WEBVTT

00:00:08.458 --> 00:00:18.458
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.022 --> 00:00:24.291
.خیله‌خب، سکس، ازدواج، میکُشیش

00:00:24.358 --> 00:00:26.326
.کایت‌من، مستر فریز، جوکر

00:00:26.393 --> 00:00:28.829
.آره، یعنی، اولیش که نامزدمه، پس، معلومه

00:00:28.896 --> 00:00:30.731
،و بعد، دوتای بعدی هم مُردن

00:00:30.797 --> 00:00:33.500
.و یکیشون هم دوست پسر سابق مُرده‌اته
.خیلی حال بهم زن و معلومه

00:00:33.567 --> 00:00:36.804
.خیله‌خب، آخریشه
.دو-چهره، کیلر کراک، جوکر

00:00:36.871 --> 00:00:39.139
،دوباره میگم، اون مُرده
...پس

00:00:39.206 --> 00:00:40.606
.نه. نه، اون جوکره

00:00:40.673 --> 00:00:42.843
.پشمام
...اون

00:00:42.909 --> 00:00:45.445
.یه آدم سفیدپوست خیلی معمولیه

00:00:45.512 --> 00:00:47.715
،آیو، دارم بهت میگم که خودشه

00:00:47.780 --> 00:00:50.317
فقط بدون اون موهای سبز استفراغیش و
.صورت سفید رنگ رفته‌اش

00:00:50.384 --> 00:00:52.552
،و بدون اون خنده دیوونه وارش
.شهوت خون توی چشماش

00:00:52.618 --> 00:00:54.112
و لبای قرمزش مثل ماشین آتش نشانی؟

00:00:54.112 --> 00:00:55.621
.نه، اون رژ لب بود
.همشه مال منو میدزدید

00:00:55.689 --> 00:00:56.856
.اخخ! چقدر آزار دهنده بود

00:00:56.923 --> 00:00:58.423
،مثلاً، الو، میتونی یه خانواده رو به قتل برسونی

00:00:58.423 --> 00:00:59.826
ولی میترسی خودت لوازم آرایشتو بخری؟

00:00:59.893 --> 00:01:01.728
هارلز، این یارو به نظر نمیاد

00:01:01.728 --> 00:01:03.831
وقتی یه برج به شکل خودش روش سقوط کرده

00:01:03.898 --> 00:01:06.299
، زیر هزار تُن آهن و بتُن دفن شده باشه

00:01:06.299 --> 00:01:07.834
...که همون اتفاقیه که برای جوکر افتاد، پس

00:01:07.834 --> 00:01:09.703
.جسدشو هیچوقت پیدا نکردن

00:01:09.703 --> 00:01:11.805
اون ویدئوهای توطئه رو توی وین‌تیوب ندیدی؟

00:01:11.805 --> 00:01:13.840
آره، اونی که اهنگ داشت یه چند تا
.نکته خوب رو نشون داد

00:01:13.840 --> 00:01:16.343
ولی هنوزم، غیر ممکنه که اون
.یارو خودش باشه

00:01:16.409 --> 00:01:19.346
جوکر میخواست منو بندازه توی اسید
.تا مثل قبل بشم

00:01:19.412 --> 00:01:20.480
چی اگه این خودش باشه که مثل قبل شده؟

00:01:20.480 --> 00:01:22.314
.آره، فکر کنم دیگه کافیه برات

00:01:22.314 --> 00:01:23.584
.عزیزم، دارم بهت میگم این خودش نیست

00:01:23.584 --> 00:01:26.433
.اوه، گوه توش، خودشه

00:01:34.000 --> 00:01:35.796
فکر میکنی ما رو دیده؟ -
.اوه، امیدوارم که دیده باشه -

00:01:35.796 --> 00:01:37.531
.چون میخوام که صورت قاتلشو ببینه

00:01:37.597 --> 00:01:39.299
!هی

00:01:39.299 --> 00:01:41.701
،آیوی، نه! میخوام برای اولین بار توی زندگیم

00:01:41.769 --> 00:01:43.469
.بدون دردسر درست کردن از اینجا برم

00:01:47.875 --> 00:01:49.742
.خیلی متأسفم

00:01:49.810 --> 00:01:51.578
.اوه. کاملاً تقصیر من بود

00:01:51.578 --> 00:01:53.647
.معمولاً مشتری‌های بار رو روی زمین نمیبینیم

00:01:53.713 --> 00:01:56.149
.من نباید تو فکر و خیال میبودم

00:01:56.215 --> 00:01:57.885
اه، درباره سلطه جهانی؟

00:01:57.951 --> 00:01:59.418
لباس چسبون بنفش رنگ؟

00:01:59.486 --> 00:02:01.587
خدای من، نه
لباس بنفش؟

00:02:01.587 --> 00:02:03.489
.ای کاش اینقدر جرئت داشتم

00:02:03.557 --> 00:02:06.459
.نه، فقط داشتم به بچه‌هام فکر میکردم

00:02:06.525 --> 00:02:08.000
بچه؟ -
چی گفتی؟ -

00:02:08.000 --> 00:02:09.796
خب، میدونی، از لحاظ تکنیکی
،بچه‌های دوست دخترمن

00:02:09.862 --> 00:02:11.330
.ولی انگار بچه‌های خودمن

00:02:11.397 --> 00:02:13.165
.بیا، یه عکس ازش دارم

00:02:14.668 --> 00:02:16.536
.هارلی -
تو، میدونی من کی هستم؟ -

00:02:16.603 --> 00:02:19.338
نه. فقط، اونجا روی چماقت نوشته
.هارلی

00:02:19.406 --> 00:02:20.841
.تقریباً یادت رفته بودش -
.ممنون -

00:02:20.907 --> 00:02:23.811
،خب، اگه دستمال اضافه یا آب خواستین

00:02:23.877 --> 00:02:25.846
.میدونید کجا پیدام کنید
.بای

00:02:25.913 --> 00:02:27.814
.جوکر همیشه بهم میگفت از بچه‌ها متنفره

00:02:27.881 --> 00:02:29.282
تو اون بازیش رو باور کردی؟

00:02:29.348 --> 00:02:30.683
.داره سر به سرت میزاره

00:02:30.751 --> 00:02:31.951
،نمیدونم چه بازی رو داره میکنه

00:02:31.951 --> 00:02:33.385
.ولی جداً، باید فقط بکُشیمش

00:02:33.453 --> 00:02:35.756


00:02:35.823 --> 00:02:37.556
.آره، من میرم بکُشمش

00:02:37.623 --> 00:02:39.292
.نمیتونیم یه آدم عادی رو بکُشیم

00:02:39.359 --> 00:02:41.527
،شاید اون اسید تغییرش داده باشه، میدونی
.واقعاً

00:02:41.527 --> 00:02:42.795
،آخرین باری که فکر کردی تغییر کرده

00:02:42.795 --> 00:02:44.456
.از یه هلیکوپتر هُلت داد بیرون

00:02:44.456 --> 00:02:46.834
.این کاملاً فرق میکنه
.توی هلیکوپتر نیستیم

00:02:46.900 --> 00:02:48.568
.مردم عوض نمیشن -
.من شدم -

00:02:48.568 --> 00:02:50.003
،یادته که من قبلاً یه روانشناس بودم

00:02:50.003 --> 00:02:51.872
و همیشه موهامو بالا میبستم؟

00:02:51.938 --> 00:02:53.674
حتی اون موقع هم میتونستم بگم
.از درون یه جنده دیوونه‌ای

00:02:53.740 --> 00:02:54.942
.آوو. ممنون

00:02:55.008 --> 00:02:57.242
،تو توی هسته‌ات همون کسی هستی که هستی

00:02:57.310 --> 00:02:59.312
.حالا و برای همیشه

00:02:59.312 --> 00:03:01.900
.اشتباه میکنی، و میتونم ثابتش کنم

00:03:11.625 --> 00:03:13.560
.نود و نه، صد
.لعنتی

00:03:13.627 --> 00:03:14.927
،امیدوارم دفعه بعد شانس بیاری
.پسر جون

00:03:14.995 --> 00:03:16.429
.دو تا از سه تا، اسکات

00:03:16.496 --> 00:03:17.563
!شروع کن

00:03:24.038 --> 00:03:25.872
!خب، شما باید دکتر کوئینزل باشین

00:03:25.939 --> 00:03:27.240
...دیدنتون باعث افتخاره، من

00:03:27.306 --> 00:03:28.943
.هاروی دنت، البته

00:03:29.008 --> 00:03:30.978
تو تنها بهترین بازپرس بخشی هستی
.که گاتهام تا حالا داشته

00:03:31.044 --> 00:03:33.513
.و بزار توی همه پرسی فردا همینطرو نگه‌اش داریم

00:03:33.580 --> 00:03:34.895
میتونم روی رأی توی حساب کنم؟

00:03:34.895 --> 00:03:36.650
.مهمه که افراد جوونی مثل شما رأی بدن

00:03:36.717 --> 00:03:38.985
،خب، شاید جوون باشم
ولی تو ازم خواستی تا

00:03:39.052 --> 00:03:40.567
روانشناس جوکر باشم

00:03:40.567 --> 00:03:43.323
چون میدونی، من آسیب شناسی اون
.رو بیشتر از همه مطالعه کردم

00:03:43.323 --> 00:03:44.858
،تمام پایان نامم رو درباره اون نوشتم

00:03:44.925 --> 00:03:47.259
.ولی، هی، خودت اینو میدونی

00:03:47.259 --> 00:03:49.862
.ما اصلاً پایان نامتو نخوندیم
.لعنتی، اصلاً نمیدونستیم که پایان نامه نوشتی

00:03:49.930 --> 00:03:51.598
اوه، پس... چرا منو استخدام کردین؟

00:03:51.598 --> 00:03:53.400
.چون ارزونی، و دامن کوتاه هم میپوشی

00:03:53.400 --> 00:03:54.901
.جوکر تمام روانشناس های گاتهام رو جویده

00:03:54.901 --> 00:03:57.537
.برای همینه که این انتخابات اینقدر مهمه

00:03:57.604 --> 00:03:59.605
.یدونه اضافی برای مامانت ببر، عاشقش میشه

00:03:59.673 --> 00:04:01.608
.من به تو باور دارم

00:04:01.675 --> 00:04:04.010
.نا اُمیدتون نمیکنم، قربان
...مطمئنم خیلی زود، میتونم

00:04:04.078 --> 00:04:05.878
.اصلاً وقت نداریم

00:04:05.878 --> 00:04:08.048
.اون روانی یه بمب رو یه جای شهر کار گذاشته

00:04:08.115 --> 00:04:10.449
ازت میخوایم قبل از اینکه منفجر بشه
!پیداش کنی

00:04:10.516 --> 00:04:12.686
.فقط ۲۴ ساعت تا آخر رأی گیری وقت داریم

00:04:12.752 --> 00:04:14.147
.یا اینکه بمب منفجر بشه

00:04:14.147 --> 00:04:15.923
من چی گفتم، رأی گیری؟
.نه، بمب. بمب

00:04:15.923 --> 00:04:17.557
.آره. نه، من دارم بمب رو میگم

00:04:17.557 --> 00:04:18.725
.البته، درباره بمب فکر میکنم

00:04:18.725 --> 00:04:19.725
!لعنتی

00:04:32.805 --> 00:04:34.341
چی شده؟
چرا انگار یه

00:04:34.406 --> 00:04:36.343
میز سالاد منفجر شده؟

00:04:36.408 --> 00:04:41.408
قربان، کافه تریا اشتباهی
.کاهوی زنده سفارش داده، قربان

00:05:03.103 --> 00:05:05.437
.آقای دنت، شما نمیتونید زندانی‌ها رو بسوزونید

00:05:05.504 --> 00:05:07.107
‫هنوز نه، ولی بخشنامه ۱۷

00:05:07.173 --> 00:05:09.877
.یه تعریف واقعاً جالب به حقوق زندانیان میده

00:05:09.942 --> 00:05:11.156
به چی زُل زدی؟

00:05:11.156 --> 00:05:12.846
.برو پیش جوکر و اون بمب رو پیدا کن

00:05:12.913 --> 00:05:14.781
،یادت باشه
،فردا توی رأی گیری

00:05:14.848 --> 00:05:16.348
!بله به ۱۷

00:05:31.497 --> 00:05:32.598
.این معما رو حل کن

00:05:32.665 --> 00:05:34.000
کی خیلی دستپاچه‌است

00:05:34.067 --> 00:05:36.403
و باید ارتباط برقرار کردنشو بهتر میکرد؟

00:05:36.468 --> 00:05:38.504
.سر به سر خودت بزار
.این کوچیکترین چیزم بود

00:05:38.572 --> 00:05:39.939
.سر به سر خودم میزاشتم

00:05:42.108 --> 00:05:43.509
.خیلی متأسفم

00:05:43.576 --> 00:05:45.079
.نباید اون کارو میکردن

00:05:45.144 --> 00:05:48.894
.بزن به چاک، جاسوس

00:05:53.754 --> 00:05:54.853
آماده‌ای، شکرم؟

00:06:13.505 --> 00:06:16.675
.سلام، پودینگ

00:06:16.742 --> 00:06:17.911
پودینگ؟ -
.اوه، گندش بزنن -

00:06:17.911 --> 00:06:19.579
.فکر کردم ناهارم رو آوردی

00:06:19.646 --> 00:06:21.581
کی پودینگ میخواد؟

00:06:21.581 --> 00:06:23.951
جوکر، میخوای اول دسر رو بخوری؟

00:06:24.016 --> 00:06:26.552
.آه ها! میدونی که، رفیق

00:06:29.990 --> 00:06:32.125
،یه نصیحت بهت بکنم، دکتر کوئینزل

00:06:32.192 --> 00:06:35.028
،سعی کن، هیچوقت کارت به زندان فوق امنیتی نکشه

00:06:35.095 --> 00:06:36.862
.مهم نیست جرمش چقدر حال بده

00:06:36.930 --> 00:06:38.764
.تنهایی غذا خوردن واقعاً حالتو میگیره

00:06:38.831 --> 00:06:40.500
خب، میدونی من کی هستم؟

00:06:40.500 --> 00:06:43.937
.پایان نامت رو خوندم
.فکر میکنم خوب بود

00:06:44.004 --> 00:06:45.139
.اوه

00:06:45.206 --> 00:06:46.773
.برای یه طرفدار

00:06:46.839 --> 00:06:48.875
،عروسک، اگه میخوای داستان رو درست بگی

00:06:48.875 --> 00:06:50.211
.باید مستقیم بری سراغ منبعش

00:06:50.211 --> 00:06:51.745
.برای همینه که اینجام

00:06:51.745 --> 00:06:53.012
.تا داستان حقیقی رو بشنوم

00:06:53.012 --> 00:06:55.983
.خب، خیلی هم خوب

00:06:56.050 --> 00:06:58.752
ولی تو اینجایی تا من درباره بمب
،بهت بگم

00:06:58.752 --> 00:07:02.788
که قراره توی... چند تا مو دیگه
.منفجر بشه

00:07:02.855 --> 00:07:04.124
.اوه، چقدر هم زوده

00:07:04.190 --> 00:07:05.591
.خیله‌خب، مچمو گرفتی

00:07:05.658 --> 00:07:07.293
،پس، اگه نمیخوای بهم بگی کجا

00:07:07.293 --> 00:07:08.829
شاید بخوای بهم بگی چرا؟

00:07:08.896 --> 00:07:10.963
!چی؟ اینو ببین

00:07:11.031 --> 00:07:13.000
.انگار پنچ تا نخود فرنگیه

00:07:13.067 --> 00:07:15.569
جداً، چجور مواد غذایی

00:07:15.634 --> 00:07:17.737
میتونم از پنج تا دونه نخود فرنگی جذب کنم؟

00:07:17.737 --> 00:07:19.305
چی میگی اگه یه قدم بریم عقب و درباره

00:07:19.305 --> 00:07:20.882
عقده‌ات نسبت به بت‌من حرف بزنیم؟

00:07:20.882 --> 00:07:23.009
.اون چیه دیگه؟ ببخشید
.بلند گوها یکم خش خش میکنن

00:07:24.745 --> 00:07:27.547
...دکتر کوئینزل کجاست

00:07:27.613 --> 00:07:31.117
نخود فرنگی... پودینگ؟

00:07:31.185 --> 00:07:33.153
.بزار برم توی سلول
.باید بهش برسم

00:07:33.220 --> 00:07:35.021
.با وجود این میله‌ها بینمون کار سختیه

00:07:35.088 --> 00:07:37.891
منظورت شیشه‌اس؟ -
.هرچی که هست، شریل. فقط انجامش بده -

00:07:37.958 --> 00:07:40.658
.ختمتو بخون، شیکر

00:07:43.963 --> 00:07:45.865
.بیا، دیگه مشکلی از طرف بلندگو‌ها نیست

00:07:47.000 --> 00:07:48.968
،فقط منم و تو

00:07:49.036 --> 00:07:51.137
.بدون هیچ چیزی بینمون

00:07:53.572 --> 00:07:54.807
!چی؟ هی

00:07:54.875 --> 00:07:57.278
اینجا چی داریم؟
.بزار ببینم

00:07:57.343 --> 00:08:00.012
.به به عجب خطی. همم

00:08:00.079 --> 00:08:02.548
.بلاه، بلاه، بلاه، دیوونه

00:08:02.615 --> 00:08:04.884
.اوه آره. بلاه، بلاه، بلاه
.خود شیفته

00:08:04.951 --> 00:08:06.752
.بلاه، بلاه. جذاب

00:08:06.819 --> 00:08:09.723
.من عمراً اونو نوشته باشم -
.ولی میدونم که بهش فکر کردی -

00:08:11.057 --> 00:08:12.826
.مردم ازت میترسن، ولی من نه

00:08:12.892 --> 00:08:15.728
.یه جایی درون اون دلقک گنده، یه انسان هست

00:08:15.795 --> 00:08:17.997
.انسانی که میشه بهش کمک کرد -
.واقعاً راست میگی -

00:08:18.064 --> 00:08:19.833
.مردم از من میترسن

00:08:21.802 --> 00:08:23.637
.دلایل خوبی هم داره

00:08:24.904 --> 00:08:26.538
.نه

00:08:26.605 --> 00:08:28.774
،فقط درباره قضیه بمب روشنت کنم

00:08:28.774 --> 00:08:31.110
.قرار نیست هیچی بهت بگم

00:08:31.177 --> 00:08:33.647
.به من دست نزن

00:08:34.681 --> 00:08:35.881
!هی

00:08:37.049 --> 00:08:39.753
.جربزه داری

00:08:39.820 --> 00:08:42.188
.از جربزه متنفرم

00:08:45.057 --> 00:08:48.294
.یه دانشجوی ورزشکار

00:08:48.361 --> 00:08:50.697
.تو زیادی برای این آشغالدونی خوبی

00:08:53.100 --> 00:08:55.101
.آه، خب، من بُردم

00:08:59.373 --> 00:09:02.808
.هروقت دلت خواست برگرد، هارلی

00:09:10.082 --> 00:09:13.052
میدونی این کار چقدر دیوونگی بود؟

00:09:13.120 --> 00:09:14.855
.یه معجزه‌اس که تو رو نکُشته

00:09:14.855 --> 00:09:16.755
.ولی نکُشت
،جوکر نمیخواست منو بکُشه

00:09:16.822 --> 00:09:18.024
.داشت آزمایشم میکرد

00:09:18.091 --> 00:09:19.860
.داره سر به سرت میزاره، کوئینزل

00:09:19.926 --> 00:09:21.227
...اوه، اون چی

00:09:21.294 --> 00:09:23.096
.اخراجی. اسلحه و نشانت رو تحویل بده

00:09:23.163 --> 00:09:24.865
.من اونا رو ندارم

00:09:24.931 --> 00:09:27.933
.آه، درسته. خب، تخته و عینکت رو تحویل بده

00:09:28.000 --> 00:09:30.003
.میدونم که میتونم بهش نفوذ کنم

00:09:30.070 --> 00:09:31.638
.یه فرصت دیگه بهم بدید

00:09:31.705 --> 00:09:33.005
خب، چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟ -
.من -

00:09:33.072 --> 00:09:34.941
خدایا! کُل مدت اونجا بود؟

00:09:35.008 --> 00:09:36.342
.من کاری میکنم جوکر به حرف بیاد

00:09:42.948 --> 00:09:44.250
بمب کجاست؟

00:09:44.317 --> 00:09:46.019
چرا از رابین نمیپرسی؟

00:09:46.086 --> 00:09:49.089
،اوه، وایسا ببینم، جیسون تاد مُرده، درسته

00:09:49.155 --> 00:09:52.326
.چون من کُشتمش

00:09:52.393 --> 00:09:54.360
خیلی زود بود؟

00:10:08.375 --> 00:10:10.311
آبنبات؟ -
.اوه، من میخوام یدونشو -

00:10:10.376 --> 00:10:12.044
.اوه، آخریش بود

00:10:15.948 --> 00:10:18.717
اینقدر زود میری، خفاشی؟

00:10:18.784 --> 00:10:21.788
.تازه داشتیم رو دور میوفتادیم

00:10:22.423 --> 00:10:24.325
.چیزی از اون بیرون نمیاد

00:10:24.325 --> 00:10:26.192
.تا زمانی که وقت هست باید شهر رو تخلیه کنیم

00:10:26.259 --> 00:10:28.428
.نه، نمیتونیم رأی دهنده‌ها رو وحشت زده کنیم

00:10:28.495 --> 00:10:30.197
.آه، شهروندان

00:10:30.264 --> 00:10:35.264
هنوزم فکر میکنی بتونی بهش نفوذ کنی؟

00:10:37.937 --> 00:10:40.874
.البته که میتونم
.یه دقیقه بهم وقت بده

00:10:40.941 --> 00:10:43.177
خب، برنامه‌ای برای امشب داری، بت‌من؟

00:10:43.243 --> 00:10:45.446
.آه، گرفتن جلوی جوکر تا اینکه گاتهام رو نبره رو هوا

00:10:45.446 --> 00:10:47.246
.آره، البته

00:10:48.748 --> 00:10:49.883
.منظورم، مثلاً، بعدش بود

00:10:51.149 --> 00:10:52.318
.میخوام درباره جوکر ازت بپرسم

00:10:52.318 --> 00:10:53.453
.فقط بزن بکُشش

00:10:53.520 --> 00:10:54.754
.ولی اونوقت بمب منفجر میشه

00:10:54.821 --> 00:10:56.056
.مردم ارزش نجات داده شدن رو ندارن

00:10:56.123 --> 00:10:58.325
.جوکر رو بکُش، مردم رو بکُش، خودتم بکُش

00:10:58.392 --> 00:11:00.961
پرونده‌ات میگه توی یه درمان گروهی
،با جوکر بودی

00:11:01.028 --> 00:11:03.129
.ولی همه یاد داشت‌ها گُم شدن
چه اتفاقی افتاده؟

00:11:03.197 --> 00:11:05.432
.وقتی داری به قتل میرسی، سخته که یاد داشت برداری

00:11:05.499 --> 00:11:07.201
جوکر روانشناس رو کُشت؟

00:11:07.201 --> 00:11:09.836
.آره، اون واقعاً نمیخواست درباره خانوادش حرف بزنه

00:11:09.903 --> 00:11:12.004
.همم -
،و میدونی چیه؟ منم نمیخوام با تو حرف بزنم -

00:11:12.004 --> 00:11:14.205
،پس گمشو بیرون -
.ممنون برای کمکت -

00:11:25.918 --> 00:11:28.200
برای چیزای بیشتر برگشتی، هارلی؟

00:11:29.423 --> 00:11:31.158
.دکتر کوئینزل هستم

00:11:31.225 --> 00:11:33.793
.خیله‌خب، دُکی، واقعاً جرئت داری

00:11:33.860 --> 00:11:36.929
.اینو میتونم بگم
.ولی این تمام چیزیه که میگیری

00:11:36.996 --> 00:11:38.831
.نمیخوام چیزی درباره بمب بشنوم

00:11:38.899 --> 00:11:41.100
میخوام بدونم چی باعث میشه تو
.منفجر بشی

00:11:41.100 --> 00:11:42.903
.خوبه

00:11:42.969 --> 00:11:44.203
.و تقریباً یه جُکه

00:11:44.270 --> 00:11:46.065
.درباره بزرگ شدنت بهم بگو

00:11:46.065 --> 00:11:49.109
.اوه، ببین کی کلاس روانشناسی سال اولشو پاس کرده

00:11:49.176 --> 00:11:51.378
.ما توی یه تیمارستان روانی‌ایم

00:11:51.445 --> 00:11:54.080
هیچکدوم از کسایی که اینجان از یه
.خونه شاد نیومدن

00:11:54.081 --> 00:11:57.317
آدمای اینجا فکر میکنن تو
.مشکل خانوادگی جدی‌ای داشتی

00:11:57.317 --> 00:11:59.818
ها! کی اینو بت گفته؟

00:11:59.885 --> 00:12:01.288
پنگوئن بود؟

00:12:01.288 --> 00:12:04.457
.اون یتیم جهش یافته کسیه که مشکل خانوادگی داره

00:12:04.524 --> 00:12:06.960
.خب، میبینم که این خیلی برات دردناکه

00:12:07.027 --> 00:12:08.794
.میتونیم برای امروز دیگه  تمومش کنیم -
دردناک؟ -

00:12:08.861 --> 00:12:11.130
فکر میکنی میتونی به من آسیب بزنی، عزیز دلم؟

00:12:11.197 --> 00:12:13.399
.من توسط بهترینا آسیب دیدم

00:12:13.466 --> 00:12:15.902
.اوه، ولمون کن. هر کسی از بچگیش زخم خورده

00:12:15.969 --> 00:12:17.105
!نه بد تر از من

00:12:19.873 --> 00:12:24.244
باشه. میخوای بدونی چجوری این زخم‌های احساسی
رو برداشتم؟

00:12:24.311 --> 00:12:26.410
.گوش میدم

00:12:29.883 --> 00:12:31.350
.خیله‌خب

00:12:31.418 --> 00:12:34.821
.اعتراف میکنم که پدر و مادرم خیلی بهم علاقه نداشتن

00:12:34.821 --> 00:12:35.922
چی باعث شده اینجوری فکر کنی؟

00:12:35.989 --> 00:12:38.100
.بزار ببینیم
.نقل قول میکنم

00:12:38.100 --> 00:12:40.894
.«پسرم، ما علاقه‌ای بهت نداریم»

00:12:40.961 --> 00:12:43.897
.پدر و مادرم ثروتمند بودن، ولی هیچوقت اونقدرا بهم ندادن

00:12:43.964 --> 00:12:45.899
.مخصوصاً توجهشون رو

00:12:45.966 --> 00:12:48.302
.پس، باید وقت زیادی رو تنهایی گذرونده باشی

00:12:48.368 --> 00:12:50.136
خب، من آقای فریس رو داشتم

00:12:50.202 --> 00:12:51.538
اون برات یه الگو بود؟

00:12:51.605 --> 00:12:54.307
.اون یه موش خرما بود، یه هیولای زیبا

00:12:54.374 --> 00:12:58.544
.با پشمالوی خوشگل، آقای فرسِ موش خرما

00:12:58.611 --> 00:13:00.913
،تنها بچه‌ای باشی که بهت توجه نشه

00:13:00.980 --> 00:13:02.381
.اون حیوون مثل برادرم بود

00:13:02.448 --> 00:13:04.216
.ما جدا ناشدنی بودیم

00:13:04.283 --> 00:13:07.086
،تا یه شب، وقتی که مامانی نبود

00:13:07.153 --> 00:13:09.889
.من اشتباه وارد شدن به اتاق مطالعه پدرم رو کردم

00:13:09.956 --> 00:13:13.994
.اونجا بود که پدر عزیز و پیر رو، با خدمتکارمون، لخت پیدا کردم

00:13:14.059 --> 00:13:17.364
.سر من غرید، و منم با عجله رفتم بیرون، مستقیم رفتم به تخت

00:13:17.431 --> 00:13:19.198
.حتی شام هم نخورده بودم

00:13:19.265 --> 00:13:21.835
.بالاخره، خدمتکار مشغول بود

00:13:21.902 --> 00:13:24.870
،صبح بعد، قفس فریس رو خالی پیدا کردم

00:13:24.937 --> 00:13:27.908
و بابایی رو بالاش، با باز ترین لبخندی
.که تو عمرم دیده بودم

00:13:27.974 --> 00:13:29.442
اون روز، پدرم تنها چیزی که تو عمرم

00:13:29.509 --> 00:13:31.477
.دوست داشتم رو ازم گرفت

00:13:31.544 --> 00:13:33.447
.و بعد حسابی منو کتک زد

00:13:33.447 --> 00:13:35.548
، فقط یادمه بالا سرم وایساده بود، مُشت میزد و میخندید

00:13:35.615 --> 00:13:37.884
.میخندید و مُشت میزد، و مُشت میزد

00:13:46.427 --> 00:13:49.629
.شخصاً هیچوقت نفهمیدم کجاش اینقدر خنده دار بود

00:13:49.697 --> 00:13:52.198
.ولی کمدی همینه

00:13:52.265 --> 00:13:54.500
.هرکسی جوک‌ها رو درک نمیکنه

00:13:54.567 --> 00:13:56.537
.پدرت شخصیت تو رو تعریف نمیکنه

00:13:56.604 --> 00:13:58.971
.مجبور نیستی دنیا رو نابود کنی

00:13:59.000 --> 00:14:01.140
،من میتونم بهت کمک کنم
.اگه تو بهم کمک کنی

00:14:01.207 --> 00:14:04.211
.خیله‌خب. درباره بمب حرف میزنم

00:14:04.278 --> 00:14:05.912
.ولی یه چیزی رو بهم قول بده -
.البته -

00:14:05.979 --> 00:14:08.381
میخوام یه وعده معمولی رو مثل یه آدم معمولی

00:14:08.448 --> 00:14:12.620
،توی یه تیمارستان روانی معمولی بخورم
.توی کافه تریا و این چیزا

00:14:12.620 --> 00:14:14.554
.حله. هفته بعد، میتونی هرچی دلت میخواد بخوری

00:14:14.554 --> 00:14:17.457
،نه، نه. نه، باید امشب باشه

00:14:17.524 --> 00:14:21.227
.چون به اون عوضیا اعتماد ندارم که قولت رو نگه دارن

00:14:21.294 --> 00:14:23.096
آبنبات، بت‌من؟ -
.گفتی تموم کردی -

00:14:23.163 --> 00:14:24.498
.بیشتر پیدا کردم -
.ببندش -

00:14:24.565 --> 00:14:26.032
،بهم بگو بمب کجاست

00:14:26.032 --> 00:14:27.331
.و تو امشب اون وعده رو میگیری

00:14:29.636 --> 00:14:30.937
.قول میدم

00:14:34.006 --> 00:14:36.476
.باورت میکنم

00:14:36.543 --> 00:14:39.980
.بمب توی دل «ایتالیا کوچولو»ئه

00:14:40.046 --> 00:14:41.581
!پشمام! موفق شد

00:14:41.649 --> 00:14:43.261
.آره، این شانس تازه کاریه

00:14:43.261 --> 00:14:45.519
.این آخرین باریه که یه دامن با دکترا رو دست کم میگیرم

00:14:45.586 --> 00:14:47.287
.قراره انتخابات رو ببرم

00:14:47.354 --> 00:14:49.221
.«افراد توی زندان، همه رو ببرید به «ایتالیا کوچولو

00:14:49.288 --> 00:14:50.990
!پرونتو -
.این ایتالیاییه -

00:14:51.057 --> 00:14:53.626
میتونیم با همدیگه بریم، درسته؟
.گرمایش جهانی یه چیز جدیه

00:14:53.693 --> 00:14:55.461
.من، البته، نمیتونم بیام

00:14:55.528 --> 00:14:57.998
من نزدیک یه بمب مسلح؟
.عکس بدی میشه برام

00:14:58.063 --> 00:15:00.433
.ولی هرکاری برای متوقف کردن اون بمب انجام بدید

00:15:01.668 --> 00:15:03.970
.اون رأی دهنده‌ها از شما ممنونند

00:15:04.037 --> 00:15:05.172
هنوز زنده‌ای؟

00:15:05.238 --> 00:15:06.539
.فکر کنم یه ۲۰تایی به ریدلر بدهکارم

00:15:06.606 --> 00:15:08.307
.با تشکر از تو جوکر حرف زد

00:15:08.307 --> 00:15:10.476
.من کاری نکردم -
.تو درباره خانوادش بهم گفتی -

00:15:10.543 --> 00:15:12.679
.اون که چیزی نبود
و منم چیزی دربارش بهت نمیگفتم

00:15:12.679 --> 00:15:14.246
.اگه میدونستم قراره اینقدر براش پُز بدی

00:15:14.246 --> 00:15:15.948
.خوشت بیاد یا نه، بهم کمک کردی

00:15:16.015 --> 00:15:18.284
.هر کسی یه دوست نیاز داره

00:15:18.351 --> 00:15:21.288
و از اونجایی که دوست داری
...انسان ها از کره زمین پاک بشن

00:15:21.355 --> 00:15:23.590
درسته. پس، تو یه گیاه برای من بُریدی؟

00:15:23.657 --> 00:15:28.657
.میتونستم با این بکُشمت -
.آره، میتونستی -

00:15:44.711 --> 00:15:46.365
،میدونی، اگه شونم رو جمع کنم

00:15:46.365 --> 00:15:48.315
.میتونم بخزم اون جلو که یکم جا هست

00:15:48.315 --> 00:15:51.116
.نه -
.نه؟ آره، ایده احمقانه‌ای بود. احمق -

00:16:08.501 --> 00:16:09.736
!یوو-هوو

00:16:09.736 --> 00:16:12.272
.هی، فکر کنم قفل کودک فعال باشه

00:16:13.038 --> 00:16:15.140
.آره، ما رسیدیم

00:16:15.207 --> 00:16:17.745
.دل ایتالیا کوچولو، حرومزاده

00:16:17.811 --> 00:16:20.279
.اینجا هیچی نیست جیم، بمبی نیست

00:16:20.346 --> 00:16:21.361
.لعنت بهش

00:16:21.361 --> 00:16:23.683
، تا وقتی اینجاییم، میخوای موزارلای تازه رو امتحان کنیم

00:16:23.750 --> 00:16:26.452
یا یکم برجوت، همون طور که میگن؟

00:16:29.456 --> 00:16:32.158
هی، داشتم فکر میکردم، اگه علاقه‌مندی

00:16:32.225 --> 00:16:34.761
.من اون پایان نامم رو به یه رمان کامل تبدیل کنم

00:16:34.827 --> 00:16:37.330
.ایناهاشش

00:16:37.397 --> 00:16:39.799
.ساده نشون میدی، ولی بهتر از اینی

00:16:39.866 --> 00:16:42.201
تو هیچوقت بمب برات مهم نبود، نه؟

00:16:42.269 --> 00:16:43.570
.فقط داستانت رو میخواستی

00:16:43.636 --> 00:16:45.706
همم، همم، همم

00:16:45.773 --> 00:16:48.207
.خیلی شیطونی، دکتر کوئینزل

00:16:48.274 --> 00:16:51.711
چی سر هارلی اومد؟ -
.خب، هارلی، من هستم -

00:16:51.778 --> 00:16:54.380
.خودشه، اگه بشه اسم اینو بزاریم اولین قرارمون

00:16:56.149 --> 00:16:58.519
ایتالیایی چرا؟ -
.اوه، این لوئیجیه -

00:16:58.585 --> 00:17:01.522
.غذای اون دلیلیه که من هی برمیگردم آرکهام

00:17:01.587 --> 00:17:04.057
.یعنی، اون و بت‌من

00:17:04.057 --> 00:17:07.326
.میبینی، لوئیجی این طرفا یه اسم مستعاری داره

00:17:07.394 --> 00:17:10.063
.ایتالیا کوچولو

00:17:10.130 --> 00:17:11.699
.احساس خوبی ندارم

00:17:11.765 --> 00:17:14.601
.اون چاشنی، واقعاً، الآن توی دهنت منفجر شد

00:17:17.837 --> 00:17:19.306
،بیا مخمو بزن

00:17:19.373 --> 00:17:20.708
.اینو باورت نمیشه

00:17:20.773 --> 00:17:22.710
.بمب توی یه آدمی به اسم ایتالیا کوچولو بود

00:17:22.776 --> 00:17:24.144
.لوئیچی -
.وایسا -

00:17:24.211 --> 00:17:26.179
کجا میری، شوالیه تاریکی؟

00:17:27.815 --> 00:17:30.349
چرا بیرون غذا نخوریم؟

00:17:34.421 --> 00:17:36.221
کجاست؟

00:17:40.728 --> 00:17:42.328
!ای دروغگوی لاشی

00:17:42.395 --> 00:17:44.798
،من دقیقاً جایی که بمب هست رو به همه گفتم

00:17:44.865 --> 00:17:47.500
.ولی تو تنها کسی بودی که جوک رو گرفتی

00:17:47.567 --> 00:17:48.801
.اوه، خدای من! تو دیوونه‌ای

00:17:48.868 --> 00:17:51.838
،ولمون کن، من چیزی که میخواستی رو بهت دادم
.یه داستان

00:17:51.905 --> 00:17:53.574
.داستان اصلی

00:17:53.640 --> 00:17:56.209
دلقک پادشاه جرم و جنایت، روانشناس
.داف رو میدزده

00:17:56.276 --> 00:17:58.111
.کتاب همه چیزش ملیونی میفروشه

00:17:58.178 --> 00:18:01.213
.عزیزم، میخوام تو رو یه ستاره بکنم

00:18:01.280 --> 00:18:02.799
.نه اگه قبلش ما رو بکُشن

00:18:02.799 --> 00:18:05.184
،اونا قرار نیست منو بکُشن
.چون تو ور نمیکشن

00:18:05.184 --> 00:18:08.355
.راستش، اینجا جات امن تر از اون بیمارستانه

00:18:08.422 --> 00:18:11.124
.شلیک کن -
.قربان نمیتونم، میخوره به هارلی -

00:18:11.124 --> 00:18:13.326
کی به تخمشه؟ اگه جوکر زیر نظر من فرار کنه

00:18:13.326 --> 00:18:15.893
!نمیتونم این انتخابات لعنتی رو ببرم

00:18:28.240 --> 00:18:30.410
!آیوی، تو نجاتم دادی -
چی گفتی؟ -

00:18:30.477 --> 00:18:33.780
همیشه میدونستم توی قلبت یه جای خاص برای
.جوکر داری

00:18:33.846 --> 00:18:36.549
.تو نه، لاشی

00:18:36.616 --> 00:18:39.385
برای اولین قرار بد نبود، نه پودینگ؟

00:18:39.452 --> 00:18:41.488
تو، خوبی، یا هرچی؟

00:18:41.555 --> 00:18:42.789
چرا منو نجات دادی؟

00:18:42.855 --> 00:18:44.724
،تا حالا کسی بهم هدیه نداده بود

00:18:44.791 --> 00:18:48.428
.یعنی، چه برسه به یه گیاه
.خب، این خوب بود

00:18:55.535 --> 00:18:57.634
!همشونو بکشید

00:19:04.778 --> 00:19:07.180
.آه... من تسلیم میشم

00:19:11.785 --> 00:19:14.621
!اوه

00:19:14.621 --> 00:19:17.890
،خب، دُکی، تو فکر دیدن یه روانشناس دیگه بودم

00:19:17.891 --> 00:19:19.291
...اگه بتونی یکی پیشنهاد بدی، آه

00:19:19.291 --> 00:19:20.594
.خیلی دوست دارم -
.خوبه -

00:19:24.364 --> 00:19:26.900
.دکتر کوئینزل، خدا رو شکر که شما خوبین

00:19:26.967 --> 00:19:28.535
!پوف

00:19:28.602 --> 00:19:29.903
شب دیوونه‌ کننده‌ای بود، ها؟

00:19:29.970 --> 00:19:31.403
.ولی پایان خوشی داشت

00:19:31.471 --> 00:19:33.373
،جوکر دستگیر شد، من انتخابات رو میبَرم

00:19:33.440 --> 00:19:35.843
.و تو هم یه ترفیع برای خودت جور کردی

00:19:35.909 --> 00:19:37.309
مشکلی نیست؟

00:19:37.376 --> 00:19:40.227
.درتو بزار، دو رو
(دو چهره)

00:19:44.684 --> 00:19:47.054
کسشعره. تو دو چهره رو در آوردی؟

00:19:47.054 --> 00:19:48.922
.بدون هیچ شکوهی

00:19:48.989 --> 00:19:51.423
،آیو، تو گفتی انسانیت ارزش نجات داده شدن رو نداره

00:19:51.423 --> 00:19:53.460
.ولی بعدش تو من رو نجات دادی، یه انسان

00:19:53.460 --> 00:19:55.895
.اگرچه به قیمت یه سال بیشتر توی آرکهام برات تموم شد
...یعنی به این شکل

00:19:55.962 --> 00:19:57.897
.نگو به این شکل -
،من تغییرت دادم -

00:19:57.897 --> 00:20:00.333
.که یعنی هسته‌ات میتونه عوض بشه

00:20:00.400 --> 00:20:01.734
.هارلی دوباره برنده شد

00:20:01.801 --> 00:20:02.803
.خدایا، خیلی به خودت پُز میدی

00:20:02.869 --> 00:20:04.771
.هارلی، تو منو تغییر ندادی

00:20:04.837 --> 00:20:06.472
،تو بهم کمک کردی، البته، میدونی

00:20:06.472 --> 00:20:07.907
.ولی من همیشه از مردم متنفر نبودم

00:20:07.907 --> 00:20:09.342
.اینجوری نبود تا اینکه آقای فریس مُرد

00:20:09.342 --> 00:20:10.978
آقای فریس؟ منظورت فریسِ جوکره؟

00:20:11.045 --> 00:20:12.613
.نه، منظورم آقای فریسِ انجیره

00:20:12.613 --> 00:20:14.413
.اولین گیاهم بود -
.نمیفهمم -

00:20:14.413 --> 00:20:16.717
هارلز، این داستان من بود، توی
.درمان گروهی تعریفش کردم

00:20:16.784 --> 00:20:18.018
جوکر احتمالاً دزدیدتش

00:20:18.085 --> 00:20:19.820
.و به شکل عجیبی به موش خرما تغییرش داده

00:20:19.820 --> 00:20:23.423
چی؟ من توی چند سال اینهمه پول برای
.وسایل موش خرما خرج کردم

00:20:23.490 --> 00:20:25.625
.لباس بلند کریسمسش یه موش خرما بود

00:20:25.692 --> 00:20:29.429
خب، مثل همیشه جوکر دروغ گفت، هیچکس رو هم
.بجز تو سوپرایز نکرد

00:20:29.429 --> 00:20:30.730
،اولین باری که بابام منو زد

00:20:30.730 --> 00:20:32.701
.اون وقتی بود که از انسان‌ها نا امید شدم

00:20:33.333 --> 00:20:34.701
.تا اینکه تو رو دیدم

00:20:34.768 --> 00:20:36.936
.هیچوقت بهم نگفتی، آیو
.متأسفم

00:20:37.003 --> 00:20:38.905
.آره، مال خیلی وقت پیش بود

00:20:38.972 --> 00:20:40.606
خب، میخوایم درموردش چیکار کنیم؟

00:20:42.576 --> 00:20:44.344
.قیچی خبر میکنیم

00:20:46.012 --> 00:20:51.012
.اوه، دم و دستگاه خوبی داری -
آه، میتونم کمکت کنم؟ -

00:20:52.618 --> 00:20:55.721
.شکر، شکر، شکر

00:20:55.788 --> 00:20:57.758
نه. اوه، چرا که نه؟
.ولخرجی میکنم

00:20:57.825 --> 00:21:00.760
.اوه، پسر. این خیلی شیکه

00:21:00.827 --> 00:21:03.329
.باشه. اونجا
.آه، این معمولیه

00:21:03.395 --> 00:21:05.365
جوراب قدیمی شانسم کوش؟

00:21:05.432 --> 00:21:06.700
.اینجایی رفیق

00:21:11.105 --> 00:21:12.439
چی شد یدفعه؟

00:21:15.041 --> 00:21:16.542
.واقعاً اون بچه‌ها رو دوست داره

00:21:16.609 --> 00:21:18.811
.این حال بهم زنه -
.آخخ! از دیدنش متنفرم

00:21:18.878 --> 00:21:20.700
.و پرونده مختومه‌اس

00:21:20.700 --> 00:21:23.549
اون هیچ خاطره‌ای از قبل
.از فرو ریختن برج نداره

00:21:23.549 --> 00:21:24.917
.خواهش میکنم -
.خیله‌خب، خیله خب

00:21:24.917 --> 00:21:26.553
.من اشتباه میکردم. جوکر قدیمی رفته

00:21:26.553 --> 00:21:28.154
.فکر کنم اسید واقعاً تغییرش داده

00:21:28.154 --> 00:21:30.390
.برا همینه که من فقط علف میکشم

00:21:30.457 --> 00:21:32.859
.گاییدمت، این یدونه خوبش بود
(اسید یه مواد توهم زا)

00:21:32.925 --> 00:21:34.028
.باید چرتمو بزنم

00:21:35.662 --> 00:21:37.430
.فکر کنم این خداحافظیه

00:21:48.142 --> 00:21:49.910
.اوه، خدایا -
.گندش بزنن -

00:21:49.977 --> 00:21:52.046
.خیله‌خب، کافیه

00:21:52.112 --> 00:21:53.980
.هارلی کوئین، پویزن‌ آیوی

00:21:54.048 --> 00:21:56.650
.خبرای خوب، من دوباره دادستان شدم

00:21:56.717 --> 00:21:59.920
.خبرای بد، شما بازداشتین

00:22:17.871 --> 00:22:18.871
.اوه

00:22:20.387 --> 00:22:30.387
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.