WEBVTT 00:00:00.031 --> 00:00:02.867 ...آنچه گذشت 00:00:02.914 --> 00:00:05.102 تو فکر نمی‌کنی که قطار بتونه رد بشه؟ 00:00:05.475 --> 00:00:07.912 .تو با یه قاتل ازدواج کردی 00:00:07.938 --> 00:00:11.333 .خدا من رو فرستاده تا روحت رو نجات بدم 00:00:12.156 --> 00:00:14.312 .برام دعا کن 00:00:15.199 --> 00:00:17.503 .دارم می‌فرستمت به بخش غربی، کمبل 00:00:17.758 --> 00:00:19.586 .وایومینگ 00:00:19.890 --> 00:00:22.424 .من توانایی هر کاری رو دارم 00:00:22.729 --> 00:00:25.573 .یه خوابی دیدم که دارم از اینجا میرم 00:00:25.644 --> 00:00:30.129 ،همین که از اون دروازه‌ها بری بیرون .دیگه نمی‌تونم امنیتت رو تضمین کنم 00:00:37.494 --> 00:00:39.671 .حالا اون دروازه رو باز کن 00:00:42.779 --> 00:00:44.448 می‌شنوی چی میگم؟ 00:00:44.483 --> 00:00:47.986 .گفتم بازش کن 00:00:48.021 --> 00:00:51.494 ،وقت حساب کتابمون می‌رسه 00:00:51.528 --> 00:00:54.097 .برادر بوهانان 00:00:56.266 --> 00:00:57.905 !سربازها دارن نزدیک میشن 00:00:57.939 --> 00:01:01.575 !سربازها دارن نزدیک میشن 00:01:03.378 --> 00:01:05.382 این کار توئه؟ 00:01:08.023 --> 00:01:10.894 سربازها؟ 00:01:24.190 --> 00:01:26.161 چیکار دارید؟ 00:01:26.195 --> 00:01:30.371 دکتر سرگرد آگوستیس بندیکس .تقاضای کمک می‌کنم 00:01:30.406 --> 00:01:32.209 .خب، از اینجا برید، سربازها 00:01:32.243 --> 00:01:34.578 .بداقبالی شما به ما مربوط نیست 00:01:34.612 --> 00:01:37.046 .فقط کمی یُنجه برای اسب هامون میخوایم 00:01:37.080 --> 00:01:39.182 !همین الانش هم کاسه صبر منو لبریز کردید 00:01:39.217 --> 00:01:42.418 ،شما و سواره نظام ایالت متحده 00:01:42.452 --> 00:01:44.820 !به عنوان آزار دهنده اعتقادات مورمن ها معروف هستید 00:01:44.854 --> 00:01:48.088 .در گذشته بله، آقا 00:01:48.122 --> 00:01:50.759 الان ما این منطقه رو از جانورهای وحشی پاک کردیم 00:01:50.793 --> 00:01:53.598 همون کسایی که میخواستن این !دیوارها رو آتیش بزنن و پوست سرتون رو بِکنن 00:01:53.634 --> 00:01:55.203 چی شده؟ 00:01:55.238 --> 00:01:58.376 .احتمالا یه حیله یا یه تله 00:01:58.402 --> 00:02:01.346 .بنظرم که شبیه تله گذاشتن نیست 00:02:01.380 --> 00:02:03.618 .بوهانان فرد باهوشیه 00:02:03.652 --> 00:02:06.055 اون چه ربطی به این موضوع داره؟ 00:02:06.090 --> 00:02:08.224 .من به انسانیتتون التماس میکنم، آقا 00:02:08.259 --> 00:02:11.295 !ما رو تنها بزارید 00:02:23.753 --> 00:02:26.121 .منو نمیشناسی 00:02:26.156 --> 00:02:28.390 .آماده شلیک کردن هستن 00:02:28.425 --> 00:02:31.327 .هدف بگیر - خدای من، مرد - 00:02:31.362 --> 00:02:34.232 .شنیده بودم که اسیر شده بودی و توسط یاغی ها کشته شدی 00:02:34.266 --> 00:02:36.301 .مورمن ها...همونایی که اون بالان 00:02:36.335 --> 00:02:37.903 .آماده شلیک کردن 00:02:37.937 --> 00:02:40.105 .دست نگه دارید 00:02:40.140 --> 00:02:42.341 قتل عام روش اون هاست نه ما 00:02:44.210 --> 00:02:46.145 میتونم با یه گروه و یه توپ کوچیک 00:02:46.179 --> 00:02:48.347 .برگردم - .نه، نمیتونم - 00:02:48.381 --> 00:02:50.415 .نمیخوام این یکی به تیراندازی کشیده بشه 00:02:50.450 --> 00:02:53.084 .داخل اونجا خانواده دارم 00:02:53.118 --> 00:02:56.423 .وضعیت شما همش جالب و جالب تر میشه، قربان 00:02:56.458 --> 00:02:59.461 .دارن نقشه فرار می‌کشن 00:02:59.495 --> 00:03:00.862 .حالا، وظیفه ات رو انجام بده 00:03:00.896 --> 00:03:03.698 .من به خدا وظیفه دارم 00:03:03.732 --> 00:03:07.504 .خداوند از طریق من صحبت میکنه 00:03:10.539 --> 00:03:11.971 .فکرنکنم 00:03:12.005 --> 00:03:13.640 میتونم یه اسب و یه اسلحه 00:03:13.675 --> 00:03:15.442 .تو جنگل برات بزارم - .ببین چی می‌گم - 00:03:15.476 --> 00:03:17.276 .برنگرد اینجا 00:03:17.310 --> 00:03:20.213 .من برای همه مُردم .بزار همین طوری بمونه 00:03:22.549 --> 00:03:24.014 ،مورمن های نیکوکار 00:03:24.049 --> 00:03:25.948 .بخاطر نیکوکاری محترمانه تون ممنونم 00:03:25.982 --> 00:03:28.316 .بدترش نکن، بندیکس 00:03:28.350 --> 00:03:30.917 .هر چقدر طولش بدی شانست کمتر و کمتر میشه 00:03:33.019 --> 00:03:35.656 .چند روز دیگه، منم از این جا آزاد میشم 00:03:35.690 --> 00:03:38.223 .یا شایدم هم دوباره بمیری 00:03:38.258 --> 00:03:40.192 .میتونه هر جفتش باشه 00:03:40.227 --> 00:03:42.095 .حالا برو 00:03:54.183 --> 00:04:24.808 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:25.105 --> 00:04:26.641 !دروازه رو ببند 00:04:27.464 --> 00:04:29.266 .اونو بگیر پایین قبل از اینکه کسی رو به کُشتن بدی 00:04:29.300 --> 00:04:31.870 نظامی ها کی برمی‌گردن؟ - .اون ها با شما کاری ندارن - 00:04:31.904 --> 00:04:34.040 آیا با اون ها نقشه کشیدی؟ 00:04:35.681 --> 00:04:39.277 .اولین باریه که میبینم از سایه خودت هم ترسیدی، اسقف 00:04:39.303 --> 00:04:42.148 .تو بخاطر من اینجایی 00:04:42.174 --> 00:04:44.359 .مسئولیت این رو به عهده می‌گیرم 00:04:44.385 --> 00:04:46.532 به سرگرد گفتم که شما آدم های ساده و خوبی هستید 00:04:46.546 --> 00:04:49.216 ،که دنبال رستگاری هستن .که مقصدتون بهشت رفتنه 00:04:49.251 --> 00:04:51.504 واقعا همین رو بهشون گفتی؟ - .با کلمات بهتر - 00:04:52.259 --> 00:04:54.594 .و در مورد تو چیزی بهشون نگفتم 00:04:54.629 --> 00:04:56.630 تنها چیزی که نمیتونم تشخیص بدم 00:04:56.665 --> 00:04:59.067 ،خواست خدا برای زندگی مون هست .برادر بوهانان 00:04:59.101 --> 00:05:02.871 تو زمانی پیشمون اومدی که انقلاب بریگم یانگ 00:05:02.906 --> 00:05:05.606 .برای ما بود تا راه آهن خودمون رو بسازیم 00:05:05.640 --> 00:05:09.243 .با 40 تا ریل و 100تا چوب نمیشه یه راه آهن ساخت 00:05:09.277 --> 00:05:11.880 .اوه، حالا که آب و هوا داره عوض میشه 00:05:11.914 --> 00:05:15.116 .میتونیم کار رو شروع کنیم 00:05:15.151 --> 00:05:17.587 .تو دانشی که ما بهش احتیاج داریم رو داری 00:05:17.622 --> 00:05:19.742 پدر هچ، تو قبول داری که من سر قولم موندم 00:05:19.757 --> 00:05:22.260 که تا امروز اینجا بمونم؟ - .البته - 00:05:22.295 --> 00:05:23.964 ،حالا، بعضی ها ازت متنفرن 00:05:23.999 --> 00:05:27.136 .و بعضی ها هم تو رو به عنوان آغاز رستگاری میبینن 00:05:27.170 --> 00:05:28.570 .خدا رو شکر 00:05:28.605 --> 00:05:30.473 اما من هم اصرار دارم که بمونی 00:05:30.507 --> 00:05:34.581 .به‌خاطر دلایلی که اسقف گفت 00:05:34.616 --> 00:05:38.250 .مسائل برای ما عبادت‌کننده‌های خدا آشکار شده 00:05:38.284 --> 00:05:40.957 .من رأی می‌دم که بمونه و یه زن دیگه بگیره 00:05:40.991 --> 00:05:43.294 کسانی که موافقن 00:05:43.329 --> 00:05:46.763 برادر بوهانان پیش ما بمونه 00:05:46.797 --> 00:05:48.965 ،و عضوی از ما بشه 00:05:48.999 --> 00:05:50.301 !بگن آمین 00:05:50.336 --> 00:05:52.104 آمین 00:05:52.139 --> 00:05:54.407 آمین 00:05:56.245 --> 00:05:58.215 .خب، حالا برو 00:05:58.249 --> 00:06:01.986 .با همسرت و پسرت باش 00:06:02.020 --> 00:06:03.855 خودت رو برای غسل تعمید 00:06:03.889 --> 00:06:06.858 با آب چاهی که خودت 00:06:06.893 --> 00:06:10.727 .با دستان خودت ساختی آماده کن 00:06:19.103 --> 00:06:21.241 به صلاح خودته که 00:06:21.275 --> 00:06:24.043 .دارم اینطوری باهات حرف میزنم 00:06:25.954 --> 00:06:28.255 .مطمئنم که به این حرف ایمان داری 00:06:54.700 --> 00:06:56.700 ...جای کثیفی بنظر میاد 00:06:56.735 --> 00:06:59.236 .بدتر از جنوبه 00:06:59.270 --> 00:07:04.172 .بنظر همه برای خودشون اسلحه حمل میکنن 00:07:04.206 --> 00:07:07.075 عدالت سریعا باید اجرا بشه 00:07:07.110 --> 00:07:09.414 .و بدون هیچ تبعیضی 00:07:21.391 --> 00:07:23.727 .نباید هیچ اشتباهی بُکنیم 00:07:23.762 --> 00:07:26.131 .البته 00:07:42.487 --> 00:07:43.987 ...آه 00:07:44.021 --> 00:07:47.090 کدوم یکی از شما آقایون جان کمبل هست؟ 00:07:52.192 --> 00:07:54.161 .کمبل منم 00:07:54.195 --> 00:07:56.630 .بله 00:07:56.665 --> 00:07:59.164 توماس دورانت، سرپرست راه آهن اتحادیه پسیفیک 00:07:59.199 --> 00:08:01.334 .و ریاست شرکت کردیت موبیلیر 00:08:01.369 --> 00:08:03.437 .به شایان خوش آمدید، آقایون 00:08:03.471 --> 00:08:05.272 .از دیدنت مفتخرم، دورانت 00:08:05.306 --> 00:08:07.072 .جای اساسی‌ای برای خودت اینجا ساختی 00:08:07.106 --> 00:08:09.340 بله، خب، یه روز 00:08:09.374 --> 00:08:11.677 .این جا میشه بزرگترین مرکز خط آهن کشور 00:08:11.711 --> 00:08:13.280 .شکی ندارم 00:08:13.314 --> 00:08:14.780 .البته با کمک ما 00:08:14.814 --> 00:08:17.115 ،خب، در این صورت 00:08:17.150 --> 00:08:19.687 .امیدوارم که با خودتون پول زیادی آورده باشید 00:08:21.189 --> 00:08:24.757 ...ما چیز ارزشمندتری با خودمون آوردیم 00:08:24.792 --> 00:08:27.626 .نظارت دولتی 00:08:27.661 --> 00:08:30.795 .بله. درسته 00:08:30.829 --> 00:08:34.665 چرا موقع ناهار در موردش با هم بحث نکنیم؟ 00:08:45.476 --> 00:08:47.310 ....کاملا کار برجسته ای میشه 00:08:47.344 --> 00:08:49.512 .خدمت کردن به جانسون و حالا هم گرنت 00:08:49.546 --> 00:08:53.949 .شما باید تنها شخص مشترک اونها باشی 00:08:53.983 --> 00:08:55.983 جنرال گرنت و من موافقیم 00:08:56.018 --> 00:08:58.120 که از همه مهم تر چیزی که منطقه جدید 00:08:58.154 --> 00:09:00.457 بهش احتیاج داره 00:09:00.491 --> 00:09:03.693 ...یک قانون اساسی و مقرراته 00:09:03.728 --> 00:09:05.128 .قانون و نظم 00:09:05.163 --> 00:09:07.628 .خب، اینجا هنوز لب مرزه 00:09:07.663 --> 00:09:10.029 .همه اونها به وقتش میان 00:09:10.064 --> 00:09:12.367 .خب، آینده الانه، آقای دورانت 00:09:12.401 --> 00:09:14.401 ،اولین دستور کارم 00:09:14.435 --> 00:09:16.302 ،میخوام که یک دادگستری 00:09:16.336 --> 00:09:18.907 ،مجلس، یک زندان 00:09:18.941 --> 00:09:20.474 .و یک خزانه داری بسازم 00:09:20.508 --> 00:09:22.073 .آه 00:09:22.107 --> 00:09:24.508 چهار اسب سوار متمدن، همم؟ 00:09:24.543 --> 00:09:27.246 ،یه وکیل، یه سیاستمدار 00:09:27.280 --> 00:09:30.148 .یه پلیس و یک مالیات بگیر 00:09:33.351 --> 00:09:35.652 .من باید برای ساخت اینها زمین بخرم 00:09:35.687 --> 00:09:37.819 .با کمال میل پول نقد قبول میکنم 00:09:37.853 --> 00:09:40.521 .زمین های زیادی برای فروش دارم 00:09:43.091 --> 00:09:45.427 جنرال گرنت اختیار قانونی بهمون داده 00:09:45.462 --> 00:09:47.130 .تا املاک مالیاتی رو توقیف کنیم 00:09:51.033 --> 00:09:53.434 اگر دارید پیشنهاد میدید 00:09:53.468 --> 00:09:56.336 ،که برای زمین خودم مالیات بدم 00:09:56.370 --> 00:09:58.535 چرا همینطوری تقدیمتون نکنم؟ 00:09:58.570 --> 00:10:01.338 .پیشنهاد جالبیه، آقای دورانت 00:10:05.112 --> 00:10:07.447 ،شایان شهر منه 00:10:07.482 --> 00:10:10.552 .توسط شهردار من اداره میشه که راه آهن من حمایتش میکنه 00:10:10.586 --> 00:10:13.090 ،مثل جنوبی ها قدیمی حرف میزنید 00:10:13.124 --> 00:10:15.428 .اما همه اینا رو اصلاح میکنیم 00:10:15.462 --> 00:10:18.093 ،تو راه آهنت رو دوباره به سمت غرب ادامه میدی 00:10:18.128 --> 00:10:21.130 .و خواسته جنرال گرنت هم همینه 00:10:21.164 --> 00:10:23.266 .فرمانداری کردن رو بزار به عهده من 00:10:23.301 --> 00:10:26.233 .هر چی باشه، الان فرماندار جدید منم 00:10:30.572 --> 00:10:33.508 .فرماندار موقتی 00:10:43.455 --> 00:10:45.455 .عزرا 00:10:45.489 --> 00:10:47.757 !عزرا 00:10:50.697 --> 00:10:52.667 !ناهار 00:10:55.002 --> 00:10:57.002 .امیدوارم باز خودشو تو دردسر ننداخته باشه 00:10:57.007 --> 00:10:59.344 پسری که خراب کاری و دزدی میکنه 00:10:59.378 --> 00:11:01.681 .باید یکم طعم کتک خوردن رو بِچشه 00:11:01.715 --> 00:11:03.451 .پدرم وقتی که کوچیک بودیم کتکمون میزد 00:11:03.485 --> 00:11:06.185 ،خب، تو خوب از آب در اومدی .بانوی کلیسا 00:11:06.220 --> 00:11:08.421 ،برادرهام آدم های پرخاشگری هستن 00:11:08.455 --> 00:11:10.924 .یکیشون هنوز زنده ست 00:11:10.958 --> 00:11:13.124 .شنیدم که پدرتون با جان براون سوارکاری میکرده [ آزادی خواه و اندیشمند ضد برده داری ] 00:11:15.729 --> 00:11:18.034 ،شاید برای آدم‌های پرخاشگر پرهیزگار اینطور باشه 00:11:18.068 --> 00:11:20.535 .اما نه تو بزرگ کردن بچه‌ها 00:11:20.569 --> 00:11:22.435 ...کارهای احمقانه عزرا 00:11:22.469 --> 00:11:25.338 از وقتی که آقای بوهانان رفته شروع شده، مگه نه؟ 00:11:25.372 --> 00:11:27.371 .آره 00:11:29.874 --> 00:11:31.508 کلیسای کانسل بلافز 00:11:31.542 --> 00:11:33.875 .ازم میخواد که عزرا رو به یتیم خونه بفرستم 00:11:37.912 --> 00:11:39.478 .اخیرا، فکرمیکنم که شاید حق با اون هاست 00:11:39.512 --> 00:11:42.111 ،اگه ازش بگذری 00:11:42.145 --> 00:11:44.681 .تباهش میکنی 00:11:47.518 --> 00:11:49.554 !عزرا 00:12:07.710 --> 00:12:09.744 ....هی! هی، چی 00:12:09.779 --> 00:12:12.080 واسه چی اون کارو کردی؟ 00:12:12.115 --> 00:12:14.251 !بیا ببینم، حروم زاده فسقلی 00:12:28.266 --> 00:12:30.233 .تو نباید اینجا باشی 00:12:30.268 --> 00:12:33.236 چرا؟ 00:12:33.271 --> 00:12:34.605 .زیرا برای اینکه 00:12:34.639 --> 00:12:36.408 واسه چی؟ 00:12:36.443 --> 00:12:38.910 چونکه منو شُستی؟ - .ساکت - 00:12:38.945 --> 00:12:41.944 ها؟ چونکه میتونی، چی؟ - .ساکت - 00:12:41.978 --> 00:12:44.882 ...من و تو 00:12:44.916 --> 00:12:47.752 .از همدیگه درک جدیدی پیدا کردیم، میکی 00:12:58.922 --> 00:13:01.358 .من بدون تو و بچه جایی نمیرم 00:13:01.393 --> 00:13:03.158 .بهمون یه فرصت میده تا شانس یه زندگی متفاوت رو داشته باشیم 00:13:03.192 --> 00:13:06.330 .من نمیتونم اینجا بمونم، نائومی 00:13:06.365 --> 00:13:08.368 .میدونم 00:13:13.774 --> 00:13:17.141 .مادرم منو تو یه گاری بدنیا آورد 00:13:17.175 --> 00:13:20.444 .پدرم هیچ وقت سرعت گاری رو کم نکرد 00:13:22.215 --> 00:13:24.514 یه درشکه تو انبار آماده کردم 00:13:24.549 --> 00:13:26.150 .باهاش می‌ریم به شایان 00:13:26.184 --> 00:13:28.821 .اونجا شهر بزرگیه 00:13:28.856 --> 00:13:30.754 .می‌ریم اونجا 00:13:30.789 --> 00:13:32.824 .منم شغل راه آهنم رو پس می‌گیرم 00:13:32.859 --> 00:13:35.695 .تو یه واگن زندگی میکنیم 00:13:35.730 --> 00:13:38.830 یه چادره؟ 00:13:38.865 --> 00:13:41.233 .واگن قطار - .اوه - 00:13:41.268 --> 00:13:43.036 ،شومینه 00:13:43.070 --> 00:13:44.703 ،تخت خواب نرم 00:13:44.738 --> 00:13:46.804 .و یه در که قفل داره 00:13:50.311 --> 00:13:52.812 .میرم چندتا چیز رو آماده کنم، شوهر 00:14:04.129 --> 00:14:07.866 کالن؟ - بله؟ - 00:14:07.892 --> 00:14:11.493 این کار درستیه، مگه نه؟ 00:14:14.555 --> 00:14:17.159 .تنها کار درست 00:14:38.162 --> 00:14:40.630 .به اندازه کافی پول برای گاری دارم 00:14:40.664 --> 00:14:42.265 .اسب هم که برای خودمه 00:14:42.299 --> 00:14:43.969 .ما رأی دادیم که بمونی 00:14:44.004 --> 00:14:45.738 منم رأی دادم که برم 00:14:45.772 --> 00:14:48.240 من بُردم 00:14:48.275 --> 00:14:51.744 .یه کینه قدیمی بین تو و اسقف داتسون هست 00:14:51.779 --> 00:14:53.947 .دخترم رو بیوه نکن 00:14:53.981 --> 00:14:56.583 .میدونی که چه کارهایی میتونه بکنه 00:14:56.618 --> 00:14:58.119 .آره 00:14:58.154 --> 00:15:00.324 .ببین، این من نیستم که اون ازش میترسه 00:15:00.358 --> 00:15:03.126 .اون میترسه که من چهره واقعیشو رو کُنم 00:15:03.980 --> 00:15:07.118 اگر میتونستی، میکردی؟ 00:15:07.144 --> 00:15:09.847 آخر سر تو هم فهمیدی اون یه آدم قلابیه؟ 00:15:13.872 --> 00:15:15.439 .نه 00:15:15.473 --> 00:15:16.806 .نمیتونم همچین تصوری بکنم 00:15:16.840 --> 00:15:18.610 .ببخشید 00:15:18.644 --> 00:15:20.445 .اگر بخوای بری، کُشته میشی 00:15:20.480 --> 00:15:22.279 ...نه، نمیشم 00:15:22.314 --> 00:15:25.481 .چونکه من زن و بچه ام رو هم با خودم میبرم 00:15:25.515 --> 00:15:26.851 تو یه بار تا به الان وایسادی 00:15:26.885 --> 00:15:29.787 .و مُردن یکی از بچه هاتو تماشا کردی 00:15:29.821 --> 00:15:31.621 میخوای بزاری دوباره همچین اتفاقی بیفته؟ 00:15:31.655 --> 00:15:34.426 یالا 00:16:22.632 --> 00:16:24.935 .به اون دست نزن 00:16:40.715 --> 00:16:43.284 اون اسب هایی که آزادشون کردی 00:16:43.319 --> 00:16:47.920 .برای راه آهن 300 دلار خرج بر داشت 00:16:47.955 --> 00:16:50.390 کشیش روث باقی عمرش رو بخاطر کاری که کردی 00:16:50.424 --> 00:16:53.992 .بدهکار میشه 00:16:55.626 --> 00:16:58.294 ...خوشبختانه 00:16:58.328 --> 00:17:01.162 .اینجا نخواهی بود که این رو ببینی 00:17:03.631 --> 00:17:06.134 این یه بلیط قطار رایگان 00:17:06.168 --> 00:17:08.137 .به یتیم خونه کانسیل بلافزه 00:17:08.171 --> 00:17:10.905 .بزارش تو جیبت 00:17:14.566 --> 00:17:18.297 میدونی اونجا باهات چیکار میکنن؟ 00:17:22.244 --> 00:17:24.211 ،بهت یه تیکه نون می‌دن 00:17:24.246 --> 00:17:26.278 .و بعدش کُتکت میزنن 00:17:28.682 --> 00:17:30.752 ،بعد دوباره بهت یکم نون میدن 00:17:30.786 --> 00:17:34.058 .و بعد دوباره کُتکت میزنن 00:17:34.092 --> 00:17:36.293 .میدونم 00:17:36.328 --> 00:17:38.896 .من خودم تو یه یتیم خونه به دنیا اومدم 00:17:38.931 --> 00:17:41.599 .ایشالا از سفرت لذت ببری 00:17:41.633 --> 00:17:44.801 آقای دورانت؟ 00:17:47.039 --> 00:17:49.739 ...آقای دورانت 00:17:49.773 --> 00:17:52.476 ...خیلی متأسفم 00:17:59.368 --> 00:18:01.019 .نمی‌دونم دیگه باهاش چیکار کنم 00:18:01.054 --> 00:18:03.490 ،ببرش خونه 00:18:03.525 --> 00:18:06.696 ،بهش محبت کن 00:18:06.730 --> 00:18:09.265 !و از دامداری من دور نگهش دار 00:18:09.299 --> 00:18:11.201 چشم، آقای دورانت 00:18:11.235 --> 00:18:13.539 .حتما 00:18:13.573 --> 00:18:15.411 .ممنون 00:18:29.164 --> 00:18:32.530 .آقایون، از نظر من این طوری می‌شه 00:18:32.565 --> 00:18:36.203 .خزانه داری ایالت جاش با قمارخونه عوض میشه 00:18:36.237 --> 00:18:37.539 .فکر خوبیه 00:18:37.573 --> 00:18:39.739 فرهنگ بزرگترین ساختمان 00:18:39.774 --> 00:18:41.742 .بازتاب بیشترین ارزش اونه 00:18:41.776 --> 00:18:46.181 .یونانی ها کتابخانه ها رو بنا کردن .رومانی ها کولوسئوم رو بنا کردن [ کولوسئوم یک تماشاخانه بیضی‌وار در مرکز رم در ایتالیا ] 00:18:46.216 --> 00:18:48.182 ...حالا کاخ مجلس 00:18:48.217 --> 00:18:50.248 ...اون نقطه دید خوبی داره 00:18:50.283 --> 00:18:53.085 .سطحش صافه، از شلوغی هم دوره 00:18:53.120 --> 00:18:57.157 .اونجا نقطه قشنگیه 00:18:57.191 --> 00:18:59.426 دادگستری و زندان 00:18:59.461 --> 00:19:02.062 .باید رو به روی دفاتر راه آهن قراره بگیره 00:19:02.096 --> 00:19:04.700 .کسانی که تازه به شهر میان به قانون و نظم عهد ببندن 00:19:04.734 --> 00:19:06.369 .بله، البته 00:19:06.403 --> 00:19:10.406 .بعد هم باید به همون اندازه‌ی کاخ مجلس باشه 00:19:17.447 --> 00:19:20.083 .در این بین، نظم خیابون ها رو اداره کنید 00:19:20.117 --> 00:19:22.184 قصد و نیتمون رو عمومی کنیم؟ 00:19:22.218 --> 00:19:25.256 .پیداکردن مجرمین تو این شهر کار خیلی آسونیه 00:19:25.291 --> 00:19:28.830 ...آدم درستش رو پیدا کنید 00:19:30.899 --> 00:19:33.765 .یه گناهکار رو 00:19:33.797 --> 00:19:36.296 .روز خوش آقایان 00:19:49.573 --> 00:19:51.808 این دستگاه چاپ‌های واشنگتونی 00:19:51.843 --> 00:19:54.275 .همیشه گیر می‌کنن 00:19:54.309 --> 00:19:56.309 به نظر باید .قسمت مارپیچ رو عوض کنید 00:19:56.343 --> 00:19:58.411 .رو به زنگ زدن هستن 00:20:00.347 --> 00:20:03.917 ...من خودم قبل از اینکه 00:20:05.853 --> 00:20:08.122 جنگ شروع بشه .روزنامه‌نگار بودم 00:20:08.156 --> 00:20:09.590 .اوه 00:20:09.624 --> 00:20:12.090 خُب ممنون آقای...؟ 00:20:12.125 --> 00:20:14.628 جان کمبل 00:20:14.662 --> 00:20:17.963 فرماندار موقت محدوده‌ی وایومینگ 00:20:17.998 --> 00:20:21.235 و از طرف جنرال گرنت .منصوب شدم 00:20:21.269 --> 00:20:23.737 خُب اشکالی نداره که بابت سرمقاله‌ای که می‌خوام بنویسم 00:20:23.770 --> 00:20:26.404 ازتون چندتا سؤال بپرسم فرماندار؟ 00:20:26.439 --> 00:20:29.005 .به هیچ وجه 00:20:51.189 --> 00:20:53.660 .هیچ‌کس انقدر خوش‌شانس نیست 00:20:53.695 --> 00:20:56.664 .فقط سرِ کارت‌ها شانس آوردم، دوستِ من 00:20:58.168 --> 00:21:01.172 !خُب شایدم یه حرومزاده‌ی تقلب‌کاری 00:21:17.329 --> 00:21:19.465 آقا شما برای 00:21:19.499 --> 00:21:21.534 قتل درجه یک .بازداشت هستید 00:21:21.568 --> 00:21:25.975 !هی !هی 00:21:26.009 --> 00:21:28.378 این کارا چیه؟ - .می‌خواست سرم رو کلاه بذاره - 00:21:28.413 --> 00:21:30.679 تا حالا ندیده بودم که هیچ‌کس توی یه دست ورق 00:21:30.713 --> 00:21:33.316 .انقدر شش‌لو داشته باشه - شما کی باشید؟ - 00:21:33.350 --> 00:21:35.353 میکی مک‌گینز 00:21:35.387 --> 00:21:38.086 صاحب این کازینو .و شهردار شایان 00:21:38.121 --> 00:21:40.624 .و منم سرکلانتر جدید اینجام 00:21:43.394 --> 00:21:45.196 .دارم این مَرد رو برای قتل دستگیر می‌کنم 00:21:45.230 --> 00:21:48.097 .بگردش میکی .کلّ روز شش‌لوها دستش بود 00:21:50.066 --> 00:21:52.367 ...فقط بذارید 00:21:52.401 --> 00:21:54.101 .تکون نخور 00:22:12.584 --> 00:22:15.684 این دور و برا اگر موقع بازی کسی تقلب کسیو رو کنه 00:22:15.718 --> 00:22:18.954 هرکاری که دوست داشته باشه .می‌تونه با طرف بکنه 00:22:18.988 --> 00:22:20.390 .این دستور قضایی اینجاست 00:22:20.424 --> 00:22:23.895 دستور قضایی؟ 00:22:23.929 --> 00:22:25.296 .آره 00:22:25.330 --> 00:22:26.895 .همه این رو می‌دونن 00:22:26.930 --> 00:22:29.935 قاضی، شما تابه‌حال همچین دستور قضایی‌ای شنیدید؟ 00:22:29.970 --> 00:22:32.573 .فکر نمی‌کنم - ها؟ - 00:22:32.607 --> 00:22:34.975 چه اقدامی بکنیم، عالیجناب؟ 00:22:35.009 --> 00:22:37.477 .مطمئنم که باید محاکمه صورت بگیره 00:22:37.511 --> 00:22:39.745 محاکمه؟ 00:22:39.778 --> 00:22:41.579 .یه محاکمه‌ی فوری 00:22:47.955 --> 00:22:50.157 .خواهیم دید 00:22:53.659 --> 00:22:55.859 !از سرِ راه برید کنار 00:23:11.174 --> 00:23:13.640 از شایان به عنوان 00:23:13.674 --> 00:23:17.314 شهری شگفت‌انگیز .در این منطقه یاد می‌کنن 00:23:17.348 --> 00:23:20.617 این وظیفه‌ی منه تا اون رو به سوی عصری جدید هدایت کنم 00:23:20.652 --> 00:23:23.987 همونطور که در زمان جنگ .با جنوب اینکار رو کردم 00:23:24.021 --> 00:23:26.424 شما بخشی از جهاد سازندگیِ رئیس‌جمهور اندر جانسون بودید؟ 00:23:26.458 --> 00:23:27.758 .بله 00:23:27.793 --> 00:23:30.427 .بخشی از اون موفقیت بودم ...من فرمان‍ 00:23:30.461 --> 00:23:33.199 کدوم موفقیت رو می‌فرمائید؟ 00:23:33.233 --> 00:23:36.038 ،رواج ثروتمندان برگردوندن سفیدپوست‌های جنوبی به قدرت 00:23:36.072 --> 00:23:39.408 یا آزار دادن سیاه‌پوستی که به تازگی آزاد شده بود؟ 00:23:41.311 --> 00:23:43.312 من کسی بودم که 00:23:43.347 --> 00:23:47.517 کمبود و کاستی‌هایی که رئیس‌جمهور .جانسون می‌گفتن رو رفع‌ورجوع می‌کردم 00:23:47.551 --> 00:23:51.054 ما اون شهر رو مطیع خواسته‌های ملی کردیم 00:23:51.088 --> 00:23:54.859 ...همون کاری که الآن می‌خوام با شایان بکنم 00:23:54.893 --> 00:23:57.296 با یا بدون کمک .توماس دورانت 00:23:59.500 --> 00:24:02.866 تیراندازی در شایان یه رویداد معمولیه 00:24:02.901 --> 00:24:05.570 .آقای کمبل 00:24:05.604 --> 00:24:08.540 ،در بابِ آقای دورانت می‌تونم ازتون نقل‌قولی بگیرم؟ 00:24:08.574 --> 00:24:11.044 .از خدامه که بگیرید 00:25:15.156 --> 00:25:17.556 .پدر من را برای گناهانم ببخش 00:25:17.591 --> 00:25:20.257 .فقط شما قلب من را می‌شناسید 00:25:20.291 --> 00:25:23.092 ،از لحظه‌ای که من را دیدید .من را خوب می‌شناختید 00:25:23.126 --> 00:25:25.393 .نشانی همچون نشان قابیل بر تن من حک شده است [قابیل پسر آدم که برادرش هابیل را کُشت] 00:25:25.427 --> 00:25:28.428 .خواهشاً مرا ببخشید 00:25:28.462 --> 00:25:30.963 من یک گناه‌کارم 00:25:30.997 --> 00:25:33.465 قاتل انسان‌ها هستم 00:25:33.499 --> 00:25:36.836 .پسران "حام" را به بردگی گرفتم [پسر حضرت نوح] 00:25:36.870 --> 00:25:40.805 ،من نه تنها با خدا .بلکه با شما نیز مقابله کردم 00:25:40.839 --> 00:25:42.775 ...خواهشمندم 00:25:42.809 --> 00:25:44.843 التماس‌تان را می‌کنم 00:25:44.877 --> 00:25:47.277 .مرا ببخشید 00:25:47.312 --> 00:25:50.448 .بلــه، فرزندم 00:25:52.350 --> 00:25:54.519 .گوش فرا داده‌ام 00:26:00.620 --> 00:26:03.293 ،من را به سمت قلب خود هدایت کنید .دست به دامنتان می‌شوم اسقف داتسون 00:26:03.319 --> 00:26:04.980 پدر پاسبانان ای تو که باوقار و دل‌رحیم هستی 00:26:05.006 --> 00:26:07.037 شما من را همانند وقتی که .ملکوت نوپا بود می‌شناسی 00:26:07.063 --> 00:26:09.086 .بله بله .می‌شناسمت 00:26:09.120 --> 00:26:12.958 .گناه‌هایی که مرتکب شده‌ای را می‌دانم 00:26:12.993 --> 00:26:14.526 با من بیا 00:26:14.560 --> 00:26:16.862 از آن مسیر گناه‌آلود دور شو 00:26:16.896 --> 00:26:18.829 !به نام جلال و جبروت خداوند 00:26:18.863 --> 00:26:22.673 از شما التماس می‌کنم که دست خود را بر سر معصیت‌های من بکِشی 00:26:22.699 --> 00:26:24.702 ،برده‌فروش، قاتل 00:26:24.737 --> 00:26:26.969 سربازی که سرباز همرزم خودش را .به اسارت گرفته بود 00:26:27.004 --> 00:26:29.471 می‌سی‌سی‌پی تنسی 00:26:29.506 --> 00:26:31.672 جورجیا 00:26:31.707 --> 00:26:33.373 فقط شما از .تاراج و ویرانگری‌های من باخبرید 00:26:33.408 --> 00:26:35.106 ،بله .گناهانت را ازت دور خواهم کرد 00:26:35.141 --> 00:26:37.141 ،اوه درد 00:26:37.175 --> 00:26:39.641 ،رنج، مُردگان 00:26:39.676 --> 00:26:41.276 قبرها 00:26:41.311 --> 00:26:43.946 ،اوه زندانی‌ها...اندرسون‌ویل 00:26:43.980 --> 00:26:46.045 .بزرگترین گناهان من .من گناه‌کارم 00:26:46.079 --> 00:26:48.112 ،بله. بله .گناه‌کاری فرزندم 00:26:48.147 --> 00:26:51.964 !تو شیطانی 00:26:53.315 --> 00:26:56.686 مدت زیادی خداوند از من می‌خواست تا .تو را برای اعمال شنیع‌ات مجازات کنم 00:26:56.721 --> 00:26:59.055 .و اینکار را کردید .من مدیون پرهیزکاری شما هستم 00:26:59.089 --> 00:27:00.957 پروردگارا شکرت 00:27:00.991 --> 00:27:02.559 .پدر آسمانی 00:27:02.593 --> 00:27:04.525 کارهایی که مجبور بودید برای نجات من انجام بدهید 00:27:04.560 --> 00:27:06.392 چیزی که مجبور شدید به آن تبدیل شوید 00:27:06.427 --> 00:27:08.026 فداکاری‌هایی که مجبور شدید 00:27:08.061 --> 00:27:11.459 برای رهانیدن و رستگار کردنِ ...کالن بوهانانِ گناه‌کار بکنید 00:27:11.493 --> 00:27:13.591 بلــه 00:27:13.626 --> 00:27:16.526 .تو رستگار خواهی شد فرزندم 00:27:16.561 --> 00:27:18.897 ...زخمی شدید، بهتان خیانت شد، کنار گذاشته شدید 00:27:18.931 --> 00:27:21.133 .مُردید و دوباره زنده شدید 00:27:21.168 --> 00:27:23.066 ،مهم نیست چه کارهایی کردید ،چه فداکاری‌هایی کردید 00:27:23.100 --> 00:27:24.803 .همه‌اشان توجیه پذیر اند 00:27:24.837 --> 00:27:28.240 !غرامت، کفاره، رسـتـــگاری 00:27:28.274 --> 00:27:30.555 ،کسانی که می‌مُردند نیز باید این را می‌دانستند .حتی با دستان شما 00:27:30.576 --> 00:27:31.977 .دستان خداوند 00:27:32.011 --> 00:27:34.813 ،خشونت‌های به‌حق و به‌جا قربانی کردن انسان‌ها 00:27:34.847 --> 00:27:36.948 ضروری بودند .تا بتوانید دستِ راست پدر روحانی شوید 00:27:36.983 --> 00:27:38.717 .دستِ راست خود خدا 00:27:38.751 --> 00:27:40.451 !خداوند عزیز و گرامی، بله 00:27:40.486 --> 00:27:42.550 اسقف داتسون فقط منتظر شما بود 00:27:42.584 --> 00:27:46.054 دستان خداوند به سوی شما دراز شده بود .تا جان او را بگیرید 00:27:46.088 --> 00:27:48.418 !کارهای خداوند از طریق دستان من انجام می‌شود 00:27:48.453 --> 00:27:51.150 خودِ اسقف شخصاً منتظر شما بود 00:27:51.184 --> 00:27:54.517 تا جای او را برای .آخرین تحول خودتان بگیرید 00:27:54.551 --> 00:27:57.950 !بنا به خواسته‌ی خدا منتظر بود 00:27:57.985 --> 00:28:00.020 اسقف داتسون، شما قدرت صالحانه‌ی خدا را فراخواندید 00:28:00.055 --> 00:28:02.156 !درسته - !و کاری که باید رو، کردید - 00:28:02.190 --> 00:28:03.993 ...داتسون وانمودگر را از جسمت بیرون کن 00:28:04.028 --> 00:28:05.493 !بیرون - تا بتوانی - 00:28:05.527 --> 00:28:07.195 !به جایگاه برحق‌ات برسی !حمد خداوند 00:28:07.229 --> 00:28:09.366 !حمد خداوند - به دستان خودت - 00:28:09.400 --> 00:28:11.333 !زندگی‌ات را با زندگی او مبادله کردی - !دستان خداوند - 00:28:11.368 --> 00:28:13.268 !با دستان خودت جانش را گرفتی 00:28:13.302 --> 00:28:15.607 !گرفتم - با دستان خودت - 00:28:15.642 --> 00:28:17.277 او را که ممکن بود به‌عنوانِ راهنمایی اشتباه به میان این مردم بیاید 00:28:17.311 --> 00:28:19.678 .دور کردی - !بله، راهنمایی اشتباه - 00:28:19.712 --> 00:28:22.748 ...پس حالا، خداوند را شکر کن - !خدایا شکرت - 00:28:22.782 --> 00:28:25.084 !که در جایگاه او میان ما ایستاده‌ای 00:28:25.118 --> 00:28:28.521 خود خداوند خون اسقف داتسون را 00:28:28.555 --> 00:28:31.123 !از این دستان پاک خواهد کرد - .از این دستان - 00:28:31.157 --> 00:28:34.058 ،پاک، دست‌نخورده !دستانی پاک و منزه 00:28:34.092 --> 00:28:35.693 !خدایا شکرت 00:28:35.727 --> 00:28:37.529 بلــه، و من به آن دستان می‌نگرم 00:28:37.563 --> 00:28:39.231 و خونی که انسان بتواند ببیند بر روی آن نیست 00:28:39.265 --> 00:28:42.069 !حتی یک قطره، خدایا شکرت - ...چون - 00:28:44.170 --> 00:28:47.905 .اونکار رو در یک رودخانه کردم .خدایا شکرت 00:28:49.841 --> 00:28:52.943 .یک رودخانه 00:29:45.657 --> 00:29:49.028 !خدایا شکرت 00:30:05.810 --> 00:30:08.344 ،سرکلانتر جساپ .تشریف بیارید جلو 00:30:19.588 --> 00:30:21.688 شما به شخصه تخلفی که 00:30:21.722 --> 00:30:24.291 آقای مک‌گوئر کردند رو دیدید؟ 00:30:24.325 --> 00:30:27.560 .بله عالیجناب 00:30:27.595 --> 00:30:30.298 می‌شه لطفاً به دادگاه بگید که شاهد چه چیزی بودید؟ 00:30:30.332 --> 00:30:32.401 کمی بعد از اینکه وارد کازینو شدم 00:30:32.435 --> 00:30:34.904 دیدم که این مَرد 00:30:34.938 --> 00:30:38.845 مستقیماً به اون مَردی که .اون بیرونه شلیک کرد 00:30:40.448 --> 00:30:43.282 .ممنون سرکلانتر 00:30:52.094 --> 00:30:55.163 شما چه حرفی دارید آقا؟ 00:30:55.198 --> 00:30:57.065 ...حرفم اینه که 00:30:59.903 --> 00:31:02.005 .من کار اشتباهی مرتکب نشدم 00:31:02.039 --> 00:31:03.873 ...وَن دورن 00:31:03.907 --> 00:31:06.543 ،داشت سعی می‌کرد سرم رو کلاه بذاره .و من حسابش رو گذاشتم کفِ دستش 00:31:08.611 --> 00:31:11.548 .این جزو حقوق من بود 00:31:14.152 --> 00:31:16.386 .اون یه چاقو داشت 00:31:23.928 --> 00:31:26.463 دارید اعتراف می‌کنید که 00:31:26.498 --> 00:31:29.600 به بدن اون مُرده شلیک کردید؟ 00:31:32.339 --> 00:31:34.269 ...خُب 00:31:34.303 --> 00:31:36.037 ،من بهش شلیک کردم 00:31:36.072 --> 00:31:38.473 اما چون بهش متقلب گفته بودم .داشت به سمت من می‌اومد 00:31:41.176 --> 00:31:43.742 .متوجه‌ام 00:32:04.800 --> 00:32:06.632 .گناه‌کار 00:32:08.169 --> 00:32:11.107 .لطفاً یه طناب برامون بیارید 00:32:13.341 --> 00:32:15.641 .نه 00:32:15.676 --> 00:32:18.011 !نه !نــــــه 00:32:20.441 --> 00:32:22.875 چیزایی که راجع به اسقف داتسون گفتی حقیقت داشتن؟ 00:32:22.909 --> 00:32:25.947 باورم نمی‌شه بهش اجازه دادم .بچه‌مون رو بغل کنه 00:32:25.981 --> 00:32:29.921 .آره، منم حسابی ترسیده بودم 00:32:29.955 --> 00:32:32.458 این چیزا یعنی اینکه ازدواجمون واقعی نیست؟ 00:32:34.493 --> 00:32:36.527 ...من و تو 00:32:36.561 --> 00:32:38.531 .سوگند یاد کردیم 00:32:38.565 --> 00:32:40.934 !یالا 00:32:40.968 --> 00:32:43.004 اون چیه؟ 00:32:44.407 --> 00:32:46.607 .کالن - .ساکــت - 00:32:48.643 --> 00:32:51.645 .بچه رو بذار پایین 00:32:51.679 --> 00:32:54.743 .بچه رو بذار پایین 00:32:54.778 --> 00:32:58.045 .اینو بگیر ...بگیرش زیر دستت 00:32:58.079 --> 00:33:00.317 ،طوری که انگار شاتگانه فهمیدی؟ 00:33:02.153 --> 00:33:03.752 .مثه اینکه بازوش زخمیه 00:33:03.787 --> 00:33:05.287 ،به احتمال زیاد دنبال شر نیست 00:33:05.322 --> 00:33:08.390 ،اما اگر بود .برو پایین و روی بچه رو بپوشون 00:33:08.424 --> 00:33:12.195 !سلام 00:33:12.229 --> 00:33:14.198 من و خانومم می‌خوایم از این مسیر رد بشیم 00:33:14.232 --> 00:33:16.736 .بدون دردسر 00:33:16.770 --> 00:33:19.472 اما اگر دنبال دردسر می‌گردی 00:33:19.506 --> 00:33:23.476 خوشحال می‌شم مغزت رو بپاشونم روی مسیر پشت سرت 00:33:23.511 --> 00:33:25.977 .و دل و جگرت رو بزنم سر سیخ برای کلاغ‌ها 00:34:18.835 --> 00:34:21.872 واسه این دردسر درست می‌کنی چون فکر می‌کنی آقای بوهانان 00:34:21.907 --> 00:34:24.473 برمی‌گرده و نجاتت می‌ده؟ 00:34:26.307 --> 00:34:28.776 یا به این خاطر اینکارو می‌کنی چون دلت براش تنگ شده 00:34:28.810 --> 00:34:31.875 و نمی‌دونی چیکار کنی؟ 00:34:39.182 --> 00:34:42.316 .من نمی‌فرستمت یتیم‌خونه 00:34:48.693 --> 00:34:51.863 .اما باید رفتارت رو درست کنی 00:35:00.871 --> 00:35:02.840 می‌تونیم شروع کنیم؟ 00:35:02.874 --> 00:35:05.210 .صدالبته 00:35:07.915 --> 00:35:10.384 حرف آخری نداری؟ 00:35:10.419 --> 00:35:11.751 .برید کنار !برید کنار 00:35:11.786 --> 00:35:14.885 !این مَرد رو آزاد کنید !آزادش کنید 00:35:14.919 --> 00:35:16.689 .به یه متقلب شلیک کرده 00:35:16.723 --> 00:35:18.593 .اینکار اینجا جرم محسوب نمی‌شه - .آقای دورانت، قربان - 00:35:18.627 --> 00:35:20.428 !خدایا شکرت ...گمون کردم 00:35:21.862 --> 00:35:23.760 .فکرشم نکن 00:35:23.794 --> 00:35:25.593 .مَردت صلاحیت دادرسی اینجا رو نداره 00:35:25.627 --> 00:35:27.094 .برعکس 00:35:27.129 --> 00:35:29.361 طبق حرفای جنرال گرنت 00:35:29.396 --> 00:35:32.196 .ما حق هرکاری رو داریم 00:36:15.135 --> 00:36:17.905 ما قانون رو توی شایان .اینطور اجرا نمی‌کنیم 00:36:19.676 --> 00:36:21.579 .الآن می‌کنید 00:36:32.390 --> 00:36:35.024 خسته‌ای؟ 00:36:35.466 --> 00:36:37.291 .اگه تو خسته نباشی خسته نیستم 00:36:38.815 --> 00:36:41.506 فکر می‌کنی که .سرخپوسته برمی‌گرده 00:36:42.942 --> 00:36:45.311 .اما مشکلی پیش نخواهد اومد 00:36:47.980 --> 00:36:49.781 .می‌دونم 00:36:52.853 --> 00:36:56.289 نمی‌ترسی؟ 00:36:56.324 --> 00:36:58.655 .اگه تو نترسی نه 00:37:05.038 --> 00:37:07.101 .خوبه 00:37:28.526 --> 00:37:30.194 !وایسا 00:37:31.831 --> 00:37:33.998 شایان؟ 00:37:36.898 --> 00:37:39.094 .شایان 00:37:52.342 --> 00:37:55.878 ...جنرال گرنت گرامی» 00:37:58.249 --> 00:38:00.349 پس از آمدن به شایان 00:38:00.384 --> 00:38:02.983 توانستیم نسبت به 00:38:03.018 --> 00:38:05.654 وحشی‌گری‌های لگام‌گسیخته و خشونت‌های زبانزدِ این مکان 00:38:05.689 --> 00:38:08.156 .اقدامی فوری انجام دهیم 00:38:08.191 --> 00:38:11.026 ،خاطرنشان می‌کنم که هنوز باید اقدامات زیادی در اینجا صورت بگیرد 00:38:11.060 --> 00:38:13.861 اما اقدامات آرام‌سازی اینجا 00:38:13.895 --> 00:38:16.062 .از قبل شروع شده است 00:38:16.097 --> 00:38:18.298 متأسفانه متوجه شدم که توماس دورانت 00:38:18.332 --> 00:38:21.400 بیشتر شیفته‌ی رهبری کردن راه‌آهن است 00:38:21.435 --> 00:38:23.568 .تا اینکه واقعاً آن را رهبری کند 00:38:26.270 --> 00:38:28.371 ممکن است که این برداشت من 00:38:28.405 --> 00:38:29.905 از شرایط حال حاضر باشد 00:38:29.939 --> 00:38:32.707 .اما فکر نمی‌کنم اینطور باشد 00:38:44.520 --> 00:38:48.386 بالأخره، راه‌آهن یکی از جواهرات روی 00:38:48.421 --> 00:38:51.220 .تاج مدیریت شما خواهد شد 00:39:00.930 --> 00:39:04.366 گرچه، به دور از تعصب بیش از حد 00:39:04.401 --> 00:39:07.039 من اینجا اقدامات سخت‌گیرانه‌ای دارم 00:39:12.477 --> 00:39:16.347 که به وسیله‌ی آن قول می‌دهم هردو نهاد سَرکِش 00:39:16.381 --> 00:39:18.117 ...سر خم کنند 00:39:18.151 --> 00:39:22.992 .شایان و توماس سی.دورانت 00:39:24.462 --> 00:39:26.466 با حمایت‌های بیش از پیش شما 00:39:26.501 --> 00:39:28.370 اطمینان دارم که 00:39:28.405 --> 00:39:30.205 در غرب 00:39:30.241 --> 00:39:32.973 .بزرگی و عظمت در انتظار ماست 00:39:32.978 --> 00:39:34.979 ،با تمام احترامات 00:39:35.013 --> 00:39:37.849 «.جان کمبل 00:40:33.254 --> 00:40:35.464 .نه 00:40:35.498 --> 00:40:37.934 !عمراً !عمراً 00:40:37.968 --> 00:40:40.435 !کالن بوهانان 00:40:40.470 --> 00:40:41.771 !کالن بوهانان 00:40:41.806 --> 00:40:44.175 .سالمز 00:40:44.209 --> 00:40:46.309 !هو ببین چی به سرت اومده، نه؟ 00:40:46.343 --> 00:40:48.608 کجا بودی؟ واقعاً خودتی؟ 00:40:48.642 --> 00:40:51.444 .آره خودمم 00:40:51.478 --> 00:40:53.446 .فکر می‌کردیم مُردی 00:40:53.480 --> 00:40:55.280 .نه، تو پادگان مورمن‌ها بودم 00:40:55.314 --> 00:40:56.881 .اوه، متوجه‌ام 00:40:56.915 --> 00:40:59.615 .آره .بیا بگیرش 00:40:59.649 --> 00:41:02.147 ...و ایشون کی باشن - ...همسرم - 00:41:02.182 --> 00:41:05.149 .نائومی - خانم کالن، درسته؟ - 00:41:05.183 --> 00:41:07.319 .آره - .و یه بچه - 00:41:07.353 --> 00:41:09.992 !هی وای من 00:41:13.865 --> 00:41:16.300 حالتون چطوره؟ - .ایشون آقای سالمزـه - 00:41:16.335 --> 00:41:19.370 به نظر میاد لباسی که .تن آقای سالمزـه مال من باشه 00:41:19.404 --> 00:41:21.370 .نه، مال شما بـــود 00:41:21.405 --> 00:41:23.274 وقتی اونا بُردنت 00:41:23.308 --> 00:41:25.175 ایلام تمام دارایی‌ها و اسلحه‌ات .رو مال خودش کرد 00:41:25.209 --> 00:41:27.176 چطوری از اون گرفتیش؟ 00:41:27.210 --> 00:41:28.914 ایلام کجاست؟ 00:41:31.584 --> 00:41:32.851 .ایلام رفته 00:41:32.886 --> 00:41:34.753 رفته؟ 00:41:34.788 --> 00:41:37.558 به کجا؟ 00:41:37.593 --> 00:41:40.027 .یهو غیبش زد 00:41:40.061 --> 00:41:43.032 .اومد تو رو پیدا کنه 00:41:43.066 --> 00:41:45.570 ...اسبش برگشت 00:41:45.604 --> 00:41:48.674 .اما خبری از ایلام نبود 00:41:50.677 --> 00:41:53.346 ...می‌دونی، فکر کردیم که .اونم مثه تو مُرده 00:42:03.191 --> 00:42:04.926 .خُب من دیگه باید برم 00:42:04.960 --> 00:42:07.827 .باشه 00:42:14.006 --> 00:42:16.206 ایلام کیه؟ 00:42:21.549 --> 00:42:24.480 ...اون آم 00:42:32.953 --> 00:42:42.953 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.