WEBVTT

00:00:10.825 --> 00:00:20.825
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.527 --> 00:00:28.228
.میدونم که ازش خوشم نمیاد

00:00:28.228 --> 00:00:29.664
.ولی اونا هر روز منو رو تغییر میدن

00:00:29.664 --> 00:00:31.533
چجوری میشه فهمید که ازش خوشت نمیاد؟

00:00:31.533 --> 00:00:33.634
.از اون سبک آماده کردن غذا خوشم نمیاد

00:00:33.634 --> 00:00:37.204
این اصلاً یعنی چی؟
«سبک آماده کردن غذا؟»

00:00:47.314 --> 00:00:48.716
.نگران نباش

00:00:48.749 --> 00:00:50.017
وقتی هیچ گیاهی این اطراف نباشه

00:00:50.017 --> 00:00:51.351
.اونم فقط یدونه زن ضعیف، بدبخت دیگه‌اس

00:00:51.351 --> 00:00:54.889
آمم، هنوز دست داره‌ها

00:00:54.921 --> 00:00:56.890
.و اون متمم دوم قانون اساسی لعنتی
(حق داشتن و حمل اسلحه)

00:00:56.890 --> 00:00:58.393
البته من موافق چک کردن سوپیشینه و

00:00:58.393 --> 00:01:00.393
.و قانونای عمومی اسلحه هستم

00:01:07.968 --> 00:01:09.903
.اوناهاش

00:01:09.936 --> 00:01:12.706
!هی تو، وایسا -
!هی -

00:01:32.927 --> 00:01:35.228
.گندش بزنن

00:01:35.263 --> 00:01:38.064
.میخوای تو روز جراحی فرار کنی

00:01:38.064 --> 00:01:39.033
.نگران نباش

00:01:39.033 --> 00:01:41.436
.بیمه پولشو میده

00:01:41.468 --> 00:01:42.936
.البته این جُک بود

00:01:42.936 --> 00:01:44.171
.بیمه هیچوقت برا همچین چیزی پول نمیده

00:01:44.171 --> 00:01:45.338
فکر میکنم، همه موافقیم که

00:01:45.338 --> 00:01:46.974
شرور‌های واقعی اونان، نه؟

00:01:47.007 --> 00:01:50.456
...من با

00:02:02.724 --> 00:02:05.358
.آخخ، تقصیر منه که اونجا گیر افتاده

00:02:05.393 --> 00:02:07.495
حتی نمیتونم تصور کنم که
.دارن باهاش چیکار میکنن

00:02:07.528 --> 00:02:09.563
فکر نمیکنی که مثل، شکنجه‌ای چیزی باشه، نه؟

00:02:09.597 --> 00:02:11.132
.فکر نمیکنم مثل شکنجه‌ باشه

00:02:11.164 --> 00:02:12.900
.این خود خود شکنجه‌اس

00:02:12.900 --> 00:02:14.200
.گور باباش. من نجاتش میدم

00:02:14.235 --> 00:02:15.804
اونجا یه عالمه پسر گنده با تفنگ هستن

00:02:15.836 --> 00:02:18.239
.تو هم یدونه زن ریزه با یه چماقی

00:02:18.271 --> 00:02:20.039
.تک تک که نمیان سراغت

00:02:20.074 --> 00:02:21.776
.اینجوری کار نمیکنه که

00:02:21.810 --> 00:02:24.177
همم، درواقع شیوه عملیاتی استاندارد
.قالتاق‌ها همینه

00:02:24.211 --> 00:02:25.346
.ببخشید

00:02:25.378 --> 00:02:29.128
...من خیلی گم شدم

00:02:30.818 --> 00:02:33.387
.حالا دیگه از روش «همه با هم» استفاده میکنن

00:02:33.387 --> 00:02:34.388
میدونی چی نیاز داری؟

00:02:34.421 --> 00:02:36.824
چماقای بیشتر؟ -
.آدمای بیشتر -

00:02:43.531 --> 00:02:45.435
.سلام، مردم گاتهام
.ریدلر اینجاست

00:02:45.467 --> 00:02:48.603
ببخشید که پریدم وسط
مسابقه فوتبالتون

00:02:48.603 --> 00:02:50.606
ولی من یه بمب یه جایی
.تو گاتهام قایم کردم

00:02:50.606 --> 00:02:53.608
.اوه، ولی نگران نباش، بت‌من

00:02:53.640 --> 00:02:56.610
.اینجا یه معمای کوچولو هست تا کمک کنه پیداش کنی

00:03:00.080 --> 00:03:01.949
.بیرونش رو میندازی دور و درونش رو میپزی

00:03:01.983 --> 00:03:05.019
...بعد بیرونش رو میخوری و

00:03:05.051 --> 00:03:06.252
.داری عالی پیش میری، رئیس

00:03:06.287 --> 00:03:07.889
.اههم

00:03:07.921 --> 00:03:10.191
...بیرونش رو میندازی دور

00:03:10.223 --> 00:03:12.225
.اوه، ببخشید

00:03:12.258 --> 00:03:14.362
...آمم، بیرونش رو

00:03:14.395 --> 00:03:18.032
...بیرونش رو دور میندازی و درونش رو

00:03:18.064 --> 00:03:20.534
داری چه غلطی میکنی؟

00:03:20.568 --> 00:03:22.669
.یه ایده خیلی کوچولو داشتم

00:03:22.704 --> 00:03:26.907
.«شاید بگی، «بیرونش رو دور میندازی

00:03:26.942 --> 00:03:28.810
میبینی رو کجا تأکید میکنم؟

00:03:28.842 --> 00:03:32.145
الآن به من گفتی چطوری دیالوگ بخونم؟

00:03:32.179 --> 00:03:33.180
!داریم زنده پخش میکنیم

00:03:33.213 --> 00:03:34.983
!آره، این یارو

00:03:35.015 --> 00:03:38.085
این یارو کجاست، وقتی داری با
یه معما گاتهام رو تهدید میکنی؟

00:03:38.118 --> 00:03:39.653
!برو، حالا، تا وقتی تو حسی

00:03:39.687 --> 00:03:41.421
خیله‌خب. میدونی چیه؟
.به جهنم، ذرته

00:03:41.455 --> 00:03:44.658
.بمب توی کارخونه ذرته، پخش رو قطع کن

00:03:44.692 --> 00:03:46.426
آمم، میشه کلی‌فیس رو برا چند دقیقه قرض بگیرم؟

00:03:46.461 --> 00:03:48.062
.قرض بگیری؟  ببرش، خواهشاً

00:03:48.094 --> 00:03:49.362
.حالا، برای همیشه، شرش خلاص بشه

00:03:49.396 --> 00:03:50.965
!سلام، کلی‌فیس

00:03:50.997 --> 00:03:53.266
.همم. خانوم کوئین -
.عالی به نظر میرسی -

00:03:53.300 --> 00:03:54.534
یخورده گِل گم نکردی؟

00:03:54.568 --> 00:03:56.437
.آره، خیلی احساس پُری میکنم

00:03:56.471 --> 00:03:58.673
.زندگیم چاق و ثروتمنده

00:03:58.705 --> 00:04:01.040
گوش کن، میدونم که قول دادم حواسم به شماها باشه

00:04:01.074 --> 00:04:03.443
بجاش، من اون بیرون
.ولت کردم تا خشک بشی

00:04:03.478 --> 00:04:05.479
.شما رفقا فقط یه گروه نیستین برای من

00:04:05.513 --> 00:04:07.381
.شما تنها خانواده‌ای هستین که دارم

00:04:07.414 --> 00:04:10.350
.داری به عدد ۱۷ فکر میکنی

00:04:10.383 --> 00:04:13.287
همچنین، محض اطلاع، اون دستیار
.رقصش دنیسه

00:04:13.320 --> 00:04:14.722
.ما خانواده نیستیم

00:04:14.756 --> 00:04:16.824
.راست میگی، من مثل خانواده باهاتون رفتار نکردم

00:04:16.824 --> 00:04:19.059
خب، کردم، جوری که خانواده خودم با مردم
رفتار میکنه، کردم

00:04:19.059 --> 00:04:20.394
.چون بده، اصلاً خوب نیست

00:04:20.427 --> 00:04:23.163
حالا، دنیس، تو رمز عبور رئیست رو میدونی؟

00:04:23.197 --> 00:04:24.966
و آره، شنیدم چی گفتی

00:04:24.966 --> 00:04:27.869
.ولی به هیچ شکلی نمیخوام جواب بدم

00:04:27.901 --> 00:04:30.637
.تمام چیزی که درخواست میکنم، یه فرصت دوباره است

00:04:30.672 --> 00:04:32.372
وقتی وارد سپاه نابودی شدم

00:04:32.406 --> 00:04:34.208
فراموش کردم که تنها دلیلی که اونجام

00:04:34.240 --> 00:04:35.975
.به خاطر شما بچه‌‌ها بود

00:04:36.009 --> 00:04:38.446
.ولی دوباره فراموش نمیکنم

00:04:38.478 --> 00:04:39.913
پس، چی میگید؟

00:04:39.947 --> 00:04:41.314
.نه -
.نه -

00:04:41.348 --> 00:04:43.850
.عمراً این اتفاق بیوفته -
.نه؟ آیوی دزدیده شده -

00:04:43.884 --> 00:04:44.985
چی؟ -
.آیوی نه -

00:04:45.019 --> 00:04:46.553
.باید نجاتش بدیم -
.آره -

00:04:46.553 --> 00:04:48.156
از کجا سخنرانی کردن یاد گرفتی؟

00:04:48.156 --> 00:04:50.557
.تز حرفات رو میزاری بالای بالا

00:04:50.591 --> 00:04:52.060
!ببخشید، ببخشید، ببخشید

00:04:52.060 --> 00:04:53.560
ببین، آیوی به کمکمون نیاز داره، و من
.نمیتونم تنهایی از پسش بر بیام

00:04:53.560 --> 00:04:55.129
.ما بهت کمک میکنیم، هارلی

00:04:55.161 --> 00:04:56.730
!ایول -
.برای آیوی -

00:04:56.764 --> 00:04:58.232
.هنوزم ایول -
و بعدش ما هیچوقت -

00:04:58.264 --> 00:04:59.634
دیگه نمیخوایم ببینیمت، خیله‌خب؟

00:04:59.666 --> 00:05:01.769
.کمتر ایول، ولی بیشتر از ایولی که امروز صبح داشتم

00:05:01.802 --> 00:05:04.639
چه اتفاقی داره میوفته؟
چی داره تکون میخوره؟  مهمونی داریم؟

00:05:04.639 --> 00:05:06.473
.چی؟ نه
تو کدوم گوری بودی؟

00:05:06.507 --> 00:05:08.209
.ما یه هفته پیش از هم جدا شدیم

00:05:08.242 --> 00:05:10.745
چی؟ از هم جدا شدیم؟
.دارم داغون میشم

00:05:10.778 --> 00:05:12.680
.فکر میکردم این گروه همیشگیمه

00:05:12.713 --> 00:05:14.247
چی داری بلغور میکنی؟

00:05:14.247 --> 00:05:15.449
.تو هیچوقت توی گروه نبودی

00:05:15.483 --> 00:05:16.918
ولی میتونی بیای و توی
.نجات آیوی کمک کنی

00:05:16.951 --> 00:05:19.887
.هورا! از این پشیمون نمیشی، هارلی عزیزم

00:05:19.920 --> 00:05:24.920
...من راننده میشم! من یه راننده

00:05:26.093 --> 00:05:27.427
!عالی‌ام

00:05:27.461 --> 00:05:30.531
...هی! از سر راه
.دست و پا چلفتی

00:05:30.564 --> 00:05:32.601
زود باش! اگه دلت نمیخواد بمیری

00:05:32.634 --> 00:05:35.201
.از سر راه برو کنار

00:05:35.235 --> 00:05:36.637
.بالا نیار، بالا نیار

00:05:36.672 --> 00:05:38.338
!بالا نیار

00:05:38.372 --> 00:05:39.406
.اینقدر اسمشو نیار

00:05:39.439 --> 00:05:43.189
...داری منو

00:05:44.682 --> 00:05:48.214
.نمیدونم چجوری با خودت کنار میای

00:05:49.684 --> 00:05:50.718
!گندش بزنن

00:05:50.752 --> 00:05:52.786
سلام، چطور مطوری، رفیق؟

00:05:52.819 --> 00:05:57.124
میخوای این شیرینی‌های سوسیس دار رو کجا بزارم؟

00:05:58.526 --> 00:06:00.194
!شیرینی‌های سوسیس دار

00:06:00.226 --> 00:06:02.730
!اوه، پسر
به چه مناسبت؟

00:06:02.764 --> 00:06:04.997
یه تشکر بزرگ از طرف رئیسه

00:06:05.031 --> 00:06:06.934
.برای تمام سخت کوشی‌هاتون

00:06:06.966 --> 00:06:09.971
...اوه، این فقط

00:06:10.004 --> 00:06:13.240
.فکر میکنی متوجه نمیشن، ولی میشن

00:06:13.274 --> 00:06:14.307
.همم

00:06:14.341 --> 00:06:16.276
.انگار دارم بچگیام رو میخورم

00:06:16.310 --> 00:06:17.711
.بیا، بزار اینا رد بشن

00:06:17.745 --> 00:06:21.644
کی شیرینی سوسیس‌دار میخواد؟

00:06:24.016 --> 00:06:25.151
!خیلی راحت

00:06:25.185 --> 00:06:26.987
!لعنت بهش! راست میگن

00:06:27.019 --> 00:06:28.723
!شیرینی سوسیس‌دار

00:06:28.755 --> 00:06:33.755
.آقایون، و سایکو، میریم فاز دو

00:07:31.951 --> 00:07:33.221
.ایناهاشش

00:07:33.254 --> 00:07:36.223
تبریک میگم، مامان، داری نابودی گاتهام رو

00:07:36.257 --> 00:07:38.358
.شروع میکنی

00:07:38.391 --> 00:07:39.726
.فرومون‌هام

00:07:39.761 --> 00:07:41.060
باهاشون چیکار کردیی؟

00:07:41.095 --> 00:07:42.262
اوه، خیلی دوست دارم نشونت بدم

00:07:42.262 --> 00:07:43.363
ولی موقعی که دارم رهاش میکنم

00:07:43.363 --> 00:07:45.865
.تو زیادی مشغول جیغ زدنی

00:07:46.935 --> 00:07:48.302
.وای، نه، سم ترس

00:07:48.334 --> 00:07:49.704
.اصلاً هم فکرشو نمیکردم

00:07:49.704 --> 00:07:52.540
.هی، کله تخمی، سم روی من اثر نمیکنه

00:07:52.572 --> 00:07:54.007
.این به معنای واقعی کلمه کار خودمه

00:07:55.209 --> 00:07:57.577
برای همینه که از دی.ان.ای خودت استفاده کردم

00:07:57.577 --> 00:08:02.577
.تا یه محلول ویژه درست کنم، فقط برای خودت

00:08:02.817 --> 00:08:04.721
دستیار ریدلر بودن حال میداد؟

00:08:04.721 --> 00:08:06.019
بوی دهنش رو شنیدم

00:08:06.019 --> 00:08:07.889
ولی کسی که اینو بهم گفت
بوی دهن خیلی بدی داشت

00:08:07.922 --> 00:08:10.089
.پس شاید منبع خیلی مطمئنی نباشه

00:08:10.124 --> 00:08:11.391
.بچه‌ها، خفه شین

00:08:11.425 --> 00:08:13.060
.اگه صدای آیوی رو نشنویم، نمیتونیم پیداش کنیم

00:08:14.327 --> 00:08:15.629
!اوناهاش
!دنبالم بیاید

00:08:19.100 --> 00:08:20.735
وای خدای من! باهاش چیکار کردن؟

00:08:20.767 --> 00:08:24.968
.میترسم آیوی رو مسموم کرده باشن

00:08:26.141 --> 00:08:27.899
هیچی؟

00:08:27.899 --> 00:08:29.709
باید اینو برای یه موقعیت
.کم ریسک تر نگه میداشتم

00:08:29.709 --> 00:08:30.980
!آیو، چیزی نیست، ما اینجاییم

00:08:31.012 --> 00:08:32.813
.راستش، اصلاً هم خوب نیست

00:08:32.846 --> 00:08:35.548
.سم ترس داره مغزش رو نابود میکنه

00:08:35.582 --> 00:08:37.518
،اگه خیلی زود کاری نکنیم

00:08:37.551 --> 00:08:39.653
.اون تا همیشه اینجوری میمونه

00:08:39.687 --> 00:08:42.288
.نگران نباش، دقیقاً میدونم چجوری نجاتش بدم

00:08:42.322 --> 00:08:44.125
چرا اون کار رو کردی؟

00:08:44.125 --> 00:08:45.727
باید بیهوشش میکردم تا بتونیم وارد مغزش بشیم

00:08:45.727 --> 00:08:48.361
.مثل وقتی که من بیهوش بودم، و شما رفتین تو مغز من

00:08:48.394 --> 00:08:49.797
.آه، نه

00:08:49.797 --> 00:08:52.033
.تو اونموقع اتفاقی بیهوش شده بودی

00:08:52.033 --> 00:08:54.100
پس، واقعاً تمام کاری که میکنی اینه که
.با مشت میزنی تو صورت دوستت، احمق

00:08:54.134 --> 00:08:55.669
.آه، خب

00:08:55.702 --> 00:08:57.304
.خیله‌خب، بیاید بریم داخل و درستش کنیم

00:08:57.304 --> 00:08:58.806
.همچنین، بیاید حرفی از اون جریان مشت تو صورت نزنیم

00:08:58.806 --> 00:09:00.509
!بزن بریم -
ولی اگه ما بریم توی مغز اون -

00:09:00.542 --> 00:09:03.711
.جسم هامون این بیرون میمونه، همینجوری خوشگل و بدون محافظ

00:09:03.744 --> 00:09:05.846
.من حواسم به جسمای خوشگلتون هست

00:09:05.879 --> 00:09:08.448
نه، نه. آخرین باری که با جسمای خوشگلمون تنها بودی

00:09:08.481 --> 00:09:10.317
.میخواستی بسوزونیشون

00:09:10.351 --> 00:09:13.220
هی، هی، هی، میتونستم کارای
.خیلی بد تری هم بکنم

00:09:13.253 --> 00:09:14.554
.بجنبید، برین توی مُخش

00:09:14.587 --> 00:09:16.023
.ایوی روتون حساب میکنه

00:09:16.056 --> 00:09:17.625
.آیوی. آیویه

00:09:17.658 --> 00:09:19.426
.خیله‌خب، ما میریم داخل. سای میمونه

00:09:19.460 --> 00:09:20.659
!هات داگ

00:09:49.091 --> 00:09:50.091
.گندش بزنن

00:09:50.091 --> 00:09:52.028
سم ترس تمام

00:09:52.028 --> 00:09:53.527
.ترس‌های آیوی رو فعال کرده

00:09:53.561 --> 00:09:55.730
.هی، رفقا، اینجا

00:09:55.763 --> 00:09:58.235
وای، چه روز خوبی برای
.آشنا شدن با دوستای جدیده

00:09:58.268 --> 00:10:01.868
.من خیلی خوش شانسم

00:10:06.440 --> 00:10:08.143
.این به طور شگفت انگیزی خشن بود

00:10:08.176 --> 00:10:13.176
.فکر نمیکردم اینقدر چیز توی یه درخت باشه

00:10:14.514 --> 00:10:17.365
!داره میاد سراغ ما

00:10:19.653 --> 00:10:22.953
!یکی یه کاری بکنه

00:10:36.235 --> 00:10:37.938
عجب فکری بود، دوست قدیمی

00:10:37.971 --> 00:10:40.908
دونستن این که من باعث میشم
.چرخاش گیر کنه، ولی منو نمیکُشه

00:10:40.942 --> 00:10:42.210
...آره، این، آمم

00:10:42.243 --> 00:10:43.778
.این مطمئناً چیزی بود که میدونستم

00:10:43.778 --> 00:10:45.245
حالا باید چه غلطی بکنیم؟

00:10:45.245 --> 00:10:47.648
اوه، کسی سؤال داستان محور داره

00:10:47.682 --> 00:10:49.416
که یه جواب جادویی میخواد؟

00:10:49.450 --> 00:10:52.187
.بزار من در خدمتتون باشم

00:10:52.187 --> 00:10:54.522
...ای کاش اون صدای جادویی رو تو پشت زمینه داشتم، اونی که

00:10:56.192 --> 00:10:57.783
!ایناهاش

00:10:57.783 --> 00:11:00.061
میشه برنامه فرنک رو ول کنیم و بریم سر اصل مطلب؟

00:11:00.094 --> 00:11:02.866
همم. مغز آیوی توسط سم ترس مترسک تسخیر شده

00:11:02.899 --> 00:11:05.899
.که کُل بدترین ترس‌ها رو فعال کرده

00:11:05.932 --> 00:11:09.168
برای نجات دادنش، باید چیزی رو که

00:11:09.202 --> 00:11:10.238
.بیشتر از همه ازش میترسه رو نابود کنید

00:11:10.270 --> 00:11:11.938
چجوری باید بفهمیم اون چیه؟

00:11:11.972 --> 00:11:14.741
.خب، حدس میزنم اون هیولای چوب خوردکن نبود

00:11:14.774 --> 00:11:16.311
دیگه چه کوفتی میتونه باشه؟

00:11:16.344 --> 00:11:19.346
اون عمارت وحشتناکو اونجا نمیبینید، ها؟

00:11:19.379 --> 00:11:21.816
خیابون وحشت، پلاک ۱۱۱

00:11:35.629 --> 00:11:37.565
.آو، آیوی کوچولو

00:11:37.597 --> 00:11:41.001
پاملا، دوستات کجان؟

00:11:41.034 --> 00:11:43.171
راست میگفتی، عزیزم
.اون هیچ دوستی نداره

00:11:43.203 --> 00:11:46.139
فکر میکردم حداقل یدونه دوست داشته باشی
.ولی مادر بهتر میدونست

00:11:46.173 --> 00:11:48.808
باید اون کوتوله‌ها رو استخدام میکردیم تا
تظاهر کنن که بچه‌ان

00:11:48.842 --> 00:11:50.311
.تظاهر کنن که ازت خوششون میاد

00:11:50.345 --> 00:11:53.581
.البته که بزرگترین ترس آیوی یه پدر بی رحمه

00:11:53.614 --> 00:11:55.649
.اوه، ما هممون مشکلات پدری داشتیم

00:11:55.683 --> 00:11:59.285
.هی، قراره کون امانت نگه‌دارتو بندازیم مدرسه شبانه روزی

00:12:07.628 --> 00:12:09.263
!کمکم کنید

00:12:09.296 --> 00:12:10.597
!کمکم کنید

00:12:10.630 --> 00:12:13.232
!طاقت بیار، آیو کوچولو، دارم میام نجاتت بدم

00:12:13.267 --> 00:12:16.269
!تو گذاشتی من بمیرم

00:12:31.152 --> 00:12:32.922
خیله‌خب، باید یه راهی پیدا کنیم
 دوباره برگردیم عمارت

00:12:32.922 --> 00:12:35.623
.تا اون مادرسگ رو بکُشیم

00:12:35.655 --> 00:12:38.558
.بابای آیوی، بزرگترین ترسش نیست

00:12:38.591 --> 00:12:41.629
.بزرگترین ترسش تو راهه

00:12:44.597 --> 00:12:48.402
.همه چیزای ترسناک اون خنده رو دارن

00:12:48.434 --> 00:12:50.437
خدای من! کایت‌من؟

00:12:50.471 --> 00:12:52.306
اون از کایت‌من میترسه؟

00:12:52.339 --> 00:12:53.606
!نه، خنگول

00:12:53.606 --> 00:12:55.076
میشه گزارش نکنی

00:12:55.109 --> 00:12:56.610
و بزاریم ببینیم چی میشه؟

00:12:56.644 --> 00:12:58.544
!اون داره میاد
،سعی کردم جلوش رو بگیرم

00:12:58.578 --> 00:13:00.648
.ولی زیادی قدرتمنده

00:13:00.681 --> 00:13:02.215
.باید پرواز کنم

00:13:02.249 --> 00:13:03.417
.فرار کنم

00:13:07.421 --> 00:13:10.191
.کمک. نه

00:13:10.224 --> 00:13:12.025
همه اون خارش رو تو کونشون حس میکنن؟

00:13:12.058 --> 00:13:15.315
.این یعنی اوضاع قراره بیریخت بشه

00:13:17.999 --> 00:13:19.799
.اوه، خب، این با عقل جور درمیاد

00:13:19.833 --> 00:13:21.235
،یعنی، این فقط یه سرود کریسمسه
(کتاب سرود کریسمس اثر چارلز دیکنز)

00:13:21.235 --> 00:13:23.770
.ولی، آه، بزارین فقط بکُشیمش

00:13:31.711 --> 00:13:33.081
.ما مشکلی نداریم، خوبیم

00:13:33.114 --> 00:13:36.683
.عالی پیش میره، خوبه
.عالی-مالی

00:13:36.716 --> 00:13:37.918
.قشنگ

00:13:39.120 --> 00:13:43.470
هی، اونجا چه خبره؟

00:13:46.994 --> 00:13:48.730
!هی، موهامو بپا، کسکش

00:13:48.764 --> 00:13:51.331
نمیتونم مثل فصل دوم فلیسیتی بشم
(فصل دوم سریال فلیسیتی که موهاش رو پسرونه زده بود)

00:13:51.331 --> 00:13:52.200
.هیچکس نمیتونه

00:13:52.200 --> 00:13:56.803
.حتی خود فلیسیتی

00:14:00.607 --> 00:14:01.775
.خیله‌خب، اون سنگ رو هم میسوزونه

00:14:01.808 --> 00:14:03.510
.من که رفتم

00:14:03.544 --> 00:14:06.447
.کلی‌فیس، به نظر میاد چماقم رو بدجایی گذاشته باشم

00:14:06.480 --> 00:14:07.981
!چماقی

00:14:09.716 --> 00:14:10.750
.چه هوشمندانه

00:14:10.784 --> 00:14:14.235
خوب بود، مگه نه؟

00:14:22.429 --> 00:14:26.366
!هارلی، تو و بیشتر کلی‌فیس تونستید

00:14:26.400 --> 00:14:30.504
.حالا، ببینیم چقدر صورتت حال بهم زنه

00:14:30.537 --> 00:14:32.606
!گندش بزنن

00:14:32.640 --> 00:14:35.509
.خدای بزرگ. انگار «امپراطوری ضربه میزند» شدیم

00:14:35.509 --> 00:14:36.509
تو بزرگترین ترسشی؟

00:14:36.543 --> 00:14:37.913
.اصلاً انتظار اینو نداشتم

00:14:37.946 --> 00:14:40.413
.چه فیلم هندی‌ای شد

00:14:40.447 --> 00:14:42.397
...چه گوهی

00:14:47.788 --> 00:14:49.490
.اوه، خدای عزیز

00:14:49.523 --> 00:14:50.991
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:14:51.024 --> 00:14:53.226
خیلی هم عالی، نه؟

00:14:53.260 --> 00:14:55.629
چرا این نگهبانا خودکشی کردن؟

00:14:55.663 --> 00:14:58.231
!خودکشی؟ من کشتمشون

00:14:58.265 --> 00:15:01.235
.از جسمای خشگلتون محافظت میکردم
.قابلی نداشت

00:15:01.269 --> 00:15:03.437
چرا من بزرگترین ترسش بودم؟

00:15:04.571 --> 00:15:05.571
!آیوی

00:15:11.812 --> 00:15:13.147
!آیوی

00:15:13.181 --> 00:15:14.381
با اینکه یه عالمه سؤال دارم

00:15:14.381 --> 00:15:15.716
اونا میخوان گاتهام رو نابود کنن

00:15:15.749 --> 00:15:17.717
.پس باید از اینجا بزنیم بیرون

00:15:17.717 --> 00:15:18.717
کدوم خری موهای منو بافته؟

00:15:18.719 --> 00:15:19.821
.همم. حوصله‌ام سر رفته بود

00:15:19.855 --> 00:15:21.788
.اوه، خدا

00:15:21.822 --> 00:15:23.990
آیو، چرا من بزرگترین ترستم؟

00:15:23.990 --> 00:15:25.493
هارلی، الآن نمیتونم در اینباره
.حرف بزنم

00:15:25.493 --> 00:15:26.927
برای اینه که چون

00:15:26.961 --> 00:15:28.363
وقتی میریم بیرون من یه منو دسر میگیرم

00:15:28.363 --> 00:15:30.130
و این باعث میشه شام ۵ دقیقه بیشتر بمونه؟

00:15:30.163 --> 00:15:31.331
نه، ولی ازش متنفرم

00:15:31.365 --> 00:15:33.234
.چون هیچوقت هیچی سفارش نمیدی

00:15:33.234 --> 00:15:34.568
.چون همیشه یادم میره که تو خونه کلوچه داریم

00:15:34.601 --> 00:15:36.336
گوش کن، آیو
نمیتونم با ندونستن

00:15:36.336 --> 00:15:37.639
این که چرا یه آدم بد توی مغزتم  و  چیزا رو آتیش میزنم

00:15:37.639 --> 00:15:38.639
.زندگی کنم

00:15:38.639 --> 00:15:39.605
.من دوسِت دارم

00:15:39.605 --> 00:15:40.841
.هارلی، بعدا

00:15:40.841 --> 00:15:42.176
مترسک میخواد از فرومون‌های من
استفاده کنه

00:15:42.176 --> 00:15:43.677
.برای یه جور یه اسلحه بیولوژیکی

00:15:43.711 --> 00:15:44.778
.باید جلوشو بگیریم

00:15:44.812 --> 00:15:47.881
.فکر کنم باید جلوی اونا رو بگیریم

00:15:47.914 --> 00:15:50.083
.سپاه نابودی
!اون حرومیا

00:15:50.116 --> 00:15:53.488
.آره! ولی خوبه که میبینم دارن بازیافت میکنن

00:15:53.520 --> 00:15:56.756
.غان، غان بچه‌ها، گاتهام منتظره

00:16:04.298 --> 00:16:07.033
.گوه توش -
.خیله‌خب، این پای من، این تقصیر من بود -

00:16:07.067 --> 00:16:08.903
.توی قسمت معلولین، پارک کردم

00:16:08.936 --> 00:16:11.272
میدونم، میدونم
میتونم آزادش کنم

00:16:11.304 --> 00:16:12.974
.ولی من دیگه از رادار خارج شدم

00:16:13.008 --> 00:16:15.808
.نمیخوام دیگه اسمم رو توی یدونه لیست دشمنای دولت بزارم

00:16:15.842 --> 00:16:17.043
.هیچ ماشینی پیدا نمیشه

00:16:17.077 --> 00:16:18.979
مطمئنی؟

00:16:19.013 --> 00:16:22.315
.وقتشه، سای
.از پسش بر میای

00:16:25.019 --> 00:16:28.788
تو سال ۱۹۸۴، یه کارخونه اسباب‌بازی
.یه خط تولید جدید زد

00:16:31.759 --> 00:16:33.159
یه موفقیت بزرگ بود

00:16:33.193 --> 00:16:34.894
.و سی.آی.ای متوجه شد

00:16:34.928 --> 00:16:36.931
...برای آخرین مأموریتم

00:16:36.964 --> 00:16:39.600
!مادرتو گاییدم

00:16:39.633 --> 00:16:40.934
من زیر یه عمل با

00:16:40.967 --> 00:16:43.171
.یه تکنولوژی آزمایشی رفتم

00:16:43.203 --> 00:16:44.340
.برای همیشه منو تغییر داد

00:16:44.373 --> 00:16:46.322
...اون من رو

00:16:49.844 --> 00:16:51.577
.یه تغییر شونده کرد

00:16:51.611 --> 00:16:54.162
.زود باشین، برین توم

00:17:02.623 --> 00:17:05.923
!اونجا، میبینمشون

00:17:22.576 --> 00:17:26.946
هارلی، فکر نمیکنم
.تا حالا توی بزرگراه هارلی کوئین رونده باشم

00:17:26.946 --> 00:17:28.316
آره، گذاشتن خودم طراحیش کنم

00:17:28.316 --> 00:17:30.000
.وقتی شهر رو با بمب هسته‌ای تهدید کردم

00:17:30.000 --> 00:17:32.599
.الآن دیگه از بعضی از ایده‌های خلاقانه‌ام پشیمون شدم

00:17:51.672 --> 00:17:53.140
.حرومزاده‌ها اونجان

00:17:53.173 --> 00:17:55.843
!بزارین جر بده، بچه‌ها

00:17:55.875 --> 00:17:57.675
!من عاشق تفنگم

00:18:02.250 --> 00:18:03.951
.فکر کنم کامیونا ضد گلوله‌ان

00:18:03.983 --> 00:18:08.983
.فقط منو ببر نزدیک تا حسابشو برسم

00:18:09.690 --> 00:18:11.640
.آیو، صبر کن

00:18:24.271 --> 00:18:25.707
هی، حالا که فقط خودم و خودتیم

00:18:25.707 --> 00:18:27.875
تو فکر این بودم شاید بتونیم یخورده درباره

00:18:27.909 --> 00:18:30.778
اینکه بهترین دوستم ازم به عنوان
.یه کابوس فکر میکنه حرف بزنیم

00:18:30.810 --> 00:18:33.661
!حالا نه

00:18:38.952 --> 00:18:40.320
آه، حالا چی؟

00:18:40.320 --> 00:18:42.222
باشه! میخوای بدونی بزرگترین ترسم چیه؟

00:18:42.256 --> 00:18:44.924
اینه که بالاخره به خودم اجازه بدم
که رو کسی حساب باز کنم

00:18:44.959 --> 00:18:48.061
.و بعد اینکه اون قالم بزاره

00:18:48.095 --> 00:18:50.266
.ولی من هنوزم برنامه داشتم تا کمکت کنم

00:18:50.299 --> 00:18:52.299
تو یدونه دوستم بودی

00:18:52.333 --> 00:18:54.367
و من یدونه درخواست ازت داشتم

00:18:54.402 --> 00:18:55.636
ولی بجاش، منو به خاطر

00:18:55.670 --> 00:18:57.471
جوکر پیچوندی، کسی
.که باهات مثل آشغال رفتار میکنه

00:18:57.505 --> 00:19:00.040
.فکر میکردم تغییر میکنی، ولی اشتباه میکردم

00:19:00.075 --> 00:19:05.075
تو هنوزم تمام زندگیتو از چیزی
.که شاید فکر کنی بنا میزاری

00:19:05.112 --> 00:19:06.546
خب، چجوری اینو درست کنیم؟

00:19:06.579 --> 00:19:07.815
.نمیدونم

00:19:07.847 --> 00:19:12.420
!حلقه

00:19:12.452 --> 00:19:16.623
!کامیون هارلی نمیتونه موفق بشه

00:19:31.439 --> 00:19:33.040
وضعیت چطوره؟

00:19:33.074 --> 00:19:35.375
.آیوی برای ماه‌ها غفلت احساسی ازم ناراحته

00:19:35.409 --> 00:19:38.211
!جاده رو میگم، اُسکل، جاده
!وضعیت جاده رو میگم

00:19:38.244 --> 00:19:43.244
!اوه، دوتا کامیون مونده، ولی آیوی اونجاست

00:19:47.653 --> 00:19:48.655
گیاهی نیست، هیچ جا؟

00:19:48.655 --> 00:19:53.294
.باید یه گیاهی باشه

00:19:55.528 --> 00:19:58.832
.گندش بزنن

00:20:01.835 --> 00:20:04.085
!آیوی -
!طاقت بیار -

00:20:20.421 --> 00:20:22.155
سای، بعد از امروز، تو توی گروهی

00:20:22.189 --> 00:20:23.458
.حتی اگه فقط من و تو باشیم

00:20:23.490 --> 00:20:25.226
...ممنون، اچ-بمب، بهت گفتم که میتونم

00:20:26.627 --> 00:20:31.132
!مترسک داره فرار میکنه
!رفتیم! رفتیم

00:20:31.164 --> 00:20:36.115
.داره میرسه خروجی پارک گاتهام

00:20:36.369 --> 00:20:37.505
.نمیتونیم بگیریمش

00:20:37.538 --> 00:20:41.887
!زیر اون گیره‌های سلاح رد شو

00:20:44.645 --> 00:20:47.981
خدای بزرگ! مالیاتمون داره خرج اینا میشه؟

00:20:48.015 --> 00:20:49.515
!بزن کنار

00:20:59.693 --> 00:21:01.895
.آیوی، تو راست میگی
.من گذاشتم جوکر سوارم بشه

00:21:01.930 --> 00:21:04.531
.من پشتمو به تو و دوستام کردم

00:21:04.565 --> 00:21:05.667
.ولی اون منِ قبلی بود

00:21:05.701 --> 00:21:08.701
.وقتشه باهاش بای بای کنیم

00:21:14.541 --> 00:21:16.210
حالا میبینی چقدر خاکی‌ام؟

00:21:16.242 --> 00:21:17.345
دوباره بهترین دوست باشیم؟

00:21:17.377 --> 00:21:22.249
آب زیر پل؟

00:21:35.797 --> 00:21:39.467
.همم. اون غل غل به نظر خوب نمیاد

00:21:39.500 --> 00:21:41.201
اون یارو توی اسمارت-بار

00:21:41.234 --> 00:21:42.803
.گفت که همه چیز درست میشه

00:21:42.805 --> 00:21:43.805
.من انجامش دادم، دنیس

00:21:43.805 --> 00:21:46.013
.من به شریل گفتم که ترکش میکنم

00:21:46.013 --> 00:21:47.584
.حالا دیگه من و توییم، برای همیشه

00:21:47.616 --> 00:21:49.616
.اوه، دنیل

00:21:55.354 --> 00:21:59.025
.گوه توش

00:22:02.961 --> 00:22:05.932
.خب، این اصلاً خوب نیست

00:22:05.964 --> 00:22:08.067
.هی، اینجا یه کمکی میدین

00:22:08.101 --> 00:22:10.103
کسی اسپری روان کننده نداره؟

00:22:10.135 --> 00:22:11.871
شاید یه روغن نارگیلی؟

00:22:11.904 --> 00:22:13.893
!خیلی درد دارم

00:22:15.503 --> 00:22:18.908
ترجمه از سینا
thunderstruck

00:22:18.933 --> 00:22:28.933
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.