WEBVTT

00:00:00.275 --> 00:00:03.026
...آنچه گذشت

00:00:03.275 --> 00:00:05.026
.تو يه حرومزاده‌ي شيطان صفتي

00:00:05.775 --> 00:00:08.726
پروردگار شما انسان هاي شريف
.رو فرستاد تا من رو نجات بدين

00:00:09.005 --> 00:00:10.826
جوزف داتسون؟ -
.اسقف داتسون -

00:00:11.251 --> 00:00:16.826
ظرف 20 روز خودت رو به شاين برسون و من
کنگره رو قانع ميکنم تا اين شغل رو دائمي بهت بدن

00:00:16.991 --> 00:00:19.526
بذارين ببينم نقشه‌کش هام ميتونن يه راه ديگه
.دور خونه‌ي شما پيدا کنن يا نه

00:00:19.851 --> 00:00:21.726
.تو رئيس پليس من رو به قتل رسوندي -
.اون اين کارو کرد -

00:00:22.051 --> 00:00:24.726
متوجهي که دار زده ميشي؟ -
.اون فقط يه پسر بچه‌ست -

00:00:26.051 --> 00:00:28.726
تو بابت زندگي‌اي که از من گرفتي
.يک زندگي بهم بدهکاري

00:00:59.275 --> 00:01:00.826
!بيارينش پايين

00:01:15.091 --> 00:01:17.926
.من اون روز بهت يه حق انتخاب دادم

00:01:17.960 --> 00:01:19.978
اون پسر نبايد حتما
.دار زده ميشد

00:01:20.013 --> 00:01:23.982
.نه، نبايد زده ميشد

00:01:24.017 --> 00:01:28.570
ولي تو بابت تمام کارايي
.که کردي، بايد دار زده بشي

00:02:20.456 --> 00:02:23.792
شورا، به اُسقف جوزف داتسون خوش‌آمد ميگه

00:02:28.581 --> 00:02:30.999
.لطفا بشينيد

00:02:32.752 --> 00:02:34.169
.خداي من

00:02:36.305 --> 00:02:37.973
چرا خداوند متعال

00:02:38.007 --> 00:02:41.343
امروز اين مرد رو
در مقابل من قرار داده؟

00:03:06.590 --> 00:03:17.172
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:20.412 --> 00:03:26.206
اتهامات وارده شامل قتل، تعدي
.و فتنه‌انگيزي مي‌باشد

00:03:27.419 --> 00:03:29.221
،براي شورا

00:03:29.255 --> 00:03:31.256
.اسمتون رو بگين

00:03:35.175 --> 00:03:37.944
اسقف ازت خواست
.که اسمت رو بگي

00:03:46.821 --> 00:03:47.904
!من که تو رو کشته بودم، حرومزاده

00:03:47.955 --> 00:03:48.988
!تو مُردي

00:03:49.022 --> 00:03:50.323
!بلندش کنين

00:03:50.357 --> 00:03:51.875
!بلندش کنين

00:04:02.086 --> 00:04:04.170
.خداي من -
.بکش عقب، بکش عقب -

00:04:11.645 --> 00:04:12.729
!لعنت به شما

00:04:12.763 --> 00:04:15.692
!و نگهبان‌هاي بي‌خاصيتتون

00:04:15.812 --> 00:04:18.751
...بازهم يک افعي ديگه رو

00:04:19.987 --> 00:04:21.821
.به خانه‌ي مقدسمون آوردين

00:04:27.828 --> 00:04:30.563
.دوباره مي پرسم

00:04:33.534 --> 00:04:36.536
اسمت؟

00:04:36.570 --> 00:04:39.539
.تور گاندرسون

00:04:42.042 --> 00:04:43.676
.بنويسش
"تور گاندرسون"

00:04:43.711 --> 00:04:46.596
.اين اسمشه
.اسم واقعيش

00:04:46.630 --> 00:04:48.882
.ايشون اسقف جوزف داتسون هستن

00:04:48.916 --> 00:04:52.185
.نه

00:04:52.219 --> 00:04:54.521
.اينجا لقبش "سوئدي"ـه

00:04:54.555 --> 00:04:56.473
.قاتل مردا و زن‌هاي بي‌گناه

00:04:56.524 --> 00:04:59.726
!ايشون داراي بالاترين مقام مذهبي هستن

00:04:59.760 --> 00:05:01.945
ايشون رئيس مجمع کشيشان

00:05:01.979 --> 00:05:03.112
!و نگهبان معنوي ما هستند

00:05:03.147 --> 00:05:04.898
.اون شيطانه

00:05:04.932 --> 00:05:07.033
دارم بهتون ميگم، اين آدمي
.که اينجا وايستاده خود شيطانه

00:05:07.067 --> 00:05:08.985
شايد ايشون رو به جاي
.يه نفر ديگه اشتباه گرفتي

00:05:09.036 --> 00:05:11.404
.نه، خودشه -
کي به شما اجازه‌ي -

00:05:11.438 --> 00:05:14.741
نظر دادن راجع به دروغ‌هاي
اين آدم کافر رو داد؟

00:05:14.775 --> 00:05:16.776
...ولي -
شما رئيس اين شورا هستي؟ -

00:05:21.182 --> 00:05:23.550
پس هروقت باهاتون حرف زدن
.همون موقع جواب بدين

00:05:23.584 --> 00:05:26.052
.خوبه

00:05:26.086 --> 00:05:28.421
ناسزاگويي در محلي که مومنين

00:05:28.455 --> 00:05:34.227
.گردهم آمدند، جرم محسوب ميشه

00:05:34.261 --> 00:05:37.013
تصميم با خداوند متعاله که

00:05:37.064 --> 00:05:40.817
.زندگي يک نفر کي خاتمه پيدا ميکنه

00:05:40.851 --> 00:05:44.604
و بدان و آگاه باش

00:05:44.638 --> 00:05:47.857
که من توسط خود خداوند برگزيده شدم

00:05:47.908 --> 00:05:52.245
و قدرت کشيشي و کهانت
.به من اعطا شده است

00:05:52.279 --> 00:05:57.650
.سرنوشت تو در دستان منه

00:06:01.422 --> 00:06:04.257
...حالا

00:06:04.291 --> 00:06:09.662
دوباره اسمت رو ميپرسم

00:06:11.265 --> 00:06:14.801
.خودت اسمم رو ميدوني

00:06:22.276 --> 00:06:25.061
.آقاي فرگوسن

00:06:26.313 --> 00:06:28.314
دارين برميگردين سرِ ريل؟

00:06:31.685 --> 00:06:35.405
.شما رئيس‌پليس راه آهن هستين

00:06:35.456 --> 00:06:39.659
.آقاي بوهانان گم شده
!شما بايد يه کاري بکنين

00:06:39.693 --> 00:06:41.694
!لعنت بهت

00:06:44.465 --> 00:06:47.800
بعنوان يه خواهر مقدس
.زبون تند و تيزي داري

00:06:54.592 --> 00:06:56.593
.بايد ميرفتي دنبالش

00:06:59.379 --> 00:07:02.098
.فکر ميکردم تو دوستشي

00:07:04.318 --> 00:07:07.987
سر خاکسپاريش چه حسي بهت دست ميده؟

00:07:08.022 --> 00:07:10.823
.خاکسپاري‌اي در کار نيست

00:07:16.780 --> 00:07:19.949
،آقاي بوهانان توي خونه ي من نشست

00:07:20.000 --> 00:07:23.202
،با خانواده ام غذا خورد

00:07:23.236 --> 00:07:26.456
،و بعد هرچي داشتيم رو ازمون گرفت

00:07:26.507 --> 00:07:28.374
.از جمله زندگي پسرم رو

00:07:28.408 --> 00:07:30.343
بعد از اينکه رئيس‌پليس
.من رو به قتل رسوندي

00:07:30.377 --> 00:07:32.512
،بهت که گفته بودم

00:07:32.546 --> 00:07:33.713
!وارد ملک من نشو

00:07:33.747 --> 00:07:35.465
...خيلي خب، ميشه

00:07:35.516 --> 00:07:39.519
!ميتـ... لعنتي
ميتونم حرف بزنم؟

00:07:39.553 --> 00:07:40.970
من کاراي زيادي کردم

00:07:41.021 --> 00:07:42.138
که بايد بابتشون اعدام بشم

00:07:42.189 --> 00:07:45.692
.ولي اين يکي از اونا نيست

00:07:45.726 --> 00:07:48.027
اون تمام حقيقت رو
.براتون تعريف نکرده

00:07:48.062 --> 00:07:52.031
.نه، تعريف نکردم

00:07:52.066 --> 00:07:54.067
.بلند شو، دخترم

00:07:58.372 --> 00:08:00.873
اين مردي نيست که بهت تجاوز کرده؟

00:08:06.213 --> 00:08:08.247
.اون پدر بچه‌امه

00:08:13.003 --> 00:08:16.422
اين شورا به اندازه‌ي کافي
.گفته ها رو شنيده

00:08:16.456 --> 00:08:22.028
من روي مجازات عادلانه‌اي
...که پروردگار متعال

00:08:22.062 --> 00:08:27.133
.به من الهام ميکند، تعمق خواهم کرد

00:08:45.403 --> 00:08:47.404
خيلي اذيتت کردن؟

00:08:49.441 --> 00:08:52.910
.نه

00:08:52.944 --> 00:08:54.945
تو چطور؟

00:08:54.979 --> 00:08:58.115
.بهشون گفتم که تو مجبورم نکرده بودي

00:08:58.149 --> 00:09:00.451
.فقط ميخواستم بدوني

00:09:00.485 --> 00:09:03.837
.ممنون

00:09:03.872 --> 00:09:06.006
.گمونم الان ديگه زياد فرقي نداره

00:09:06.040 --> 00:09:09.626
.براي من داره

00:09:09.660 --> 00:09:11.661
.براي اين طفل به دنيا نيومده داره

00:09:15.300 --> 00:09:19.019
.ميدونم داري به چي فکر ميکني

00:09:19.053 --> 00:09:21.054
.اين بچه مال توئه

00:09:29.347 --> 00:09:32.483
...ميتونم

00:09:34.736 --> 00:09:36.737
ميتونم لمسش کنم؟

00:10:00.211 --> 00:10:02.262
.اخيرا تکون خوردنش رو حس ميکنم

00:10:13.608 --> 00:10:16.276
!ايوا

00:10:16.327 --> 00:10:18.946
!ايوا

00:10:18.997 --> 00:10:21.248
!ايوا

00:10:21.282 --> 00:10:23.500
ميخواي منو از اينجا هم بندازي بيرون؟

00:10:23.535 --> 00:10:25.118
با اون همه تفنگ ميخواي چکار کني؟

00:10:25.170 --> 00:10:27.454
فکر ميکنم مورمن‌ها بوهانان
.رو بردن به فورت اسميت

00:10:27.505 --> 00:10:29.256
.ميرم آزادش کنم

00:10:29.290 --> 00:10:31.675
ميخواي تنهايي از منطقه‌ي سرخپوست‌ها رد بشي

00:10:31.709 --> 00:10:33.510
و به يه پادگان مورمن‌ها بري؟

00:10:33.545 --> 00:10:35.295
.با عقل جور در نمياد

00:10:35.346 --> 00:10:37.214
نگه داشتن راه آهن و گشتن دنبال بچه ي من هم

00:10:37.248 --> 00:10:39.883
با عقل بوهانان جور در نيومد
.ولي بهرحال اينکارو کرد

00:10:43.555 --> 00:10:45.105
پس اينجا چکار ميکني؟

00:10:45.139 --> 00:10:49.359
...فقط ميخواستم بگم که

00:10:49.394 --> 00:10:53.697
.نميدونم چرا همچين کاري کردي

00:10:53.731 --> 00:10:55.732
.گمونم فکر ميکردي کار درست همينه

00:11:01.606 --> 00:11:05.876
.نرو

00:11:05.910 --> 00:11:09.880
.بايد برم

00:11:09.914 --> 00:11:14.301
.ايلام. ايلام

00:11:14.335 --> 00:11:16.837
.خواهش ميکنم

00:11:16.888 --> 00:11:19.923
.حس خوبي ندارم

00:11:19.957 --> 00:11:22.309
.خواهش ميکنم بمون

00:11:22.343 --> 00:11:24.177
!يالا

00:11:32.870 --> 00:11:34.371
خانم پالمر، من فکر ميکنم

00:11:34.405 --> 00:11:37.658
اين بهترين پلکان در
.منطقه‌ي داکوتا هستش

00:11:37.692 --> 00:11:39.660
من که فکر ميکنم اين تنها پلکان

00:11:39.694 --> 00:11:42.913
،در منطقه ي داکوتا هستش
.آقاي دورانت

00:11:42.947 --> 00:11:45.282
.شبيه يه ملکه شدين

00:11:45.316 --> 00:11:47.367
و شما هم شبيه يک سگ
.پير و مريض شدين

00:11:47.418 --> 00:11:49.786
.شما نيويورک رو برنده شدين

00:11:49.820 --> 00:11:51.288
پس چرا اينقدر دمغ هستين؟

00:11:51.322 --> 00:11:54.958
.من هنوز هيچي برنده نشدم

00:11:54.992 --> 00:11:57.261
بوهانان يک عادت سمج مانند

00:11:57.295 --> 00:12:00.297
.به قسر در رفتن از مشکلات داره

00:12:04.385 --> 00:12:08.689
مهمانانمون بالاخره به شهر
.کوچک راه آهنمون رسيدن

00:12:08.723 --> 00:12:13.193
،ژنرال گرنت، رئيس ايمز، خانم اليسون

00:12:13.227 --> 00:12:17.314
اجازه ميخوام تا صاحب
اين مکان زيبا رو به شما معرفي کنم

00:12:17.348 --> 00:12:19.650
.خانم مارگارت پالمر

00:12:19.684 --> 00:12:21.401
.به شاين خوش اومدين، آقايون

00:12:21.452 --> 00:12:23.537
.از ديدار با شما خوشوقتم خانم پالمر

00:12:23.571 --> 00:12:25.372
.خوشوقتي از بنده‌ست ژنرال

00:12:25.406 --> 00:12:27.324
اميدوارم اقامتتون در اينجا
.باب ميلتون قرار بگيره

00:12:27.358 --> 00:12:32.329
.تا الان که بسيار به دلمان نشسته

00:12:32.363 --> 00:12:34.631
.تبريک بابت اين سرمايه گذاري معرکه

00:12:34.666 --> 00:12:36.550
.اين رو بهت اعتراف ميکنم، توماس

00:12:36.584 --> 00:12:38.802
شهر دقيقا همون چيزي شده
.که تو تصورش رو ميکردي

00:12:38.836 --> 00:12:41.421
بله، اگه شما و بوهانان يه مقدار بيشتر

00:12:41.472 --> 00:12:44.308
باهم کنار ميومدين، الان جفتتون
.به کمال رسيده بودين

00:12:44.342 --> 00:12:46.009
آقاي بوهانان کجاست؟

00:12:46.043 --> 00:12:47.594
هنوز چندساعتي به ضرب‌العجلش مونده

00:12:47.645 --> 00:12:49.846
ولي من يه بُطر بوربن

00:12:49.880 --> 00:12:51.982
و يه جعبه سيگار دارم
.که ميخوام افتتاحشون بکنم

00:12:52.016 --> 00:12:53.536
خب، متاسفانه ما مجبوريم اين رخداد مهم رو

00:12:53.551 --> 00:12:56.486
.بدون آقاي بوهانان جشن بگيريم

00:12:56.521 --> 00:12:58.155
نتونستين اتفاقي که اينجا
.افتاد رو ببينين

00:12:58.189 --> 00:13:02.159
راهزن‌هاي نقاب زده به شهرمون حمله کردن

00:13:02.193 --> 00:13:05.362
و بعدش هم آقاي بوهانان
.رو به اسارت گرفتن

00:13:05.396 --> 00:13:06.676
،با اجازه‌ي شما ژنرال

00:13:06.698 --> 00:13:08.198
به پادگان تلگراف ميزنم و دستور

00:13:08.232 --> 00:13:10.000
.سواره نظام بيشتر رو براي همراهيتون ميدم

00:13:10.034 --> 00:13:13.537
من از فاصله ي نزديک يکي از
اين گروگانگيرها رو کشتم

00:13:13.571 --> 00:13:15.372
.و بعلاوه تونستم يه بچه رو هم نجات بدم

00:13:15.406 --> 00:13:17.758
.درکل تعداد اونا از ما بيشتر بود

00:13:17.792 --> 00:13:20.293
،هرکاري ميتونستيم براي آقاي بوهانان انجام داديم

00:13:20.345 --> 00:13:23.046
،با اينکه خطر بزرگي براي خودمون محسوب ميشد

00:13:23.080 --> 00:13:25.081
.به خصوص آقاي دورانت

00:13:28.085 --> 00:13:29.803
حالا بذارين اتاقتون رو
.بهتون نشون بدم ژنرال

00:13:29.854 --> 00:13:31.521
و نوشيدني براتون چي بيارم؟

00:13:31.556 --> 00:13:33.590
.بوربن خانم. دوبل

00:13:40.931 --> 00:13:43.400
.بوهانان تا ساعت 6 وقت داره

00:13:43.434 --> 00:13:44.434
.هنوز وقت هست

00:13:51.275 --> 00:13:54.327
،اگه حرفي برات مونده
.مرد باش

00:13:54.379 --> 00:13:56.046
.به خودم بگو نه به دخترم

00:13:56.080 --> 00:13:57.664
.به اندازه کافي بلا سر نائومي آوردي

00:13:57.715 --> 00:14:00.917
.اين مدت خيلي با خودم فکر کردم

00:14:00.951 --> 00:14:02.419
.ميخوام اوضاع رو درست کنم

00:14:02.453 --> 00:14:04.888
.تو مهمون من بودي

00:14:04.922 --> 00:14:07.174
.من بهت سرپناه دادم

00:14:07.225 --> 00:14:09.142
و تو لطف من رو با

00:14:09.177 --> 00:14:11.261
گرفتن عفت و نجابت دخترم

00:14:11.295 --> 00:14:13.647
.جبران کردي

00:14:13.681 --> 00:14:16.016
حالا اون در اين دنيا هميشه شرمنده مي مونه

00:14:16.067 --> 00:14:18.702
و در اون دنيا هم در
.تاريکي ابدي قرار ميگيره

00:14:18.736 --> 00:14:21.238
.هيچ مرد خداترسي ديگه باهاش ازدواج نميکنه

00:14:21.272 --> 00:14:24.207
.من ميگيرمش
.باهاش ازدواج ميکنم

00:14:24.242 --> 00:14:25.609
.اگه خودش بخواد

00:14:25.643 --> 00:14:28.445
نه. من اجازه نميدم که اون تبديل به شريکِ

00:14:28.479 --> 00:14:31.281
عمل بزدلانه‌ت براي فرار
.از عدالت بشه

00:14:31.315 --> 00:14:33.667
.من بزدل نيستم آقا

00:14:33.701 --> 00:14:37.454
.من پدر اون بچه‌ام

00:14:37.488 --> 00:14:39.339
من توي همين فورت اسميت مي مونم

00:14:39.373 --> 00:14:40.340
تا زماني که بچه به دنيا بياد
و اولين بذر محصول

00:14:40.374 --> 00:14:41.875
.جوونه داده باشه

00:14:41.926 --> 00:14:44.094
.بهت قول ميدم

00:14:44.128 --> 00:14:46.763
به دخترت و بچه‌اش يک زندگي
.خوب و شرافتمندانه ميدم

00:14:46.798 --> 00:14:49.466
من هيچوقت به هيچ دليلي زير قولم نزدم

00:14:49.500 --> 00:14:51.551
.و خودتم اينو ميدوني

00:14:51.602 --> 00:14:55.439
.دخترم مايه‌ي خوشي من بود

00:14:55.473 --> 00:14:57.357
ميتونست با يه اسقف

00:14:57.391 --> 00:14:59.726
.يا يه کشيش اعظم ازدواج کنه

00:14:59.777 --> 00:15:02.729
خود "بريگهام يانگ" هم اگر بود افتخار ميکرد که
[از اولين مورمن‌ها]

00:15:02.780 --> 00:15:05.732
.اون رو به همسري بگيره

00:15:05.783 --> 00:15:08.735
...ولي حالا

00:15:08.786 --> 00:15:13.573
تنها خواستگارش يه کافر

00:15:13.624 --> 00:15:15.575
.و يه قاتله

00:15:24.168 --> 00:15:26.503
.من با شورا صحبت ميکنم

00:15:28.372 --> 00:15:30.974
.ولي حرف آخر رو اسقف ميزنه

00:15:54.230 --> 00:15:55.865
.لعنتي

00:16:39.108 --> 00:16:40.493
!يالا

00:16:40.544 --> 00:16:43.162
،يا حمله کن
.يا گورت رو گم کن

00:17:05.802 --> 00:17:09.304
.من براي روحت دعا کردم

00:17:11.408 --> 00:17:13.025
ميتوني اينجا بيخيال اين کس‌شعراي مذهبي

00:17:13.076 --> 00:17:15.277
.و اون لهجه‌ي لوست بشي

00:17:15.311 --> 00:17:17.279
جفتمون ميدونيم که تو همون سوئدي
حرومزاده‌اي هستي که بودي؛

00:17:17.313 --> 00:17:18.497
.تور گاندرسون

00:17:18.532 --> 00:17:21.867
.تور گاندرسون نروژي بود

00:17:21.918 --> 00:17:24.253
...و رنج و مشکلات زيادي داشت

00:17:24.287 --> 00:17:26.672
.و از بالاي پُلي در نبراسکا سقوط کرد

00:17:26.706 --> 00:17:27.923
.ارتفاعش زياد نبوده انگار

00:17:27.958 --> 00:17:31.293
،و من اسقف جوزف داتسون هستم

00:17:31.327 --> 00:17:35.047
با غسل تعميد در آب دوباره متولد شده

00:17:35.098 --> 00:17:39.768
و خداوند متعال به من برکت
.خودش را ارزاني کرده

00:17:39.803 --> 00:17:42.438
.تو يه قاتل تشنه به خوني

00:17:42.472 --> 00:17:46.725
...شما هم بي گناه نيستي
.آقاي بوهانان

00:17:49.479 --> 00:17:51.814
.مهم نيست تو چي فکر ميکني

00:17:51.848 --> 00:17:54.567
،اينجا من اسقفم

00:17:54.618 --> 00:17:57.202
...و در رابطه با موضوع سرنوشتت

00:17:57.237 --> 00:17:59.521
.به نتيجه گيري رسيدم

00:18:04.578 --> 00:18:08.047
من قرار نيست دار زده بشم، نه؟

00:18:08.081 --> 00:18:09.832
چي باعث ميشه اينطوري فکر کني؟

00:18:09.866 --> 00:18:12.051
چوبه‌ي دار مستحکم و

00:18:12.085 --> 00:18:16.722
.و طناب دار محکمه

00:18:16.756 --> 00:18:19.341
.من با دختر "هاچ" ازدواج ميکنم

00:18:19.375 --> 00:18:21.594
من اينجا مجري قانون هستم

00:18:21.645 --> 00:18:23.228
.نه برادر هاچ

00:18:23.263 --> 00:18:25.514
نه، آخه من ديدم که کلي آدم جونشون رو به خاطر

00:18:25.548 --> 00:18:27.650
،حرف اون به خطر بندازن
.ولي نه به خاطر حرف تو

00:18:27.684 --> 00:18:29.435
...بعلاوه

00:18:29.486 --> 00:18:31.070
يه حسي بهم ميگه اينجا زياد محبوب نيستي

00:18:31.104 --> 00:18:32.771
چي باعث ميشه اين رو بگي؟

00:18:32.822 --> 00:18:34.657
.تو هرجايي که بري اونقدرا محبوب نيستي

00:18:34.691 --> 00:18:37.443
ثباتي که من اينجا دارم، از ثباتي که

00:18:37.494 --> 00:18:39.828
.تو در تمام عمرت داشتي قوي تره

00:18:39.863 --> 00:18:40.863
.شايد

00:18:40.897 --> 00:18:42.281
يه حسي بهم ميگه

00:18:42.332 --> 00:18:44.667
تو براي رسيدن به اينجا
.يه کار خيلي بد انجام دادي

00:18:44.701 --> 00:18:47.252
.حقيقت هميشه پشت ابر نمي مونه

00:18:47.287 --> 00:18:49.622
اونا دليل اصلي اينکه تو منو
.دار نميزني نيستن

00:18:51.207 --> 00:18:55.044
...دليل اصليش اينه که

00:18:55.078 --> 00:18:58.514
.فقط ميتوني يه بار من رو بکشي

00:18:58.548 --> 00:19:01.717
که برات به اندازه کافي
خوب نيستش، مگه نه؟

00:19:01.751 --> 00:19:03.519
ترجيح ميدي من رو ببيني
که زجر ميکشم و آروم آروم

00:19:03.553 --> 00:19:06.472
.و روز به روز مي‌ميرم

00:19:06.523 --> 00:19:10.025
.بلي

00:19:10.060 --> 00:19:13.479
ولي خداوند متعال

00:19:13.530 --> 00:19:16.649
.مايله تا تو رو... زنده ببينه

00:19:26.543 --> 00:19:29.578
.آقاي بوهانان غايب هستن

00:19:29.612 --> 00:19:34.049
و بعنوان تنها صاحب عمده‌ي سهام

00:19:34.084 --> 00:19:36.635
شرکت کرديت موبيلير

00:19:36.670 --> 00:19:42.474
پيشنهاد ميکنم که تمامي کارهاي
قراردادي و ساختماني

00:19:42.509 --> 00:19:47.846
به بنده يعني توماس.سي.دورانت تحويل داده بشه

00:19:47.897 --> 00:19:49.515
رقيب ديگه اي هست؟

00:19:55.939 --> 00:20:00.109
.بسيار خب

00:20:00.143 --> 00:20:02.661
پس اينجا ميشه مرز

00:20:02.696 --> 00:20:04.697
!اتحاديه‌ي راه‌اهن پسيفيک

00:20:04.748 --> 00:20:08.250
!اين شرکت همينجا به کار خودش پايان ميده

00:20:08.284 --> 00:20:09.952
.من هم نامزد ميشم

00:20:16.659 --> 00:20:18.394
.بله

00:20:19.896 --> 00:20:22.931
مخالفي هست؟

00:20:28.722 --> 00:20:30.939
.پس ادامه ميديم

00:20:30.974 --> 00:20:32.441
با توجه به اختياراتي که من

00:20:32.475 --> 00:20:33.942
،بعنوان مدير شرکت کرديت موبيلير دارم

00:20:33.977 --> 00:20:36.612
تمامي کارهاي اجرايي

00:20:36.646 --> 00:20:37.696
اتحاديه‌ي پسيفيک را

00:20:37.731 --> 00:20:39.648
،از اين لحظه به بعد

00:20:39.682 --> 00:20:42.451
.به توماس.سي.دورانت محول ميکنم

00:21:10.980 --> 00:21:13.215
.دخترم مال توئه

00:21:16.603 --> 00:21:19.321
خودت ميخواي که زنم باشي؟

00:21:19.355 --> 00:21:22.908
.بله

00:21:22.942 --> 00:21:25.227
.اين خواست خداست

00:21:28.448 --> 00:21:32.167
...خب

00:21:32.202 --> 00:21:34.336
.خيلي خب. انجامش ميديم

00:21:44.914 --> 00:21:46.882
،خواهر نائومي

00:21:46.916 --> 00:21:52.638
آيا اين مرد رو بعنوان شوهر قانوني خود قبول کرده

00:21:52.689 --> 00:21:56.308
و تمامي دستورهاي مربوطه

00:21:56.359 --> 00:21:58.560
در اين دنيا و

00:21:58.594 --> 00:22:02.815
و آخرت را انجام خواهيد داد؟

00:22:02.866 --> 00:22:06.368
.بله

00:22:06.402 --> 00:22:08.570
،برادر کالن

00:22:08.605 --> 00:22:12.124
آيا اين زن رو بعنوان

00:22:12.158 --> 00:22:13.742
همسر قانوني خود قبول کرده

00:22:13.776 --> 00:22:16.295
و تمامي دستورهاي مربوطه

00:22:16.329 --> 00:22:18.080
در اين دنيا و

00:22:18.114 --> 00:22:23.118
و آخرت را انجام خواهيد داد؟

00:22:24.587 --> 00:22:26.255
.بله

00:22:26.289 --> 00:22:30.008
،به نام عيسي مسيح

00:22:30.059 --> 00:22:32.694
و با توسل به اختياراتي که

00:22:32.729 --> 00:22:36.498
،قانون در اختيار من قرار داده

00:22:36.533 --> 00:22:40.168
...شما را

00:22:40.203 --> 00:22:43.105
...شوهر

00:22:43.139 --> 00:22:44.940
.و زن اعلام ميکنم

00:22:44.974 --> 00:22:48.243
و باشد تا خداوند، برکتش را به شما عنايت فرمايد

00:22:48.278 --> 00:22:50.879
و شما را در راستاي انجام تکاليفتان از هم اکنون

00:22:50.914 --> 00:22:55.784
.و براي هميشه، هدايت کند

00:22:57.871 --> 00:22:59.755
.آمين

00:23:50.820 --> 00:23:53.155
رسم بر اينه

00:23:53.206 --> 00:23:56.041
که داماد

00:23:56.043 --> 00:23:58.377
.خوک رو ببُره

00:24:01.965 --> 00:24:03.799
.باعث افتخاره

00:24:07.420 --> 00:24:10.472
.نه تا دعا خونده نشده

00:24:10.523 --> 00:24:13.225
.البته

00:24:15.695 --> 00:24:18.163
،پرودگار متعال

00:24:18.198 --> 00:24:21.483
که قلوب ما در برابرت آشکار است

00:24:21.534 --> 00:24:25.204
،و رازي از ما بر تو پنهان نيست

00:24:25.238 --> 00:24:29.124
برکتت را بر غذايي که در برابرمان

00:24:29.159 --> 00:24:31.794
.قرار دادي، عنايت بفرما

00:24:31.828 --> 00:24:34.830
...و باشد تا اين شوهر

00:24:34.881 --> 00:24:37.549
،و همسر

00:24:37.584 --> 00:24:40.419
زندگي‌اي طولاني

00:24:40.453 --> 00:24:43.255
.و شاد در کنار هم داشته باشند

00:24:43.289 --> 00:24:45.341
.آمين -
.آمين -

00:24:45.392 --> 00:24:46.558
.آمين -
.آمين -

00:24:46.593 --> 00:24:49.511
.آمين

00:24:56.853 --> 00:24:59.271
منم رسمم اينه که

00:24:59.305 --> 00:25:02.358
گوشت در يه ميز ديگه بريده بشه

00:25:02.409 --> 00:25:05.077
.تا روميزي خانم، کثيف نشه

00:25:05.111 --> 00:25:06.829
.بابت باملاحظگيت ممنونم پسرم

00:25:06.863 --> 00:25:09.415
.از اين به بعد مادر صداش ميکني

00:25:09.449 --> 00:25:12.484
.و من رو هم پدر

00:25:14.421 --> 00:25:16.538
.چشم پدر

00:25:32.605 --> 00:25:34.857
.پوست خوگ لغزنده‌ست

00:25:34.891 --> 00:25:37.776
.من جات بودم اينقدر نزديک واي نميستادم

00:25:37.811 --> 00:25:39.728
ممکنه دستم ليز بخوره و
.چاقوم بره توي شکمت

00:25:39.779 --> 00:25:43.732
...تو يه مرد متفاوتي، برادر بوهانان

00:25:43.783 --> 00:25:48.320
با يه همسر جديد و يه
.طفل که قراره به دنيا بياد

00:25:48.354 --> 00:25:52.374
.من هنوزم ميتونم تو رو بکشم
.اين رو بدون

00:25:52.409 --> 00:25:56.662
فکر نميکني انسان نميتونه تغيير بکنه؟

00:25:56.696 --> 00:25:58.714
...نميتوني باور کني

00:25:58.748 --> 00:26:04.303
من ديگه اون آدم سابق نيستم؟

00:26:04.337 --> 00:26:08.257
.حتي اندازه سر سوزن هم بهت اعتماد ندارم

00:26:08.308 --> 00:26:10.509
اگه به ايني که ما ميتونيم تغيير
بکنيم اعتقاد نداري

00:26:10.543 --> 00:26:15.214
پس چطور ميتوني مطمئن باشي
که خودت تغيير کردي؟

00:26:17.517 --> 00:26:19.518
،اگه من اسقف داتسون نيستم

00:26:19.552 --> 00:26:23.105
پس چطور تو ميتوني برادر بوهانان باشي؟

00:26:23.156 --> 00:26:26.658
.يک پسر تازه وارد به اين خانواده

00:26:26.693 --> 00:26:30.662
کسي که چاقو رو در اولين لحظه اي که بهش دادم

00:26:30.697 --> 00:26:33.832
.وارد قلبم نکرد

00:26:38.955 --> 00:26:41.256
.من يه قولي دادم

00:26:41.291 --> 00:26:43.258
.بوهانان قديمي براش مهم نبود

00:26:43.293 --> 00:26:48.180
.بهرحال انتقام قتل خانم ليلي بل رو ميگرفت

00:26:50.850 --> 00:26:53.218
.گوشت داره سرد ميشه
.سرو بکنش

00:27:11.738 --> 00:27:14.990
اين صداي لعنتي که از
بيرون مياد ديگه چيه؟

00:27:15.041 --> 00:27:16.642
متاسفانه گروه جشن  سرود شما

00:27:16.676 --> 00:27:19.077
.فقط شامل يک شيپورزن هستش

00:27:19.111 --> 00:27:24.583
ميشه لطفا يکي بهش شليک کنه؟

00:27:27.554 --> 00:27:29.171
،ميدوني دورانت

00:27:29.222 --> 00:27:31.557
يک برنده‌ي ضعيف که براي هدفش نجنگيده

00:27:31.591 --> 00:27:33.992
.لايق جايزه گرفتن هم نيست

00:27:34.027 --> 00:27:36.595
من فقط ميخوام

00:27:36.629 --> 00:27:41.016
...که اين روز
اين ساعت... بگذره

00:27:41.067 --> 00:27:42.985
.تا بتونم برگردم سراغ ساختن راه آهنم

00:27:43.019 --> 00:27:44.603
.منظورت راه آهن هستش ديگه

00:27:44.637 --> 00:27:46.071
تا اون زمان، خوبه تا

00:27:46.105 --> 00:27:48.106
يادي هم بکنيم از رقبايي که

00:27:48.140 --> 00:27:50.576
...مشکلات رو سروسامون دادن

00:27:50.610 --> 00:27:52.711
.و ما رو به اينجا رسوندن

00:27:52.745 --> 00:27:58.083
منظورتون بوهانانه؟

00:27:58.117 --> 00:28:00.085
!خدمتکار

00:28:03.373 --> 00:28:05.791
،اين مدت خودمم برنامه ي نوشيدن رو چيده بودم

00:28:05.825 --> 00:28:08.794
ولي اگه اصرار دارين

00:28:13.666 --> 00:28:18.687
...به سلامتي دشمن جنگي شايسته‌اتون

00:28:18.721 --> 00:28:21.523
که براي نگه داشتن بردگي انسان‌ها جنگيد

00:28:21.558 --> 00:28:24.192
جنگي که اين کشور رو نابود کرده

00:28:24.227 --> 00:28:28.179
.و انسان هاي جوان زيادي را کُشت

00:28:39.409 --> 00:28:43.245
،به سلامتي ناجي راه آهن شما

00:28:43.296 --> 00:28:46.415
که دلقک بازي هاش باعث شده هانتينگتون از ما جلو بيوفته

00:28:46.466 --> 00:28:48.133
و مسبب عقب افتادنمون

00:28:48.167 --> 00:28:52.504
.در بزرگترين مسابقه‌ي عصر مدرن شده

00:29:00.146 --> 00:29:04.232
،به سلامتي مرد بزرگوار و صادق شما

00:29:04.267 --> 00:29:07.736
.همونطوري که توي روزنامه‌اتون ازش ياد کردين

00:29:07.770 --> 00:29:11.073
که ظاهرا عدم همين صداقتش

00:29:11.107 --> 00:29:16.578
.انگيزه اصلي آدمربايانش بوده

00:29:16.613 --> 00:29:21.700
.به صداقت اين نوشيدن هم شک وارده

00:29:24.837 --> 00:29:27.839
.پس به سلامتي کالن بوهانان

00:29:27.874 --> 00:29:31.176
باشد تا خداوند هرچه سريعتر
وي را به عدالت؛

00:29:31.210 --> 00:29:33.762
.و ما، برساند

00:29:33.796 --> 00:29:39.267
باشد تا خداوند ما را در راه پيشرفت

00:29:39.302 --> 00:29:43.689
.راه آهن سنترال پسيفيک مورد برکت خودش قرار دهد

00:29:43.723 --> 00:29:46.024
.به سلامتي

00:30:20.009 --> 00:30:23.345
!هي، برگرد اينجا
!ميگم برگرد

00:31:32.465 --> 00:31:34.299
تو چند سالته؟

00:31:36.419 --> 00:31:38.253
.ماه ديگه 19 ساله ميشم

00:31:41.373 --> 00:31:43.091
گمونم انتظار نداشتي شب ازدواجت

00:31:43.142 --> 00:31:46.595
.به همچين سرنوشتي دچار بشه

00:31:46.646 --> 00:31:48.313
مامان گفت از اونجايي که ديگه باکره نيستم

00:31:48.347 --> 00:31:52.067
.هيچکسي من رو نميخواد

00:31:52.101 --> 00:31:54.152
اصلا فکر نميکردم که
.قراره شب عروسي داشته باشم

00:31:56.105 --> 00:31:58.490
خودمم فکر نميکردم قراره بيشتر از
.يه شب عروسي داشته باشم

00:32:08.701 --> 00:32:10.702
شب عروسيت چجوري بود؟

00:32:15.241 --> 00:32:19.594
گمونم همونجوري بود که
.ميتوني تصور کني

00:32:19.629 --> 00:32:21.596
توي يه کليساي بزرگ در نيويورک ازدواج کرديم

00:32:21.631 --> 00:32:23.131
.و بعد ماه عسل رفتيم به کوهستان

00:32:23.182 --> 00:32:26.301
...نه
.شب عروسي منظورمه

00:32:30.022 --> 00:32:32.090
.يه جورايي خصوصيه ديگه

00:32:34.093 --> 00:32:37.279
.تو شوهر مني

00:32:37.313 --> 00:32:39.314
.آره

00:32:42.151 --> 00:32:44.870
...خب

00:32:47.039 --> 00:32:49.157
...مثلا

00:32:49.208 --> 00:32:53.578
.سکسمون از ساده و معمولي فراتر بود

00:32:53.612 --> 00:32:56.715
.اين يه گناهه

00:32:57.834 --> 00:32:59.968
.آره

00:33:00.002 --> 00:33:02.003
.با "ماري" کلي خوش ميگذرونديم

00:33:06.843 --> 00:33:10.428
به محض اينکه بتوني من رو ترک ميکني؟

00:33:10.462 --> 00:33:12.347
.نه

00:33:15.902 --> 00:33:19.688
.من همچين آدمي نيستم

00:33:19.739 --> 00:33:22.858
اگه نتوني با من خوش بگذروني چي؟

00:33:22.909 --> 00:33:25.777
توي اون طويله که به نظرم
.خيلي بهمون خوش گذشت

00:33:29.815 --> 00:33:33.535
اگه ديگه نتوني باهام خوش بگذروني چي؟

00:33:37.123 --> 00:33:39.758
...تجربه بهم ثابت کرده که

00:33:39.792 --> 00:33:41.826
.خوشي بالاخره مياد

00:34:00.270 --> 00:34:02.405
.صبح بخير

00:34:02.439 --> 00:34:05.781
اين لباس بيشتر شبيه لباس
.مجلسي هستش تا لباس کار

00:34:06.277 --> 00:34:08.694
.لباسيه که مردا مي پوشن

00:34:55.158 --> 00:34:57.243
.يه جوري باهم حلش ميکنيم

00:35:40.202 --> 00:35:43.644
نسبت به اون گُه دوني کوچيکي
که بهت اجازه دادم ازش در بياي

00:35:43.764 --> 00:35:45.841
.يه پيشرفت واقعا قابل توجهه

00:35:47.531 --> 00:35:50.316
...ميزهاي قمار

00:35:50.367 --> 00:35:51.984
...زن‌هاي جديد

00:35:52.035 --> 00:35:56.572
.ويسکي درست حسابي

00:35:56.606 --> 00:36:00.543
پس مغازه‌اي که اين کنار
.هستش رو هم بر ميدارم

00:36:00.577 --> 00:36:03.996
.براي راه انداختن کمپين انتخاباتيم

00:36:04.047 --> 00:36:06.299
بذارش به حساب کمک

00:36:06.333 --> 00:36:08.751
.به نامزد شدن من واسه شهرداري

00:36:11.555 --> 00:36:15.675
.اين منم که تصميم ميگيرم کي اينجا شهردار ميشه

00:36:15.726 --> 00:36:20.513
براي همينم هست که قراره
.توي انتخابات رقيبي نداشته باشي

00:36:20.564 --> 00:36:22.765
.من اينطوري کمک ميکنم

00:36:29.239 --> 00:36:31.991
پس ميتونم روي رايت حساب باز کنم؟

00:36:32.025 --> 00:36:35.144
.راي من تنها راي اي هستش که شمرده ميشه

00:36:48.375 --> 00:36:50.760
تو تبديل ميشي به تنها سردبير زن

00:36:50.794 --> 00:36:54.430
.يک روزنامه در سرتاسر کشور

00:36:58.885 --> 00:37:02.471
.خواهش ميکنم

00:37:02.505 --> 00:37:04.857
.من قبول نکردم

00:37:04.891 --> 00:37:06.892
.هنوز

00:37:09.179 --> 00:37:11.614
نميخواي که جواب رد بدي؟

00:37:21.458 --> 00:37:24.327
.اونا کارگراي راه آهن هستن

00:37:24.361 --> 00:37:28.381
ما داريم خط راه آهن مخصوص خودمون
.رو به سمت جنوب ميسازيم

00:37:28.415 --> 00:37:31.083
وقتي مورمن‌ها من رو دزديدن
.به ذهن خودمم خطور کرد

00:37:31.134 --> 00:37:33.636
برادر "هاچ" ميخواست تو رو اعدام کنه

00:37:33.670 --> 00:37:36.305
.نه اينکه بهت کار بده

00:37:40.644 --> 00:37:42.511
.تو هم همينطور

00:37:42.545 --> 00:37:44.397
.بله

00:37:44.431 --> 00:37:47.233
ولي پروردگار متعال کارهاي
شايسته‌تري برات در نظر گرفته

00:37:47.267 --> 00:37:50.403
.برادر بوهانان

00:37:56.159 --> 00:37:58.744
!بلند کنين

00:37:58.779 --> 00:38:00.196
.يالا رفقا

00:38:00.230 --> 00:38:01.697
.بيارينش اينجا

00:38:03.200 --> 00:38:04.333
.کج نکنينش

00:38:05.836 --> 00:38:09.789
.بذارينش همينجا
.ميخ ها رو آماده کنين

00:38:09.840 --> 00:38:11.123
.خيلي خب

00:38:11.174 --> 00:38:12.875
.حالا بايد بکوبيشون

00:38:12.909 --> 00:38:14.510
.ميخ رو بکوب -

00:38:15.566 --> 00:38:16.854
.شمايي که اونجايي

00:38:16.974 --> 00:38:20.800
.آقاي گنده
اسمت چيه؟

00:38:20.851 --> 00:38:22.767
.من رو "سالمز" صدا ميکنن آقاي دورانت

00:38:22.887 --> 00:38:24.340
.سالمز، سالمز

00:38:24.460 --> 00:38:26.860
حواست باشه که آدمات
.درست حسابي کار کنن

00:38:28.058 --> 00:38:29.725
.از زمان بندي عقبم

00:38:30.837 --> 00:38:32.645
!چشم قربان

00:38:37.567 --> 00:38:39.538
...هيچ سفيدپوست حرومزاده‌اي

00:38:39.658 --> 00:38:42.371
.نميتونه به من دستور بده

00:38:42.406 --> 00:38:44.740
.بهتره حواسش رو جمع کنه

00:39:08.765 --> 00:39:10.015
ايوا؟

00:39:12.769 --> 00:39:14.904
!ايوا

00:39:20.744 --> 00:39:22.528
چي شده؟

00:39:25.532 --> 00:39:26.982
.ايلام مُرده

00:39:30.253 --> 00:39:32.671
.پر کشيدن روحش رو احساس کردم

00:42:35.623 --> 00:42:42.394
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:45.623 --> 00:42:47.394
«پـايـان فـصـل سـوم»