WEBVTT 00:00:08.665 --> 00:00:18.665 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.291 --> 00:00:25.260 !گرفتمت 00:00:25.294 --> 00:00:28.661 خیلی توی نگه داشتن کسایی که واقعاً تو زندگیم مفیدن .خوب عمل نمیکنم 00:00:28.696 --> 00:00:31.045 .منم همینطور. اکثر مردم آشغالن 00:00:32.432 --> 00:00:34.701 خیلی ناجور نمیشه اگه الآن بخورمت؟ 00:00:39.106 --> 00:00:43.277 !آیو 00:00:49.350 --> 00:00:50.951 !آیو، منو تنها نزار 00:00:50.984 --> 00:00:53.820 !هنوز یه عالمه دهن هست که سرویس کنیم 00:00:53.853 --> 00:00:55.956 ...هارلی 00:00:55.990 --> 00:00:57.189 ...نمیتونم 00:01:11.971 --> 00:01:12.740 00:01:26.887 --> 00:01:31.091 هارلی، حرفی نداری؟ 00:01:33.260 --> 00:01:36.563 بزار عزاداری کنه. من یه چیز .کوچولو آماده کردم 00:01:37.998 --> 00:01:39.667 امروز دور هم جمع شدیم 00:01:39.700 --> 00:01:42.503 تا به دوست خوبمون .ادای احترام کنیم 00:01:42.537 --> 00:01:45.439 .مرگ اون یک فداکاری بیهوده نبوده 00:01:45.472 --> 00:01:48.575 .و، از دوستان، فقط این رو میگم 00:01:48.609 --> 00:01:52.146 از تمام روح‌هایی که در ،سفر‌هایم دیدم 00:01:52.179 --> 00:01:54.581 ...مال اون 00:01:54.615 --> 00:01:56.450 .انسانی ترین بود 00:01:56.483 --> 00:01:58.918 ...عجب، این، آمم .افتضاح نبود 00:01:58.953 --> 00:02:00.921 سخنرانی به اندازه 00:02:00.954 --> 00:02:02.423 وقتی که در اصل توسط 00:02:02.456 --> 00:02:05.959 کاپیتان جیمز تیبریوس کرکِ ویلیام شتنر 00:02:05.992 --> 00:02:08.895 .در استارترک ۲: خشم خان، ادا شد، به موقع بود 00:02:08.929 --> 00:02:13.729 .خیله‌خب 00:02:16.836 --> 00:02:20.074 .خدا نگه دار، نامزد عزیزم 00:02:25.913 --> 00:02:27.647 کی دیگه میخواد به ریشه‌های من آب بده؟ 00:02:29.383 --> 00:02:33.753 .به هیچ کدوم از این عوضیا اعتماد ندارم 00:02:34.754 --> 00:02:36.776 .دلمون برات تنگ میشه 00:02:50.771 --> 00:02:55.771 !اون یه دکتره، لعنتی کی اینو نوشته؟ 00:03:15.329 --> 00:03:17.264 .نه، نه، نه 00:03:17.298 --> 00:03:18.766 ...چیکار چیکار میکنی؟ 00:03:18.800 --> 00:03:20.868 اون نمیخواد که آیوی رو .تا قبر همراهی کنی 00:03:20.868 --> 00:03:24.038 پس همش همین؟ باید اینجا بشینیم و انگشتمون رو دور هم بچرخونیم؟ 00:03:24.072 --> 00:03:28.308 خب، مگه این که یه نقشه واقعی داشته باشی، من .میگم آره 00:03:28.342 --> 00:03:30.344 .آره. دارم 00:03:30.378 --> 00:03:33.881 شامل خورد و خمیر کردن خونه مردم میشه؟ 00:03:33.913 --> 00:03:35.181 .نه 00:03:35.216 --> 00:03:37.286 .وقتی هیچکس به من باور نداشت، آیوی داشت 00:03:37.318 --> 00:03:40.420 همیشه ازم میخواست تا از دست این .عوضی خلاص بشم، پس این کاریه که میخوام بکنم 00:03:40.455 --> 00:03:41.822 .هنوزم نقشه نیست 00:03:41.854 --> 00:03:44.655 .دارم روی یدونه کار میکنم 00:03:51.231 --> 00:03:52.633 .بجنب، بجنب 00:03:52.667 --> 00:03:54.235 جیم، چی شده؟ - .هیچی - 00:03:54.268 --> 00:03:55.637 .ازدواجم کاملاً سالمه 00:03:55.669 --> 00:03:57.504 .منظورم وضعیت خیابون‌هاست 00:03:57.538 --> 00:03:59.439 .اوه، اون یه افتضاحیه 00:03:59.473 --> 00:04:01.408 .بر خلاف ازدواجم، که مثل سنگ محکمه 00:04:01.408 --> 00:04:02.830 .درسته 00:04:02.830 --> 00:04:05.044 فایدهِ داشتن یه آسانسور چیه، وقتی کار نمیکنه؟ 00:04:05.079 --> 00:04:06.379 کوئین، اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:06.413 --> 00:04:08.250 .میخوام جوکر رو زمین بزنم 00:04:08.250 --> 00:04:10.183 ...باورم نمیشه این حرفو میزنم، ولی .ولی باید با همدیگه کار کنیم 00:04:10.217 --> 00:04:11.384 .من تنها کار میکنم 00:04:11.419 --> 00:04:12.419 پس من چی؟ 00:04:12.453 --> 00:04:13.754 .الآن نه، جیم 00:04:13.788 --> 00:04:15.622 .هیچکس بهتر از من و تو جوکر رو نمیشناسه 00:04:15.657 --> 00:04:18.593 .من یه پرونده ازش دارم، الآن برمیگردم 00:04:18.625 --> 00:04:20.461 .ببین، اگه فکرامون رو روی هم بزاریم، میتونیم شکستش بدیم 00:04:20.495 --> 00:04:22.629 و اونموقع میتونی برگردی سر .هر کاری که میکنی 00:04:22.663 --> 00:04:25.333 .من با تو گروه نمیشم .تو باید توی آرکهام زندانی باشی 00:04:25.333 --> 00:04:28.035 ،جوکر آیوی رو کُشته، گاتهام رو گرفته 00:04:28.067 --> 00:04:29.735 !و اون تخمای خفاشیت رو بریده 00:04:29.769 --> 00:04:31.538 .همم - .کمکم کن - 00:04:31.538 --> 00:04:33.040 .عمراً اگه باورتون بشه 00:04:33.040 --> 00:04:34.172 ،پرونده جوکر رو پیدا کردم 00:04:34.172 --> 00:04:36.944 ولی اون با اون کارتای احوال پرسی .که آهنگ میخونن عوضش کرده 00:04:38.245 --> 00:04:41.115 .عجب حرومزاده دغل بازی 00:04:41.148 --> 00:04:43.117 ،اگه به این جواب مثبت بدم 00:04:43.149 --> 00:04:45.386 تو چی داری که بیاری رو میز، کوئین؟ 00:04:45.418 --> 00:04:49.019 .چیزی که بیشتر از همه میخواد 00:05:06.406 --> 00:05:07.875 کیه؟ 00:05:07.908 --> 00:05:09.442 .من قبلاً کمک کردم 00:05:09.476 --> 00:05:11.745 .اوه، هارلی 00:05:11.778 --> 00:05:13.747 این افتخار برای چی نصیبمون شده؟ 00:05:13.781 --> 00:05:17.250 .خب، دیدم که تولدته و این چیزا، برات یه کادو آوردم 00:05:17.283 --> 00:05:18.920 .اوه، چرا زحمت کشیدی 00:05:18.952 --> 00:05:22.548 .یعنی، مخصوصاً بعد از کاری که با آیوی کردم 00:05:22.548 --> 00:05:24.524 .تو باید خیلی ازم ناراحت باشی 00:05:24.559 --> 00:05:28.596 .البته که دارم به قتل عمدش اشاره میکنم 00:05:28.629 --> 00:05:31.365 اوه، بیشتر از اونچیزی که به فکرت .میرسه ازت متنفرم 00:05:31.399 --> 00:05:32.800 .ولی همینطور معقولم 00:05:32.834 --> 00:05:35.603 .تو بردی، و منم میخوام که سمت برنده باشم 00:05:35.636 --> 00:05:39.372 .اوه، هارلی، این چقدر بلوغت رو میرسونه 00:05:39.406 --> 00:05:40.942 .میدونم، رشد واقعی 00:05:40.975 --> 00:05:43.142 من فکر کردم بتونیم چیزا رو بینمون 00:05:43.177 --> 00:05:45.913 ...سر یه لیوان داغ 00:05:45.946 --> 00:05:49.016 .بت‌من، درست کنیم 00:05:49.050 --> 00:05:51.786 ...اوه، هارلی، این .شگفت انگیزه 00:05:51.819 --> 00:05:53.821 ،برای مردی که همه چیز داره 00:05:53.855 --> 00:05:58.059 تو تنها چیزی که میخواستم و .نداشتم رو پیدا کردی 00:05:58.093 --> 00:06:00.360 !داره باورش میشه 00:06:00.394 --> 00:06:04.293 .فقط دهنتو ببند 00:06:14.341 --> 00:06:18.879 !خب، تولدم مبارک 00:06:18.913 --> 00:06:20.817 ،البته، هیچ تولدی 00:06:20.850 --> 00:06:24.016 !بدون آهنگ تولد مخصوصم تولد نمیشه 00:06:24.050 --> 00:06:25.620 نظرت چیه، هارلز؟ 00:06:25.653 --> 00:06:28.021 به یاد قدیما؟ 00:06:29.290 --> 00:06:30.891 .برای پودینگم 00:06:30.925 --> 00:06:35.163 !تولدت مبارک ♪ 00:06:35.188 --> 00:06:37.891 !تولدت مبارک ♪ ...تولدت ♪ 00:06:37.932 --> 00:06:40.100 .میشه به این حرومی احمق نگاه کنی 00:06:40.134 --> 00:06:42.370 !نخون 00:06:42.403 --> 00:06:46.339 .تولدت مبارک ♪ !تولدت مبارک شاهزاده دلقکِ بدی‌ها ♪ 00:06:46.374 --> 00:06:51.173 !تولدت مبارک ♪ 00:06:51.545 --> 00:06:55.295 !و یه عالمه بیشتر ♪ 00:06:56.884 --> 00:06:59.754 !وایسا ببینم، اون که بت‌من نیست 00:06:59.786 --> 00:07:03.237 !لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:07:13.834 --> 00:07:17.237 !خدا لعنتش کنه 00:07:22.975 --> 00:07:24.545 !همینجوری به دست و پا زدن ادامه بده 00:07:24.579 --> 00:07:26.247 .هیچوقت نمیتونی از زیر این در بری 00:07:26.279 --> 00:07:28.314 .شب بخیر، بت‌من 00:07:31.252 --> 00:07:32.485 !بگیریدشون 00:07:43.630 --> 00:07:45.499 !درسته، هارلی 00:07:45.533 --> 00:07:48.142 !فرار کن 00:07:48.679 --> 00:07:51.970 [جوکر، پادشاه جدید گاتهام] 00:07:52.137 --> 00:07:54.204 (یک هفته بعد) 00:08:15.194 --> 00:08:17.531 !بس کن 00:08:17.564 --> 00:08:21.067 !وای، خدای من 00:08:22.502 --> 00:08:24.672 !تو شلوارت نرینی 00:08:29.709 --> 00:08:34.710 !نه پرستار، من گفتم جوشش رو بکَن 00:08:49.062 --> 00:08:53.533 !کوکو !کوکو! کوکو 00:09:06.346 --> 00:09:08.148 00:09:08.148 --> 00:09:09.149 ...اینو بگیر 00:09:09.149 --> 00:09:10.917 .و این 00:09:10.951 --> 00:09:13.287 .و این 00:09:13.320 --> 00:09:14.488 !یااااه (خمیازه مثلاً) 00:09:14.488 --> 00:09:18.125 کی فکر میکرد ماه تولد ۲۵سالگیم .اینقدر خسته کننده باشه 00:09:18.158 --> 00:09:20.230 .شاید دچار بحران میانسالی شدم 00:09:20.263 --> 00:09:23.297 داری چه غلطی میکنی؟ 00:09:23.330 --> 00:09:24.731 !جشن میگیرم 00:09:24.764 --> 00:09:27.768 .به همه چیزایی که تو ۳۸ سال بدست آوردی فکر کن 00:09:27.768 --> 00:09:31.072 من ۲۵ سالمه، و میدونی که چه حسی .نسبت به چوب پنبه شامپاین دارم 00:09:31.072 --> 00:09:32.472 .امکان داشت بره تو چشمم 00:09:32.505 --> 00:09:33.573 .ببخشید بابت اون 00:09:33.573 --> 00:09:34.841 خب، حالا باید چیکار کنیم، رئیس؟ 00:09:34.875 --> 00:09:36.378 شاید یه هزارتوی بزرگ بسازیم، ها؟ 00:09:36.410 --> 00:09:39.980 به مردمی که داخلش هستن رو سم ترس بزنیم؟ 00:09:40.014 --> 00:09:42.551 .فکر و ذکرت همینه، کله کیسه‌ای 00:09:42.583 --> 00:09:46.653 بعد از اینکه من و هارلی آشفته میشدیم، میدونی چطوری جشن میگرفتیم؟ 00:09:46.687 --> 00:09:47.988 آمم، با فاندو؟ (مخلوطی از پنیر مذاب و شراب) 00:09:48.020 --> 00:09:49.823 !فاندو؟ نه 00:09:49.856 --> 00:09:52.525 !با بیشتر آشفته شدن 00:09:52.559 --> 00:09:54.360 مثل دزدیدن گوردون و خوردن سوشی 00:09:54.394 --> 00:09:56.898 .از روی بدن لخت و بد ترکیبش 00:09:56.931 --> 00:09:59.299 برا یه هفته فقط 00:09:59.332 --> 00:10:01.601 .مو از دندونام میکشیدم 00:10:01.635 --> 00:10:03.004 حالا دارم این کارو میکنم، که 00:10:03.037 --> 00:10:05.609 .باید خیلی حال بده، ولی حوصله‌ام سر رفته 00:10:05.643 --> 00:10:07.875 چه مرگم شده؟ 00:10:07.908 --> 00:10:10.677 .تو یه خودشیفته جامعه ستیزی 00:10:10.711 --> 00:10:12.879 !این که بدیعیه، عوضی 00:10:12.913 --> 00:10:15.448 و خودت فکر میکنی کی هستی، روان شناس؟ 00:10:15.482 --> 00:10:17.951 .بزار بفهمیم 00:10:17.985 --> 00:10:20.053 چی؟ - .لعنت - 00:10:20.087 --> 00:10:23.356 .این ملیاردر دختر باز، بروس وینه 00:10:23.389 --> 00:10:25.125 !نه 00:10:26.159 --> 00:10:28.461 !گرفتی مارو 00:10:28.495 --> 00:10:30.197 چه مرگته؟ 00:10:30.230 --> 00:10:34.001 فکر میکنی خودم اگه دلم میخواست این کارو نمیکردم؟ 00:10:34.034 --> 00:10:36.839 !نصف حال رابطه‌ما تو راز بودنش بود 00:10:36.871 --> 00:10:40.908 حالا میدونم بت‌من فقط یه عوضی پولدار .با مشکلات خانوادگیه 00:10:40.942 --> 00:10:42.476 .این واقعاً کاهش دهنده بود 00:10:42.510 --> 00:10:44.946 ممنون که به باحال ترین چیزی .که داشتم گند زدی 00:10:44.979 --> 00:10:47.783 حالا دیگه اصلاً حس و حال .شکنجه‌اشو ندارم 00:10:47.816 --> 00:10:50.618 ببخشید، من فکر کردم .این از اون کارایی باشه که هارلی میکنه 00:10:50.650 --> 00:10:52.320 !من اهمیتی به هارلی نمیدم 00:10:52.354 --> 00:10:55.057 متأسفم، ببین، لابد موقعیت رو اشتباه گرفتم 00:10:55.090 --> 00:10:58.458 وقتی همینجوری پشت هم اسمش رو میگفتی .و همه خاطره‌هاتون با هم رو یاد میکردی 00:10:58.491 --> 00:11:00.727 ...هی و هی و هی 00:11:06.000 --> 00:11:08.235 .حتی اینم حال نداد 00:11:08.269 --> 00:11:12.239 وین‌تک قول یه ماشین الکتریکی رو تا .آخر امسال داده 00:11:12.272 --> 00:11:13.573 .من پیش خریدش کردم 00:11:13.606 --> 00:11:17.312 ماشین الکتریکی کوفتی من کجاست بروس؟ 00:11:17.345 --> 00:11:21.481 ،یارو توی گُل فروشی گفت، رُز های سیاه تو طبیعت وجود ندارن 00:11:21.514 --> 00:11:23.317 .مجبور شدم اینارو رنگ کنم 00:11:23.350 --> 00:11:26.721 فقط میخواستم یخورده از خودم رو .تو زمین پیش خودت داشته باشی 00:11:26.754 --> 00:11:29.724 !اوه، آیو !خیلی دلم برات تنگ شده 00:11:29.756 --> 00:11:32.525 .اگه صدامو میشنوی، فقط یه علامت بده 00:11:32.559 --> 00:11:34.528 هارلی؟ 00:11:34.562 --> 00:11:37.030 سلام. فقط داشتم پشت این .سنگ قدیمی یه چُرتی میزدم 00:11:37.065 --> 00:11:38.566 تو اینجا زندگی میکنی؟ 00:11:38.566 --> 00:11:40.033 .نمیدونم که میشه اسم اینو زندگی گذاشت 00:11:40.033 --> 00:11:41.601 .واقعاً راست میگی. من یه گیاه داخلی‌ام (فضای داخل) 00:11:41.634 --> 00:11:43.738 .مثلاً باید نور غیر مستقیم بگیرم 00:11:43.770 --> 00:11:46.740 .فقط از این فکر که آیوی رو تنها بزارم متنفرم 00:11:46.774 --> 00:11:48.475 ...هی، چی تو چرا قایم نشدی؟ 00:11:48.509 --> 00:11:51.846 !جایزت به اندازه... اوه پسر .چقدر صفر داره 00:11:51.879 --> 00:11:53.514 ولی چرا اون تو رو زنده میخواد؟ 00:11:53.548 --> 00:11:56.750 .معلومه. تا مجبورش کنه اعدام گروهش رو ببینه 00:11:56.783 --> 00:11:58.044 وایسا ببینم، چی؟ 00:11:58.044 --> 00:12:01.089 آره. اون میخواد اعدامشون کنه و بعدش، یه .مهمونی دهه هشتادی بگیره 00:12:01.121 --> 00:12:03.390 نیازی به لباس خاصی نیست، ولی .به شدت پیشنهاد میشه 00:12:03.424 --> 00:12:06.760 خدا، یه عالمه چهره به یاد موندنی .تو دهه۸۰ هست که انتخاب کنی 00:12:06.791 --> 00:12:08.198 میخوام هیجان انگیز باشم 00:12:08.198 --> 00:12:11.164 ولی نمیخوام سومین هیجان انگیز توی صف برای سالاد سیب زمینی باشم. میفهمی چی میگم؟ 00:12:11.164 --> 00:12:13.033 !امروز غروب انجامش میدن 00:12:13.067 --> 00:12:14.735 .اوه. من نمیزارم این اتفاق بیوفته 00:12:14.769 --> 00:12:17.238 ،آه، چجوری میخوای تنهایی جلوی جوکر رو بگیری 00:12:17.272 --> 00:12:19.005 وقتی با بت‌من نتونستی؟ 00:12:19.039 --> 00:12:21.042 .نمیدونم .یه دقیقه وقت برای فکر کردن میخوام 00:12:21.075 --> 00:12:24.644 ...هزار ویک، هزار و دو 00:12:24.677 --> 00:12:27.447 ...هزار و سه... - ... میشه - 00:12:27.480 --> 00:12:28.950 میشه الآن اینجا نباشی؟ 00:12:28.982 --> 00:12:32.086 ...مثلاً میخوای برم کنار اون درخت، یا 00:12:32.120 --> 00:12:35.255 .میدونی، میدونم گفتم اینجا زندگی نمیکنم، ولی یجورایی میکنم 00:12:35.289 --> 00:12:40.289 فقط یه لحظه با آیو تنهام بزار، خب؟ 00:12:40.827 --> 00:12:44.798 آیو، کاری که میخوام بکنم .شاید یه مأموریت انتحاری باشه 00:12:44.831 --> 00:12:46.134 اگه تو رو اینجا نمی بینم 00:12:46.167 --> 00:12:50.671 .شاید اون سمت ببینمت 00:12:50.703 --> 00:12:55.703 .خیله‌خب، اینم از هیچی 00:13:07.254 --> 00:13:08.422 !هی 00:13:08.455 --> 00:13:10.024 .اوه، سلام، هارلی 00:13:10.057 --> 00:13:14.128 ...من داشتم .شوخی بی پایان رو تموم میکردم (اثر دیوید فاستر والاس) 00:13:14.162 --> 00:13:15.629 باهاش آشنا هستی؟ 00:13:15.663 --> 00:13:17.063 .خط وسطش که انگار دست نخورده‌اس 00:13:17.097 --> 00:13:19.433 .خب، یه کپی دیجیتال هم ازش دارم 00:13:19.466 --> 00:13:22.537 بگذریم، برای اعدام بزرگ اینجایی؟ 00:13:22.571 --> 00:13:24.538 .قرار نیست اعدام بزرگی در کار باشه 00:13:24.572 --> 00:13:28.043 .آگهی که میگه هست .درست قبل از بند مقلد دهه۸۰ 00:13:28.076 --> 00:13:30.977 ‫نسخه اونا از Sweet Child O' Mine... ( Guns N' Roses آهنگی از) 00:13:31.011 --> 00:13:33.014 .خوبه - .دوستام رو آزاد کن - 00:13:33.014 --> 00:13:37.216 یا چی؟ .یه ارتش کامل توی این برج دارم 00:13:38.352 --> 00:13:40.855 چه پایی داری که روش وایسی؟ 00:13:40.888 --> 00:13:42.822 ،انگار واقعاً منو زنده میخوای 00:13:42.856 --> 00:13:44.892 ...پس، اگه کاری که میگم رو نکنی 00:13:44.926 --> 00:13:49.397 .من میرم 00:13:55.769 --> 00:13:57.404 .به پنت‌هاوسم خوش اومدی 00:13:57.438 --> 00:13:59.774 .همه ابزار هارو داره 00:13:59.807 --> 00:14:02.277 ،تهویه هوا، نمای ۳۶۰درجه 00:14:02.309 --> 00:14:04.611 .و یه دوتا ببر حشری 00:14:06.214 --> 00:14:08.816 چی از جون من میخوای؟ افراد من کجان؟ 00:14:11.018 --> 00:14:14.889 .ازت میخوام که اینو بپوشی 00:14:18.393 --> 00:14:22.195 بیخیال، یادت رفته چقدر تو این لباس خوش گذروندی؟ 00:14:22.195 --> 00:14:23.130 .نه 00:14:23.130 --> 00:14:24.798 .من خوش ‌نگذروندم 00:14:24.798 --> 00:14:26.700 .تو کسی بود که بهت خوش ‌میگذشت 00:14:26.700 --> 00:14:28.470 تا زمانی که از پیش تو رفتم همینطوری بود 00:14:28.470 --> 00:14:32.206 .فهمیدم که چقدر با تو بودن نا-خوش بود 00:14:32.240 --> 00:14:35.476 پس من ترجیح میدم خودم رو منفجر کنم و تو رو با خودم ببرم 00:14:35.509 --> 00:14:39.279 تا اینکه برگردم و دستیار تو بشم !و اون لباس تخمی رو بپوشم 00:14:39.313 --> 00:14:42.182 .خب، میتونی. اینم مطمئناً یه انتخابه 00:14:42.216 --> 00:14:44.985 ،فقط تنها مشکل این میشه که ،اگه خودت رو منفجر کنی 00:14:45.019 --> 00:14:47.520 .افرادت رو هم با خودت میبری 00:14:50.591 --> 00:14:54.861 ...پس، نظرت چیه که کارو آسون کنی و 00:14:54.894 --> 00:14:56.897 ...لباس رو 00:14:56.931 --> 00:14:58.533 .بپوشی 00:14:58.566 --> 00:14:59.933 .نکن - .بکن - 00:14:59.966 --> 00:15:02.802 پس، من اینو میپوشم، تو میذاری اونا برن؟ 00:15:02.836 --> 00:15:06.472 ...و اگه نپوشی 00:15:06.506 --> 00:15:08.307 .میکُشمشون 00:15:13.080 --> 00:15:15.816 !اوه، ایناهاشش 00:15:15.850 --> 00:15:17.820 .نسخه‌ اصلی هارلی کوئین 00:15:17.854 --> 00:15:20.754 چرا باید بری و این کلاسیک رو خراب کنی؟ 00:15:20.788 --> 00:15:23.124 میخوای بزاری افرادم برن، یا چی؟ 00:15:23.157 --> 00:15:24.750 .مرده و حرفش 00:15:24.750 --> 00:15:25.750 .بای بای 00:15:30.965 --> 00:15:35.965 .اون زندگیش رو داد، تا شاید ما زنده بمونیم 00:15:36.136 --> 00:15:40.375 .خدانگه‌دار هارلی 00:15:40.408 --> 00:15:43.510 خیله‌خب، من تو لباسم خب نقشه چیه؟ 00:15:43.544 --> 00:15:45.547 ،ازم میخوای تا برات کیک شکلاتی درست کنم 00:15:45.580 --> 00:15:49.384 بلوند قانونی رو بزارم و پودینگ صدات کنم؟ (Legally Blonde 2001) 00:15:49.417 --> 00:15:51.653 .هارلی، من تا زیر تخم شهر رو گرفتم 00:15:51.686 --> 00:15:53.823 .پلیسا مال منن .بت‌من بسته شده و له شده 00:15:53.856 --> 00:15:57.591 من تمام چیزایی که یه مرد .میتونه داشته باشه رو دارم 00:15:57.624 --> 00:15:58.926 .ولی خوشحال نیستم 00:15:58.958 --> 00:16:00.528 میدونی چرا؟ 00:16:00.562 --> 00:16:03.464 چون تو یه خودشیفته‌ی کتابیِ جامعه‌ ستیز 00:16:03.498 --> 00:16:07.100 با یه ناهماهنگی توی سیستم پاراسمپاتیک عصبیت هستی؟ 00:16:07.134 --> 00:16:09.035 .هی، این چیزیه که بت‌من گفت 00:16:09.070 --> 00:16:11.307 هی، بت‌من، اون چیزی رو .گفت که تو گفتی 00:16:11.341 --> 00:16:14.743 بگذریم، نه. دلیل اینکه من خوشحال نبودم 00:16:14.775 --> 00:16:17.110 .به خاطر با هم نبودن ما بود 00:16:17.144 --> 00:16:20.114 ...اینجوری نبود، تا زمانی که همه چیز رو بدست آوردم 00:16:20.147 --> 00:16:22.615 که فهمیدم اگه تو کنارم نباشی 00:16:22.649 --> 00:16:24.551 .همش بی معنیه 00:16:24.585 --> 00:16:25.854 واقعاً؟ 00:16:25.854 --> 00:16:28.288 .هارلی، تو تیکه گمشده خوشحالی منی 00:16:28.322 --> 00:16:30.191 .میدونستم برمیگردی 00:16:30.224 --> 00:16:33.860 .فکر نمیکردم هیچوقت بتونم از پودینگم دور بمونم 00:16:35.730 --> 00:16:39.600 .تو همیشه خیلی تقلبی بودی، ایده‌های منو میدزدیدی 00:16:39.633 --> 00:16:43.533 .گاییدمت! این برای آیویه 00:16:46.572 --> 00:16:48.142 00:17:14.536 --> 00:17:16.804 فکر میکردی من واقعاً اون کسشعرات 00:17:16.836 --> 00:17:19.105 درباره تیکه گمشده رو باور میکنم؟ 00:17:19.140 --> 00:17:22.343 !ولی همش حقیقت داشت 00:17:22.376 --> 00:17:25.346 .میبینی، من فقط یه نقطه ضعف دارم. تو 00:17:25.346 --> 00:17:29.083 و وقتی قدرتمند ترین مرد جهان باشی، دیگه .جایی برای ضعف نیست 00:17:29.115 --> 00:17:30.984 و خب، تنها گزینه‌ام 00:17:31.018 --> 00:17:33.721 ...اینه که .از شر تو خلاص بشم 00:17:33.753 --> 00:17:36.057 !پس انجامش بده، منو بکُش 00:17:36.089 --> 00:17:39.926 منو با یه جنده معمولی اشتباه گرفتی؟ 00:17:39.960 --> 00:17:41.528 ،اگه تو رو میکشتم 00:17:41.563 --> 00:17:45.266 برای همیشه زنده می‌موندی، یه شهید !احساسی توی روحم 00:17:45.298 --> 00:17:49.237 .پس میخوام تو رو از هستی محو کنم 00:17:49.269 --> 00:17:52.772 .بلندش کنید. بیاید دنبالم 00:17:59.547 --> 00:18:01.648 ،من اشتباه خلق تو رو کردم 00:18:01.682 --> 00:18:03.651 .و حالا میخوام اون اشتباه رو درست کنم 00:18:03.684 --> 00:18:08.055 این اسید تمام اون چیزی که .تو رو هارلی کوئین میکنه رو از بین میبره 00:18:08.088 --> 00:18:11.224 .تو میشی یه هیچکس .یه بوم سفید 00:18:11.259 --> 00:18:14.493 .یه غریبه تو خیابون‌ها 00:18:14.528 --> 00:18:15.561 .معمولی 00:18:15.596 --> 00:18:16.865 .این کارو نکن 00:18:16.897 --> 00:18:19.034 اگه میخوای منو بکُشی، بکُش. ولی !این کارو نکن 00:18:19.034 --> 00:18:24.034 باید فکر اینجاشو قبل از این که . منو عاشق خودت کنی میکردی 00:18:28.241 --> 00:18:30.044 ،وقتشه، ولی نگران نباش 00:18:30.076 --> 00:18:32.046 .هیچی یادت نمیمونه 00:18:34.548 --> 00:18:36.049 .بزار بپرم 00:18:36.083 --> 00:18:38.885 .بزار این آخرین حرکت هارلی کوئین رو خودم انجام بدم 00:18:38.919 --> 00:18:40.454 .اینو حداقل بهم مدیونی 00:18:40.488 --> 00:18:44.238 .البته، برو دیوونه بازی در بیار 00:18:50.163 --> 00:18:52.365 .خدا حافظ، هارلی کوئین 00:18:53.768 --> 00:18:55.638 یه لحظه صبر کن، کسی صدای شپلق شنید؟ 00:18:55.672 --> 00:18:59.606 اینقدر توی اسید پریدم که .بدونم باید یه صدای شپلقی بیاد 00:18:59.641 --> 00:19:01.842 .راست میگی، پودینگ 00:19:01.875 --> 00:19:03.144 ...چطوری تو 00:19:03.176 --> 00:19:05.612 وایسا ببینم. اون شاخه‌ها دارن از کجا میان؟ 00:19:05.645 --> 00:19:06.996 .اوه، گندش بزنن 00:19:22.163 --> 00:19:25.333 !میدونم باید نیزه رو توی سرت میزدم 00:19:25.333 --> 00:19:26.701 ،یکی توی سر .یکی توی قلب 00:19:26.701 --> 00:19:29.135 .درس اول نیزه زنی همینه 00:19:32.138 --> 00:19:34.307 فکر کن کی بعدیه؟ 00:19:34.342 --> 00:19:37.044 ...هارلی .تو که نمیخوای این کارو بکنی 00:19:37.076 --> 00:19:39.046 .میتونیم با همدیگه به گاتهام حکمرانی بکنیم 00:19:40.847 --> 00:19:42.482 !تو بدون من هیچی نیستی 00:19:42.482 --> 00:19:44.853 ،همیشه باعث شدی این فکر رو بکنم !ولی این حقیقت نداره 00:19:44.885 --> 00:19:47.087 من دوستایی دارم که منو دوست دارن .و بهم اهمیت میدن 00:19:47.122 --> 00:19:50.089 من زندگیم رو با کسایی که مهمن .ادامه میدم 00:19:50.124 --> 00:19:51.959 .و این شامل تو نمیشه، پودینگ 00:19:51.991 --> 00:19:54.060 .بندازش - .البته - 00:19:54.094 --> 00:19:56.096 .تو نمیخوای این کارو بکنی 00:19:56.130 --> 00:19:58.199 من همیشه دوستی‌های قوی 00:19:58.231 --> 00:20:01.832 !بین زن‌هارو حمایت میکردم 00:20:11.077 --> 00:20:13.213 !اوه، آیو! وای خدای من 00:20:13.247 --> 00:20:15.383 به خاطر اشکای من بود، مگه نه؟ 00:20:15.415 --> 00:20:16.817 اشکای دوستی من 00:20:16.851 --> 00:20:19.186 !روی قبرت ریخت و تو رو به زندگی برگردوند 00:20:19.221 --> 00:20:22.589 هارلز، دوسِت دارم، ولی تو فیلمای دیزنی که نیستیم، باشه؟ 00:20:22.624 --> 00:20:26.094 این قدرت تجدید طبیعت بود که من .رو برگردوند 00:20:26.127 --> 00:20:31.127 .و، میدونی، شاید اشکا هم یه کمک کوچیک کرده باشن 00:20:56.990 --> 00:20:59.192 .وای، خدای من، اون جونمون رو نجات داد 00:20:59.226 --> 00:21:01.028 اون خوب میشه، نه؟ .منظورم اینه، اون بت‌منه دیگه 00:21:01.061 --> 00:21:04.097 حتماً. یعنی، میدونی، اون لباس پلیمری 00:21:04.131 --> 00:21:05.333 ...با 00:21:05.365 --> 00:21:07.465 .گوه توش. بیا از اینجا بزنیم بیرون 00:21:30.125 --> 00:21:33.627 خب، برای یادآوری، خبرای خوب .جوکر دیگه بر گاتهام حکمرانی نمیکنه 00:21:33.661 --> 00:21:36.230 ،خبرای بد، با تشکر از زلزله ۸.۶ ریشتری 00:21:36.262 --> 00:21:38.265 .دیگه گاتهامی برای حکمرانی برش نمونده 00:21:38.298 --> 00:21:39.932 .و بت‌من هم گُم شده 00:21:39.967 --> 00:21:41.868 .خبرای جدید رو سریعاً به گوشتون میرسونیم 00:21:48.175 --> 00:21:50.377 من فقط میخوام به اثر باوری که 00:21:50.411 --> 00:21:52.278 .همیشه بهت داشتم اشاره کنم، هارلی 00:21:52.313 --> 00:21:53.948 .حتی یه لحظه هم بهت شک نکردم 00:21:53.948 --> 00:21:57.884 من اینطوری فکر نمیکردم، ولی خیلی .خوشحالم که اشتباه میکردم 00:21:57.917 --> 00:21:59.153 .هارلز، تو موفق شدی 00:21:59.185 --> 00:22:00.721 ،سپاه عدالت رفته 00:22:00.755 --> 00:22:03.123 همینطور سپاه نابودی، جوکر .هم مُرده 00:22:03.156 --> 00:22:05.492 .گاتهام هرج و مرج به تمام معناست 00:22:05.526 --> 00:22:09.576 .خیلی قشنگه 00:22:19.073 --> 00:22:21.792 [پایان فصل اول] 00:22:29.910 --> 00:22:39.910 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.