WEBVTT

00:00:09.363 --> 00:00:19.363
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.155 --> 00:00:24.824
.اولین روز بیکاری

00:00:24.859 --> 00:00:27.128
!بیشتر شبیه بیکاری و خوشگذرونیه

00:00:30.164 --> 00:00:32.765
!میخوام بمیرم

00:00:32.798 --> 00:00:35.002
!بهترین روز عمرمه

00:00:35.036 --> 00:00:36.270
.آخخ

00:00:36.304 --> 00:00:39.405
.پارک هیجان بلادهیون. چه خاطره‌هایی ازش دارم

00:00:39.405 --> 00:00:40.274
!خدای من، بین

00:00:40.274 --> 00:00:41.841
نزدیک بود اونجا رو بترکونم

00:00:41.841 --> 00:00:44.109
ولی بعدش سوار چرخ و فلکش شدم

00:00:44.145 --> 00:00:47.112
«و بعد فکر کردم، «گرفتم. این حال میده

00:00:47.112 --> 00:00:48.981
.چیزی میخوای؟ یجورایی درگیرم اینجا

00:00:49.015 --> 00:00:50.518
.به نظر که درگیر نمیای

00:00:50.518 --> 00:00:53.588
.به نظر میاد داری گروه قدیمیتو تو اینستا میپایی

00:00:53.621 --> 00:00:56.990
.خیلی سالم نیست
.عواقب خوبی نداره

00:00:57.024 --> 00:00:58.792
باورت میشه اونا منو قال گذاشتن؟

00:00:58.792 --> 00:01:01.362
.من یه اشتباه کوچیک کردم و اونا... در رفتن

00:01:01.362 --> 00:01:03.064
.بعد از تموم کارایی که براشون کردم

00:01:03.097 --> 00:01:05.066
آمم. میتونستی کارشون رو بسازی؟

00:01:05.066 --> 00:01:06.099
.نه، خیلی به این چیزا علاقه‌ای ندارم

00:01:06.099 --> 00:01:07.334
من میتونم کارشون رو بسازم؟

00:01:07.367 --> 00:01:09.370
!نه. آخخ
انگار جفتمون باید

00:01:09.403 --> 00:01:11.037
.آخر هفته رو تنها بگذرونیم

00:01:11.037 --> 00:01:14.308
.نه، من به خونه ساحلی بلک مانتا میرم

00:01:14.340 --> 00:01:16.510
.میخواد شونه خوک بکشه

00:01:16.543 --> 00:01:21.182
من... تو دعوت نشدی؟

00:01:21.215 --> 00:01:24.584
آمم، شاید، پوشه هرزنامتو چک کردی؟

00:01:39.173 --> 00:01:41.759
[پیام به آیوی]
[خوابی یا مُردی؟ ها ها ها]

00:01:44.370 --> 00:01:46.673
.فکر نمیکنم اون جواب بده

00:01:46.706 --> 00:01:47.876
.سلام، منِ عاقل

00:01:47.909 --> 00:01:50.977
.اون علامت خنده هم یکم سخت بود

00:01:51.010 --> 00:01:53.337
.آره، خیلی دربارش مطمئن نبودم

00:01:53.337 --> 00:01:54.682
رفیقات کجان؟

00:01:54.682 --> 00:01:57.260
.شوخی میکنم، میدونم ولت کردن

00:01:57.260 --> 00:01:58.918
چی؟ الآن فقط از گوشی اومدی بیرون تا برینی روم؟

00:01:58.918 --> 00:02:00.655
.من اینجام تا کمکت کنم

00:02:00.688 --> 00:02:03.224
ببین، یه چند تا رابطه مهم رو خراب کردی

00:02:03.257 --> 00:02:04.858
ولی هنوز کسی هست که

00:02:04.893 --> 00:02:07.260
.همیشه تو رو توی هر شرایطی دوست خواهد داشت

00:02:07.295 --> 00:02:09.631
.کسی که همیشه کاری میکنه تا بهت آرامش بده

00:02:09.663 --> 00:02:11.598
.اون حتی جواب پیام‌هام رو هم نمیده

00:02:11.633 --> 00:02:13.901
.مطمئنم که آیوی دلش نمیخواد منو ببینه

00:02:13.932 --> 00:02:18.932
.من درباره آیوی حرف نمیزدم

00:02:27.614 --> 00:02:29.515
.سلام، مامان

00:02:31.519 --> 00:02:33.121
...اتحاد ♪

00:02:33.155 --> 00:02:37.122
 تنها چیزیه که تو رو تو زندگی و عشق حمایت میکنه ♪

00:02:37.157 --> 00:02:39.860
همیشه تو رو به راه درست هدایت میکنه ♪

00:02:39.894 --> 00:02:42.628
تنها چیزی که نیازه، اینه که صدای ♪

00:02:42.663 --> 00:02:46.967
یه خانواده خیلی خوب، و یه انتخاب خوب رو بشنوی ♪

00:02:47.002 --> 00:02:52.002
!و یدونه دیگه میخوای، مخصوصاً داداشت ♪

00:03:02.550 --> 00:03:04.818
.سلام! بیدار شدی، خوابآلو

00:03:06.454 --> 00:03:08.722
.احتمالاً همون سؤال همیشگی رو داری

00:03:08.722 --> 00:03:09.723
من کجام؟

00:03:09.756 --> 00:03:10.991
.دقیقاً

00:03:10.991 --> 00:03:12.960
من کجام؟
با من چیکار میکنی؟

00:03:12.991 --> 00:03:14.162
چرا تو اینقدر خوشتیپی؟

00:03:15.496 --> 00:03:17.229
.میدونی، فقط سر به سرت میزارم

00:03:17.264 --> 00:03:18.500
آمم، ولی واقعاً

00:03:18.500 --> 00:03:20.000
.من جواب هیچکدوم از اون سؤال‌هارو ندارم

00:03:20.000 --> 00:03:22.235
.من فقط یه چاقوکش پایین رتبه‌ام

00:03:22.270 --> 00:03:23.405
.هی! یه فکری دارم

00:03:23.437 --> 00:03:25.139
چرا نمیزاری من برم؟

00:03:25.139 --> 00:03:26.240
راستشو بگم، تو فکرش بودم

00:03:26.240 --> 00:03:28.074
.ولی به این کار نیاز دارم

00:03:28.109 --> 00:03:29.811
.راستش من یه مربی مهدکودکم

00:03:29.811 --> 00:03:33.013
در کنارش چاقوکشی میکنم تا دو قرون
.اضافی برای وسایل هنری در بیارم

00:03:33.045 --> 00:03:34.549
میدونی چیه، اگه بزاری من برم

00:03:34.549 --> 00:03:35.883
.دو برابر چیزی که درمیاری رو میدم

00:03:35.917 --> 00:03:38.117
.منظورم اینه، برات  کاغذ رنگی میخرم

00:03:38.151 --> 00:03:39.985
...مثلاً، اون ماژیک‌های رنگی

00:03:39.985 --> 00:03:41.923
.آه، خدا، چقدر خوبی تو

00:03:41.923 --> 00:03:45.293
ولی اگه این کارو میکردم، سه تا ستاره از
.نقد قالتاقیم کم میشد

00:03:45.293 --> 00:03:46.693
میگن این تنها چیزیه که نیاز داری

00:03:46.693 --> 00:03:49.096
.ولی وقتی زیر چهار بشی، کارت تمومه

00:03:49.128 --> 00:03:51.664
.خیله‌خب،من از اینجا فرار میکنم

00:03:51.664 --> 00:03:54.133
پس اگه تو اون کسی نباشی که آزادم میکنه

00:03:54.168 --> 00:03:55.436
.باید اول تو رو بکُشم

00:03:55.468 --> 00:03:58.372
اووه، یخورده ترسناک تر شد، مگه نه؟

00:03:58.406 --> 00:04:00.174
خب، حقیقتاً، توی دو روز

00:04:00.205 --> 00:04:01.307
...دِرو میکنیمت، پس

00:04:02.408 --> 00:04:03.912
.اوه. وای خدا. باید اینو جواب بدم

00:04:03.943 --> 00:04:05.711
.یکی از والدین از مدرسه‌اس

00:04:05.747 --> 00:04:07.781
.سلام، خانوم کیرشن

00:04:07.813 --> 00:04:09.216
آمم، کندال کوچولو

00:04:09.216 --> 00:04:11.383
یه جُک مثبت ۱۸ رو توی
.وقت استراحت گفت

00:04:12.353 --> 00:04:13.822
خب، این

00:04:13.854 --> 00:04:18.014
«یه سیب‌زمینی به اونیکی سیب‌زمینی چی گفت؟ آیداهو»
.بود
(آیداهو یکی از ایالات آمریکا که به ایالت سیب زمینی معروفه)

00:04:18.014 --> 00:04:19.360
.اوه، خدا، نگه دار، صبر کن

00:04:19.360 --> 00:04:21.163
«.نه، یادم رفت بگم «یکی از سیب زمینیا جنده‌اس

00:04:21.163 --> 00:04:23.713
.اوه، خدای من

00:04:39.213 --> 00:04:41.548
هی! خب، به کمکت نیاز دارم، باشه؟

00:04:41.581 --> 00:04:43.016
...برو فرنک رو پیدا کن

00:04:43.016 --> 00:04:45.600
.و بهش بگو هارلی رو خبر کنه تا منو نجات بده...

00:04:50.093 --> 00:04:52.660
خب، آره، من وارد سپاه نابودی شدم

00:04:52.661 --> 00:04:54.129
و دومین چیزی که یادمه اینه که
.اون دیگه نمیخواد دوستم باشه

00:04:54.129 --> 00:04:57.031
.خب، هروقت بخوای من توی گروهت هستم، عزیزم

00:04:57.031 --> 00:04:58.632
میدونی، بعضی وقتا

00:04:58.632 --> 00:05:01.235
.وقتی بیشتر از ۱۲ تا قلم دارم هم میرم تو خط سریع
(خط صندوق فروشگاه‌های زنجیره‌ای)

00:05:01.266 --> 00:05:03.903
.آو، این واقعاً بدیت رو نشون میده مامان

00:05:03.937 --> 00:05:06.540
گوش کن، میدونی، میدونم که چند ماه بهت
...زنگ نزدم

00:05:06.574 --> 00:05:07.641
.سی و شش ماه

00:05:07.641 --> 00:05:09.276
درسته. آره. میدونی

00:05:09.276 --> 00:05:12.012
من فقط... توی رابطه‌ام با جوکر فرو رفته بودم

00:05:12.012 --> 00:05:13.781
.و بعدش هم بهم زدنم با جوکر

00:05:13.814 --> 00:05:16.918
.آره، اونو تو برنامه هاوی دیدم، خدا رحمتش کنه

00:05:16.951 --> 00:05:20.153
به هر حال. ببخشید. نباید
.ارتباطمو باهاتون قطع میکردم

00:05:20.187 --> 00:05:22.223
.دلم برات تنگ شده بود، مامان

00:05:22.223 --> 00:05:25.160
خب، اگه بیشتر این دور و بر بودی
.اینقدر دلت برام تنگ نمیشد

00:05:25.160 --> 00:05:28.329
شاید بتونی برگردی، دوباره یه روانشناس بشی؟

00:05:28.362 --> 00:05:31.899
شاید اون زندگی خلافکاری رو بزاری برای آخر هفته‌ها؟

00:05:31.932 --> 00:05:35.035
.مامان! مامان، سپاه نابودی که یه کار آخر هفته‌ای نیست

00:05:35.069 --> 00:05:36.536
.باشه. خب، اینم یه گزینه‌اس

00:05:36.536 --> 00:05:38.305
.از گزینه‌هایی که تنها مادرت هم خیلی دوستش داره

00:05:38.338 --> 00:05:39.740
.خوشحالم که خونه‌ای

00:05:39.774 --> 00:05:41.208
تو... این جایزه رو نگه داشتی؟

00:05:41.242 --> 00:05:43.043
میدونستم ازمون میخوای که بندازیمش دور

00:05:43.076 --> 00:05:44.478
.ولی من نتونستم انجامش بدم

00:05:44.512 --> 00:05:48.115
.هنوزم خیلی بهت افتخار میکنم
.حتی بعد از اتفاقی که افتاد

00:05:48.149 --> 00:05:50.117
،نفر بعدی در زمین تمرین

00:05:50.149 --> 00:05:51.586
.هارلین کوئینزل

00:05:51.619 --> 00:05:53.487
.خیله خب، این خودشه، بابا
،اگه این رقص رو خوب بدم

00:05:53.521 --> 00:05:55.055
.قهرمان، قهرمان ملی میشم

00:05:55.088 --> 00:05:56.389
شاید برم المپیک

00:05:56.423 --> 00:05:57.692
یه عالمه اسپانسر پیدا کنم

00:05:57.725 --> 00:05:59.459
.شاید اولین رئیس جمهور زن بشم

00:05:59.492 --> 00:06:01.762
...عالیه، عالیه. خب، آمم

00:06:01.795 --> 00:06:03.663
.ازت میخوام یه شیرجه بزنی

00:06:03.697 --> 00:06:05.735
چی؟ -
.من یه عالمه پول به دلالم بدهکارم -

00:06:05.769 --> 00:06:07.334
.من بر علیه‌ تو شرط بستم

00:06:07.367 --> 00:06:08.769
.تو معروف ترینی

00:06:08.802 --> 00:06:11.403
.پس، اگه تو ببازی، من همه ۹ تا انگشتمو نگه میدارم

00:06:11.439 --> 00:06:12.838
.ولی این رویای منه

00:06:12.874 --> 00:06:17.874
.تو رویا های دیگه‌ای هم داری
.بیخیال، این کارو برام بکن

00:06:26.454 --> 00:06:29.958
.اجرای وصف نشدنی توسط کوئینزل

00:06:29.990 --> 00:06:34.093
.یعنی، مطمئنم که اون برنده اس

00:06:35.161 --> 00:06:39.211
.داری منو میکُشی، هارلین

00:06:49.175 --> 00:06:51.646
.اوه! یه اشتباه مرگبار

00:06:51.677 --> 00:06:54.048
.اوه. ممنون عزیزم، ممنون

00:06:54.081 --> 00:06:55.281
.تو جونم رو نجات دادی

00:06:55.314 --> 00:06:56.750
همچنین، بیا روراست باشیم

00:06:56.783 --> 00:06:59.286
.به هر حال هیچوقت یه زن رئیس جمهور نمیشه

00:07:02.557 --> 00:07:04.124
.ازت متنفرم

00:07:04.158 --> 00:07:07.360
!میخوام بکُشمت

00:07:07.394 --> 00:07:09.096
.اون بدترین روز عمرم بود

00:07:09.129 --> 00:07:12.500
.آخخ، خوشحالم اون حرومزاده داره تو زندون میپوسه

00:07:12.533 --> 00:07:16.603
.سلام، عزیزم

00:07:16.637 --> 00:07:19.740
.اون بیرون اومد، ما هم یجورایی برگشتیم پیش هم

00:07:19.774 --> 00:07:22.410
!چرا؟ اون تمام قول‌هایی که تو عمرش داده بود رو شکست

00:07:22.442 --> 00:07:24.411
و براش هم عذرخواهی کرد

00:07:24.444 --> 00:07:26.680
!و یه عالمه قول جدید داد

00:07:26.713 --> 00:07:29.617
.به علاوه، این دستبند خوشگل رو توی زندان برام درست کرده

00:07:29.649 --> 00:07:34.021
.تا پنجاه متر زیر آب دووم میاره

00:07:34.055 --> 00:07:36.290
ملت تو لیگ بسکتبال زنان گند میزنن

00:07:36.322 --> 00:07:37.658
.ولی من یه اصلاح‌طلبم

00:07:37.692 --> 00:07:39.694
.اصلاً دلم نمیخواد این پرتاب‌هارو ببینم

00:07:39.725 --> 00:07:42.062
.یه پاس پرشیِ موج دار بده ببینم

00:07:42.096 --> 00:07:43.230
.اینه که دوسش دارم

00:07:43.230 --> 00:07:44.365
!من بیشتر تو فاز اصولم

00:07:45.699 --> 00:07:47.067
.نپر وسط حرفم

00:07:47.100 --> 00:07:50.002
.تو یه گل قاصدکی. من یه گیاه بالغم

00:07:50.002 --> 00:07:51.004


00:07:51.038 --> 00:07:52.740
...چی؟ آیو توی

00:07:52.774 --> 00:07:54.208
یه زندان خیلی امنیتیه؟...

00:07:54.240 --> 00:07:55.641
...آیوی گیر افتاده

00:07:55.675 --> 00:07:57.011
...تو کارخونه پلنت‌واید

00:07:57.045 --> 00:07:58.579
...و از من میخواد تا هارلی رو پیدا کنم

00:07:58.612 --> 00:08:00.000
...توی بنسون‌هارست

00:08:00.000 --> 00:08:01.000
تا نجاتش بده؟

00:08:01.000 --> 00:08:02.283
من زیادی چِتم یا

00:08:02.283 --> 00:08:04.084
الآن واقعاً دوتا گیاه دارن باهم حرف میزنن؟

00:08:04.084 --> 00:08:08.889
.چز، باید منو تا بروکلین برسونی

00:08:10.358 --> 00:08:14.060
عزیزم، یه خبرچین همین الآن بهم گفت که

00:08:14.093 --> 00:08:15.629
.دندون‌پزشک سر خیابون تازه طلاق گرفته

00:08:15.663 --> 00:08:18.665
.قد بلند ترین یهودی که تا حالا دیدم
.میتونم بهش معرفیت کنم

00:08:18.665 --> 00:08:20.434
.نه، مامان
میشه نخود فرنگی رو بهم بدی؟

00:08:20.434 --> 00:08:21.970
.کنار اون عوضی‌ان

00:08:21.970 --> 00:08:25.038
.اوه، هارلین، بیخیال! باهام حرف بزن

00:08:25.063 --> 00:08:26.595
[برگشتم خونه]
[آیوی، واقعاً راست میگفتی]

00:08:26.619 --> 00:08:28.516
.یه روز نگذشته که از کاری که کردم پشیمون نباشم
[بابا‌ها ریدن. هه هه هه]

00:08:28.540 --> 00:08:30.576
آه، چطور یه هفته بعد از مسابقه با

00:08:30.610 --> 00:08:32.778
پول اضافی یه ماشین خریدی؟

00:08:32.812 --> 00:08:34.782
.باشه، از اون پشیمون نشدم

00:08:34.816 --> 00:08:37.652
.ولی در کل، یه عالمه پشیمونی بود

00:08:37.683 --> 00:08:39.120
.الآن دیگه عوض شدم

00:08:39.153 --> 00:08:42.056
.ها؟ از اون موقع یه بار هم شرط نبستم

00:08:42.090 --> 00:08:43.990
آه، پس چرا فرستادنت زندان؟

00:08:44.024 --> 00:08:45.460
.آه، همون همیشگی

00:08:45.494 --> 00:08:47.860
.یه ایرلندی رو تا سرحد مرگ کتک زدم
.هیچ ربطی به قماربازی نداشت

00:08:47.894 --> 00:08:50.464
.ایرلندی‌ها یه تهدیدن
.اونا موش دوست دارن، عزیزم

00:08:50.465 --> 00:08:51.499
.اون موشه

00:08:51.499 --> 00:08:53.033
.تو یه ذره هم عوض نشدی

00:08:53.033 --> 00:08:55.168
اگه میدونستم تو اینجایی
.هیچوقت برنمیگشتم خونه

00:08:55.168 --> 00:08:57.403
.فقط میخوام پیش کسایی باشم که دوستم دارن

00:08:57.437 --> 00:08:59.807
...مثل مامان، مامان‌بزرگ، بری

00:08:59.841 --> 00:09:03.277
آوو، هارلین، خیلی متأسفم برای کاری
.که کردم

00:09:03.308 --> 00:09:04.576
امیدوارم منو ببخشی

00:09:04.610 --> 00:09:07.250
.چون هیچوقت قادر نیستم خودم رو ببخشم

00:09:07.283 --> 00:09:10.182
چی میگی، عزیزم؟

00:09:10.216 --> 00:09:11.820
.خوشگله

00:09:11.854 --> 00:09:13.721
.کون لقت

00:09:13.754 --> 00:09:16.089
.حداقل یه گفتگویی رو داریم شروع میکنیم

00:09:16.123 --> 00:09:17.356
.اینم خودش یه شروعه

00:09:17.389 --> 00:09:19.625
بیا فقط یه شام خوب داشته باشیم، ها؟

00:09:19.658 --> 00:09:22.961
.مامان بزرگ خیلی از دیدنت خوشحاله

00:09:22.995 --> 00:09:24.264
.راست میگه

00:09:24.298 --> 00:09:26.899
نمیدونم عمرم به چند تا دیگه
.از این شام‌ها قد بده

00:09:26.932 --> 00:09:28.369
منظورت چیه، مامان بزرگ؟

00:09:28.402 --> 00:09:31.238
.خب، هفته پیش رفتم دکتر

00:09:31.269 --> 00:09:33.240
.سرطان مغز دارم

00:09:33.273 --> 00:09:34.774


00:09:34.807 --> 00:09:36.844
!ابلفضل! این چه سرطان مغز خشنیه

00:09:36.878 --> 00:09:39.647
.یکی میخواد ما رو بکُشه، احمقا

00:10:05.437 --> 00:10:06.374
خیله‌خب، برای کی کار میکنی؟

00:10:12.913 --> 00:10:14.615
بابا! چه گوهی داری میخوری؟

00:10:14.649 --> 00:10:16.048
.اون مامان بزرگ رو کُشت

00:10:16.082 --> 00:10:17.985
یعنی، اون که لب مرگ بود به هر حال

00:10:18.019 --> 00:10:20.019
.ولی اون ماشه خدا بود که فشار بده

00:10:20.052 --> 00:10:22.721
.خب، میگن که نمیشه از کار خدا سر در آورد

00:10:22.755 --> 00:10:24.591
.خدا که آدمکش نمیفرسته، مامان

00:10:24.625 --> 00:10:27.427
میخواستم بفهمم کی این حرومزاده رو
.فرستاده تا منو بکُشه

00:10:27.461 --> 00:10:30.163
.اوه، اون اینجا نبود تا تو رو بکُشه

00:10:30.197 --> 00:10:34.000
.اون اینجا بود تا منو بکُشه

00:10:34.033 --> 00:10:36.635
.این تقصیر توئه. دوباره داری قمار میکنی

00:10:36.671 --> 00:10:38.139
.نه! گفتم که

00:10:38.173 --> 00:10:41.509
.ببین، این زمان سختی بوده برامون
.جونمون به لبمون رسده بود

00:10:41.542 --> 00:10:42.908
میخواستم وارد بازار ملک بشم

00:10:42.908 --> 00:10:45.178
ولی میدونی یه کت‌شلوار چقدر قیمتشه؟

00:10:45.178 --> 00:10:46.178
!سه رقمیه

00:10:46.178 --> 00:10:46.947
.اوه، شرون، خواهش میکنم

00:10:46.947 --> 00:10:48.548
ببین، من از تنها کسی که

00:10:48.581 --> 00:10:50.549
.بهم میداد، یه وام گرفتم

00:10:50.551 --> 00:10:53.253
...ام.او.بی. بهش میگن

00:10:53.287 --> 00:10:54.822
.خودم میدونم چی بهش میگن، مامان

00:10:54.822 --> 00:10:56.755
ببین، اگه تو دردسر بودین، چرا بهم زنگ نزدید؟

00:10:56.755 --> 00:10:58.557
.نمیخواستم وقت تو رو تلف کنم

00:10:58.557 --> 00:11:00.995
.هیچکدوم از اینا مشکل تو نیست، هارلین

00:11:01.028 --> 00:11:03.730
.من با اون مافیا حرف میزنم، سعی میکنم متقائدشون کنم

00:11:03.764 --> 00:11:06.466
.اونا برای منطقی بودنشون معروفن

00:11:06.500 --> 00:11:07.902
!اونا میکُشنت، نیکی

00:11:07.933 --> 00:11:10.004
پس حداقل آخرین خاطره‌ای که ازم داری

00:11:10.038 --> 00:11:13.706
.اینه که بالاخره کار درست رو انجام میدم

00:11:13.740 --> 00:11:15.009
!خیله‌خب، وایسا

00:11:15.043 --> 00:11:17.009
.منم میام

00:11:17.043 --> 00:11:18.880
میخوای از بابای پیرت حمایت کنی؟

00:11:18.913 --> 00:11:20.748
.عمراً

00:11:20.748 --> 00:11:21.981
فقط میدونم وقتی به این گند بزنی

00:11:21.981 --> 00:11:25.720
.اونا بعدش مامان رو میکُشن

00:11:25.753 --> 00:11:26.821


00:11:26.854 --> 00:11:29.288


00:11:29.322 --> 00:11:30.856
!گاباگول
(یک غذای ایتالیایی)

00:11:30.856 --> 00:11:32.561
پیشنهاد‌های خیلی خوبی
.برای چیزایی بود که دیگه نباید بگیم

00:11:32.561 --> 00:11:35.028
.وگرنه داریم یه کلیشه تخمی رو ادامه میدیم

00:11:35.062 --> 00:11:37.065
چیکار میکنی؟
.میزنم تو صورتت

00:11:37.096 --> 00:11:38.798
چیکار میکنی؟
.اونو از صورتت بردار
این چیه؟

00:11:38.831 --> 00:11:39.966
.سلام، رفقا

00:11:40.000 --> 00:11:42.668
متوجه شدم یه مُشت پول بهتون بدهکارم

00:11:42.701 --> 00:11:45.272
...ولی تو فکر این بودم

00:11:46.706 --> 00:11:49.142
کدوم یکی از شما کوفته قلقلیا مامان بزرگمو کُشته؟

00:11:49.176 --> 00:11:51.211
!وهوو! گندش بزنن

00:11:51.245 --> 00:11:52.413
.تو هارلی کوئینی

00:11:52.446 --> 00:11:53.980
.درسته

00:11:54.014 --> 00:11:56.649
.یا قرض بابام رو ببخشید، یا همتون رو میکُشم

00:11:56.649 --> 00:11:58.652
.ما اینجوری کار نمیکنیم

00:11:58.686 --> 00:12:00.721
آره. کار ما بر اساس وامه

00:12:00.754 --> 00:12:02.690
.و سودی که به اون وام‌ها وابسته‌است

00:12:02.721 --> 00:12:04.392
ما به بخشی از جامعه خدمت میکنیم که

00:12:04.426 --> 00:12:06.725
.به صورت سنتی توسط بخش ثروتمند نادیده گرفته شدن

00:12:06.759 --> 00:12:09.629
...آره! بنسون‌هارست قلمرو ماست

00:12:09.629 --> 00:12:13.466
و منم هیچوقت... -
دیگه نمیتونی ماکارونی بجویی؟ -

00:12:13.466 --> 00:12:14.399
.جنده بیریخت

00:12:14.399 --> 00:12:15.701
.هی! وهو وهو

00:12:15.701 --> 00:12:17.370
.وقتی داریم میکشیمش هم میتونیم محترم باشیم

00:12:17.403 --> 00:12:19.354
!بگیریدش بچه‌ها

00:12:30.716 --> 00:12:33.989
!هارلین! سولت-جلو
(یکی از حرکات ژیمناستیک)

00:12:36.889 --> 00:12:40.293
!جلو دوبل-عربی

00:12:43.831 --> 00:12:46.432
!سالتو برعکس

00:12:46.466 --> 00:12:48.335
!گفتم برعکس

00:12:52.840 --> 00:12:56.009
.کارو تموم کردی، بچه جون

00:12:56.043 --> 00:12:57.399
اوه، من هیچوقت نباید

00:12:57.399 --> 00:12:58.815
.مجبورت میکردم اون مسابقه رو ببازی، هارلین

00:12:58.815 --> 00:13:02.216
دیدن این که اون حرکتو عالی میزنی

00:13:02.250 --> 00:13:05.619
.بهتر از هر انگشت پیر و بیریختیه

00:13:05.653 --> 00:13:06.921
.عالیشو نمیدونم

00:13:06.952 --> 00:13:09.923
.یعنی یخورده سر پایان تلو تلو خوردم

00:13:13.158 --> 00:13:14.509
.بخواب

00:13:26.807 --> 00:13:29.076
آخخ، اگه یه وقت میخواستی بدونی

00:13:29.110 --> 00:13:34.110
.بهت دوتا لایک میدم، قهرمان

00:13:36.485 --> 00:13:37.485
...اوه

00:13:37.485 --> 00:13:39.754
...سخت تر بهم گرده بیفشان

00:13:40.855 --> 00:13:43.758
همش همینو داری؟

00:13:43.791 --> 00:13:46.027
...اوه... آه

00:13:46.058 --> 00:13:48.495
!ما چه گوری هستیم؟ چز

00:13:48.528 --> 00:13:51.432
!ماشین، ماشین، ماشینو روشن کن

00:13:51.466 --> 00:13:53.801
!دارن میان، تکونش بده

00:13:53.832 --> 00:13:56.903
!بخواب

00:13:56.937 --> 00:13:58.440
چه خبر شده؟

00:13:58.471 --> 00:14:00.041
.فکر میکردم تو فقط یه دلال علفی

00:14:00.072 --> 00:14:01.475
.علف که همه جا قانونیه، مرد

00:14:01.509 --> 00:14:04.711
.دارم کارم رو به عسل توهم‌زا تنوع میدم

00:14:04.745 --> 00:14:06.980
!وقتشه گورمون رو از اینجا گم کنیم، رفیی-ییق

00:14:07.014 --> 00:14:09.817
.مکزیک؟ قرار بود تو بروکلین باشیم

00:14:09.850 --> 00:14:12.320
.که اونم کنار مکزیکوئه

00:14:12.351 --> 00:14:14.922
.اینقدر اون عسل لعنتی رو لیس نزن و ماشین رو برون

00:14:14.956 --> 00:14:17.158
.یه لیس بزنی، خدا رو میبینی

00:14:17.191 --> 00:14:21.662
...دوتا لیس، شق کردی و از هوش رفتی

00:14:21.695 --> 00:14:23.264
!خدا لعنتت کنه، چز

00:14:23.298 --> 00:14:25.466
.خیله‌خب، فرنک، از پسش بر میای

00:14:25.500 --> 00:14:28.769
.دارم میام، هارلی

00:14:28.802 --> 00:14:32.538
.عجب، هارلی داشته یه بند پیام میداده

00:14:32.572 --> 00:14:35.042
.«این آخری میگه «خیلی حس شخمی داره

00:14:35.076 --> 00:14:37.110
.فکر میکنم منظورش ت باشه

00:14:37.144 --> 00:14:39.249
.من خیلی متأسفم. اشتباه کردم»

00:14:39.282 --> 00:14:42.850
هیچ وقت نمیخواستم بهت آسیب بزنم
.بلا، بلا، بلا، بلا

00:14:42.883 --> 00:14:44.783
«اون چکمه‌هارو نخر

00:14:44.783 --> 00:14:46.287
.خب، درباره اون درست میگه

00:14:46.321 --> 00:14:48.053
.فکر نکنم از پس اون پاشنه‌های بلند بر بیای

00:14:48.053 --> 00:14:49.624
میدونی چیه؟ اونا رو خریدم
ولی پسش دادم، باشه؟

00:14:49.624 --> 00:14:51.725
باهات موافقم، من آدم نیستم
.که پاشنه بلند بهم بخوره

00:14:51.725 --> 00:14:53.027
...میشه فقط
میشه گوشیم رو پس بدی

00:14:53.027 --> 00:14:54.629
...تا بتونم
باهاش خداحافظی کنم؟

00:14:54.629 --> 00:14:57.831
.به نظر میاد میخوای بهش بگی بیاد نجاتت بده

00:14:57.865 --> 00:14:59.533
گاس، جدی میگی؟

00:14:59.533 --> 00:15:01.700
واقعاً فکر میکنی من همچین کاری رو باهات میکنم؟

00:15:01.701 --> 00:15:03.135
.ما یه سازگاری بینمون به وجود اومده

00:15:03.171 --> 00:15:05.572
هممم. آره، من یه عالمه دوستی نا سالم دیدم

00:15:05.605 --> 00:15:08.908
.و بهترین کار اینه که، فقط شرشون رو بکنی

00:15:08.942 --> 00:15:11.346
.بزار اون چسب زخمو بکَنم

00:15:11.379 --> 00:15:12.745
.نه، نه. نکن، نکن، نکن

00:15:12.778 --> 00:15:14.048
.اوه، خیله‌خب

00:15:14.081 --> 00:15:15.548
.حالا جوابش رو میدم

00:15:15.581 --> 00:15:17.216
.گندش بزنن

00:15:17.250 --> 00:15:19.620
.اوه! باید دخترم رو میدیدی

00:15:19.653 --> 00:15:22.221
.معلق میزد، میزد تو گردن اون آدما

00:15:22.254 --> 00:15:24.758
.آه. خیلی بهش افتخار میکردم

00:15:24.792 --> 00:15:26.994
.بابا، تو... تو جونم رو نجات دادی

00:15:27.028 --> 00:15:29.096
.که خیلی کار نا‌-عوضیانه‌ای بود

00:15:29.129 --> 00:15:31.697
.بهت گفتم که، بابات عوض شده

00:15:31.730 --> 00:15:34.067
.اون شصت خوبش رو به خاطر تو داده

00:15:34.100 --> 00:15:37.471
.ارزش دخترم رو داشت

00:15:40.139 --> 00:15:42.676
.آخ، شصت‌هارو خیلی دست بالا گرفتن

00:15:42.710 --> 00:15:44.312
.دوسِت دارم

00:15:44.345 --> 00:15:47.748
.خیلی خوبه که اینجایی، عزیزم

00:15:47.779 --> 00:15:49.548
.ناراحت میشم که فردا میری

00:15:52.200 --> 00:15:54.349
[آیوی: کون لقت]

00:15:55.754 --> 00:15:57.225
.نمیدونم

00:15:57.258 --> 00:15:59.192
.واقعاً هم کسی تو گاتهام منتظرم ننشسته

00:15:59.192 --> 00:16:00.894
اومدم اینجا که یخورده وقت با مامان بگذرونم

00:16:00.894 --> 00:16:04.065
.ولی راستش خوشحالم که همگی تونستیم با هم باشیم

00:16:05.399 --> 00:16:08.033
.ایناهاشش

00:16:08.067 --> 00:16:09.403
بابابزرگ؟ -
خب -

00:16:09.437 --> 00:16:12.572
.شنیدم تو اومدی شهر و مامان بزرگ هم مُرده

00:16:12.605 --> 00:16:14.375
.دوتا دلیل برای جشن گرفتن

00:16:14.408 --> 00:16:17.610
.همینطور، دیروز رفتم دکتر چکاپ کردم

00:16:17.644 --> 00:16:20.014
.میگه فشار خونم رسیده به سقف

00:16:20.047 --> 00:16:22.950
.مطمئن نیستم دیگه چقدر وقت دارم

00:16:22.981 --> 00:16:24.951
.پس بزار بنوشیم

00:16:26.687 --> 00:16:28.923
!این فشار خون شوخی نداره‌ها

00:16:37.630 --> 00:16:39.567


00:16:41.869 --> 00:16:44.238


00:16:44.272 --> 00:16:46.673
.ابلفضل! این مافیا بس کن نیستن

00:16:46.706 --> 00:16:49.243
ولی تا وقتی که من اینجام
.حواسم به خانواده هست

00:16:54.413 --> 00:16:55.447
بابا؟

00:16:57.183 --> 00:17:00.421
.هارلین، عزیزم، متأسفم

00:17:00.455 --> 00:17:03.389
.یه جایزه ملیون دلاری برای سرت هست

00:17:03.423 --> 00:17:05.692
دلم نمیخواست خودم بکُشمت

00:17:05.727 --> 00:17:09.429
برای همین یه آدمکش خبر دادم
.تا هزینه پیدا کردنت رو بگیرم

00:17:09.429 --> 00:17:10.230
!ووپ بزرگ

00:17:10.262 --> 00:17:11.531
!ولی نتونستی انجامش بدی

00:17:11.531 --> 00:17:12.701
تونستی، آشغال تخمی عوضی؟

00:17:12.701 --> 00:17:14.634
...تو

00:17:14.666 --> 00:17:15.970
!آدم گُه

00:17:16.001 --> 00:17:17.605
!تمام این مدت بهم دروغ میگفتی

00:17:17.640 --> 00:17:19.507
.نه، نه، نه، نه
.دروغ نمیگفتم

00:17:19.539 --> 00:17:21.509
.من به اون مافیا یه عالمه پول بدهکار بودم

00:17:21.541 --> 00:17:24.577
با خودم گفتم، تا وقتی که منتظرم آدمکش تو رو بکُشه

00:17:24.612 --> 00:17:27.948
.ازت استفاده کنم تا برام ترتیب مافیا رو بدی

00:17:27.980 --> 00:17:29.651
چیکار میکنی؟

00:17:29.682 --> 00:17:33.721
تمام چیزی که من میخواستم، چیزی
بود که هر مادر یهودی میخواد

00:17:33.752 --> 00:17:35.689
.برای تو، تا با یه دکتر ازدواج کنی

00:17:35.721 --> 00:17:38.125
!ولی من خودم یه دکترم

00:17:38.159 --> 00:17:39.594
.حالا خودتو ببین

00:17:39.625 --> 00:17:42.497
خیلی زحمت کشیدم تا زندگیت رو تغییر بدی

00:17:42.528 --> 00:17:44.999
از تمام راه‌های خشن و نرمی که وجود داشت

00:17:45.030 --> 00:17:47.134
و این تشکریه که میگیرم؟

00:17:47.166 --> 00:17:48.867
داد زدن و دعوا؟

00:17:48.903 --> 00:17:50.671
.ولی من دخترتم

00:17:50.702 --> 00:17:52.204
.میدونم

00:17:52.240 --> 00:17:55.343
برای همینه که مردم تو بقالی
.رومون تُف میندازن

00:17:55.375 --> 00:17:57.111
وقتی تو هارلی کوئین شدی

00:17:57.144 --> 00:17:59.614
.ما شدیم دلقک تمام محله

00:17:59.645 --> 00:18:02.383
اوه، اوه، من دلیل دلقک بودنتونم؟

00:18:02.415 --> 00:18:04.983
پس بابا چی که یه بی عرضه به تمام معناست؟

00:18:05.019 --> 00:18:06.554
!اینجا بنسون‌هارسته

00:18:06.586 --> 00:18:09.154
.دخل یه ایرلندی رو میاری و مردم یه عالمه چیز رو فراموش میکنن

00:18:13.760 --> 00:18:18.432
.عوضی، میکُشمت

00:18:18.432 --> 00:18:19.267


00:18:23.903 --> 00:18:26.038


00:18:26.073 --> 00:18:28.740
.نمیدونم چرا، اینقدر ناراحتی

00:18:28.776 --> 00:18:30.242
.فکر میکردم درک میکنی

00:18:30.278 --> 00:18:32.846
.به هر حال، تو یه خلافکاری، مثل من

00:18:32.880 --> 00:18:34.780
.من اصلاً مثل تو نیستم

00:18:34.815 --> 00:18:36.384


00:18:36.415 --> 00:18:37.884
!البته که هستی
!البته که هستی

00:18:37.919 --> 00:18:40.386
تو به گروهت پشت کردی
.همونطوری که من به تو پشت کردم

00:18:40.421 --> 00:18:43.690
.یه نمونه کلاسیک شباهت

00:18:44.790 --> 00:18:45.759


00:18:45.759 --> 00:18:47.027
!هیچ شباهتی نیست

00:18:47.059 --> 00:18:48.961
.من به گروهم پشت نکردم
!اونا من رو ترک کردن

00:18:48.996 --> 00:18:50.695
آره، چون تو داشتی با اون

00:18:50.695 --> 00:18:51.695
.دلقک نایهود لاس میزدی

00:18:51.699 --> 00:18:53.468
.همیشه سلیقت تو مردا بد بود

00:18:53.500 --> 00:18:55.505
خدا، مونده بودم اینو از کجا به ارث بردم؟

00:18:57.336 --> 00:18:59.075
!اوه، ایستگاه کادو پیچیم

00:19:03.611 --> 00:19:06.413
.هارلین، خواهش میکنم پدرت رو نکُش

00:19:06.445 --> 00:19:08.048
.آره، ما خانواده‌ایم

00:19:08.082 --> 00:19:09.982
.خانواده که همدیگه رو نمیکُشن

00:19:11.919 --> 00:19:14.820
.شماها خانواده من نیستید

00:19:14.855 --> 00:19:16.021
و میدونی چیه؟

00:19:18.959 --> 00:19:22.709
.شما اصلاً ارزشش رو هم ندارید

00:19:31.439 --> 00:19:35.142
هارلی؟ چه اتفاقی افتاده؟

00:19:35.174 --> 00:19:39.577
...آمم

00:19:42.182 --> 00:19:44.518
.خب، ببین کی بیدار شده

00:19:44.549 --> 00:19:45.884
هارلین؟

00:19:45.919 --> 00:19:47.188
...چی

00:19:47.188 --> 00:19:48.653
چقدر از اینا توهمه؟

00:19:48.653 --> 00:19:49.557
.فقط من

00:19:49.557 --> 00:19:51.192
به طور عجیبی، مرد بیهوش

00:19:51.192 --> 00:19:53.492
با یه کیر شق و گیاهی که ماشین میرونه
.هر دوشون واقعی‌ان

00:19:53.492 --> 00:19:55.827
چرا بهم گفتی که به بنسون‌هارست برگردم؟

00:19:55.863 --> 00:19:57.329
در دفاع از خودم

00:19:57.329 --> 00:19:59.034
چطور باید میدونستم که والدینت

00:19:59.034 --> 00:20:01.669
میخوان برای یه جایزه ملیون دلاری تو رو بکُشن؟

00:20:01.669 --> 00:20:03.170
کی میخواد تو رو بکُشه، به هر حال؟

00:20:03.170 --> 00:20:05.605
.چه بدونم
.انگار هرکسی میتونه باشه

00:20:05.640 --> 00:20:08.375
.حالا دیگه هیچکسو ندارم، حتی آیوی هم ازم متنفره

00:20:08.409 --> 00:20:09.875
چی چی داری بلغور میکنی؟

00:20:09.910 --> 00:20:11.345
.آیوی ازت متنفر نیست

00:20:11.377 --> 00:20:13.180
.من فقط اینجام، چون آیوی گفته به کمکت نیاز داره

00:20:13.212 --> 00:20:15.214
.اون گیر افتاده. بحث مرگ و زندگیه

00:20:15.249 --> 00:20:16.583
چی؟

00:20:16.584 --> 00:20:17.384
.گازشو بگیر

00:20:22.490 --> 00:20:25.424
.اون موقع بود که به مامانم گفتم نمیخوام وکیل بشم

00:20:25.460 --> 00:20:28.095
.عشق من درس دادن ابتداییه

00:20:28.127 --> 00:20:30.396
...و بزار بگم که اون

00:20:30.431 --> 00:20:31.699
.اوپس. دکتر اینجاست

00:20:31.731 --> 00:20:33.468
.ببخشید، فکر کنم وقت دِرو کردنه

00:20:33.500 --> 00:20:35.769
تو دیگه چه خری هستی؟
.صورتتو نشون بده

00:20:35.804 --> 00:20:40.804
.آمم... من بودم خودم رو آماده یه کیسه میکردم

00:20:58.357 --> 00:20:59.759
!جاشوا

00:20:59.791 --> 00:21:01.096
چه خبرا، بین؟

00:21:01.127 --> 00:21:03.395
الآن این بیانیه کارت شرکتی سپاه رو دیدم

00:21:03.431 --> 00:21:05.365
.که عموت پنگوئن بهت داده

00:21:05.397 --> 00:21:07.867
تو یه پیش پرداخت جایزه

00:21:07.867 --> 00:21:10.769
برای کُشتن هارلی کوئین گذاشتی؟

00:21:10.804 --> 00:21:12.641
.چی؟ پفف. نه

00:21:12.673 --> 00:21:15.375
!داری دروغگو میگی، دروغگو

00:21:15.409 --> 00:21:18.179
!خیله‌خب، باشه
.اون جشن تکلیفمو خراب کرد

00:21:18.211 --> 00:21:21.647
.میخوام اون بمیره! بمیره. بمیره. بمیره

00:21:21.682 --> 00:21:24.986
کارت اعتباری فقط برای مواقع اضطراریه

00:21:25.019 --> 00:21:27.855
ولی قبض تو همش شیرینی و سیگار

00:21:27.887 --> 00:21:31.459
«و یه چیز مشکوک که زده «تصادف دلفین

00:21:31.490 --> 00:21:35.028
.وقتی یه هدف میزاری، نقد پرداختش میکنی

00:21:35.060 --> 00:21:36.730
.باشه بابا، لغوش میکنم

00:21:36.761 --> 00:21:37.865
از قبل شده

00:21:37.897 --> 00:21:41.500
.چون من حسابدار این کارت اعتباری‌ام

00:21:41.500 --> 00:21:45.874
...این کارت و میبُرم، از وسط هم میبرمش

00:21:45.905 --> 00:21:48.075
.نه. خواهش میکنم. متنفرم وقتی اینکارو میکنی، بین

00:21:48.106 --> 00:21:49.675
.این تیغا کندن -
!بین -

00:21:49.711 --> 00:21:51.644
.خمش میکنم -
.این کارو نکن -

00:21:51.678 --> 00:21:52.913
!خیلی دیره

00:21:52.945 --> 00:21:55.147
فکر میکنی من دلم میخواد
یه کارت اعتباری پرداخت کن باشم؟

00:21:55.182 --> 00:21:57.151
!منم آرزو دارم

00:21:57.182 --> 00:21:58.987
.متأسفم، بین. نه، تو راست میگی

00:21:59.019 --> 00:22:02.021
.راست میگی. نباید سعی میکردم هارلی رو بکُشم

00:22:02.057 --> 00:22:05.625
.فکر کنم فقط... احساسی شده بودم

00:22:05.660 --> 00:22:07.428
.چون جوونی

00:22:07.461 --> 00:22:12.365
.جاده به سمت بلوغ، خیلی طولانیه جاشوا

00:22:12.400 --> 00:22:17.202
!آه! خدا لعنتش کنه
کی اینو گذاشته اینجا؟

00:22:17.238 --> 00:22:19.105
گمشو بیرون

00:22:19.130 --> 00:22:21.646
!صندلی اداری تخمی

00:22:22.226 --> 00:22:25.732
ترجمه از سینا
thunderstruck

00:22:25.757 --> 00:22:35.757
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.