WEBVTT

00:00:18.000 --> 00:00:28.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.893 --> 00:00:27.128


00:00:27.161 --> 00:00:28.428
.اوه! باید جلوی اینو بگیریم

00:00:28.463 --> 00:00:30.064
اگه گاتهام نابود بشه، ما باید بریم جایی دیگه

00:00:30.097 --> 00:00:33.000
.و امکان هم نداره من تو متروپلیس زندگی کنم

00:00:33.000 --> 00:00:34.167
پس اون کار کنترل گیاهتو بکن

00:00:34.167 --> 00:00:35.703
.و اینو تموم کن

00:00:35.735 --> 00:00:37.103
آره، میدونی چیه

00:00:37.103 --> 00:00:38.506
واقعاً داری کل عشقشو از بین میبری

00:00:38.506 --> 00:00:40.140
.«وقتی بهش میگی «کار کنترل گیاه

00:00:41.674 --> 00:00:43.878
.هی رفیق، وایسا

00:00:45.079 --> 00:00:47.350


00:00:50.317 --> 00:00:52.052
...من
.نمیتونم کنترلشون کنم

00:00:52.085 --> 00:00:53.954
!من... اونا... جهش پیدا کردن

00:00:53.987 --> 00:00:55.590
شاید سرشون داد بزنی جواب بده؟

00:00:55.622 --> 00:00:57.924
!شما خیلی بی‌ ادب هستید

00:00:57.957 --> 00:00:59.527
.فرار کن

00:01:06.867 --> 00:01:08.135
اونجا رو ببین

00:01:08.168 --> 00:01:10.471
.آیوی برامون یه سپاه درختی آورده

00:01:10.504 --> 00:01:11.938
.اون نمیتونه گیاه‌هارو کنترل کنه

00:01:11.971 --> 00:01:14.207
!ایول، هارلی. هورا

00:01:14.242 --> 00:01:16.677
.آه، فکر نمیکنم اون درختا طرف ما باشن

00:01:16.780 --> 00:01:17.816
!فرار کنید

00:01:23.483 --> 00:01:24.352


00:01:24.352 --> 00:01:27.155
!این لباس مورد علاقم بود، کیری

00:01:27.987 --> 00:01:30.790


00:01:32.126 --> 00:01:33.861
!یا روح رفسنجانی

00:01:33.894 --> 00:01:35.296
.طب سوزنی جواب میده

00:01:35.328 --> 00:01:37.265
!من درمان شدم، عزیزم

00:01:39.266 --> 00:01:41.534
.آه. باد آورده رو باد میبره

00:01:41.567 --> 00:01:46.274


00:01:46.307 --> 00:01:48.876
!مرا کُشتند

00:01:48.909 --> 00:01:51.510
!کلی‌فیس، نه

00:01:52.480 --> 00:01:54.915
...ای خدا، بخشنده باش

00:01:54.948 --> 00:01:56.650
...قبر را بشکاف

00:01:56.650 --> 00:01:58.618
...بگذار کنار

00:01:58.652 --> 00:01:59.953
.جولیت آرام بگیرم
(قسمتی از رومئو و ژولیت، شکسپیر)

00:02:06.760 --> 00:02:07.894
!و صحنه

00:02:07.894 --> 00:02:09.163
!وای، خدای من

00:02:09.163 --> 00:02:10.364
.این لیاقت خودکشی رو داره

00:02:14.533 --> 00:02:15.603
خدای عزیز

00:02:15.603 --> 00:02:17.003
.پارک پر شده از درخت‌های قاتل

00:02:18.640 --> 00:02:20.508
.خوب شد فستیوال جَز رو لغو کردیم

00:02:20.540 --> 00:02:23.343
.جوری که من میبینم، فقط یه راه هست

00:02:23.377 --> 00:02:24.711
این پارک لعنتیو

00:02:24.711 --> 00:02:25.746
.برای همیشه نابود کنید

00:02:25.778 --> 00:02:26.913
...جیم

00:02:26.913 --> 00:02:28.048
.آدمای بیگناه اونجا هستن

00:02:28.048 --> 00:02:29.383
خب، تقصیر ما که نیست

00:02:29.383 --> 00:02:30.383
اگه اونا اخبار رو نمیبینن که

00:02:30.383 --> 00:02:31.752
.فستیوال جَز لغو شده

00:02:31.784 --> 00:02:33.052
.نمیتونید پارک رو بمب بارون کنید

00:02:33.052 --> 00:02:34.354
.البته که میتونیم
.تانک داریم

00:02:34.354 --> 00:02:35.657
.از پول مالیات‌ها اومده

00:02:35.689 --> 00:02:37.592
آره، فستیوال جَز شاید لغو شده باشه

00:02:37.625 --> 00:02:40.328
ولی هوزم میتونیم به مردم
.یه برنامه نشون بدیم، رفیق

00:02:40.360 --> 00:02:42.128
.ازت میخوام در اینباره دقیق باشی، جیم

00:02:42.163 --> 00:02:43.396
.سنجیده عمل کن

00:02:43.431 --> 00:02:45.332
...من نمیتونم دستت رو بگیرم -
چرا که نه؟ -

00:02:45.332 --> 00:02:46.901
چون سم پاشی هواییِ سمِ ترسِ مترسک

00:02:46.901 --> 00:02:48.870
اطراف گاتهام

00:02:48.902 --> 00:02:50.872
هزاران مردم بیگناه رو مجبور میکنه
.بیان به سمت پارک

00:02:50.905 --> 00:02:53.875
.اون گونیِ سیب زمینی تخم حروم -
.من حساب اونو میرسم -

00:02:53.907 --> 00:02:56.044
لیگ عدالت تو راهه تا توی
.مشکل درختامون کمک کنه

00:02:56.044 --> 00:02:59.580
.فقط از تو میخوام که پارک رو تخلیه کنی -
.گرفتم -

00:02:59.614 --> 00:03:00.949
میدونی چی یه راه خوب میشه برای

00:03:00.949 --> 00:03:01.949
بیرون کردن مردم از پارک؟

00:03:01.949 --> 00:03:03.317
.تانک بی تانک

00:03:08.322 --> 00:03:09.556
،خب، رئیس پلیس گوردن

00:03:09.590 --> 00:03:11.391
.وضعیت به نظر وخیمه

00:03:11.425 --> 00:03:13.426
بالاخره اون تانک‌هارو که

00:03:13.461 --> 00:03:14.697
مالیات دهنده‌هامون بهش رأی داده بودن رو میبینیم؟

00:03:14.729 --> 00:03:16.330
...نه، اون خیلی

00:03:16.330 --> 00:03:17.330
.سنجیده نیست

00:03:17.330 --> 00:03:19.266
اوه، بووو. چرا؟

00:03:19.300 --> 00:03:20.534
تا مرگ و میر کمتر بشه

00:03:20.534 --> 00:03:22.302
چون یه مُشت هیپیِ جَز دوست

00:03:22.336 --> 00:03:24.104
!نمیتونن یه ایمیل لعنتی رو بخونن

00:03:24.138 --> 00:03:26.039
خب، از نظر این خبرنگار

00:03:26.073 --> 00:03:27.074
...به نظر میاد ما

00:03:27.108 --> 00:03:28.944
!واقعاً بگا رفتیم

00:03:38.652 --> 00:03:40.487
!هی. نجات خوبی بود، لیگ جقیا

00:03:40.520 --> 00:03:44.570
!این اصلاً اسم ما نیست

00:03:55.103 --> 00:03:57.639
اوق، چجوری اون دستبند‌های عهد بوقی رو میبنده؟

00:03:57.639 --> 00:03:59.173
.میدونم، یه جورایی رو مُخه

00:03:59.173 --> 00:04:00.540
.خب، هی میدونی چیه، ممنون برای کمک

00:04:00.540 --> 00:04:02.175
.هارلی و افرادش ترتیب بقیه رو میدن

00:04:02.209 --> 00:04:04.679
آمم... هی! چرا من بسته شدم؟

00:04:04.679 --> 00:04:06.413
چون تو و اون گله پر دردسرت

00:04:06.413 --> 00:04:08.186
.پشت این هرج و مرج هستید

00:04:08.186 --> 00:04:10.183
!چی؟ کسشعره

00:04:10.217 --> 00:04:11.318
هارلی کوئین

00:04:11.352 --> 00:04:13.387
به تو و هم پیمانانت اعلام میدارم

00:04:13.420 --> 00:04:15.923
،از جمله اون مجرم جنگی پیر

00:04:15.955 --> 00:04:17.492
...تا تبعید بشید به

00:04:17.524 --> 00:04:18.826
میخوای خودت بگی

00:04:18.858 --> 00:04:19.994
چون این کار خودته دیگه؟

00:04:20.026 --> 00:04:21.060
.ممنون، دایانا

00:04:21.095 --> 00:04:22.564
!به فنتوم زون
( زندانی در بعدی خارج از مکان و زمان)

00:04:22.598 --> 00:04:27.247
.چی؟ مسخرمون کردی

00:04:27.800 --> 00:04:30.204
.اوه-اوه، دارم نور رو میبینم

00:04:30.237 --> 00:04:31.538
!وای، خدای من

00:04:31.572 --> 00:04:33.307
فکر نمیکردم بعد از کاری که کردم

00:04:33.341 --> 00:04:34.740
...برم بهشت، توی

00:04:34.740 --> 00:04:35.942
آمم... اه، خب

00:04:35.975 --> 00:04:37.345
.همه جا، فکر کنم

00:04:37.377 --> 00:04:38.446
.بیشتر آسیا

00:04:38.446 --> 00:04:39.812
.هیچ کدوم از اینا تقصیر ما نیست

00:04:39.846 --> 00:04:40.947
.اونا هیولای درختی‌ان

00:04:40.980 --> 00:04:42.117
.اون درختا رو کنترل میکنه

00:04:42.117 --> 00:04:43.718
...پس

00:04:43.718 --> 00:04:45.452
آمم... میخوای اینبار تو بگی؟

00:04:45.452 --> 00:04:47.288
...البته. شما همتون

00:04:47.288 --> 00:04:48.822
.به فنتوم زون میرید...

00:04:50.658 --> 00:04:53.761
!حالا، کال-ال

00:04:57.365 --> 00:04:58.466
!هارلی

00:04:58.499 --> 00:05:01.000
.مجبورم کن حقیقت رو بگم

00:05:01.035 --> 00:05:02.903
پویزن‌آیوی، تو این کارو کردی؟

00:05:02.935 --> 00:05:04.100
.ما این کارو نکردیم

00:05:04.100 --> 00:05:05.399
.ما ربطی به هیولا‌های درختی نداشتیم

00:05:05.399 --> 00:05:07.007
.من مخفیانه نسکار رو میبینم
(مسابقات اتومبیل رانی)

00:05:07.007 --> 00:05:08.600
.خیلی وقت زیر دوش میمونم

00:05:08.600 --> 00:05:10.310
.فکر میکنم نی‌های کاغذی احمقانه‌اس و خیلی خیس میشن

00:05:10.343 --> 00:05:11.911
.بابت فستیوال جَز هیجان زده بودم

00:05:13.180 --> 00:05:16.317
.خیله‌خب. خیلی برای فستیوال جَز هیجان زده بودم

00:05:21.322 --> 00:05:22.622
!اوه، خدا

00:05:22.656 --> 00:05:23.925
.یکی اینو ازم باز کنه

00:05:23.958 --> 00:05:26.394
،اگه شما مسئول این نیستید

00:05:26.427 --> 00:05:28.694
پس کیه؟

00:05:28.728 --> 00:05:31.899
!وای، نه

00:05:34.267 --> 00:05:37.170
!نه

00:05:40.139 --> 00:05:41.208
سی سال پیش

00:05:41.242 --> 00:05:43.110
شما عوضیای لباس پوش

00:05:43.142 --> 00:05:44.478
.منو توی یه کتاب گیر انداختید

00:05:44.512 --> 00:05:47.880
.وقتشه لطفتون رو جبران کنم

00:05:49.250 --> 00:05:51.017
...هیچوقت از این

00:05:51.050 --> 00:05:52.653
.خفه خون بگیر، سکسی

00:05:55.423 --> 00:05:56.557
،دو کلمه نصیحت

00:05:56.591 --> 00:05:58.728
.موهای راپونزل رو بو نکن

00:05:58.762 --> 00:06:01.495
.اون برج اصلاً حموم نداره

00:06:01.528 --> 00:06:03.396
.ملکه! واقعاً نجاتمون دادیا

00:06:03.396 --> 00:06:05.232
.فکر نکنم نکُشتنت خوب از آب درومد

00:06:05.232 --> 00:06:06.533
.نه واقعاً

00:06:06.533 --> 00:06:08.269
یه سؤال کوچیک. هیچکدومتون پرواز بلدید؟

00:06:08.302 --> 00:06:09.870
.با هواپیما -
.هر شب توی خواب‌هام -

00:06:09.903 --> 00:06:12.038
.ها! بنزین تموم کردم -
.نه. من اصولاً یه سنگ‌ام -

00:06:12.072 --> 00:06:15.875
.خوبه

00:06:21.915 --> 00:06:24.951
.مامان داره یه روز پر ثمر رو پشت سر میذاره

00:06:32.259 --> 00:06:35.362


00:06:35.396 --> 00:06:37.132
!یا حضرت خال‌ماهی، چقدر بالاییم

00:06:37.165 --> 00:06:39.901
.هیچوقت تا حالا اینقدر بالاتر از سطح دریا نبودم

00:06:39.934 --> 00:06:41.802
خیله‌خب. آروم باش، آروم باش
.وحشت نکن

00:06:41.836 --> 00:06:43.937
این یه حقه مطمئن برای

00:06:43.937 --> 00:06:45.072
.مبارزه با ترس از ارتفاعه

00:06:45.072 --> 00:06:48.209
.یه نقطه تو افق انتخاب کن، و بهش زُل بزن

00:06:48.242 --> 00:06:49.644
.اوه، وایسا ببینم، اون برا دریازدگیه

00:06:49.644 --> 00:06:50.911
الان چیه، رو ابرها‌ایم؟

00:06:50.944 --> 00:06:52.680
آره. انگار فیبل با سپاه دست به یکی کردن

00:06:52.713 --> 00:06:54.048
.تا ما رو بکُشن

00:06:54.048 --> 00:06:55.583
.خدا، معلوم شد رفیق خوبی نیست

00:06:55.583 --> 00:06:57.252
.هی-هی، به اندازه کافی این بالا حوصله‌ام سر رفته

00:06:57.252 --> 00:06:59.452
اون کار احمقانت با گیاه‌ها میتونه
مارو ببره پایین. ها؟

00:06:59.452 --> 00:07:01.622
میدونی که نمیتونم گیاه‌های افسانه‌ای رو کنترل کنم

00:07:01.656 --> 00:07:02.689
.گرملین کچل

00:07:02.723 --> 00:07:04.559


00:07:04.591 --> 00:07:06.394
از کجا باید میدونستم؟

00:07:06.427 --> 00:07:08.896
.راستش، فکر کنم فیبلز یه لطفی درحقمون کرده باشه

00:07:08.930 --> 00:07:13.334
.انگار این بالا خیلی امن تر از اون پایینه

00:07:13.367 --> 00:07:16.103


00:07:16.103 --> 00:07:17.103
.لعنتی

00:07:17.103 --> 00:07:18.406


00:07:18.406 --> 00:07:21.675
.بوی خون انسانای کوچیکِ پست رو میشنوم

00:07:21.675 --> 00:07:23.476
.خیله‌خب، باید یه راهی به پایین پیدا کنیم، الآن

00:07:23.511 --> 00:07:25.278
من میگم مثل جک عمل کنیم

00:07:25.312 --> 00:07:26.713
،از تنه لوبیا بریم پایین

00:07:26.747 --> 00:07:28.482
قطعش کنیم، غول رو بکُشیم

00:07:28.516 --> 00:07:30.117
.یه ماچ فرانسوی به راپونزل بدیم، تموم

00:07:30.117 --> 00:07:32.653
.اون دستای عجیب مصنوعیت رو از راپونزل دور نگه دار

00:07:32.687 --> 00:07:34.156
استخوناتون رو خورد میکنم

00:07:34.189 --> 00:07:36.925
!تا باهاش نون بپزم

00:07:36.958 --> 00:07:39.427
بجنبید! چجوری از این لعنتی بریم پایین؟

00:07:39.459 --> 00:07:41.928
.دقیقاً میدونم چی نیاز داریم

00:07:41.961 --> 00:07:43.363
.یه ایده

00:07:43.396 --> 00:07:45.132
بله، کسی ایده‌ای داره؟

00:07:45.165 --> 00:07:46.634
.خیله‌خب

00:07:46.668 --> 00:07:48.235
.میدونم کی میتونه کمکمون کنه

00:07:48.269 --> 00:07:49.502
.سای، موبایلت رو بده

00:07:49.536 --> 00:07:51.838
.هی، صبر کن، صبر کن، اینقدر تند نرو

00:07:51.872 --> 00:07:53.406
.بدش -
تماس داخلیه؟ -

00:07:53.440 --> 00:07:57.043
.فقط بده اون کوفتیو

00:07:57.076 --> 00:07:59.112


00:07:59.146 --> 00:08:00.281
چی فکر میکنی، بیل-دو؟

00:08:00.314 --> 00:08:01.716
نظری برای این کایت نداری؟

00:08:01.716 --> 00:08:03.084
...یجورایی رو این تیکه آخری گیر کردم

00:08:03.084 --> 00:08:05.552
.اوه، اینو داشته باش، دوست دخترم داره زنگ میزنه

00:08:05.552 --> 00:08:07.088
چه خبرا، عزیزم؟

00:08:07.088 --> 00:08:08.622
.آیویه
.دوست دخترمه

00:08:08.622 --> 00:08:10.225
.آره، نه. فقط دارم یه کایت رو طراحی میکنم

00:08:10.225 --> 00:08:12.358
.آره، میخوام یه چیز خودمو روش بزارم

00:08:12.358 --> 00:08:14.728
چی... چی شده؟

00:08:14.762 --> 00:08:16.529
!الآن خودمو میرسونم

00:08:16.564 --> 00:08:19.500
.آم... دوسِت دارم

00:08:19.533 --> 00:08:20.834
.جوابتو نداد

00:08:20.834 --> 00:08:22.137
.احتمالاً صدا خوب نمیومد

00:08:22.170 --> 00:08:23.971
به علاوه، شاید دلش نمیخواست جلوی

00:08:23.971 --> 00:08:26.372
.همکاراش بگه

00:08:30.043 --> 00:08:32.546
صبر کن، تو شماره کایت‌من رو حفظ کردی؟

00:08:33.581 --> 00:08:37.331
.وای، نه، غوله اینجاست

00:08:47.095 --> 00:08:48.428
.جواب... جواب سؤالم رو ندادی

00:08:48.428 --> 00:08:49.496
شمارشو از کجا میدونی؟

00:08:49.496 --> 00:08:50.496
...آمم

00:08:50.496 --> 00:08:52.466
فکر میکنی کیر اون غول چقدر گنده باشه؟

00:08:52.466 --> 00:08:53.668
،دلم میخواد درباره اون حرف بزنم

00:08:53.701 --> 00:08:54.934
.ولی جواب سؤالمو بده

00:09:00.176 --> 00:09:03.443
.باشه، من... با کایت‌من قرار میزارم

00:09:03.476 --> 00:09:05.613
چی؟

00:09:07.980 --> 00:09:09.450
!ها! گرفتمت

00:09:09.482 --> 00:09:11.485
با کایت‌من قرار میزاری؟

00:09:11.485 --> 00:09:13.886
چرا؟

00:09:13.919 --> 00:09:15.121
...امم

00:09:15.154 --> 00:09:17.158
تو... دوسِش داری؟

00:09:17.158 --> 00:09:19.592
تا حالا چیزی مث «دوسِت دارم» بهش نگفتم

00:09:19.626 --> 00:09:22.562
.ولی، آره، یخورده دوسِش دارم

00:09:22.596 --> 00:09:24.431
چطوری ما درباره این نمیدونستیم؟

00:09:25.466 --> 00:09:26.868
.چون هیچوقت نپرسیدید

00:09:26.868 --> 00:09:27.934
...یعنی، انگار

00:09:27.934 --> 00:09:29.168
...اگه چیزی درباره تو نباشه...

00:09:29.202 --> 00:09:30.303
.بهش علاقه‌ای نداری

00:09:30.303 --> 00:09:31.505
خیلی هم تلاش نمیکردم

00:09:31.505 --> 00:09:32.505
.که راز نگه‌اش دارم

00:09:32.505 --> 00:09:33.573
،همینجوری میومدم خونه

00:09:33.606 --> 00:09:34.741
،بادِ کایت

00:09:34.774 --> 00:09:36.076
.توی موهام میموند

00:09:36.110 --> 00:09:37.879
تا حالا فکر نکردی این عجیب باشه؟

00:09:37.912 --> 00:09:40.581
تو واقعاً نمیدونستی، کوئین؟

00:09:40.614 --> 00:09:43.817
.اونایی که میدونستن دستاشونو ببرن بالا
.بینگو

00:09:45.268 --> 00:09:46.601


00:09:53.226 --> 00:09:54.193
!هوو

00:09:54.193 --> 00:09:55.395
!کایت‌من

00:09:55.428 --> 00:09:56.663
!اوم، آره

00:09:56.663 --> 00:09:58.032
یه بسته سس تند که تو شلوارم پیدا کردم

00:09:58.032 --> 00:09:59.734
.رو انداختم بهش

00:09:59.767 --> 00:10:01.134
.سُس سیراچوا بود

00:10:02.201 --> 00:10:03.201
.همونی که دوست داریم، عزیزم

00:10:04.572 --> 00:10:05.572
!گرفتمتون

00:10:09.509 --> 00:10:12.346


00:10:26.726 --> 00:10:27.961
.ممنون، عزیزم

00:10:27.995 --> 00:10:30.230
،تا حالا کایت نداشتم

00:10:30.264 --> 00:10:33.033
.ولی واقعاً هم  با شکوهه

00:10:33.033 --> 00:10:35.235
.شاید دلتون بخواد محکم نگه دارید، رفقا

00:10:35.235 --> 00:10:38.538
.فکر کنم گروهت یخورده اضافه وزن دارن

00:10:38.572 --> 00:10:39.673
.تو که نه، عزیزم

00:10:39.698 --> 00:10:44.198
!تو داری میترکونی، تو همه چیز

00:10:52.318 --> 00:10:53.318
!اوق

00:10:54.621 --> 00:10:55.822
.برای سواری ممنون، عزیزم

00:10:55.856 --> 00:10:57.792
.عزیزم، هروقت که بخوای

00:10:57.834 --> 00:10:59.668
!آخخ -
...حالمو -

00:10:59.693 --> 00:11:01.327
.نمیتونم با لیگ عدالت ارتباط برقرار کنم

00:11:01.361 --> 00:11:02.629
.ولی مترسک رو پیدا کردم... وایسا

00:11:02.663 --> 00:11:03.831
کلاه ایمنی گذاشتی؟

00:11:03.865 --> 00:11:05.499
سوار تانکی؟

00:11:05.533 --> 00:11:06.600
،نه

00:11:06.634 --> 00:11:09.203
.من... دارم سوار اسکیت‌بوردم

00:11:09.236 --> 00:11:11.772
چی؟ -
وضعیت وخیم تر شد، خیله‌خب؟ -

00:11:11.806 --> 00:11:15.408
.وقتای ناامیدی، درخواست... تانک کن

00:11:15.442 --> 00:11:19.816


00:11:19.849 --> 00:11:22.082
،مردان... و شریل

00:11:22.115 --> 00:11:25.451
،بیاید به این درخت‌ها یادآوری کنیم برای چی خوبن

00:11:25.485 --> 00:11:27.221
...بزارن یه سگ بشاشه

00:11:29.123 --> 00:11:31.292
.هی، گوردی. عاشق کلاهتم

00:11:31.326 --> 00:11:34.729
.ولی فکر کنم به من بیشتر بیاد

00:11:43.362 --> 00:11:45.798
کسی گواهینامه پایه یک داره؟

00:11:45.840 --> 00:11:48.542
.رفیق! بیرون پریدن از تانک خیلی بهت میاد

00:11:48.567 --> 00:11:51.321
.بیشتر کار کلاهه

00:11:51.799 --> 00:11:53.614
مترسک و بقیه کیری‌های سپاه نابودی

00:11:53.614 --> 00:11:55.115
از همون اول پشت همه
.اینا بودن

00:11:55.149 --> 00:11:57.551
.و کون لق اون فیبلز عوضی برای پیوستن بهشون

00:11:57.585 --> 00:11:59.754
.اینجانب استعفاء خودم رو تقدیم میکنم

00:11:59.754 --> 00:12:01.788
امیدوارم سریع عمل کنه

00:12:01.822 --> 00:12:04.322
.چون من له شدم

00:12:07.961 --> 00:12:09.230
!خدای بزرگ

00:12:09.264 --> 00:12:11.498
.این تانک موشک نامرئی شلیک میکنه

00:12:11.532 --> 00:12:12.899
.عجب تکنولوژی اسرارآمیزی

00:12:12.933 --> 00:12:14.534
.من دکمه رو نزدم

00:12:14.567 --> 00:12:16.736
.یکی دیگه منفجرش کرد

00:12:16.770 --> 00:12:17.971
ولی کی؟

00:12:34.187 --> 00:12:35.222
چی؟

00:12:35.255 --> 00:12:36.993
جوکر واقعا اون برج احمقانه رو ساخت

00:12:36.993 --> 00:12:39.393
تا کل گاتهام رو بگیره؟

00:12:39.426 --> 00:12:40.927
هرچند، از ایده من استفاده کرد تا

00:12:40.927 --> 00:12:41.927
.از زیر زمینه بزنه بالا

00:12:41.927 --> 00:12:43.600
آمم... هورا؟

00:12:43.600 --> 00:12:46.366
،شهروندان گاتهام

00:12:46.400 --> 00:12:49.236
.سپاه نابودی قبلاً یه معنایی داشت

00:12:49.269 --> 00:12:51.772
!الآن، دیگه هیچی نداره

00:12:54.341 --> 00:12:55.456
،شما نمیتونید ببینیدشون

00:12:55.456 --> 00:12:57.278
،ولی این جُک برای فیلمبردارا ترکوند

00:12:57.312 --> 00:12:58.980
اونا سخت ترین تماشاچیایی‌ان که بخوای بخندونیشون

00:12:59.013 --> 00:13:01.014
.و اینا رو هر روز میبینن. بگذریم

00:13:01.048 --> 00:13:03.650
،سپاه نابودی قبلاً یه معنایی داشت

00:13:03.683 --> 00:13:05.219
.شیطان بزرگ

00:13:05.253 --> 00:13:08.422
...ولی حالا، اونا میزارن، هر

00:13:08.455 --> 00:13:09.756
دلقک درجه دو‌ ای

00:13:09.789 --> 00:13:11.359
.با یه مُشت رنگ ارزون وارد بشه

00:13:11.392 --> 00:13:12.994
.چطور جرئت میکنی

00:13:13.027 --> 00:13:15.796
من هر هفته به یه سالون
.خیلی کلاس بالا میرم

00:13:15.830 --> 00:13:17.397
هارلز، من دیدمت که تو ۶ تا

00:13:17.431 --> 00:13:18.666
بطری از اون کسشعری که از

00:13:18.698 --> 00:13:20.902
.داروخونه میخری فرو رفتی

00:13:20.902 --> 00:13:22.102
.لعنت بهش، حواسم نبود اینجایی

00:13:22.102 --> 00:13:24.004
.دیگه سپاهی وجود نداره

00:13:24.038 --> 00:13:26.306
،گاتهام، تو لایق بهتر از اینی

00:13:26.340 --> 00:13:27.640
،یه نفر با یک دید

00:13:27.674 --> 00:13:29.610
،یه نفر که فرانسوی بلد باشه

00:13:29.610 --> 00:13:32.645
.من، البته
(به فرانسوی)

00:13:37.484 --> 00:13:38.753
!تمومه

00:13:38.785 --> 00:13:41.488
،بای بای، شهر گاتهام

00:13:41.522 --> 00:13:44.457
...زمان مرگ

00:13:44.490 --> 00:13:45.893
!همین الآن

00:13:50.365 --> 00:13:52.166
.اوه. اون قراره داغون بشه

00:13:52.200 --> 00:13:53.768
.خیله‌خب، همگی برگردین توی تانک

00:13:53.801 --> 00:13:56.169
.اگه میخوای بشاشید، الآن وقتشه

00:13:56.203 --> 00:13:58.873
...من از شما دیوونه‌های جنگ

00:13:58.905 --> 00:14:00.240
،و شریل...

00:14:00.274 --> 00:14:02.308
.میخوام که درِ جهنم رو به اون برج باز کنید

00:14:02.341 --> 00:14:04.379
.در حال بازگشایی، قربان

00:14:08.883 --> 00:14:10.350
!گوه توش

00:14:13.888 --> 00:14:15.423
،دلم نمیخواد انرژی منفی بدم

00:14:15.456 --> 00:14:18.692
.ولی به تمام اشکال بگا رفتیم

00:14:18.725 --> 00:14:20.794
.اوه، خوب از این خوشم اومد

00:14:20.827 --> 00:14:22.996
.همم. شاید از انرژی منفی دادن بدم نیاد

00:14:23.029 --> 00:14:25.799
اووه، شاید نباید اینقدر فشار میاوردم

00:14:25.799 --> 00:14:28.251
.تا به چیزا انرژی مثبت بدم

00:14:30.071 --> 00:14:31.871
خب، فکر کنم همه کسایی که

00:14:31.871 --> 00:14:34.475
.نیاز بود رو گاییدیم

00:14:35.676 --> 00:14:36.910
این نوشیدنی ضعیف دیگه چیه؟

00:14:36.943 --> 00:14:38.312
یکی از اون جُک هاته؟

00:14:38.345 --> 00:14:39.447
،ساعت یک و نیمه

00:14:39.480 --> 00:14:42.216
.نمیخوام روز چهارشنبه خراب بشم که

00:14:42.216 --> 00:14:43.250
...و ضمناً

00:14:43.250 --> 00:14:44.851
چرا هارلی هنوز زنده‌اس؟

00:14:44.884 --> 00:14:46.287
!گفتی ترتیبشون رو دادی

00:14:46.321 --> 00:14:48.089
.من انداختمشون بالای یه تنه لوبیا

00:14:48.121 --> 00:14:49.823
.ترتیب دادن» یعنی کُشتن»

00:14:49.856 --> 00:14:51.759
!نه اینکه لوبیاشون کنی

00:14:51.792 --> 00:14:53.027
،من میخواستم بکُشمشون

00:14:53.059 --> 00:14:55.129
.فقط به یه شیوه باحال و سینمایی

00:14:55.163 --> 00:14:57.331
.اون غول کیر گنده هر چیزی میکُشه

00:14:57.364 --> 00:14:58.599
.ظاهراً که نه

00:14:58.631 --> 00:14:59.732
،تو اومدی سمت من

00:14:59.732 --> 00:15:01.101
چون گفتی
میخوای سمت تیم

00:15:01.134 --> 00:15:02.769
.برنده باشی

00:15:02.769 --> 00:15:05.905
.خب، تا زمانی که اونا نمُردن، نمیتونیم برنده باشیم

00:15:05.940 --> 00:15:09.243
.باشه. همینجوری میکُشمشون

00:15:09.277 --> 00:15:11.077
با گُم شدن لیگ عدالت

00:15:11.111 --> 00:15:13.181
،و نبودن اثری از بت‌من

00:15:13.214 --> 00:15:17.317
ما همه فقط، مهره‌ای توی دست‌های
.یه روانی قاتل هستیم

00:15:20.120 --> 00:15:23.256
و چه دست بهتری که توش باشیم؟

00:15:23.291 --> 00:15:25.225
،ثباتشون، قدرتشون

00:15:25.259 --> 00:15:27.865
.و با دستکش‌های خیلی نرمی هم پوشیده شدن

00:15:27.898 --> 00:15:30.096
در بقیه اخبار

00:15:30.130 --> 00:15:34.235
این زخم‌های زشت روی صورت واقعاً محشر نیست؟

00:15:34.268 --> 00:15:35.436
و هنوزم، اونا دومین شبکه

00:15:35.470 --> 00:15:37.638
.خبری بد هستن

00:15:37.671 --> 00:15:38.839
درسته؟

00:15:38.873 --> 00:15:40.240
کسی نبود؟ -
باید اون درخت‌ها رو -

00:15:40.240 --> 00:15:41.808
از اون برج دور کنیم، تا بتونیم
.جلوی جوکر رو بگیریم

00:15:41.808 --> 00:15:43.610
شاید، من بتونم نقش یه

00:15:43.644 --> 00:15:44.812
درخت شناس رو بازی کنم

00:15:44.845 --> 00:15:47.715
.و یواش یواش تا سر حد مرگ بچینمشون

00:15:47.748 --> 00:15:49.149
میتونه چند سال طول بکشه

00:15:49.182 --> 00:15:51.618
ولی این سبز‌های خوش‌دست مشتاق

00:15:51.652 --> 00:15:53.254
!وارد چالش شدن

00:15:53.287 --> 00:15:54.556
،آره، باشه، میدونی چیه

00:15:54.589 --> 00:15:56.756
من میرم اون درخت هارو

00:15:56.789 --> 00:15:58.125
.از برج دور کنم

00:15:58.158 --> 00:16:00.527
.آیو، آمم، مراقب باش و این کسشعرا

00:16:00.561 --> 00:16:02.696
.تو هم همینطور. و همین کسشعرا

00:16:02.730 --> 00:16:03.764
.زودباش، عزیزم

00:16:03.797 --> 00:16:06.933
.بریم اون باغچه رو بیل بزنیم

00:16:06.966 --> 00:16:08.903
پس واقعاً این یارو
اون کارو برات میکنه؟

00:16:08.936 --> 00:16:10.270
...میدونی، یکی-یکی

00:16:10.303 --> 00:16:11.772
...اون... اون

00:16:11.804 --> 00:16:13.874
...آمم

00:16:13.908 --> 00:16:16.277
!آمم، کون لقت، سایکو
.چه بدونم

00:16:21.115 --> 00:16:22.316
حالت خوبه؟

00:16:22.350 --> 00:16:24.618
.کایت من خیلی نمیدَوه

00:16:24.650 --> 00:16:26.254
!بیشتر از کایت استفاده میکنه. پووف

00:16:26.288 --> 00:16:28.522
،این آب گیاه‌ها رو گنده کرده

00:16:28.554 --> 00:16:30.124
.و منم قسمتیم گیاهه

00:16:30.124 --> 00:16:31.626
.پس، میتونه همون اثر رو روی منم داشته باشه

00:16:31.626 --> 00:16:34.195
،میدونم نمیتونم از این کار منصرفت کنم

00:16:34.227 --> 00:16:35.462
پس محض این که تو رو بکُشه

00:16:35.495 --> 00:16:37.130
...یا اینکه یه اسهال بد بهت بده

00:16:37.130 --> 00:16:38.768
،آمم... من نمیتونم با خودم کنار بیام

00:16:38.801 --> 00:16:41.067
...اگه ازت -
...صبر کن، چیکار -

00:16:41.067 --> 00:16:42.135
.این سؤال خاص رو نپرسم...

00:16:42.169 --> 00:16:43.437
.اوه. خدا

00:16:43.471 --> 00:16:47.140
...آیا تو این افتخار رو بهم میدی که من رو

00:16:47.174 --> 00:16:48.575
...آقای -
.جعبه‌ای نیست که -

00:16:48.609 --> 00:16:50.409
پویزن‌آیوی بکنی؟...

00:16:50.443 --> 00:16:53.615
...آمم... آمم

00:16:53.648 --> 00:16:55.149
...میدونی چیه، بیا فقط

00:16:55.182 --> 00:16:56.317
بیا بعداً برگردیم سر این؟

00:16:56.350 --> 00:16:58.451
شاید بعد آخرالزمان؟

00:16:58.485 --> 00:16:59.687
باشه؟

00:17:02.690 --> 00:17:04.458
.نه که نبود

00:17:04.490 --> 00:17:06.141
!ای، جون

00:17:28.148 --> 00:17:29.584
.خیله‌خب، رفقا

00:17:29.616 --> 00:17:31.051
ببینید، هیچ کدوم از اینا
.تقصیر شما نیست

00:17:31.085 --> 00:17:33.086
و منم برای کاری که میخوام بکنم
.متأسفم

00:17:33.119 --> 00:17:34.954
قول میدم، به محضی که این تموم شد

00:17:34.989 --> 00:17:36.057
خیلی از شماها بکارم. باشه؟

00:17:48.402 --> 00:17:49.702
.ببخشید

00:17:54.441 --> 00:17:55.375
!وای

00:17:55.375 --> 00:17:57.077
.خدا، اون فقط یه بچه بود

00:18:04.718 --> 00:18:09.289
!بجنبین

00:18:09.323 --> 00:18:12.359
برای یه قصه قبل خواب دیگه وقت دارید؟

00:18:12.393 --> 00:18:14.327
چرا با جوکر کار میکنی؟

00:18:14.362 --> 00:18:15.762
،چون بر خلاف شما

00:18:15.796 --> 00:18:18.132
.اون یه تخم حرومِ بدِ واقعیه

00:18:18.164 --> 00:18:20.268
خب، به اندازه‌ای بد هستم که
.کله‌ات رو لِه کنم

00:18:20.300 --> 00:18:24.651
.اینو به مامان بزرگم بگو

00:18:25.373 --> 00:18:28.909
!عجب، چه چشمای بزرگی داره

00:18:31.178 --> 00:18:32.178
!یه لحظه وایسا

00:18:32.179 --> 00:18:34.181
!این که مادربزرگ نیست

00:18:37.984 --> 00:18:39.987
!ببخشید

00:18:40.019 --> 00:18:41.888
!آه، ببخشید

00:18:49.463 --> 00:18:51.030
!برای اینم ببخشید

00:18:55.635 --> 00:18:56.869
!یه فکری دارم

00:18:59.973 --> 00:19:01.174
،اوی! عزیز

00:19:01.208 --> 00:19:02.576
،منم

00:19:02.608 --> 00:19:03.743
.پدربزرگ گُرگه

00:19:03.777 --> 00:19:04.778
.خیله‌خب

00:19:04.811 --> 00:19:06.547
...اول، اون یه گرگ نَره که

00:19:06.547 --> 00:19:07.750
لباسی شبیه به...

00:19:07.750 --> 00:19:09.250
.یه زن پیر پوشیده

00:19:09.282 --> 00:19:10.851
دوم، چرا گرگت یهودیه؟

00:19:10.884 --> 00:19:12.185
!یخورده ضربه خوردم

00:19:12.219 --> 00:19:16.722
!این مضخرفات جنون آمیز رو تموم کن

00:19:18.159 --> 00:19:20.861
.من ترتیبشو میدم

00:19:26.099 --> 00:19:27.201


00:19:27.233 --> 00:19:28.769


00:19:33.240 --> 00:19:34.709
.دوباره برگشتیم بالا

00:19:34.741 --> 00:19:37.310
.دیگه لازم نیست زیر پل ساک بزنی

00:19:37.345 --> 00:19:41.714
.خب، منظورم اینه، مگه این که خودت دوست داشته باشی

00:19:41.714 --> 00:19:42.682
.بیا اینجا

00:19:42.682 --> 00:19:44.018
.پسر خوب، مامان بزرگ

00:19:44.050 --> 00:19:45.385
.به اندازه کافی طول کشید

00:19:45.419 --> 00:19:47.253
کله هارلی رو برای مامان آوردی؟

00:19:47.288 --> 00:19:51.791
!بزار کله رو ببینم

00:19:51.825 --> 00:19:53.924
!سلام، ملکه‌جون

00:19:57.763 --> 00:19:58.798
.همم. توش بود

00:20:01.902 --> 00:20:04.271
...گوه توش

00:20:04.305 --> 00:20:05.707
!وای، خدای من

00:20:05.740 --> 00:20:07.642
.نمیدونستم کله‌اش کنده میشه

00:20:07.674 --> 00:20:10.510
چطوری تونستی جاهای خالی اون هیولا رو پُر کنی؟

00:20:10.545 --> 00:20:12.614
خب، خیلی از مردم ازم میپرسن

00:20:12.646 --> 00:20:15.784
بین یه کوسه و گرگ کی برنده میشه؟

00:20:15.817 --> 00:20:17.319
.کوسه‌است

00:20:21.688 --> 00:20:23.156
!عجب

00:20:23.190 --> 00:20:24.424
.خیله خب

00:20:24.459 --> 00:20:26.990
.هی. هوو، آیو! عالی شدی
(بزرگ)

00:20:26.990 --> 00:20:27.990
اوه. اینجوری فکر میکنی؟

00:20:27.990 --> 00:20:29.130
...زیادی بزرگ یا

00:20:29.163 --> 00:20:30.632
!راه نداره. تو آخرشی

00:20:30.632 --> 00:20:32.199
یعنی، حقیقتش
.میتونستی بزرگ تر بشی

00:20:32.199 --> 00:20:33.433
واقعاً؟ -
سی دلار -

00:20:33.468 --> 00:20:35.737
.اگه منو بزاری تو جیبت

00:20:35.769 --> 00:20:37.805
چی؟ منم یه مدلی دوست دارم
.شما که میدونستید
(اشاره به زن قبلیش)

00:20:47.448 --> 00:20:48.549
!گرفتمت

00:20:48.584 --> 00:20:50.417
!ممنون، آیو

00:20:50.451 --> 00:20:51.884
وای، تو زندگیت رو به خطر انداختی

00:20:51.884 --> 00:20:53.421
.و درخت‌هارو برامون کُشتی

00:20:53.421 --> 00:20:55.423
فکر میکردم هیچ چیزی رو
.بیشتر از درخت‌ها دوست نداری

00:20:55.423 --> 00:20:56.657
،آره، خب، میدونی

00:20:56.691 --> 00:20:58.992
.فکر کنم یه استثنا های کوچیکی باشن

00:20:59.026 --> 00:21:00.227
.واقعاً متأسفم

00:21:00.260 --> 00:21:01.496
خیلی توی داشتن کسایی

00:21:01.528 --> 00:21:03.297
که واقعاً تو زندگیم مفیدن
.خوب عمل نمیکنم

00:21:03.330 --> 00:21:05.065
.منم همینطور. اکثر مردم آشغالن

00:21:05.098 --> 00:21:06.567
،قول میدم بهتر بشم

00:21:06.601 --> 00:21:09.135
.اگه مایل باشی یه فرصت دوباره بهم بدی

00:21:10.237 --> 00:21:11.271
خیلی ناجور نمیشه اگه

00:21:11.271 --> 00:21:12.339
الآن بخورمت؟

00:21:17.911 --> 00:21:20.913
!آیو

00:21:38.932 --> 00:21:40.134
!چشمات رو باز نگه دار، آیو

00:21:40.166 --> 00:21:41.501
!منو تنها نزار

00:21:41.536 --> 00:21:44.038
!هنوز یه عالمه دهن هست که سرویس کنیم

00:21:44.070 --> 00:21:46.207
...هارلی

00:21:46.240 --> 00:21:47.606
...نمیتونم

00:22:02.823 --> 00:22:05.925


00:22:28.203 --> 00:22:38.203
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.