WEBVTT

00:00:13.709 --> 00:00:23.709
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.428 --> 00:00:30.830
اوه، سلام
ندیدم اینجایید

00:00:30.864 --> 00:00:32.466
من لکس لوثر هستم

00:00:32.500 --> 00:00:34.134
و اینجام تا یخورده درباره

00:00:34.167 --> 00:00:36.036
سپاه نابودی براتون بگم

00:00:36.070 --> 00:00:38.706
س.ن، یه جامعه حامی

00:00:38.706 --> 00:00:40.021
از ابرشرورهای با استعداده

00:00:40.021 --> 00:00:42.043
که خودشون رو فدای بد تر کردن دنیا کردن

00:00:42.043 --> 00:00:44.744
ما پشت بعضی از شیطانی ترین توطئه‌های

00:00:44.777 --> 00:00:47.215
قرن بیست و یکم بودیم

00:00:47.247 --> 00:00:49.283
هی، بلک‌مانتا

00:00:49.317 --> 00:00:50.875
چی گفتی؟

00:00:50.875 --> 00:00:52.753
اتاق بغلی منتظر استخدام جدیدن؟

00:00:52.753 --> 00:00:54.488
انگار بهتره زود بری اونجا

00:00:54.521 --> 00:00:58.058
و حواستون باشه شما بچه‌های بد رفتار خوبی داشته باشید

00:00:59.060 --> 00:01:00.360
!هی، اون تویی

00:01:00.395 --> 00:01:02.229
به بلک‌مانتا چی گفتی

00:01:02.262 --> 00:01:03.697
که اینقدر عصبانی شد؟

00:01:03.731 --> 00:01:05.632
چیز نژادپرستانه‌ای نبود

00:01:05.665 --> 00:01:06.667
بچه‌ها، خودتونو جمع کنید

00:01:06.700 --> 00:01:07.867
...ما داریم عضو

00:01:07.902 --> 00:01:09.670
 سپاه نابودی میشین

00:01:11.406 --> 00:01:15.042
به خونه خوش‌اومدی هارلی

00:01:19.980 --> 00:01:21.381
و این همه وقتیه که داریم

00:01:22.250 --> 00:01:24.484
و عذرخواهی من به خاطر بین

00:01:24.519 --> 00:01:25.885
که میخواست یکم شعبده‌بازی کنه

00:01:25.920 --> 00:01:28.155
قرار بود تماشایی بشه‌

00:01:28.188 --> 00:01:31.525
من دوست دارم چیزی بگم

00:01:31.558 --> 00:01:32.694
!وای، خدای من

00:01:32.727 --> 00:01:35.462
وقتی شنیدم، هارلی کوئین رو راه میدیم

00:01:35.495 --> 00:01:36.763
...فکر کردم

00:01:40.635 --> 00:01:42.769
هیچکس لیاقت همچین فرصتی رو

00:01:42.802 --> 00:01:43.903
بیشتر از اون نداره

00:01:43.938 --> 00:01:45.272
اوه، این بابا -
ببخشید -

00:01:45.305 --> 00:01:47.775
ولی اون چند بار نمیخواست تو رو بکُشه؟

00:01:47.808 --> 00:01:49.176
میدونم، میدونم

00:01:49.209 --> 00:01:51.344
چند بار میخواستم بکُشمت

00:01:51.379 --> 00:01:52.947
ولی صادقانه بگم، هارلی

00:01:52.980 --> 00:01:55.682
‫بدون تویی که داری میکُشیش

00:01:55.715 --> 00:01:57.051
...عجب

00:01:58.918 --> 00:02:00.454
اینو قبلاً هم دیدم

00:02:00.487 --> 00:02:03.457
مثل اون وقتیه که دوست‌دختر سابقم،
ساندرا بهم زنگ زد

00:02:03.490 --> 00:02:05.225
بعد از این که ۱۰ کیلو کم کردم

00:02:05.259 --> 00:02:09.195
وقتی ۱۳۰۰ بودم چه گوری بودی، ساندرا؟

00:02:09.195 --> 00:02:10.197
چه گوری بودی؟

00:02:10.230 --> 00:02:11.699
اونموقع عشق میخواستم

00:02:11.733 --> 00:02:14.534
بهمون قول بده که ما رو جنیفر انیستون نمیکنی

00:02:14.568 --> 00:02:18.639
فقط برای همبازی بیقرار برد پیت

00:02:18.671 --> 00:02:20.873
آن-هلینا یو-لی
(آنجلینا جولی)

00:02:20.907 --> 00:02:22.409
وای، برای حضم خیلی زیاده

00:02:22.443 --> 00:02:25.044
!رفقا، رفقا، بیخیال
یکم بهم اعتبار بدید

00:02:25.079 --> 00:02:27.247
جوکر چند تا چیز خوب دربارم بگه

00:02:27.281 --> 00:02:29.250
باعث نمیشه که به چشم دیگه‌ای ببینمش، باشه؟

00:02:29.282 --> 00:02:30.383
یه کارت انتخاب کن

00:02:30.418 --> 00:02:32.086
وقتی نظرم رفت رو یچی، دیگه تغییر نمیکنه

00:02:32.120 --> 00:02:34.421
به جهنم، انگار اونا سه تا ماشین شک الکتریکی
توی آرکهام ترکوندن

00:02:34.455 --> 00:02:35.856
تا به من برسن

00:02:35.889 --> 00:02:38.158
دیگه از دادن فرصت به اون دلقک خسته شدم

00:02:38.192 --> 00:02:39.826
این کارتته

00:02:39.860 --> 00:02:41.794
سه دله؟

00:02:41.829 --> 00:02:46.633
نه -
!ریدم توش -

00:02:52.674 --> 00:02:54.640
خیله‌خب، ببین. میدونم که
آخرین باری که حرف زدیم

00:02:54.675 --> 00:02:56.711
خیلی... تخمی بود

00:02:56.743 --> 00:02:59.612
ولی، میدونی، فکر میکنم یه فرصتی داریم
تا از نو شروع کنیم

00:02:59.612 --> 00:03:00.548
همم

00:03:00.548 --> 00:03:02.783
باشه. میتونیم از همم شروع کنیم

00:03:02.817 --> 00:03:05.652
همچنین، مشخصاً میخوام عذرخواهی کنم

00:03:05.652 --> 00:03:07.187
برای اینکه گفتم، تو بهم حسودیت میشه

00:03:07.221 --> 00:03:08.889
...و اینکه هیچ دوستی نداری و

00:03:08.889 --> 00:03:10.625
.خیله‌خب، ممنون
چیزی که گفتیو یادم نمیره

00:03:10.625 --> 00:03:12.293
میدونم که فقط میخواستی ازم مراقبت کنی
...و

00:03:12.293 --> 00:03:14.161
گوش کن، منم میخوام همین کارو
برای تو بکنم، باشه؟

00:03:14.194 --> 00:03:16.030
فقط به خاطر اینکه من بار بقیه رو به دوش کش

00:03:16.062 --> 00:03:17.230
...سپاه نابودی هستم

00:03:17.264 --> 00:03:18.532
اونجا رو از کون گاییدم

00:03:18.566 --> 00:03:19.936
آره، حتماً
...حالا گوش کن

00:03:19.968 --> 00:03:21.699
من اونجا کار میکنم

00:03:21.699 --> 00:03:23.037
و امیدوارم روی دوستیمون تأثیر نزاره

00:03:23.037 --> 00:03:25.004
من بدون تو میمُردم

00:03:25.004 --> 00:03:26.006
مثلاً، خیلی

00:03:26.039 --> 00:03:27.375
باهاش مخالفتی ندارم

00:03:27.407 --> 00:03:29.443
...یعنی، خوشحالم که نمُردی، ولی

00:03:29.477 --> 00:03:30.878
...نمیدونم، فقط

00:03:30.912 --> 00:03:32.913
یجوری بود انگار خیلی آماده
ول کردن من بودی

00:03:32.947 --> 00:03:35.014
.هیچوقت این کارو نمیکردم

00:03:35.049 --> 00:03:36.584
همیشه کنارتم

00:03:36.617 --> 00:03:38.852
همیشه چیزایی که میخوای بپوکونی

00:03:38.885 --> 00:03:41.055
رو میپوکونم، آیو

00:03:41.087 --> 00:03:42.389
وایسا، اون نگاهو میشناسم

00:03:42.423 --> 00:03:44.058
چیزی هست که میخوای بپوکونی؟

00:03:44.058 --> 00:03:45.752
بیخیال، آیو، باید یچیزی باشه
که بخوای بپوکونیش

00:03:45.752 --> 00:03:47.594
یه چیزی... یه چیزی هست درواقع
داشتم روش کار میکردم

00:03:47.628 --> 00:03:49.362
میدونستم! میخوای یه کار شیطانی بکنی

00:03:49.396 --> 00:03:50.931
!عالیه

00:03:50.931 --> 00:03:52.633
آره. میدونی، منظورم اینه
اگه هنوزم جنگیدن برای محافظت

00:03:52.633 --> 00:03:54.901
از طبیعت رو شیطانی به شمار میاریم

00:03:54.935 --> 00:03:56.905
پس حتماً

00:03:56.937 --> 00:03:59.907
توی کارخانه-گُل-سازی-هنری جدیدمون توی گاتهام

00:03:59.941 --> 00:04:02.043
ما ماشین‌هایی میسازیم تا پیشرفت

00:04:02.076 --> 00:04:04.312
شهر زیبامون رو دچار انقلاب میکنند

00:04:04.344 --> 00:04:06.913
توی آسفالت کردن راه بهمون بپیوندید

00:04:06.947 --> 00:04:08.515
به سمت گاتهامی بهتر

00:04:08.549 --> 00:04:09.683
میخوام خرابش کنم

00:04:09.717 --> 00:04:11.384
اووه، هنوزم آتیشت داغه، آیو

00:04:11.384 --> 00:04:12.653
برق میزنی

00:04:12.687 --> 00:04:14.421
توی خراب کردن اون کارخونه روی من حساب کن

00:04:14.455 --> 00:04:16.190
جداً؟ عالیه

00:04:16.223 --> 00:04:18.326
خیله‌خب. بیا شب جمعه همو ببینیم
و نقشه رو مرور کنیم

00:04:18.358 --> 00:04:19.627
نه، نه، نه، نه
بسپارش به من

00:04:19.661 --> 00:04:21.329
سپاه یه کارت شرکتی بهم داده

00:04:21.362 --> 00:04:22.663
و گفتن که میتونم توی هر وعده‌ای که

00:04:22.663 --> 00:04:24.365
درباره کارهای شیطانی حرف میزنم خرجش کنم

00:04:24.398 --> 00:04:27.233
...آره، یه بار دیگه بگم، این فقط
داریم گیاه‌هارو نجات میدیم

00:04:27.267 --> 00:04:29.136
...درواقع کار شیطانی‌ای انجام نمیدیم

00:04:29.170 --> 00:04:31.004
میدونی که؟

00:04:31.038 --> 00:04:32.495
ممنون، هارلز

00:04:34.875 --> 00:04:37.244
یه چیز کوچولو اضافه کردیم که
فکر کردیم شاید خوشت بیاد

00:04:37.278 --> 00:04:39.312
!خوشگله

00:04:39.346 --> 00:04:41.314
چند شونه‌است؟ -
وای خدا -

00:04:41.348 --> 00:04:44.718
اون زیر ملافه‌است
!کسخل خشک

00:04:44.752 --> 00:04:47.187
!وای، خدای من

00:04:47.221 --> 00:04:48.622
چه با فکر

00:04:48.656 --> 00:04:51.057
...ماهونی رو گرفتید، بلوط، کاج

00:04:51.091 --> 00:04:53.360
و... فقط یه صندلی

00:04:53.360 --> 00:04:55.029
بقیه ما قراره کجا بشینیم؟

00:04:55.029 --> 00:04:57.331
برای همتون دفترهای خصوصی داریم

00:04:57.365 --> 00:04:59.531
دستیار رایزن فرهنگیم

00:04:59.531 --> 00:05:01.595
استبان، شما رو میبره

00:05:01.595 --> 00:05:04.237
هی، سلام، استبان

00:05:04.271 --> 00:05:06.908
و ممکنه از کدوم شهر غریب

00:05:06.940 --> 00:05:09.744
از اسپانیا اومدی؟

00:05:09.776 --> 00:05:12.213
اسمم استیوه
و از تولسا میام

00:05:12.245 --> 00:05:14.113
نمیدونم چرا آقای لوثر اونجوری صدام میزنه

00:05:14.148 --> 00:05:15.384
ولی همیشه کارش همینه

00:05:15.416 --> 00:05:17.951
دنبالم بیاید

00:05:17.985 --> 00:05:19.553
خیله‌خب
بیخیال

00:05:19.586 --> 00:05:20.754
میدونم دارم کجا میرم

00:05:20.788 --> 00:05:22.889
یادمه دفتر قدیمیم کجا بود

00:05:22.923 --> 00:05:24.057
آره، اون پر شده

00:05:24.057 --> 00:05:25.326
یچیز دیگه برات داریم

00:05:25.326 --> 00:05:29.028
چرا دکمه پایین آسانسور رو زدی؟

00:05:30.163 --> 00:05:31.598
و اینم از این

00:05:31.598 --> 00:05:33.466
نه، نه،. نه، نه
من اینجا رو میشناسم

00:05:33.466 --> 00:05:36.470
اینجا جاییه که آدمکشها و نوکرا رو نگه میدارن

00:05:36.470 --> 00:05:37.504
درسته. مثل شما

00:05:37.538 --> 00:05:39.473
ما آدمکش نیستیم

00:05:39.507 --> 00:05:40.874
ما نوکر نیستیم

00:05:40.874 --> 00:05:42.041
ما قدرت داریم

00:05:42.076 --> 00:05:43.944
!راست میگه، من بازیگرم

00:05:43.976 --> 00:05:45.545
تو بازیگر نیسته

00:05:45.579 --> 00:05:47.447
تو فقط یه تپه بزرگ از گِلی

00:05:47.447 --> 00:05:48.951
که میتونی به هر شکلی که بخوای در بیای

00:05:48.983 --> 00:05:52.119
اون یه مرد نیم کوسه‌-‌نیم آدمه

00:05:52.151 --> 00:05:54.555
و من یه تلپاتم

00:05:54.555 --> 00:05:57.124
ما قدرت‌های راستکی داریم

00:05:57.156 --> 00:05:58.660
آه، آروم باش، دکتر کیرخور

00:05:58.694 --> 00:06:01.394
این جاییه که باید باشید، و خوش شانسید

00:06:01.428 --> 00:06:04.398
به هرچی که میخواید دست بزنید
همشون خرابن

00:06:04.432 --> 00:06:06.300
آدمکشا، شما با منید

00:06:06.333 --> 00:06:08.468
!عمراً اگه باشیم

00:06:08.502 --> 00:06:11.038
ما برای هارلی کار میکنیم

00:06:11.071 --> 00:06:12.940
و حالا، برای من هم

00:06:12.973 --> 00:06:16.410
برای یه مأموریت خیلی مهم اسمتون رو رد کردم

00:06:16.444 --> 00:06:19.012
یه رزی ززی برای بنگ آوردم

00:06:19.045 --> 00:06:20.480
!بین

00:06:20.514 --> 00:06:22.182
میدونی که بینه

00:06:22.216 --> 00:06:23.651
هر روز میام اینجا، تاد

00:06:23.684 --> 00:06:25.185
دهه هشتادیای لعنتی

00:06:25.218 --> 00:06:27.053
!حالا هرچی، بنگ

00:06:28.422 --> 00:06:31.190
پس ما تاد رو بعد از ناهار میترکونیم

00:06:31.225 --> 00:06:33.293
زیاد نخورید کسل میشید

00:06:33.326 --> 00:06:35.264
ولی اینقدری بخورید که غش نکنید

00:06:35.298 --> 00:06:38.232
چون من اسنک‌های خوبی نمیارم

00:06:38.264 --> 00:06:43.264
خیابون با رزی ززی میره بالا

00:06:44.072 --> 00:06:46.206
و از بلک مانتا بابت پیراشکیا ممنون

00:06:46.240 --> 00:06:48.642
!فقط کشمش‌های دارچینی هست

00:06:48.675 --> 00:06:50.411
!میدونی که از کشمش متنفرم

00:06:50.444 --> 00:06:53.913
صبر کن! همه چی اینجا هست

00:06:53.947 --> 00:06:55.050
خب، هارلی

00:06:55.083 --> 00:06:57.218
هر هفته ما ملاقات میکنیم، تا ایده‌های شیطانیمون رو بسنجیم

00:06:57.250 --> 00:06:58.451
اینجا جاییه که تأیید برای استفاده از

00:06:58.451 --> 00:06:59.553
منابع سپاه رو میگیریم

00:06:59.553 --> 00:07:01.187
مثل ماشین‌های فرار و آدمکشها

00:07:01.221 --> 00:07:02.757
و مواد منفسره

00:07:02.757 --> 00:07:05.341
نمیدونم مواد منفسره چه کوفتیه بین

00:07:05.341 --> 00:07:07.194
ولی منفجره داریم

00:07:07.228 --> 00:07:10.216
پس این جاییه که جواب های خلاقانه
برای ایده‌ها بگیریم

00:07:10.216 --> 00:07:11.216
دقیقاً

00:07:11.216 --> 00:07:12.867
این رو از جوری که توی پیکسار کار میکنن اسکی رفتیم

00:07:12.867 --> 00:07:15.869
ای کاش یه فیلم دیگه از «آپ» میساختن

00:07:15.903 --> 00:07:17.004
نمیتونن

00:07:17.004 --> 00:07:18.673
داستان آخر اولی تموم شد

00:07:18.706 --> 00:07:19.973
مگر اینکه

00:07:20.007 --> 00:07:22.076
پسره، توی دنباله پیرمرد باشه

00:07:22.108 --> 00:07:23.411
!این باحاله

00:07:23.444 --> 00:07:24.745
ایده خوبی بود

00:07:24.745 --> 00:07:25.913
میشه مضخرفات رو بس کنید لطفاً؟

00:07:25.913 --> 00:07:27.848
کی میخواد شروع کنه؟ -
خیله‌خب -

00:07:27.882 --> 00:07:30.418
من میخوام یه برج بزرگ بسازم

00:07:30.451 --> 00:07:31.485
که کله‌ام روش باشه

00:07:31.519 --> 00:07:32.720
عاشق اینم

00:07:32.754 --> 00:07:35.057
...دهنم که باز و بسته میشه، وامیشه

00:07:35.091 --> 00:07:38.459
بووم! یه تلویزیون بزرگ نشون میده

00:07:38.492 --> 00:07:39.992
!چی توشه؟ من

00:07:40.026 --> 00:07:41.295
با یه جوک شروع میکنم

00:07:41.327 --> 00:07:43.363
گاتهام رو تهدید میکنم
بقیه‌اش با شما

00:07:46.000 --> 00:07:48.702
‫800 ملیون میخوام، ولی با 6 تا هم کارم راه میوفته

00:07:48.735 --> 00:07:51.639
‫600 ملیون، یعنی، این یه معامله‌است

00:07:51.672 --> 00:07:54.274
من... هنوزم میخوام یه صندلی بگیرم

00:07:54.307 --> 00:07:57.076
میشه به رأی دادن برسیم؟

00:07:59.245 --> 00:08:01.081
هارلی؟ -
نمیگیرمش -

00:08:01.115 --> 00:08:03.151
نمیگریش؟

00:08:03.184 --> 00:08:05.653
خب، برای شروع، برج رو برای چی میخوای؟

00:08:05.685 --> 00:08:07.488
ها؟ میخوای بری توی تلویزیون

00:08:07.488 --> 00:08:09.089
چرا آنتن‌ها رو نمیگیری
مثل بقیه؟

00:08:09.124 --> 00:08:11.692
چون بقیه قبلاً انجامش دادن

00:08:11.725 --> 00:08:13.995
بین تخمی انجامش داده -
آره، دادم -

00:08:13.995 --> 00:08:15.899
خیله‌خب پس، چرا یه برجی که از الان
هست رو نمیگری؟

00:08:15.899 --> 00:08:17.899
چرا باید یه برج بسازیم؟

00:08:17.932 --> 00:08:20.901
چون یه برج معمولی تیرک آتشین نداره

00:08:20.901 --> 00:08:23.670
که از بالا تا پایینش باشه، برای اینه

00:08:23.670 --> 00:08:25.439
یخورده زننده‌است، نه؟
اونو برای چی میخوای؟

00:08:25.439 --> 00:08:26.807
!چون من جوکرم

00:08:26.839 --> 00:08:28.175
همم

00:08:28.175 --> 00:08:30.144
...انگار یکم برفکی اومدی

00:08:30.144 --> 00:08:32.647
قبل از اینکه کیک رو بپزی -
دقیقاً -

00:08:32.679 --> 00:08:33.681
ممنون، هارلی

00:08:33.714 --> 00:08:35.283
هنوز کیک رو نپختی

00:08:35.283 --> 00:08:37.351
چرا بعد از پختن کیک برنمیگردی

00:08:37.351 --> 00:08:38.351
ها، جوکر؟

00:08:38.384 --> 00:08:39.720
باشه

00:08:39.754 --> 00:08:42.722
کیک لعنتی رو میپزم

00:08:42.756 --> 00:08:44.557
میدونی، نیست... این خوبه

00:08:44.591 --> 00:08:45.826
خوشحالم که

00:08:45.826 --> 00:08:48.195
یکی بالاخره دربرابر اون دلقک وایساد

00:08:48.227 --> 00:08:50.063
!اوه، سلام جوکر

00:08:50.097 --> 00:08:53.167
همین الان داشتم به هارلی میگفتم
که کارش اصلاً باحال نبود

00:08:53.200 --> 00:08:54.836
توی اون جلسه بودن

00:08:54.836 --> 00:08:56.238
...و داشتن

00:09:00.841 --> 00:09:02.909
از همه جا داره نشتی میده

00:09:02.943 --> 00:09:05.245
...درباره اون جلسه، میخواستم بگم

00:09:05.245 --> 00:09:07.849
...ببین، اگه اومدی سرم داد بزنی پس -
ممنونم -

00:09:07.881 --> 00:09:09.817
ها، چی؟ -
اون نقشه یکم کار نیاز داشت -

00:09:09.850 --> 00:09:11.686
میخوام روش وقت بزارم

00:09:11.719 --> 00:09:13.888
و واقعاً یه چیز خاص بکنمش

00:09:13.921 --> 00:09:16.423
ولی خوشحالم که بالاخره یکی اینجا دارم

00:09:16.456 --> 00:09:18.025
که جرئت وایسادن تو روم رو داشته باشه

00:09:18.025 --> 00:09:20.227
شاید بدونم یه نوشیدنی بخوریم تا مغزت رو

00:09:20.227 --> 00:09:23.397
با همه این چیزای
برج-گنده-با-صورتم-روش ببرم

00:09:23.429 --> 00:09:24.565
آره، فکر نمیکنم

00:09:24.597 --> 00:09:26.267
یه نوشیدنی کاری

00:09:26.267 --> 00:09:27.903
میتونم راه و چاه سیستم اینجا رو بهت نشون بدم

00:09:27.903 --> 00:09:30.471
واقعاً؟ و با هم سکس نداشته باشیم؟

00:09:30.504 --> 00:09:32.773
!هارلی، خواهش میکنم
دارم آب میشم

00:09:32.807 --> 00:09:34.341
ما دیگه همکاریم

00:09:34.375 --> 00:09:37.510
تو که منو نمیبینی با مترسک یا بین سکس داشته باشم

00:09:37.544 --> 00:09:39.379
...جواب، نه هست، ندارم

00:09:39.413 --> 00:09:41.149
این کارو باهاشون بکن

00:09:41.182 --> 00:09:46.182
فقط یه نوشیدنی کاری
دربارش فکر کن

00:09:49.789 --> 00:09:51.558
هارلی، یه مشکلی داریم

00:09:51.591 --> 00:09:54.028
اونا ما رو تو استخر آدمکشها گذاشتن

00:09:54.062 --> 00:09:55.562
انگار باحاله -
باحال؟ -

00:09:55.596 --> 00:09:57.899
از اون استخرای باحال نیست

00:09:57.932 --> 00:10:00.768
با ما جوری رفتار میکنن انگار
نوکر های معمولی‌ایم

00:10:00.802 --> 00:10:03.671
و باید برای هرکسی که میخواد کار کنیم

00:10:03.703 --> 00:10:05.673
از جمله بین -
!بین -

00:10:05.706 --> 00:10:06.908
چی؟

00:10:06.941 --> 00:10:09.311
بین؟ آخخ
ما فقط باهم کار میکنیم

00:10:09.344 --> 00:10:11.846
خب، اونا یه چیز کاملاً متفاوت میگن

00:10:11.879 --> 00:10:14.316
نگران نباش. نیازی نیست برای بین کار کنید
قول میدم

00:10:14.349 --> 00:10:16.918
آخخ، فقط باید بدونم چجوری اینجا
اهرم رو دستم بگیرم

00:10:16.951 --> 00:10:19.988
و چجوری، توضیح بده که چطوری میکنی؟

00:10:20.020 --> 00:10:23.691
از یه همکار دربارش توضیح میگیرم

00:10:23.724 --> 00:10:24.892
...پس

00:10:24.926 --> 00:10:26.562
من به پسره کافی‌شاپیه پول میدادم که

00:10:26.596 --> 00:10:29.229
روی همه سفارش‌هاش بنویسه بنگ

00:10:29.263 --> 00:10:30.530
وای، خدا

00:10:30.530 --> 00:10:31.966
اون همونی که بین میخواد بترکوندش

00:10:31.966 --> 00:10:34.635
اوه! عالیه

00:10:34.635 --> 00:10:37.504
میدونی، همه من رو برای
جنایت‌های بزرگ یادشونه

00:10:37.538 --> 00:10:38.873
قتل‌ها، فلج کردن‌ها

00:10:38.905 --> 00:10:41.442
ولی از این کوچیکاست که منو راه میندازه

00:10:41.442 --> 00:10:42.809
خیلی خنده‌داره

00:10:42.809 --> 00:10:44.514
اگه خنده دار بود
میخندیدی

00:10:44.547 --> 00:10:47.048
نمیتونی همینجوری بگی یه چیزی خنده داره

00:10:47.081 --> 00:10:48.916
بدترین نوع تماشاگر همینه

00:10:48.950 --> 00:10:50.851
بخشید، خیلی چیزا تو مغزم درگیره

00:10:50.884 --> 00:10:52.386
میدونی، بین میخواد از گروهم استفاده کنه

00:10:52.386 --> 00:10:54.254
...تا پسر کافی‌شاپیه رو بترکونه، و اونا هم ناراحتن

00:10:54.254 --> 00:10:55.755
با کی حرف بزنم تا اونا رو بکشم بیرون؟

00:10:55.755 --> 00:10:57.859
آمم، من

00:10:57.892 --> 00:10:59.293
من با لکس حرف میزنم

00:10:59.326 --> 00:11:01.761
اون میخواد تو رو خوشحال نگه داره
تو یه دارایی‌ای

00:11:01.796 --> 00:11:03.832
واقعاً؟ اینجوری فکر میکنه؟ -
همه اینجوری فکر میکنن -

00:11:03.866 --> 00:11:06.767
تو واقعاً با ارزشی
!تو هارلی‌ کوئینی

00:11:06.801 --> 00:11:08.068
...وای، من

00:11:08.101 --> 00:11:10.604
!وای! لعنت بهش

00:11:10.638 --> 00:11:11.687
ممنون

00:11:16.677 --> 00:11:18.245
صبر کن، صبر کن
صبر کن، صبر کن

00:11:18.245 --> 00:11:20.447
پس میخوای خودت تنهایی اونجا رو بکشی پایین؟

00:11:20.480 --> 00:11:21.716
هیچ گیاهی نزدیکش نیست

00:11:21.749 --> 00:11:23.884
اول از همه، من یه فرا انسان قادرم

00:11:23.918 --> 00:11:25.619
که همیشه به گیاه‌ها نیاز نداره

00:11:25.653 --> 00:11:27.288
و همچنین، هارلی قراره بیاد

00:11:27.288 --> 00:11:28.923
و، مثلاً، با چماقش یه مُشت آدم له کنه

00:11:28.923 --> 00:11:31.524
هارلی؟ هارلی رو این طرفا نمیبینم

00:11:31.558 --> 00:11:32.860
میدونی کیو میبینم؟

00:11:32.894 --> 00:11:34.729
فرنک. من آماده‌ام که یه مشت دهن سرویس کنم

00:11:34.729 --> 00:11:36.197
تو توی یه گلدونی فرنک، باید حملت کنم

00:11:36.197 --> 00:11:39.332
خب که چی؟ منم به طور احساسی حملت میکنم

00:11:39.365 --> 00:11:40.902
ما همه یچیو به دوش میکشیم

00:11:40.902 --> 00:11:42.836
منو با خودت ببر، منم بهت یکم آسیب نشونت میدم

00:11:42.836 --> 00:11:45.605
چطوری، فرنک؟ باید تو رو به سمت
مردم پرت کنم

00:11:45.639 --> 00:11:47.041
و بعد میخوریشون؟

00:11:47.075 --> 00:11:49.177
بووم! ببینش
همین الان فهمیدیم چیکار کنیم

00:11:49.210 --> 00:11:51.147
ممنون، ولی فکر کنم من و هارلی
از پسش بر میایم

00:11:51.181 --> 00:11:53.480
مثل جوری که از پس اون لباس بر اومدی؟

00:11:53.480 --> 00:11:55.149
چرا؟ چشه مگه؟

00:11:55.149 --> 00:11:57.751
تو زیبایی میبینی، من زشتی

00:11:57.784 --> 00:12:00.287
!باید رنگات رو یخورده متنوع تر کنی، خانوم

00:12:00.320 --> 00:12:01.489
!آتیشش کن یکم

00:12:01.523 --> 00:12:03.057
یه کلاه باحال اضافه کن

00:12:03.091 --> 00:12:05.095
شاید یکم برق روی لپات

00:12:05.128 --> 00:12:08.028
میبینی؟ میبینی، میبینی
من فقط مردم رو نمیخورم

00:12:08.062 --> 00:12:10.466
کلمات زننده یکی دیگه از توپ‌های
توپ‌خونمه

00:12:10.500 --> 00:12:14.001
و تو هم الان کونت با کلمات شسته شد

00:12:16.437 --> 00:12:17.671
چطوری میگذروندی؟

00:12:17.705 --> 00:12:19.274
میدونی، همون همیشگی

00:12:19.307 --> 00:12:21.942
قتل، دزدی، کشتار جمعی، آتیش زدن

00:12:21.975 --> 00:12:24.577
اسکرابز رو دوباره نگاه میکردم

00:12:24.611 --> 00:12:25.779
سر زک برف چی اومد؟

00:12:25.812 --> 00:12:27.081
وایسا، وایسا
اونو وقتی اون استودیو فیلم رو

00:12:27.081 --> 00:12:28.650
گروگان گرفتیم، نکُشتیم؟

00:12:28.650 --> 00:12:30.317
یادته، داشتیم مجبورش میکردیم

00:12:30.350 --> 00:12:32.452
فیلم های کلاسیک رو با گربه‌ها بازسازی کنه؟

00:12:32.485 --> 00:12:34.188
ها! بهت میگم

00:12:34.222 --> 00:12:38.024
گربه‌بلانکا، فیلم اصلی رو
نابود میکرد

00:12:38.058 --> 00:12:40.394
حالا هرچی، فکر کنم زک برف زندست

00:12:40.427 --> 00:12:41.729
فقط کار نمیکنه

00:12:41.761 --> 00:12:44.164
...آه، هارلی

00:12:44.197 --> 00:12:46.500
قدیما چه خوشگذرونیایی داشتیم، مگه نه؟

00:12:46.533 --> 00:12:48.434
البته که داشتیم

00:12:49.653 --> 00:12:51.306
همم
[آیو: من اینجام، تو کجایی؟]

00:12:51.306 --> 00:12:52.639
خیله‌خب، میدونی، واقعاً بهتره برم

00:12:52.639 --> 00:12:53.874
ببخشید که میپرم وسط

00:12:53.874 --> 00:12:55.708
ولی، واقعاً دوست دارم شما باهم جور باشید

00:12:55.743 --> 00:12:57.144
جدی میگم

00:12:57.144 --> 00:12:58.711
شما مثل، زوج شیطانی‌ مورد علاقم توی گاتهامید

00:12:58.711 --> 00:12:59.711
اینا به حساب خودمون

00:12:59.712 --> 00:13:01.115
ممنون

00:13:01.149 --> 00:13:06.149
بیخیال، برا پنج دقیقه دیگه که میتونی بمونی؟

00:13:08.427 --> 00:13:10.302
[هارلی: میشه برنامه رو عوض کنیم؟ تو یه کار سپاه گیر افتادم]

00:13:10.791 --> 00:13:12.025
اونجا، اونجاست

00:13:12.058 --> 00:13:13.460
سبزه، با یه کلاه باحال رو سرش

00:13:13.494 --> 00:13:15.028
آه، فرنک، این دیگه کیه؟

00:13:15.028 --> 00:13:17.264
گفتی نمیتونم کاری بکنم
چون توی این گلدونم

00:13:17.298 --> 00:13:19.232
با چز آشنا شو -
واقعاً داره سنگین میشه، مرد -

00:13:19.265 --> 00:13:20.467
اون آدم گلدونمه

00:13:20.467 --> 00:13:22.034
گلدونم رو هرجا که بخوام
میبره

00:13:22.035 --> 00:13:23.339
اون ماریجوانا میفروشه، فرنک

00:13:23.371 --> 00:13:24.705
تبلیغشو اشتباه خونده

00:13:24.739 --> 00:13:25.873
اینم درسته

00:13:25.907 --> 00:13:27.140
هنوزم، ما اینجاییم

00:13:27.174 --> 00:13:29.009
خیله‌خب، من دارم دارم میرم

00:13:29.043 --> 00:13:30.544
پس چرا اونو نمیگیری تا برت گردونه
آپارتمان

00:13:30.578 --> 00:13:32.712
صبر کن، فکر میکردم هارلی رو اینجا میبینی

00:13:32.746 --> 00:13:34.014
!آه گوه توش

00:13:34.048 --> 00:13:35.450
!قالت گذاشت

00:13:35.450 --> 00:13:37.118
نه، نه، نه
فقط برنامش عوض شده

00:13:37.150 --> 00:13:38.686
میدونی، پیامشو با آخخ تموم کرده

00:13:38.719 --> 00:13:40.120
پس میدونم که اون فقط، میدونی

00:13:40.120 --> 00:13:41.322
نمیخواسته برنامه عوض بشه، ولی مجبور شده

00:13:41.322 --> 00:13:42.523
میدونی، چیزا پیش میان
اشکالی نداره

00:13:42.523 --> 00:13:43.823
نه، اون عوض شده

00:13:43.857 --> 00:13:45.092
الان دیگه خودشو بالا میببینه

00:13:45.125 --> 00:13:46.760
من یه درختو میشناسم

00:13:46.793 --> 00:13:48.328
از ۱۱ سپتامبر نجات پیدا کرده

00:13:48.328 --> 00:13:50.331
حالا کاشتنش جلوی برج آزادی

00:13:50.331 --> 00:13:52.299
و اون مادرقحبه حتی جوابمو هم نمیده

00:13:52.332 --> 00:13:55.437
هارلی هیچیش شبیه اون دوست درخت یازده سپتامبرت نیست

00:13:55.437 --> 00:13:57.304
و، به هر حال
من اون درختو میشناسم، خب؟

00:13:57.337 --> 00:13:59.505
قبل از ۱۱ سپتامبر یه عوضی بود
هنوزم هست

00:13:59.539 --> 00:14:00.908
اون عوضی عوض شده

00:14:00.942 --> 00:14:02.210
و همینطور هارلی

00:14:02.243 --> 00:14:06.413
باور کن، خودتی و خودت

00:14:06.447 --> 00:14:07.514
!اُه، پسر

00:14:07.548 --> 00:14:08.783
فقط چیپس سیب زمینی

00:14:08.816 --> 00:14:10.618
با یه طعم کره‌ای عجیب دارن

00:14:10.650 --> 00:14:12.587
«چدار و خلال اختاپوس؟»

00:14:12.621 --> 00:14:14.621
باید خوشمزه باشه

00:14:14.654 --> 00:14:16.023
یه فرصت بهش میدم

00:14:16.057 --> 00:14:18.392
اون اسنک‌ها رو ول کنید، شما آدمکشای احمق

00:14:18.392 --> 00:14:19.360
وقت رفتنه

00:14:19.360 --> 00:14:21.928
ما با تو هیچ‌ جا نمیایم

00:14:21.962 --> 00:14:23.429
!توی سادیسمی

00:14:23.464 --> 00:14:24.731
هارلی ترتیبشو داده

00:14:24.764 --> 00:14:26.333
من همه کارای اداری رو کردم

00:14:26.366 --> 00:14:30.870
...حتی از منابع انسانی هم چراغ سبز گرفتم، پس

00:14:30.904 --> 00:14:32.038
حرکت کنید

00:14:32.072 --> 00:14:33.606
!چقدر ناامید کننده

00:14:33.640 --> 00:14:35.143
درسته؟ ولی نگران نباشین

00:14:35.176 --> 00:14:37.077
به هارلی زنگ میزنم، و شر اینو کم میکنیم

00:14:37.110 --> 00:14:38.111
منظورم این چیپسا بود

00:14:38.145 --> 00:14:39.379
ناامید کننده هستن

00:14:39.413 --> 00:14:42.448
...طعم
!صبر کن

00:14:42.482 --> 00:14:43.985
!ایناهاش اختاپوس

00:14:44.018 --> 00:14:46.653
لعنتی، میره به صندوق صوتی -
پس این شد -

00:14:46.687 --> 00:14:48.188
آماده بشین، نوکرا

00:14:48.221 --> 00:14:51.859
!یه آبمیوه فروشی داریم که منفسر کنیم

00:14:59.000 --> 00:15:00.400
دلم برای این تنگ شده

00:15:00.434 --> 00:15:02.369
...این یه
...بیخیال

00:15:02.402 --> 00:15:04.105
الان، این فقط

00:15:04.105 --> 00:15:06.539
یه اضافه برای بحث کاریمون از پیش تره

00:15:06.572 --> 00:15:08.109
البته -
خوبه -

00:15:08.142 --> 00:15:10.644
خوبه
ما فقط خوبیم

00:15:10.677 --> 00:15:12.547
آره -
هیولا‌ها -

00:15:12.580 --> 00:15:15.950
اون ورقه گوشت رو با چنگال ماهی میخوره

00:15:18.520 --> 00:15:20.288
خیله‌خب، دلم براش تنگ شده بود

00:15:23.191 --> 00:15:25.326
الان، زندگی کردن اینه

00:15:25.360 --> 00:15:27.427
آره. هی، میدونی یه فکری داشتم

00:15:27.461 --> 00:15:29.996
درباره اون برجی که کله‌ات روشه
توی جلسه اسمشو بردی؟

00:15:30.030 --> 00:15:31.331
اوه، برج کله‌ام؟

00:15:31.365 --> 00:15:32.966
اون... همونه

00:15:33.000 --> 00:15:35.035
داشتم فکر میکردم میتونی زیرزمینی بسازیش

00:15:35.068 --> 00:15:36.303
و وقتی میخوای نشونش بدی

00:15:36.336 --> 00:15:37.804
میتونه از سطح بزنه بالا

00:15:37.837 --> 00:15:39.340
و مردم رو زهره ترک کنه

00:15:39.374 --> 00:15:42.009
 !اووه، مثل جک توی جعبه -
!دقیقاً -
(جعبه‌هایی که باز میکنی دلقک میپره بیرون)

00:15:42.043 --> 00:15:43.277
عاشقشم

00:15:43.311 --> 00:15:45.745
خیلی برای من مناسبه، واقعاً میگم

00:15:45.778 --> 00:15:47.033
عجب، واقعاً؟

00:15:47.033 --> 00:15:49.250
فکر نمیکنم قبلا هیچکدوم از ایده‌های
من رو گرفته باشی

00:15:49.250 --> 00:15:51.951
شاگرد میشه یه استاد دیگه

00:15:51.985 --> 00:15:53.321
آمم، فکر کنم این ضرب‌المثل اینه که

00:15:53.354 --> 00:15:55.155
«شاگرد میشه استاد»

00:15:55.188 --> 00:15:58.692
«نه من فکر میکنم «شاگرد یه استاد میشه

00:15:58.725 --> 00:16:00.360
برابر با استاد اصلی»

00:16:00.394 --> 00:16:02.663
«ولی نه با استادی بیشتر از اون استاد»

00:16:02.697 --> 00:16:05.932
یعنی ناراحت نیستی که من راه خودم رو رفتم؟

00:16:05.966 --> 00:16:08.369
اگه این نقش تکی هارلی‌ کوئینه

00:16:08.403 --> 00:16:11.339
...فقط یک چیز برای گفتن دارم

00:16:11.371 --> 00:16:12.873
ای کاش زود تر این اتفاق میوفتاد

00:16:12.907 --> 00:16:14.075
!ایول

00:16:14.107 --> 00:16:18.307


00:16:21.815 --> 00:16:23.317
دوباره برگشتین سر حقه‌های قدیمیتون

00:16:23.350 --> 00:16:25.919
خب، قراره یه عمر رو باهم توی

00:16:25.952 --> 00:16:28.321
آرکهام بگذرونید

00:16:38.265 --> 00:16:41.168
...میدونی، خیلی دوست دارم ببرمت پودینگ

00:16:41.201 --> 00:16:44.138
...میدونی، خیلی دوست دارم ببرمت پودینگ

00:16:44.138 --> 00:16:45.541
ولی هیچوقت این لذت رو ازت نمیگیرم

00:16:45.573 --> 00:16:48.009
که برای فرار من زمان بخری

00:16:49.344 --> 00:16:51.544
!بپر بالا، خنگ خدا

00:16:51.577 --> 00:16:52.879
!آه

00:16:52.913 --> 00:16:53.947
به چی لبخند میزنی؟

00:16:53.980 --> 00:16:54.981
میای یا نه؟

00:17:04.358 --> 00:17:06.560
ما، باهمدیگه فرار میکنیم؟

00:17:06.594 --> 00:17:09.029
قبلاً خواب این لحظه ور میدیدم

00:17:09.063 --> 00:17:10.330
!اُه، هارلی

00:17:10.365 --> 00:17:12.032
نمیتونستم تو رو توی اون قایق رها کنم

00:17:12.066 --> 00:17:13.534
بهت نیاز دارم

00:17:13.567 --> 00:17:14.902
.برای این

00:17:14.934 --> 00:17:17.184
همم

00:17:19.973 --> 00:17:21.474
!و این

00:17:51.305 --> 00:17:56.105
بعضی چیزا هیچوقت تغییر نمیکنن، کوئین

00:18:01.749 --> 00:18:03.284
هنوزم هارلی زنگ نزده؟

00:18:03.284 --> 00:18:05.020
آره! اونم گفت همه‌چیو درست کرده

00:18:05.020 --> 00:18:06.921
و منم همینجوری بهتون نگفتم

00:18:06.953 --> 00:18:08.088
!چه عالی

00:18:08.088 --> 00:18:09.190
چرا دوست کوسه‌ات داره معطل میکنه

00:18:09.190 --> 00:18:10.258
تا بمب رو جا بزاره؟

00:18:10.290 --> 00:18:11.459
نمیدونم

00:18:11.491 --> 00:18:13.428
شاید چون اون کوسه‌است

00:18:13.428 --> 00:18:15.834
و نه یه متخصص تخریب

00:18:15.834 --> 00:18:17.464
تاد باید برای کاری که کرده
جواب پس بده

00:18:17.498 --> 00:18:21.801
باید ببینیم اسم کی الان بنگه، تاد

00:18:24.739 --> 00:18:26.573
!آه! خدای بزرگ

00:18:28.008 --> 00:18:29.277


00:18:29.309 --> 00:18:32.011
هی، مرد کوسه‌ای، تاد رو کُشتیم؟

00:18:32.046 --> 00:18:33.180
...تاد

00:18:33.213 --> 00:18:36.317
چهارشنبه کار نمیکنه

00:18:36.349 --> 00:18:38.551
آه، باید برنامه رو عوض کرده باشن

00:18:40.686 --> 00:18:41.873
چرا، خدا؟

00:18:41.873 --> 00:18:44.191
چرا اونو گرفتی وقتی میتونستی بجاش من رو بگیری؟

00:18:44.224 --> 00:18:47.394
من یه جایگزین خوشمزه و عالی‌ام

00:18:47.394 --> 00:18:49.298
داری چی بلغور میکنی؟

00:18:49.298 --> 00:18:50.298
اون هنوز زنده‌است

00:18:50.298 --> 00:18:51.665
ها؟ اُه، داشتم تمرین میکردم

00:18:51.665 --> 00:18:54.375
فردا یه تبلیغ مارگارین دارم

00:18:54.375 --> 00:18:55.636
خب، خیلی تأثیر گذار بود

00:18:55.636 --> 00:18:58.472
هرچند، این میتونه اثر مورفین باشه

00:18:58.506 --> 00:19:00.074
الان همه رو دوست دارم

00:19:00.074 --> 00:19:01.769
هرچی زود تر که شنیدم اومدم
حالش چطوره؟

00:19:01.769 --> 00:19:03.310
!وای، خدای من

00:19:03.310 --> 00:19:04.479
فکر میکنم داره ایست قلبی میکنه

00:19:04.479 --> 00:19:05.980
!کسی نیست؟ پرستار؟ یکی بیاد

00:19:06.013 --> 00:19:08.882
نه، درواقع این تقریباً ضربان قلب استاندارد برای کوسه‌هاست

00:19:08.915 --> 00:19:10.183
من خوبم -
جوک میگی؟ -

00:19:10.183 --> 00:19:11.586
پس هارلی کجاست؟

00:19:11.586 --> 00:19:13.421
اون گفت درگیر یه مُشت چیزای
سپاه شده

00:19:13.421 --> 00:19:14.821
ولی فکر میکردم تا بشنوه میاد

00:19:14.821 --> 00:19:16.624
!یا روح پاتریک سویزی

00:19:16.624 --> 00:19:18.224
به نظر میاد گول خوردیم

00:19:18.224 --> 00:19:19.599
!هووه

00:19:19.599 --> 00:19:21.561
به نظر میاد جو-کوئین دورباره برگشتن پیش هم

00:19:21.561 --> 00:19:22.931
کمتر یک ساعت پیش

00:19:22.931 --> 00:19:25.380
قناری های عاشق سابق
هارلی کوئین و جوکر

00:19:25.380 --> 00:19:27.634
!دهن به دهن دیده شدن

00:19:31.305 --> 00:19:32.606
!سلام به همگی

00:19:32.640 --> 00:19:34.442
خیلی متأسفم که نتونستم زودتر بیام

00:19:34.474 --> 00:19:37.243
...توی یه قرار دیوونه کننده سپاه توی قایق گیر افتادم

00:19:42.185 --> 00:19:44.384
!اوه -
یه چیزی هست که -

00:19:44.384 --> 00:19:46.119
من فکر کردم تو من رو به خاطر سپاه پیچوندی

00:19:46.119 --> 00:19:47.454
ولی اون؟

00:19:47.454 --> 00:19:48.623
فکر میکردم تو دیگه بهتر از این حرفایی

00:19:48.623 --> 00:19:50.757
نه، هستم
و حالا میفهمم

00:19:50.790 --> 00:19:51.959
خیلی دیره

00:19:51.959 --> 00:19:53.326
تو قول دادی ما رو از با بین بودن

00:19:53.361 --> 00:19:54.728
خلاص میکنی

00:19:54.760 --> 00:19:55.863
ولی نکردی

00:19:55.895 --> 00:19:57.064
!و حالا ببین

00:19:57.096 --> 00:19:58.666
بال‌های بعضیامون ترکیده

00:19:58.701 --> 00:20:00.634
یه چیزی رو بهت میگم

00:20:00.634 --> 00:20:02.938
یه سر آشپز ژاپنی یه عالمه پول براش پیشنهاد کرد

00:20:02.938 --> 00:20:06.036
و تو حتی اونجا هم نبودی که
!بهم بگی فکرش هم نکنم

00:20:06.036 --> 00:20:08.809
چون به جاش داشتی با جوکر لب بازی میکردی

00:20:08.843 --> 00:20:11.913
میدونم، ولی تمام دلیلی که با جوکر ملاقات کردم

00:20:11.913 --> 00:20:14.181
این بود که راهی پیدا کنم
تا شما رفقا رو از اون نجات بدم

00:20:14.181 --> 00:20:15.248
...منظورم اینه -
ولمون کن بابا -

00:20:15.282 --> 00:20:16.384
!مضخرفه -
...آیو، تو، تو -

00:20:16.416 --> 00:20:17.518
تو باید درک کنی

00:20:17.551 --> 00:20:19.053
نه! ایندفعه دیگه نه، هارلی

00:20:19.086 --> 00:20:20.688
هر  کاری که میتونستم رو انجام دادم

00:20:20.688 --> 00:20:22.522
تا تو رو از اون دلقک دور نگه دارم

00:20:22.557 --> 00:20:24.592
چون واقعاً باور دارم که
تو لیاقت بهتر از اینا رو داری

00:20:24.592 --> 00:20:26.592
ولی میدونی چیه؟ از باور داشتن به کسی که

00:20:26.596 --> 00:20:29.028
به خودش باور نداره خسته شدم

00:20:29.063 --> 00:20:32.098
...من
...متأسفم، آیو

00:20:32.133 --> 00:20:33.901
اشتباه کردم

00:20:33.933 --> 00:20:35.269
میدونم که کردم

00:20:35.269 --> 00:20:36.269
دیگه اتفاق نیموفته

00:20:36.304 --> 00:20:37.738
چرت نگو -
مضخرف تلاوت نکن -

00:20:37.770 --> 00:20:38.772
این حقیقته، هارلی

00:20:38.807 --> 00:20:41.142
مث اون ماهی شدی که فریاد میزد اورکا
( وال قاتل)

00:20:41.174 --> 00:20:43.009
به طور قابل ملاحظه‌ای شبیه به

00:20:43.042 --> 00:20:44.479
همون داستان چوپان دروغگوئه

00:20:44.479 --> 00:20:47.347
بجز این که بجای چوپان، یه ماهیه

00:20:47.381 --> 00:20:49.549
...و بجای گرگ -
یه اورکاست -

00:20:49.584 --> 00:20:52.685
نه! یه گرگه که اسمش اورکاست

00:20:52.719 --> 00:20:53.753
ولی میتونه شنا کنه

00:20:53.787 --> 00:20:55.189
که وحشتناکه

00:20:55.189 --> 00:20:56.723
و همچنین مورفین هم اثر خودشو کرده

00:20:56.758 --> 00:20:58.558
ولی نکته‌ای که میخواد بگه اینه که

00:20:58.593 --> 00:21:01.162
!ما دیگه توی گروه نیستیم

00:21:01.194 --> 00:21:02.296
!کلی‌فیس

00:21:02.329 --> 00:21:03.964
متأسفم

00:21:03.964 --> 00:21:06.066
ولی یه اجرا تبلیغ مارگارین محلی دارم

00:21:06.066 --> 00:21:08.102
که هفت ساعت دیگه شروع میشه

00:21:08.134 --> 00:21:10.637
کینگ؟ -
یه لوله برای ادرار تو بدنمه -

00:21:10.672 --> 00:21:12.373
پس در حال حاظر نمیتونم برم

00:21:12.405 --> 00:21:15.442
ولی لطفاً بدون که
به محض اینکه دوباره بتونم به صورت

00:21:15.476 --> 00:21:16.910
معمولی ادرار کنم

00:21:16.943 --> 00:21:21.182
منم دیگه توی گروه نیستم

00:21:21.214 --> 00:21:22.583
خواهش میکنم، نرو

00:21:22.616 --> 00:21:25.251
متأسفم، من... نقشه خودم رو دارم
که روش تمرکز کنم

00:21:25.251 --> 00:21:27.021
ولی تو احتمالاً یادت نیست

00:21:27.021 --> 00:21:29.259
نه، یادمه و هنوزم میخوام توش کمکت کنم

00:21:29.292 --> 00:21:32.393
فکر کنم ترجیح بدم این یکی رو تنها برم

00:21:32.425 --> 00:21:34.161
به کسایی نیاز دارم که بتونم روشون حساب کنم

00:22:20.272 --> 00:22:21.273
آره، رئیس

00:22:21.298 --> 00:22:22.938
گرفتیمش

00:22:23.193 --> 00:22:33.193
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.