WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.308 --> 00:00:13.552 ‫فصل سوم — قسمت هشتم ‫«بتمن تا ابد آغاز می‌کند» 00:00:13.660 --> 00:00:18.915 ‫بوم! بنگ! دوپس! پوخ! کیش‌کیش! 00:00:18.999 --> 00:00:21.043 ‫اگه بهم نگی فرانک کجاست، 00:00:21.126 --> 00:00:23.045 ‫جوری کون تختت رو پاره می‌کنم، 00:00:23.128 --> 00:00:25.922 ‫که چنین صداهایی توی گوشت بپیچه. 00:00:26.006 --> 00:00:27.090 ‫فرانک کیه؟ 00:00:27.174 --> 00:00:28.633 ‫خودت خوب می‌دونی فرانک کیه. 00:00:28.717 --> 00:00:30.594 ‫به نفعته دهن باز کنی بچه پولدار. 00:00:30.677 --> 00:00:33.055 ‫- تو من رو نمی‌کشی. ‫- چرا اون‌وقت؟ 00:00:33.138 --> 00:00:35.098 ‫چون کسی که بمیره حرفی نداره بزنه. 00:00:35.791 --> 00:00:37.168 ‫خواهیم دید. 00:00:38.040 --> 00:00:45.040 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:48.820 --> 00:00:50.197 ‫آخ! گندت بزنن! 00:00:50.280 --> 00:00:51.615 ‫زبون وا نمی‌کنی، نه؟ نه؟ 00:00:51.698 --> 00:00:55.202 ‫خودمون بلدیم زبونت رو باز کنیم رفیق. 00:00:55.285 --> 00:00:57.746 ‫آیوی، چطوری زبونش رو باز کنیم؟ ‫هر کاری می‌شد کردیم. 00:00:57.829 --> 00:00:59.706 ‫باید کمک بگیریم. 00:00:59.790 --> 00:01:01.750 ‫راستش زمانی بود که ‫منم مشکل پرخاشگری داشتم. 00:01:01.833 --> 00:01:03.794 ‫ولی به کمک شهردار جوکر و... 00:01:03.877 --> 00:01:06.129 ‫برنامه‌های اصلاحیش که ‫زندان نبود، بلکه اغراض نفسانی بود، 00:01:06.213 --> 00:01:08.799 ‫تونستم با این پادکست‌های خودیاری، 00:01:08.882 --> 00:01:11.968 ‫خشم قضاوتگرانۀ خودم رو بروز بدم. 00:01:12.052 --> 00:01:13.261 ‫خیلی‌خب، شماره‌گیرندۀ بعدی. 00:01:13.345 --> 00:01:15.889 ‫سلام دکتر سایکو! 00:01:15.972 --> 00:01:19.142 ‫از طرفداران قدیمی‌تون هستم، ‫اولین باره تماس می‌گیرم... 00:01:19.226 --> 00:01:21.978 ‫- اسم من... رینه. ‫- آها. 00:01:22.062 --> 00:01:24.689 ‫- و دچار بحران‌های درونی شدم. ‫- اوهوم. 00:01:24.773 --> 00:01:30.070 ‫آیا درسته که خصم خودم رو ‫با مرگی بی‌رحمانه نثار دشمنانم کنم؟ 00:01:30.153 --> 00:01:35.117 ‫- آها. ‫- یا بی‌خیالش بشم و پاستاساز جدیدی بخرم؟ 00:01:35.200 --> 00:01:40.205 ‫رین جان، سوال خیلی مهمی پرسیدی، ‫و حتماً جوابش رو می‌دم. 00:01:40.288 --> 00:01:41.665 ‫البته بعد این تبلیغ. 00:01:41.748 --> 00:01:43.500 ‫دوستان، چرا فقط سوپرمن... 00:01:43.583 --> 00:01:45.752 ‫باید شورت‌های ابرانسانی پاش کنه؟ 00:01:45.836 --> 00:01:48.046 ‫با فناوری مدرن لکس‌فلکس... 00:01:49.089 --> 00:01:50.465 ‫عالی شد! 00:01:50.549 --> 00:01:53.260 ‫قشنگ ریدین وسط تبلیغ محشرم تخم‌سگا! 00:01:53.343 --> 00:01:56.346 ‫باور کن خودمونم دوست داشتیم ‫به کس دیگه‌ای رو می‌زدیم، 00:01:56.429 --> 00:01:59.307 ‫ولی کمک تو رو می‌خوایم سایکو. 00:01:59.391 --> 00:02:02.227 ‫کمکت رو می‌خوایم «دکتر سایکو». 00:02:03.562 --> 00:02:04.813 ‫سراپا گوشم. 00:02:06.940 --> 00:02:08.942 ‫راستش من از سریال فریژر، 00:02:09.025 --> 00:02:10.819 ‫بیشتر از دانشگاه پزشکی یاد گرفتم. 00:02:13.033 --> 00:02:15.327 ‫کوسه جان! حالت چطوره؟ 00:02:15.699 --> 00:02:17.117 ‫ای بابا، چقدر زشت شد. 00:02:17.200 --> 00:02:19.327 ‫ولی واقعاً اسمت یادم نیست. 00:02:19.411 --> 00:02:20.829 ‫کلی‌فیس بودم دیگه. 00:02:20.912 --> 00:02:22.747 ‫نه، اگه انقدر مسخره بود ‫شک ندارم یادم می‌موند. 00:02:22.831 --> 00:02:26.543 ‫یکی از مریض‌های منم ‫چنین عادت جنسی‌ای داره. 00:02:26.626 --> 00:02:29.254 ‫خودم که اهلش نیستم، ‫ولی درک می‌کنم لذت می‌برید. 00:02:30.005 --> 00:02:31.423 ‫ولمون کن بابا! 00:02:31.506 --> 00:02:34.301 ‫شما که نگفتید می‌خواید ‫به ذهن بروس وین نفود کنیم! 00:02:34.384 --> 00:02:36.720 ‫احتمال نفوذ به مغز این 0.01 درصده. 00:02:36.803 --> 00:02:38.430 ‫این‌ها ذاتاً عجیب‌الخلقه‌ان. 00:02:38.513 --> 00:02:40.140 ‫سایکو، التماست می‌کنیم. 00:02:40.223 --> 00:02:41.808 ‫مرتیکه فرانک رو دزدیده! 00:02:42.642 --> 00:02:44.144 ‫باشه، قبوله. 00:02:44.227 --> 00:02:45.645 ‫ولی به یک شرط. 00:02:45.729 --> 00:02:47.230 ‫باید هارلی... 00:02:47.314 --> 00:02:49.316 ‫مهمون پادکستم بشه. 00:02:49.399 --> 00:02:51.276 ‫درست شنیدین! برنامه‌ام می‌ترکونه. 00:02:51.359 --> 00:02:53.069 ‫بماند که زیر فشار دانلودهای... 00:02:53.153 --> 00:02:55.989 ‫پادکست خاطرات چس‌نالۀ کیلر کراک ‫دارم له می‌شم، نمرات خوبی می‌خوام. 00:02:56.072 --> 00:02:59.034 ‫عه، من به قسمت «پوست‌کلفت» نرسیدم. ‫پس خواهشاً ادامه‌اش رو لو نده. 00:02:59.117 --> 00:03:00.744 ‫خیلی‌خب کوئین. هستی یا نه؟ 00:03:00.827 --> 00:03:01.745 ‫باشه، به درک. 00:03:01.828 --> 00:03:02.913 ‫ممنونم. 00:03:02.996 --> 00:03:04.331 ‫تهیه‌کننده‌ام بن باهات تماس می‌گیره. 00:03:04.414 --> 00:03:07.500 ‫خیلی‌خب، بریم تو کارش. ‫توی حالت موقعیت قرار بگیرید. 00:03:10.253 --> 00:03:12.339 ‫راستش من قرص‌های ضد تهوع‌ام تموم شده، 00:03:12.422 --> 00:03:14.633 ‫واسه همین صرفاً داوطلب می‌شم ‫که اجساد رو ببینم. 00:03:14.716 --> 00:03:17.636 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. وقت نمایشه! 00:03:21.181 --> 00:03:22.974 ‫ما، ما، ما، ماسیتا! 00:03:36.529 --> 00:03:39.324 ‫- چقدر دردم اومد. ‫- اومدیم کجا؟ 00:03:39.407 --> 00:03:42.953 ‫موزۀ خاطراتش کجاست؟ ‫مثل اونی که توی مغز من بود. 00:03:43.036 --> 00:03:46.039 ‫اینجا که فقط گاتهامه، 00:03:46.122 --> 00:03:47.415 ‫ولی خشن‌تر شده. 00:03:47.499 --> 00:03:49.417 ‫خب، از کجا آخرین خاطراتش رو پیدا کنیم؟ 00:03:49.501 --> 00:03:51.044 ‫یعنی آخرین خاطره‌ای که داشته. 00:03:51.127 --> 00:03:52.629 ‫نمی‌دونم. از اونا بپرس. 00:03:57.092 --> 00:03:59.719 ‫یا خدا! خودشه. واسه همین اومدیم اینجا. 00:03:59.803 --> 00:04:01.554 ‫- فرانک؟ ‫- نه! 00:04:01.638 --> 00:04:03.098 ‫توماس وین رو می‌گم! 00:04:03.181 --> 00:04:07.310 ‫دارم اشتباه می‌بینم یا واقعاْ سیبیل داره؟ 00:04:07.394 --> 00:04:09.437 ‫دیگه چه اسراری رو مخفی کرده بود؟ 00:04:09.521 --> 00:04:12.399 ‫چقدر چیز هست که بتونم یاد بگیرم ‫تا بتونم نقشش رو... 00:04:12.482 --> 00:04:16.152 ‫توی مهم‌ترین شب عمرش اجرا کنم: 00:04:16.236 --> 00:04:18.822 ‫یعنی شب مرگش! 00:04:18.905 --> 00:04:21.408 ‫دقایقی دیگه وارد کوچۀ کرایم می‌شن. 00:04:21.491 --> 00:04:24.995 ‫قاتل هم دنبالشون می‌ره. 00:04:26.079 --> 00:04:27.205 ‫آره، خود جو کوله! 00:04:27.289 --> 00:04:28.790 ‫نه، اسمش جو چیله. 00:04:28.873 --> 00:04:32.294 ‫جو کول اون قسمت اسنوپیه ‫که عین دودی می‌ذاره، 00:04:32.377 --> 00:04:34.254 ‫و وانمود می‌کنه دانشجوئه. 00:04:34.337 --> 00:04:36.589 ‫مگه جو کول اسم برند سیگار برای کودکان نبود؟ 00:04:36.673 --> 00:04:38.591 ‫نه، اون اسمش جو کمله. 00:04:38.675 --> 00:04:40.468 ‫تازه اونم اصلاً... 00:04:40.552 --> 00:04:42.345 ‫عالی شد. از دستمون پرید. دیگه مردن. 00:04:42.429 --> 00:04:44.556 ‫از بس که درمورد اسنوپی زر زدید. 00:04:44.639 --> 00:04:46.641 ‫بروس! 00:04:48.643 --> 00:04:50.270 ‫فرانک کدوم گوریه؟ 00:04:50.353 --> 00:04:52.897 ‫آیوی، الآن وقتش نیست. ‫تحت تأثیر ضربۀ روحی شدیدیه. 00:04:52.981 --> 00:04:55.525 ‫محض اطلاعتون منم دکترم ‫و چیزی که گفت رو تأیید می‌کنم. 00:04:55.608 --> 00:04:58.653 ‫خیلی‌خب، پس این خاطره به کارمون نمیاد. 00:04:58.737 --> 00:05:01.364 ‫باید سریع بگردیم دنبال خاطرۀ جدید. 00:05:01.448 --> 00:05:03.575 ‫که با چشم خودمون فرانک رو ببینیم. 00:05:03.658 --> 00:05:05.410 ‫خیلی‌خب، پس بریم سوار ماشین خودشون بشیم. 00:05:08.830 --> 00:05:10.332 ‫مقصدتون کجاست اربابی که وین نیستید؟ 00:05:10.415 --> 00:05:13.063 ‫برو به آخرین خاطرۀ بروس، ‫زودباش گاز بده! 00:05:13.150 --> 00:05:14.323 ‫[سینمای مونارک، فیلم علامت زورو] 00:05:14.377 --> 00:05:17.255 ‫به محض اینکه رسیدیم به خاطره‌اش، ‫باید حتماً بعدش... 00:05:17.339 --> 00:05:19.382 ‫آخ! گندت بزنن! 00:05:19.466 --> 00:05:21.718 ‫رسیدیم. 00:05:21.801 --> 00:05:24.054 ‫قضیه چیه؟ یعنی چی؟ 00:05:24.137 --> 00:05:24.971 ‫عجب... 00:05:51.039 --> 00:05:52.415 ‫خب... 00:05:52.499 --> 00:05:54.334 ‫خلاصه پدر مادرش مردن؟ ‫من که نفهمیدم چی شد. 00:05:54.417 --> 00:05:56.461 ‫می‌شه هزار بار دیگه نشونمون بدی؟ 00:05:57.629 --> 00:05:59.589 ‫ای بابا، باورم نمی‌شه... 00:05:59.672 --> 00:06:01.091 ‫چند بار پشت سر همدیگه، 00:06:01.174 --> 00:06:02.342 ‫درگیر این مسئله شدیم. 00:06:02.425 --> 00:06:04.094 ‫من فقط توی مجلات درموردش خونده بودم. 00:06:04.177 --> 00:06:05.512 ‫آره، ولی الآن این چیه؟ 00:06:05.595 --> 00:06:08.556 ‫این اسمش خاطرۀ سرکوب‌شدۀ معکوسه. 00:06:08.640 --> 00:06:12.143 ‫یعنی بروس وین تمام خاطرات ‫زندگیش رو سرکوب کرده، 00:06:12.227 --> 00:06:13.603 ‫به جز این یکی. 00:06:13.686 --> 00:06:15.313 ‫یعنی تا ابد توی خاطرۀ شبی که... 00:06:15.397 --> 00:06:17.357 ‫پدر و مادرش مردن گیر کرده. 00:06:17.440 --> 00:06:20.276 ‫وای خدا، سخته آدم دلش به رحم نیاد. 00:06:22.362 --> 00:06:24.906 ‫ولی من هیچ حسی نسبت بهش ندارم، ‫چون این تخم‌سگ فرانک رو دزدیده. 00:06:24.989 --> 00:06:29.452 ‫حالا روراست باشیم الآن به من نیازی نیست. ‫من یه لحظه برم و بیام. 00:06:29.536 --> 00:06:32.789 ‫عه، آقای وین. یک لحظه وقت دارید؟ 00:06:32.872 --> 00:06:34.707 ‫آقای وین! 00:06:36.626 --> 00:06:39.129 ‫آخ، بی‌خیال. نزدیک بود. 00:06:41.297 --> 00:06:43.675 ‫چند تا سوال از شما داشتم که... 00:06:43.758 --> 00:06:45.427 ‫ای خدا! ولم کن دیگه! 00:06:45.510 --> 00:06:47.095 ‫توماس، کمکم کن وارد حس شخصیتت بشم. 00:06:47.178 --> 00:06:49.848 ‫لحظات قبل مرگت چه احساسی داری؟ 00:06:49.931 --> 00:06:51.683 ‫قبل چی؟ 00:06:51.766 --> 00:06:53.810 ‫اصلاً تقصیر منه. بگم چرا؟ 00:06:53.893 --> 00:06:58.064 ‫چون خر بودم که فکر کردم به کارمون میای، ‫مرتیکۀ بدرد نخور. 00:06:58.148 --> 00:07:00.567 ‫هارلی، با خانمت اتمام حجت کن. ‫دیگه داره خیلی... 00:07:02.026 --> 00:07:02.861 ‫هارلی؟ 00:07:12.495 --> 00:07:14.456 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:07:19.544 --> 00:07:21.004 ‫هوف! 00:07:32.891 --> 00:07:34.601 ‫چشم‌هات رو ببند بچه. 00:07:41.816 --> 00:07:43.902 ‫آخه چرا چنین کاری کردی؟ 00:07:43.985 --> 00:07:46.529 ‫گفتم شاید اگه نذاریم گریه کنه، ‫بعدش بتونه کمکمون کنه. 00:07:46.613 --> 00:07:49.491 ‫وای خدا! دفعه آخر واست درس عبرت نشد؟ 00:07:49.574 --> 00:07:51.201 ‫نباید با خاطرات ور رفت، 00:07:51.284 --> 00:07:53.536 ‫وگرنه... 00:07:53.620 --> 00:07:56.915 ‫آقای وین، التماست می‌کنم ‫با نفس‌های آخر زندگیت... 00:07:56.998 --> 00:08:01.044 ‫بهم بگو انگیزۀ زندگیت چی بوده. ‫شکوفۀ رز زندگیت چی بوده؟ 00:08:01.127 --> 00:08:07.133 ‫شکوفۀ من... همچنین... 00:08:07.217 --> 00:08:08.468 ‫چی بود؟ چی بود؟ 00:08:08.551 --> 00:08:11.179 ‫همچنین چی بود؟ چی بود؟ 00:08:16.935 --> 00:08:18.061 ‫چطور پیش رفت؟ 00:08:18.144 --> 00:08:20.605 ‫باید فوراً به جیمز گان خبر بدم! 00:08:21.231 --> 00:08:22.065 ‫هارلی؟ 00:08:23.024 --> 00:08:24.234 ‫هارلی! 00:08:24.317 --> 00:08:26.319 ‫چرا... چرا بیدار نمی‌شه؟ 00:08:26.402 --> 00:08:29.197 ‫باید برگردیم داخل ذهنش، ‫باید زود بریم نجاتش بدیم. 00:08:36.496 --> 00:08:37.747 ‫نه، شدنی نیست. 00:08:37.830 --> 00:08:39.499 ‫مغز بروس روی حالت قفله، 00:08:39.582 --> 00:08:42.585 ‫ولی شاید ناخودآگاهش ‫از هارلی چیزی می‌خواد. 00:08:42.669 --> 00:08:45.338 ‫تنها راه خروجش، از داخل ذهن بروسه. 00:08:45.421 --> 00:08:46.923 ‫الآن دیگه هارلی خودشه و خودش. 00:08:47.006 --> 00:08:49.467 ‫وای خدا. اگه جو چیل با تیر بزنش چی؟ 00:08:49.551 --> 00:08:51.344 ‫اگه توی خواب بمیری، توی واقعیت می‌میری. 00:08:51.427 --> 00:08:53.263 ‫قوانین نفوذ به ذهن از اون سری تغییری نکرده. 00:08:53.346 --> 00:08:54.889 ‫توروخدا چیزیت نشه هارلی. 00:08:54.973 --> 00:08:56.474 ‫توروخدا چیزیت نشه. 00:08:57.767 --> 00:08:58.726 ‫چقدر سنگینی تو بچه! 00:09:15.952 --> 00:09:17.412 ‫خیلی‌خب، بیا یه بازی کنیم. 00:09:17.495 --> 00:09:19.330 ‫آهای، نظرت چیه که... ‫الآن سعی کنی تمرکز کنی، 00:09:19.414 --> 00:09:21.207 ‫و به خاطرۀ دیگه‌ای فکر کنی؟ 00:09:21.291 --> 00:09:24.127 ‫ترجیحاً خاطرۀ خوبی باشه، ‫که توش خبری از قاتل نباشه. 00:09:24.210 --> 00:09:27.130 ‫مثلاً موقعی که رفتی مینی‌گلف، ‫یا سوار چرخ‌وفلک شدی. 00:09:27.213 --> 00:09:28.798 ‫من فقط سیاهی توی ذهنمه. 00:09:28.881 --> 00:09:31.801 ‫خیلی‌خب. زودباش بچه‌جان. ‫باید بداهه‌پردازی کنیم. 00:09:32.635 --> 00:09:33.720 ‫آخ! 00:09:45.315 --> 00:09:48.234 ‫آخ! 00:09:52.030 --> 00:09:53.781 ‫آهای، حالت خوبه بچه‌جان؟ 00:09:53.865 --> 00:09:56.034 ‫- کجا افتادیم؟ ‫- توی تاریکی. 00:09:56.117 --> 00:09:58.745 ‫ببین، اگه قراره همکاری کنیم ‫خواهش می‌کنم... 00:09:58.828 --> 00:10:01.539 ‫ادای بچه‌های فیلم ترسناک رو در نیار، خب؟ 00:10:04.834 --> 00:10:07.503 ‫- خفاش‌ها ترسناکن. ‫- آره، تجربه داشتم. 00:10:07.587 --> 00:10:09.922 ‫ببین، می‌دونم الآن خیلی تحت فشاری. 00:10:10.006 --> 00:10:12.842 ‫ولی من دوستم فرانک گم شده. 00:10:12.925 --> 00:10:14.719 ‫و می‌خوام مطمئن بشم حالش خوبه. 00:10:14.802 --> 00:10:16.262 ‫احیاناً تو ندیدیش؟ 00:10:16.346 --> 00:10:17.847 ‫نمی‌دونم. 00:10:17.930 --> 00:10:20.350 ‫اینکه نگاهت رو ازم می‌دزدی، ‫تقریباً یعنی دیدیش. 00:10:20.433 --> 00:10:22.852 ‫مامان بابام بهم گفتن ‫با غریبه‌ها صحبت نکنم. 00:10:22.935 --> 00:10:24.437 ‫آره، ولی دیگه به... 00:10:24.520 --> 00:10:27.357 ‫رحمت خدا رفتن. ‫پس می‌تونی بهم اعتماد کنی. 00:10:27.440 --> 00:10:29.609 ‫من رازهام رو به دلقک‌ها نمی‌گم. 00:10:29.692 --> 00:10:31.861 ‫من دیگه تیپ دلقکی نمی‌زنم، 00:10:31.944 --> 00:10:33.821 ‫اینا رو چون سکسی هستن پوشیدم. 00:10:33.905 --> 00:10:37.200 ‫آخه نگاه کن توی این شورتم ‫چه کون نانازی دارم، نه؟ 00:10:37.283 --> 00:10:39.077 ‫ولش کن، یادم نبود هشت سالته. 00:10:39.160 --> 00:10:40.620 ‫من فقط می‌خوام برم خونه. 00:10:40.703 --> 00:10:42.455 ‫آهای، بیا یه قراری بذاریم. 00:10:42.538 --> 00:10:46.793 ‫اگه کمکت کنم برگردی خونه، ‫بهم می‌گی جای دوستم کجاست؟ 00:10:46.876 --> 00:10:49.671 ‫بفرما. دیدی دلقک نیستم؟ 00:10:49.754 --> 00:10:50.838 ‫دوستتم. 00:11:00.807 --> 00:11:04.519 ‫اینجا رو باش. خودتی. ‫لابد خاطراتت رو پیدا کردیم. 00:11:04.602 --> 00:11:06.729 ‫آدم چرا تیکه تیکه می‌شه ارباب بروس؟ 00:11:06.813 --> 00:11:08.731 ‫که دوباره خودش رو سرهم کنه؟ 00:11:08.815 --> 00:11:10.983 ‫آره. دقیقاً می‌خواستم این رو بگم. 00:11:11.067 --> 00:11:13.903 ‫آخی، ببین چه بامزه‌ای آقای اخمالو. 00:11:13.987 --> 00:11:16.197 ‫اینجا مراسم خاکسپاری خانواده‌مه. 00:11:16.823 --> 00:11:17.657 ‫آها. 00:11:22.328 --> 00:11:24.163 ‫آخ! همیشه یه سفیدپوست پولدار... 00:11:24.247 --> 00:11:27.583 ‫عضو فرقۀ نینجاهای هیمالیا می‌شه ‫و مجبورشون می‌کنه آموزشش بدن. 00:11:27.667 --> 00:11:29.919 ‫عجب آدم کس‌شعری. البته بهت برنخوره. 00:11:32.547 --> 00:11:34.048 ‫منِ انسان از گوشت و خونم، 00:11:34.132 --> 00:11:36.384 ‫می‌تونم نادیده گرفته بشم، ‫می‌تونم نابود بشم. 00:11:36.467 --> 00:11:40.263 ‫ولی در مقام یک نماد ‫خیلی سرد و خشک و جدی، 00:11:40.346 --> 00:11:43.599 ‫می‌تونم فسادناپذیر باشم، ‫می‌تونم جاودانه باشم. 00:11:43.683 --> 00:11:46.686 ‫انگاری وقتی بزرگ شدی ‫دچار اختلال عقدۀ ناجی شدی. 00:11:46.769 --> 00:11:48.020 ‫آخه خیال کردی کی هستی؟ 00:11:48.104 --> 00:11:49.439 ‫اینجا که عین بروس وین نیستی. 00:11:49.522 --> 00:11:51.524 ‫بیشتر شبیه... 00:11:51.607 --> 00:11:53.943 ‫یا خدا. تو... 00:11:54.026 --> 00:11:56.821 ‫من بتمنم. 00:12:02.076 --> 00:12:03.453 ‫هوم... 00:12:03.536 --> 00:12:07.415 ‫آلفرد! گوش‌هام زیاد دراز نیست؟ ‫گمونم خیلی درازن. 00:12:07.498 --> 00:12:08.875 ‫آخه چطوری بروس بتمنه؟ 00:12:08.958 --> 00:12:10.543 ‫البته پولدارترین مرد گاتهامه، 00:12:10.626 --> 00:12:12.462 ‫پس بگو چرا انقدر تجهیزات داره. 00:12:12.545 --> 00:12:14.172 ‫همیشه هم وقتی دشمنش میاد ‫از مهمونی غیبش می‌زنه. 00:12:14.255 --> 00:12:16.632 ‫الآن که نگاه می‌کنم خیلی واضح بوده. 00:12:16.716 --> 00:12:18.801 ‫حالا صبر کن بفهمی سوپرمن کیه. 00:12:20.178 --> 00:12:21.888 ‫بیا بریم! 00:12:21.971 --> 00:12:24.223 ‫این‌جوری که می‌کنی خیلی معذب می‌شم. 00:12:24.307 --> 00:12:26.184 ‫گوش کن، هارلی خوشش میاد ‫با موهاش بازی کنم. 00:12:26.267 --> 00:12:29.896 ‫نمی‌دونم. آخه... حداقل دارم تلاش می‌کنم. 00:12:29.979 --> 00:12:32.106 ‫یه گوشه لم ندادم که بازی کنم. 00:12:32.389 --> 00:12:33.820 ‫چرا انقدر پررویی؟ 00:12:33.845 --> 00:12:36.235 ‫ببین، من موقع بازی کردن ‫اضطراب رو از خودم دور می‌کنم. 00:12:36.319 --> 00:12:39.155 ‫اگه بازی نکنم، مغزم درگیر می‌شه. 00:12:39.238 --> 00:12:40.531 ‫اگه مغزم درگیر بشه، 00:12:40.615 --> 00:12:44.368 ‫جوری وحشت می‌کنم که... 00:12:44.452 --> 00:12:48.581 ‫الآن وقت تنش و اضطراب نیست. ‫می‌رم توی قلمروی نازنین خودم. 00:12:50.666 --> 00:12:52.084 ‫این از کجا دلش پر بود؟ 00:13:02.762 --> 00:13:04.263 ‫چند سالی رو خیلی عجیب گذروندم. 00:13:08.684 --> 00:13:10.478 ‫من فکر می‌کردم بتمن ‫آدم عصاقورت‌داده‌ای باشه. 00:13:10.561 --> 00:13:12.605 ‫ولی وقتی می‌بینم چنین کارهایی کردی... 00:13:12.688 --> 00:13:16.526 ‫واقعاً تحت تأثیر قرارم می‌ده. 00:13:16.609 --> 00:13:18.986 ‫راستش حتی الهام‌بخشه. 00:13:19.070 --> 00:13:21.614 ‫ولی اگه می‌خوای به اهالی گاتهام کمک کنی، 00:13:21.697 --> 00:13:24.116 ‫دوست داری واسشون مسکن ارزون درست کنی؟ 00:13:24.200 --> 00:13:25.785 ‫مگه واسه مسکن پول می‌دن؟ 00:13:32.583 --> 00:13:34.377 ‫وایستا بچه! 00:13:43.010 --> 00:13:44.971 ‫لعنت به جد و آبادت! 00:13:45.054 --> 00:13:47.098 ‫آخی، چه بامزه. 00:13:47.181 --> 00:13:49.559 ‫پرندۀ آوازخوان می‌ترسه فحش بد بده. 00:13:49.642 --> 00:13:52.478 ‫آخ، تو هم که اون زمان چقدر نچسب بودی. 00:13:53.145 --> 00:13:54.105 ‫وایستا ببینم. 00:13:54.188 --> 00:13:56.315 ‫موشک‌آتیش بازی، رابین دست‌وپا بسته، 00:13:56.399 --> 00:13:58.359 ‫بوی بیسکوئیت و اسهال پیوسته. 00:13:58.442 --> 00:13:59.944 ‫وای، این شب رو یادمه! 00:14:00.027 --> 00:14:02.780 ‫دوست داری با نوچۀ ‫خفاشک چی کار کنیم پودینگ؟ 00:14:02.864 --> 00:14:04.740 ‫ای وای! 00:14:04.824 --> 00:14:08.494 ‫من که می‌گم بهش ادب یاد بدیم آقای جی. 00:14:08.578 --> 00:14:09.412 ‫اوق. 00:14:09.495 --> 00:14:10.913 ‫یادم رفته بود چقدر خوشگله. 00:14:10.997 --> 00:14:13.332 ‫آخ خدا! واقعاً زبونت رو ‫توی اون دهن می‌کنی؟ 00:14:13.416 --> 00:14:14.959 ‫سایکو، اگه نمی‌خوای به هارلی کمک کنی، 00:14:15.042 --> 00:14:17.295 ‫پس گمشو از خونۀ من بیرون. 00:14:17.378 --> 00:14:19.463 ‫کم‌کم دارم حس می‌کنم ‫از حضورم خوشحال نیستید. 00:14:19.547 --> 00:14:20.590 ‫پس ما که رفتیم. 00:14:24.969 --> 00:14:26.929 ‫هورا! فیلم رو نجات دادیم! 00:14:27.013 --> 00:14:30.057 ‫توی مرحلۀ پس‌تولید ‫سیبیلم رو با جلوه ویژه می‌ذاریم. 00:14:30.141 --> 00:14:32.310 ‫این که خوب نیست. 00:14:38.399 --> 00:14:39.650 ‫حالم رو بهم می‌زنی. 00:14:39.734 --> 00:14:41.110 ‫این همه خرابی و کشتارت واسه چیه؟ 00:14:41.193 --> 00:14:42.486 ‫واقعاً خوشت میاد؟ 00:14:42.570 --> 00:14:46.198 ‫آقای جی که خوشش میاد. ‫هرچی ایشون بخواد، منم می‌خوام. 00:14:46.282 --> 00:14:48.659 ‫اوق! با اون لهجه‌ات. ‫آخ خدا، خیلی غلیظ می‌گی. 00:14:48.743 --> 00:14:50.286 ‫دختر جان، انقدر لهجه نگیر. 00:14:50.369 --> 00:14:54.165 ‫- خیال کردی کی هستی؟ ‫- حداقل تو نیستم. دیگه نیستم. 00:14:54.248 --> 00:14:56.042 ‫گمونم رابین بالاخونه رو اجاره داده. 00:14:56.125 --> 00:14:57.627 ‫یه روزی عشقت رو پیدا می‌کنی، 00:14:57.710 --> 00:14:59.795 ‫بعد می‌فهمی این همه سال ‫چقدر آدم احمقی بودی. 00:14:59.879 --> 00:15:02.465 ‫چه حیف که توی عروسی‌مون نیستی. 00:15:02.548 --> 00:15:05.384 ‫ما که توی این تاریخ ‫درمورد عروسی صحبتم نکردیم! 00:15:08.971 --> 00:15:11.349 ‫شب مراسم واسم ماهی بذار کنار. 00:15:12.767 --> 00:15:14.477 ‫کسی ماهی رو سفارش نمی‌ده. 00:15:14.560 --> 00:15:17.605 ‫اسمش رو توی منو می‌نویسن ‫که ارزون به نظر نرسه. 00:15:32.453 --> 00:15:35.206 ‫اوق، حیا نداری؟ عزت نفس نداری؟ 00:15:40.628 --> 00:15:43.965 ‫آخ گوشم! خدایا، تو چقدر وحشی هستی. 00:15:48.135 --> 00:15:50.888 ‫نگفته بودی زدن آدم بدها انقدر باحاله. 00:15:50.972 --> 00:15:52.515 ‫مگه قهرمان بودن ضایع‌بازی نیست؟ 00:15:53.766 --> 00:15:55.059 ‫گاهی اوقات باحاله. 00:15:55.142 --> 00:15:56.519 ‫لباسه خوب بهت میاد کوئین. 00:15:56.602 --> 00:15:58.646 ‫شورتش زیاد کوتاه نیست؟ 00:15:58.729 --> 00:16:00.314 ‫درسته خوشم میاد کونم رو نشون بدم، ‫ولی این دیگه مایو زنونه‌ست. 00:16:00.398 --> 00:16:02.024 ‫من که می‌گم... 00:16:02.108 --> 00:16:04.026 ‫بریم سراغ پایان بزرگ فیلم! 00:16:04.110 --> 00:16:06.654 ‫شنیدم بدجوری می‌ترکونه! 00:16:13.285 --> 00:16:15.746 ‫پناه بر اختلال پس از سانحه بتمن! 00:16:15.830 --> 00:16:18.374 ‫می‌خواد خاطراتت رو لکه‌دار کنه. 00:16:44.483 --> 00:16:47.403 ‫رضایت شفاهی می‌دی که ‫رسماً بشم روان‌درمانگرت؟ 00:16:47.486 --> 00:16:50.072 ‫من فرض می‌کنم گفتی آره، ‫که بعداً ازم شکایت نکنی. 00:16:55.161 --> 00:16:56.454 ‫بهش فکر نکن. 00:16:56.537 --> 00:16:59.165 ‫چشم‌هات رو ببند. ‫دست‌هات رو این شکلی بذار. 00:17:00.082 --> 00:17:01.292 ‫کارت عالیه. 00:17:01.375 --> 00:17:03.961 ‫حالا به جایی فکر کن ‫که توش حس امنیت داری. 00:17:04.045 --> 00:17:06.797 ‫خاطره‌ای که واقعاً خوشحالت می‌کنه. 00:17:06.881 --> 00:17:08.257 ‫خبری از مجرم نباشه. 00:17:08.340 --> 00:17:09.425 ‫از خفاش نباشه. 00:17:09.508 --> 00:17:10.801 ‫فقط شاد باشه. 00:17:12.428 --> 00:17:13.637 ‫آفرین. 00:17:13.721 --> 00:17:15.431 ‫حالا از حواست استفاده کن. 00:17:15.514 --> 00:17:18.642 ‫به بویی که میاد فکر کن، ‫به صدایی که می‌شنوی، 00:17:18.726 --> 00:17:21.103 ‫به حسی که داری. 00:17:21.187 --> 00:17:24.774 ‫جلسۀ اولمون حرف نداشت. ‫الآن از بیمه‌ات پرداخت می‌کنی یا بعداً؟ 00:17:24.857 --> 00:17:27.610 ‫آخه بیمۀ پولدارها کمک هزینۀ درمانی نداره. 00:17:27.693 --> 00:17:29.820 ‫آخ، چقدر این کشور کس‌شعره. 00:17:41.207 --> 00:17:42.666 ‫پس اینجا احساس امنیت می‌کنی؟ 00:17:42.750 --> 00:17:46.295 ‫آخرین کریسمسیه که با همدیگه بودیم. ‫قبل اینکه... 00:17:46.378 --> 00:17:47.588 ‫اونا مال بابانوئله‌ها. 00:17:47.671 --> 00:17:49.423 ‫خودم جواب تیم آلن رو می‌دم. 00:17:49.507 --> 00:17:50.341 ‫هوم؟ 00:18:04.021 --> 00:18:06.232 ‫بیا تو. 00:18:06.315 --> 00:18:09.026 ‫بچه‌جان، اگه کمربند الآن همراهت نیست، 00:18:09.110 --> 00:18:10.778 ‫دیگه نمی‌دونم چطوری زنده بریم بیرون. 00:18:10.861 --> 00:18:11.987 ‫اشتباه می‌کردم. 00:18:12.071 --> 00:18:14.490 ‫تو مثل اون دلقکه ترسناک نیستی. 00:18:14.573 --> 00:18:18.661 ‫دیگه نمی‌خوام دروغ بگم. ‫من دوستتون رو دزدیم. کار خودم بود. 00:18:18.744 --> 00:18:20.371 ‫فرانک رو می‌گی؟ آره، خودم می‌دونم. 00:18:20.454 --> 00:18:24.250 ‫کلید اصلی اونه. فقط اون می‌تونه ‫آدم بد اصلیه رو از بین ببره. 00:18:24.333 --> 00:18:26.168 ‫تند نرو. یعنی چی این حرفت؟ 00:18:26.252 --> 00:18:29.713 ‫اول که بردمش به خاطر این بود ‫که آیوی توی فیلم داشت کار بدی می‌کرد. 00:18:29.797 --> 00:18:32.299 ‫یعنی ما رو توی دوربین‌های ‫مداربستۀ کت‌وومن دیدی؟ 00:18:32.383 --> 00:18:33.884 ‫مرتیکۀ چندش. چشم‌چرونی می‌کردی؟ 00:18:33.968 --> 00:18:36.011 ‫نه، مشغول کارهای قهرمانی بودم. 00:18:36.095 --> 00:18:37.513 ‫باید جلوی نقشه‌تون رو می‌گرفتم. 00:18:37.596 --> 00:18:40.099 ‫بعد فهمیدم کلی کار می‌شه با اون گیاه کرد. 00:18:40.182 --> 00:18:44.353 ‫می‌تونه مامان باباها رو زنده کنه. ‫که بعدش همه‌چی درست بشه. 00:18:44.436 --> 00:18:48.190 ‫فرانک گیاهان رو زنده می‌کنه. ‫آدم‌ها رو که زنده نمی‌کنه. 00:18:48.274 --> 00:18:50.401 ‫الآن دیگه می‌تونه. من تغییرش دادم. 00:18:50.484 --> 00:18:52.403 ‫- چطوری؟ ‫- با علم. 00:18:55.781 --> 00:18:57.950 ‫آهای، بچه رو بده من! 00:18:59.952 --> 00:19:01.704 ‫نمی‌خواد ازش بترسی بروس. 00:19:01.787 --> 00:19:04.582 ‫اینم از اون آدم‌های ماسک‌دار آشغاله ‫که توی شهر ما پره. 00:19:04.665 --> 00:19:07.168 ‫انقدر می‌ترسه که حتی ‫صورتش رو نشون نمی‌ده. 00:19:11.297 --> 00:19:16.051 ‫الآن یک میلیون سوال واسم پیش اومد. ‫ولی اصلیش اینه که: جان؟ 00:19:16.135 --> 00:19:17.636 ‫بهت نگفت چرا من اینجام؟ 00:19:17.720 --> 00:19:20.347 ‫نگفت چرا شب‌ها انتظار می‌کشم؟ 00:19:20.431 --> 00:19:22.349 ‫که نماد خفاشی روی آسمون بیفته؟ 00:19:22.433 --> 00:19:23.851 ‫نگفت چرا بتمن شدم؟ 00:19:23.934 --> 00:19:25.728 ‫همه می‌دونن خانواده‌ات کشته شدن. 00:19:25.811 --> 00:19:28.397 ‫دیگه داستانش قدیمی شده. 00:19:28.480 --> 00:19:30.399 ‫ولی نمی‌دونن که تقصیر من بوده. 00:19:30.482 --> 00:19:33.068 ‫اون شب پدرم جلسه‌ای با سهامداران داشت، 00:19:33.152 --> 00:19:35.779 ‫ولی من التماسش کردم که بریم سینما. 00:19:35.863 --> 00:19:37.364 ‫فیلم علامت زورو رو ببینیم. 00:19:37.448 --> 00:19:39.575 ‫بعد اون فیلم خیلی کیف کردم، ‫حتی واسم الهام‌بخش بود. 00:19:39.658 --> 00:19:42.244 ‫انقدر زیاد که حتی ‫نخواستم با لیموزین برگردیم. 00:19:42.328 --> 00:19:44.622 ‫می‌خواستم پیاده تا خونه بریم. ‫از کوچۀ کرایم. 00:19:44.705 --> 00:19:48.417 ‫یعنی کل رنج و عذاب زندگیت رو ‫بابت فیلم آنتونیو باندارس می‌دونی؟ 00:19:48.500 --> 00:19:50.085 ‫نه، اون فیلم مال دهۀ 90 بود. 00:19:50.169 --> 00:19:51.921 ‫من اونی رو می‌گم سیاه و سفید... ‫اصلاً ولش کن. 00:19:52.004 --> 00:19:55.549 ‫هر کاری که توی لباس بتمن می‌کنم، ‫واسه اینه که اون شب رو جبران کنم. 00:19:55.633 --> 00:19:57.176 ‫ولی هیچ‌وقت کافی نیست، 00:19:57.259 --> 00:19:59.053 ‫پس نباید هیچ‌وقت فراموش کنم. 00:19:59.136 --> 00:20:02.431 ‫که این نحوۀ ریاضت منه. ‫این صلیب خفاش‌گونیه که روی دوشمه. 00:20:02.515 --> 00:20:04.350 ‫ادامه دادن زندگی به معنی فراموش کردن نیست. 00:20:04.433 --> 00:20:07.722 ‫به معنی التیام دادن زخم‌هاست. ‫و قول می‌دم در مقام روان‌درمانگرت، 00:20:07.746 --> 00:20:09.271 ‫کمک کنم که التیام پیدا کنن. 00:20:09.355 --> 00:20:12.316 ‫یا بچه رو تحویل بده ‫که برگرده به کوچۀ کرایم، 00:20:12.399 --> 00:20:14.652 ‫یا خودت رو با تیر می‌زنم. ‫انتخاب کن کوئین. 00:20:14.735 --> 00:20:16.612 ‫مگه اسلحه خط قرمزت نبود؟ 00:20:16.695 --> 00:20:19.823 ‫بروس واقعی باهاش مخالفه، ‫ولی بروس خیالی انعطاف‌پذیره. 00:20:21.867 --> 00:20:22.826 ‫کمکم کن. 00:20:22.910 --> 00:20:23.827 ‫می‌کنم. 00:20:23.911 --> 00:20:25.579 ‫ولی اینجا نمی‌تونم کمکت کنم. 00:20:25.663 --> 00:20:28.332 ‫باید با خود واقعیت صحبت کنم، ‫اینجا شرایط خیلی کس‌شعره. 00:20:28.415 --> 00:20:31.377 ‫زودباش پهلوون. ‫بریم مرگ خانواده‌مون رو ببینیم. 00:20:31.460 --> 00:20:32.628 ‫چون لیاقتمون همینه. 00:20:32.711 --> 00:20:35.506 ‫دیدی گفتم؟ خیلی کس‌شعره. 00:20:35.589 --> 00:20:37.591 ‫رازم رو به کسی نگو. 00:20:37.675 --> 00:20:39.885 ‫رازداری پزشک و بیمار داریم. 00:20:43.681 --> 00:20:46.058 ‫وای خدا! آیوی! 00:20:46.141 --> 00:20:48.644 ‫این همه مدت توی عمارت وین بودیم؟ 00:20:48.727 --> 00:20:50.354 ‫نه. 00:20:50.437 --> 00:20:54.733 ‫تمام مدت وین بود که اون بچه خفاش‌های ‫لاشی رو اجیر می‌کرد. 00:20:54.817 --> 00:20:58.487 ‫اصلاً نمی‌دونستم بتمن انقدر مزدوره. 00:20:58.570 --> 00:20:59.863 ‫می‌دونم می‌خوای چی کار کنی. 00:20:59.947 --> 00:21:02.199 ‫ولی بروس، نمی‌تونی خاطرات تلخت رو باطل کنی. 00:21:02.283 --> 00:21:03.492 ‫باید باهاش دست و پنجه نرم کنی. 00:21:03.575 --> 00:21:05.786 ‫می‌دونم سخته، می‌دونم ترسناکه. 00:21:05.869 --> 00:21:08.038 ‫ولی بهترین کاریه که می‌تونی بکنی. 00:21:08.122 --> 00:21:09.164 ‫چی شد الآن؟ 00:21:09.248 --> 00:21:10.499 ‫گمونم از نصف داستان عقبیم. 00:21:10.583 --> 00:21:12.042 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:21:12.126 --> 00:21:14.336 ‫چون به اون پسر کوچولو قول دادم کمکش کنم، ‫و می‌خوام که بکنم. 00:21:14.420 --> 00:21:18.048 ‫خودت که همه‌چی رو دیدی، ‫تنها راه خروجم از سیاهی همینه. 00:21:18.132 --> 00:21:20.843 ‫هارلی، می‌خواد با فرانک چی کار کنه؟ 00:21:20.926 --> 00:21:22.136 ‫بروس... 00:21:22.219 --> 00:21:24.054 ‫قدرت‌های رستاخیزی فرانک رو تغییر داده. 00:21:24.138 --> 00:21:25.931 ‫می‌خواد خانواده‌اش دوباره زنده بشه. 00:21:26.015 --> 00:21:29.768 ‫- این که خوب نیست. ‫- ایول! پس فیلمم صحنۀ پس از تیتراژ داره! 00:21:29.852 --> 00:21:32.396 ‫البته منظورم این بود که... چقدر بد. 00:21:32.479 --> 00:21:34.356 ‫ولی اصلاً امکان نداره. 00:21:34.440 --> 00:21:36.859 ‫امکان نداره تونسته باشه... 00:21:36.942 --> 00:21:40.112 ‫وایستا ببینم. یعنی... ‫اصلاً امکانش هست؟ 00:21:41.339 --> 00:21:43.079 ‫[به یاد مارتا و توماس عزیز] 00:21:49.639 --> 00:21:51.121 ‫[مارتا و توماس] 00:21:55.071 --> 00:22:03.071 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:22:03.635 --> 00:22:05.012 ‫برگشتین! 00:22:11.756 --> 00:22:19.756 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.