاید اونا تفنگ هارو از مهمونا گرفته باشن

00:12:00.052 --> 00:12:01.488
...ولی پشت من رو

00:12:01.589 --> 00:12:02.822
برای کمک

00:12:05.558 --> 00:12:08.861
...اوه گردباد، اووه

00:12:08.961 --> 00:12:10.797
همین الان «عزیزم» صدات کرد؟

00:12:10.797 --> 00:12:13.200
من... میدونی
من... شاید

00:12:16.135 --> 00:12:17.937
سگاتو آروم کن، لوٍثر

00:12:18.038 --> 00:12:20.640
نیازی نیست همه از دست من رنج بکشن

00:12:20.640 --> 00:12:23.876
این بین من و اوناست

00:12:23.976 --> 00:12:27.413
از اونا فکر کنم منظورت من باشم

00:12:27.514 --> 00:12:29.383
سلام، آرتور

00:12:29.482 --> 00:12:32.519
دیوید، همیشه که درباره تو نیست

00:12:32.620 --> 00:12:35.422
و درباره من نیست هم نیست

00:12:39.525 --> 00:12:40.525
!آیوی

00:12:47.366 --> 00:12:48.568


00:12:51.238 --> 00:12:54.441
شاید خدای دریا روحت رو بیامرزه

00:12:58.211 --> 00:13:01.280
هی، کیر ماهی، چرا برنمیگردی به اقیانوس؟

00:13:01.380 --> 00:13:05.152
همچنین به عنوان
مستراح دنیا» هم شناخته میشه»

00:13:05.152 --> 00:13:06.186
.هووو

00:13:06.186 --> 00:13:07.988
اوه، پس جوک درباره اقیانوس هم نباشه؟

00:13:07.988 --> 00:13:10.990
فکر کنم فهرنگ-فرهنگ صحیح سیاسی

00:13:11.091 --> 00:13:13.025
داره ریشه کمدی رو نابود میکنه

00:13:16.163 --> 00:13:17.264
نه، نه، نه، نه

00:13:17.364 --> 00:13:22.364
وای خدا، وای خدا
نه، نه، نه، نه

00:13:25.438 --> 00:13:26.539


00:13:26.639 --> 00:13:28.908
کمک کنید

00:13:29.009 --> 00:13:30.177
آه، چیکار کردم؟

00:13:30.277 --> 00:13:32.446
!برادرانم. آه، برادرانم

00:13:32.546 --> 00:13:34.081
!آکوامن

00:13:34.181 --> 00:13:37.250
!ببین! دارم ماهی هاتو له میکنم. له میکنم

00:13:37.350 --> 00:13:38.918
بین، بس کن

00:13:39.019 --> 00:13:41.288
هی، یه استخر آب پایین شهر هست

00:13:41.388 --> 00:13:42.956
آره، آره

00:13:43.056 --> 00:13:47.293
ماهی های آب شور رو بندازم توی یه
استخر ضد عفونی شده

00:13:47.394 --> 00:13:49.096
آب، آبه، فکر کنم

00:13:49.196 --> 00:13:51.264
بیخیال، چی هستی مگه، کلاس چهارمی؟

00:13:57.437 --> 00:13:58.638
!جووون

00:14:09.182 --> 00:14:10.750
چیزی که میخوام بهت بگم

00:14:10.750 --> 00:14:12.251
تا حالا به هیچکس نگفتم

00:14:12.251 --> 00:14:15.456
من خواهرم میریل، جفتمون عضو سی.آی.ای بودیم

00:14:15.556 --> 00:14:18.625
اون یه دانشمند عالی رتبه بود
بهترین

00:14:18.625 --> 00:14:21.927
و توی دهه هشتاد، بین کوکائین و ترکیب حیوانات

00:14:21.927 --> 00:14:23.028
یه اوضاعی بود

00:14:24.530 --> 00:14:27.234
من پاک کننده بروی لنگلی بودم

00:14:27.333 --> 00:14:28.601
میدونی که «برو» یعنی چی؟

00:14:28.701 --> 00:14:30.336
!آدمیه که میری براش

00:14:30.437 --> 00:14:32.004
اگه گُه کاری میشد

00:14:32.105 --> 00:14:35.041
من آدمی بودم که به حسابش برسم

00:14:35.142 --> 00:14:36.509
مأموریت هام من رو

00:14:36.610 --> 00:14:41.610
از بالای درختای جنگل به کف دریا میبرد

00:14:41.782 --> 00:14:45.184
پس، از میری پرسیدم تا برام یه دوگانه بسازه

00:14:45.284 --> 00:14:47.287
کسی که بتونه توی مأموریت‌هام بهم کمک کنه

00:14:47.386 --> 00:14:49.221
یه نصف-میمون، نصف-اختاپوس

00:14:49.322 --> 00:14:52.458
و همونجوری که میفهمیم، اختامون

00:14:54.160 --> 00:14:56.962
اون گفت که بر خلاف قوانینه

00:14:58.565 --> 00:15:00.200
ولی من هی ازش خواهش کردم

00:15:00.299 --> 00:15:03.135
و بالاخره، به خاطر اینکه خیلی من رو دوست داشت

00:15:03.235 --> 00:15:05.272
قبول کرد تا تلاششو بکنه

00:15:05.371 --> 00:15:08.341
و همونطور که شاید حدس میزدی
خیلی بد پیش رفت

00:15:15.682 --> 00:15:19.152
سایکو، با خواهرم آشنا شو، میریل

00:15:20.153 --> 00:15:21.153
اون یه تیِه؟

00:15:21.153 --> 00:15:22.623
نه اون تِی نیست

00:15:22.623 --> 00:15:24.957
این کمد نظافت کاره
حالا یه اشتباه کردما، رسوام کن

00:15:26.025 --> 00:15:27.561
میریل اینجاست

00:15:33.099 --> 00:15:36.001
نجات دادن سپاه نابودی از یه عضو لیگ عدالت

00:15:36.001 --> 00:15:41.001
یعنی حتی اگه آکوامن باشه، اوقق
این من رو میبره داخل

00:15:46.145 --> 00:15:47.648
ببین، حتی اگه نری داخل

00:15:47.748 --> 00:15:50.616
هنوزم خیلی خوبه که نامزد شده باشی، درسته؟ درسته؟

00:15:50.717 --> 00:15:53.285
نه، خودم رو از اون پنجره بیرون میندازم

00:15:53.386 --> 00:15:55.556
و میزارم مغزم روی تمام پیاده رو پخش بشه

00:15:55.655 --> 00:15:58.191
شوخی میکنی

00:15:58.291 --> 00:16:00.259
آخرین فرصته، مطمئنی نمیخوای؟

00:16:00.360 --> 00:16:02.229
هارلی به اندازه کافی خوبه که خودش بتونه وارد بشه

00:16:02.229 --> 00:16:03.864
دیدی که الان چه بلایی سر آکوامن آورد

00:16:03.864 --> 00:16:05.331
بزار بیاد داخل

00:16:05.331 --> 00:16:06.533
میگم که، محض رضای خدا، گذاشتی بین وارد بشه

00:16:06.533 --> 00:16:08.567
اونجا یه عالمه سیاست درگیر بود

00:16:08.568 --> 00:16:10.470
پس، جواب آخرت نه هست؟

00:16:17.677 --> 00:16:19.144
هممون میدونیم چرا اینجاییم

00:16:19.245 --> 00:16:20.447
و خوشحالم که بگم

00:16:20.547 --> 00:16:22.282
سپاه رأیش رو داده

00:16:22.282 --> 00:16:24.283
و ما یه عضو جدید داریم

00:16:24.384 --> 00:16:26.052
هارلی. بیا با من

00:16:26.152 --> 00:16:27.453
گور بابای اینا

00:16:27.453 --> 00:16:29.054
آیو، چی داری میگی؟

00:16:29.154 --> 00:16:31.091
امسال نامزد های خوبی بودن

00:16:31.191 --> 00:16:33.760
ولی یک نفر بالای بقیه ایستاد

00:16:33.860 --> 00:16:36.363
فقط خودم و خودت
مثلاً چیزای خودمون رو راه بندازیم

00:16:36.462 --> 00:16:38.298
...این میشه
میشه هارلی و آیوی

00:16:38.398 --> 00:16:40.734
میدونی، از اون لباسای شعله دار شبیه به هم میگیریم

00:16:40.835 --> 00:16:42.802
همیشه از اونا میخواستی
عاشق اونایی

00:16:42.802 --> 00:16:44.100
منظورت اوناست که میگی

00:16:44.100 --> 00:16:45.905
«آررااا» و منم میگم «کوویین»

00:16:45.905 --> 00:16:47.807
آرااا، آرااا

00:16:47.908 --> 00:16:49.475
نه، نه، نه‌، بیخیال

00:16:49.475 --> 00:16:51.076
تو بهم گفتی جوکر رو برای این ترک کنم

00:16:51.177 --> 00:16:53.212
و حالا منم اینجام و لعنتی میخواد اتفاق بیوفته

00:16:53.312 --> 00:16:54.514
هارلی، گوش کن

00:16:54.615 --> 00:16:57.384
اون آدم یه ماشین کامله

00:16:58.885 --> 00:17:00.386
اونا تو رو نمیخوان. خب؟

00:17:00.386 --> 00:17:01.654
هیچوقت تو رو نمیخواستن

00:17:01.654 --> 00:17:03.590
فقط از تو استفاده میکنن تا به من برسن

00:17:03.691 --> 00:17:06.393
و دوست دارم به جدید ترین عضومون خوش آمد بگم

00:17:06.492 --> 00:17:08.127
!هارلی کوئین

00:17:09.162 --> 00:17:10.196
!هارلی، موفق شدی

00:17:10.297 --> 00:17:11.632
!تبریک میگم، هارلی

00:17:17.371 --> 00:17:19.105
هی، ممنون که بهم باور داشتی

00:17:19.205 --> 00:17:23.442
نه. من... فقط میخواستم ازت محافظت کنم

00:17:23.544 --> 00:17:26.480
هارلی کوئین، خوش اومدی به سپاه نابودی{

00:17:36.189 --> 00:17:38.290
خیله‌خب، میخوی بری با اون عوضیا؟

00:17:38.392 --> 00:17:40.493
خب برو! یه خودت هم یه عوضی شو، مهمون من باش

00:17:40.594 --> 00:17:42.127
چیو درباره

00:17:42.229 --> 00:17:44.130
  یه زیردریایی که به ماشین تبدیل میشه»

00:17:44.230 --> 00:17:45.398
و موشک شلیک میکنه» متوجه نمیشی؟

00:17:45.398 --> 00:17:46.532
!سپاه خیلی هم عالیه

00:17:46.532 --> 00:17:47.934
!داره داغ میشه

00:17:47.934 --> 00:17:49.603
عجب درامای خوشمزه‌ای

00:17:49.702 --> 00:17:51.637
مطمئن نبودن به خودت رو گردن من ننداز

00:17:51.637 --> 00:17:53.073
خیله‌خب، بزن بریم

00:17:53.073 --> 00:17:54.842
چی... چی؟ تو بهم بگو، کدوم مطمئن نبودن؟

00:17:54.842 --> 00:17:56.375
تو فقط میخوای عضو نشم

00:17:56.375 --> 00:17:57.978
چون میترسی من دیگه بهت نیازی نداشته باشم

00:17:57.978 --> 00:17:59.445
توهمی شدی

00:17:59.445 --> 00:18:00.681
شدم؟ شدم؟

00:18:00.681 --> 00:18:02.382
عاشقش بودی وقتی زمین خورده بودم

00:18:02.382 --> 00:18:04.550
و بعد از بهم زدن با جوکر دل شکسته بودم

00:18:04.550 --> 00:18:05.940
ولی حالا ازش متنفری

00:18:05.940 --> 00:18:07.586
!که من بهترم و دارم پیشرفت میکنم

00:18:07.587 --> 00:18:08.821
 !ایول -
لعنت بهش -

00:18:08.923 --> 00:18:10.323
حقیقت نداره

00:18:10.423 --> 00:18:12.459
داره. نمیتونی از پسش بر بیای، میتونی؟

00:18:12.558 --> 00:18:14.193
چی؟ داری من رو خراب میکنی

00:18:14.193 --> 00:18:16.363
به جای اینکه با این حقیقت رو برو بشی که، بدون من

00:18:16.462 --> 00:18:18.330
حتی یه دوست هم توی این دنیا نداری

00:18:18.432 --> 00:18:19.499
...من

00:18:19.599 --> 00:18:21.099
به این چرت و پرتا نیازی ندارم

00:18:21.099 --> 00:18:22.803
...مثل همیشه که میگفتم، من عضو گروه نیستم، پس

00:18:22.803 --> 00:18:24.637
خیلیم خوبه، برو. برو پیش همون گیاه های احمقت

00:18:24.738 --> 00:18:26.338
میدونی که اسم دارن

00:18:27.942 --> 00:18:29.476
شما به چی نگاه میکنید؟

00:18:40.386 --> 00:18:43.490
متأسفم، میریل
میتونی من رو ببخشی؟

00:18:44.490 --> 00:18:45.792
مشکلات خودم یه طرف

00:18:45.792 --> 00:18:47.827
میشه یک توضیح بده چرا سای گریه میکنه

00:18:47.827 --> 00:18:50.631
و این هیولای هشت‌پای بزرگ از کجا اومده؟

00:18:50.631 --> 00:18:52.732
داستانش فوق طولانیه
کوتاهش اینه

00:18:52.732 --> 00:18:54.200
آزمایش های سی.آی.ای اشتباه پیش رفته

00:18:54.201 --> 00:18:55.256
اون خواهرشه

00:18:55.256 --> 00:18:57.202
و یه ۳۵ سالی میشه که این پایین نبوده

00:18:57.203 --> 00:18:58.371
آره، همون چیزی که میخواستم حدس بزنم

00:19:00.373 --> 00:19:03.476
حتی نمیتونم تصور کنم
میتونه چجوری باشه

00:19:03.477 --> 00:19:06.913
که زندگی یه هیولای بد شکل و بزرگ رو بگذرونی

00:19:07.013 --> 00:19:09.482
نمیتونید، نمیتونید تصورش کنید

00:19:09.583 --> 00:19:13.619
نمیدونم چجوری به زندگی ادامه بدم

00:19:13.720 --> 00:19:16.589
اشکالی نداره، ببین
چرا تلاش نمیکنی باهاش حرف بزنی؟

00:19:16.589 --> 00:19:17.891
چجوری؟

00:19:17.991 --> 00:19:19.826
من انجامش میدم، من انجامش میدم
من انجامش میدم

00:19:19.926 --> 00:19:20.961
بزار من رابطت باشم

00:19:22.596 --> 00:19:25.531
چی؟ شبه روی همه تأثیر گذاشته

00:19:25.632 --> 00:19:27.567
یه پدیده بوده

00:19:31.371 --> 00:19:32.873
باهاش حرف بزن

00:19:32.972 --> 00:19:36.276
شاید انگلیسی حرف نزنه
ولی شرط میبندم متوجه میشه

00:19:37.877 --> 00:19:41.280
میری، من متأسفم

00:19:41.381 --> 00:19:44.550
هیچوقت نباید مجبورت میکردم تا اون دوگانه
لعنتی رو بسازی

00:19:46.586 --> 00:19:48.320


00:19:48.421 --> 00:19:51.290
خیله‌خب، اون میگه «میفهمم که گیج
و عصبانی بودی

00:19:51.290 --> 00:19:52.614
من هم بودم

00:19:52.614 --> 00:19:54.928
ولی تبدیل شدن به یک هیولای هشت‌پا نبود

00:19:54.929 --> 00:19:56.363
«که من ور عصبانی میکرد

00:19:56.363 --> 00:19:57.529
عجب، داره جالب میشه

00:19:59.700 --> 00:20:02.603
عصبانی بودم چون تو گذاشتی رفتی»

00:20:02.702 --> 00:20:04.503
خودت رو از من دور کردی

00:20:04.505 --> 00:20:06.941
اون روز فقط برادرم رو از دست ندادم

00:20:07.040 --> 00:20:09.108
«بهترین دوستم رو هم از دست دادم

00:20:11.545 --> 00:20:14.647
اون امیدوار بوده که تو برگردی

00:20:14.748 --> 00:20:16.316
ولی هیچوقتی برنگشتی

00:20:21.721 --> 00:20:23.022
یه بار دیگه اون تیکه آخر رو بگو؟

00:20:24.022 --> 00:20:25.826
آها. آها، باشه

00:20:25.925 --> 00:20:30.830
اون میگه «همیشه فکر میکردم مهم نیست
چقدر بد پیش میره

00:20:30.931 --> 00:20:33.567
«تو هیچوقت از دوستیمون دست نمیکشی

00:20:33.666 --> 00:20:35.602
باید میومدم

00:20:35.701 --> 00:20:38.538
ولی همیشه میترسیدم
که گذاشتم خیلی دیر بشه

00:20:38.638 --> 00:20:40.406
که تو من رو نمیبخشی

00:20:42.843 --> 00:20:44.510
این همه چیزه

00:20:44.611 --> 00:20:47.647
برای این دیگه مترجم نمیخوام

00:20:47.748 --> 00:20:50.717
هیچوقت نباید تو رو اینجا زندانی میکردم

00:20:50.817 --> 00:20:54.287
پس از الان به بعد
تو آزادی

00:20:58.625 --> 00:21:00.460
ببین چجوری میره

00:21:00.559 --> 00:21:04.064
دختر خودمه
بدو، عزیزم، بدو

00:21:04.164 --> 00:21:06.732
انگار عالیه
به نظر خیلی خوشحاله

00:21:12.006 --> 00:21:13.941
...من توی
من تو دهنشم

00:21:16.409 --> 00:21:19.709
...من فقط

00:21:33.160 --> 00:21:35.863
اووه! هارلی، هارلی

00:21:35.962 --> 00:21:38.498
هر دادنی که تو کار بوده

00:21:38.597 --> 00:21:40.599
تا من رو به سپاه نابودی برگردونی

00:21:40.701 --> 00:21:41.701
ازت ممنونم

00:21:41.701 --> 00:21:42.970
آره، همچین چیزی نبوده

00:21:42.970 --> 00:21:43.970
چشمک، چشمک

00:21:43.970 --> 00:21:44.970
یه چیز مربوط

00:21:44.971 --> 00:21:46.471
هیج سرقتی که احتمال داشته باشه به یک

00:21:46.471 --> 00:21:48.107
ابرقهرمان زن بربخوریم رو کنار میشینی

00:21:48.107 --> 00:21:51.557
آره، انگار منصفانه‌است

00:21:57.817 --> 00:21:59.586
آماده‌ای که زندگیت رو پشت سرت بزاری

00:21:59.586 --> 00:22:01.954
و دنیا رو از اینم جای بد تری کنی؟

00:22:01.954 --> 00:22:02.954
حتماً، لکس

00:22:02.954 --> 00:22:03.954
خوبه

00:22:13.032 --> 00:22:14.968
و اینم بگم که

00:22:15.068 --> 00:22:17.804
یکی دیگه از اعضا هم اصرار کرد که بیاد

00:22:19.073 --> 00:22:22.221
سلام، هارلی

00:22:22.908 --> 00:22:32.908
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.