WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:02.664 ...آنچه گذشت 00:00:03.252 --> 00:00:06.774 هرکاری که لازم باشه می‌کنم از از شرّ این شهر پر از فساد خلاص شم 00:00:06.800 --> 00:00:08.666 .بعد راه‌آهنت رو تصاحب می‌کنم 00:00:11.198 --> 00:00:13.980 !اسم من خرس‌کُش‌ـه 00:00:14.006 --> 00:00:15.266 !جادو به همراه دارم 00:00:15.292 --> 00:00:18.695 !من بختت رو از این رو به اون رو کردم - !اما به قیمت همه‌چیزم تموم شد - 00:00:19.675 --> 00:00:21.925 ،می‌تونی منو بفروشی !و ایوا رو برگردونی 00:00:21.951 --> 00:00:23.740 ،تو وحشی نیستی .مثه اونا نیستی 00:00:23.899 --> 00:00:26.047 .جساپ مُرده 00:00:26.073 --> 00:00:29.335 این بچه نیاز به یه .چهاردیواری و یه در داره که قفل بشه 00:01:16.185 --> 00:01:19.161 .شش، ساکت 00:01:22.512 --> 00:01:24.270 .سلام 00:01:25.802 --> 00:01:27.802 داری به چی نگاه می‌کنی، ها؟ 00:01:47.039 --> 00:01:49.540 .باید از اینجا بری 00:01:56.882 --> 00:01:58.582 .صبح تو هم بخیر 00:01:58.633 --> 00:02:01.218 برای تو و خانمت و بچه‌تون 00:02:01.253 --> 00:02:04.588 .متوسل به خون عیسی مسیح شدم 00:02:04.639 --> 00:02:08.409 اما هرچیزی که دیگه پیش بیاد .مطمئن نیستم براش قوی باشم 00:02:08.443 --> 00:02:10.878 .انگار روح دیدی 00:02:13.348 --> 00:02:16.734 من و اون کارگرا... ما بمیریم .توی همون کوه دفن‌مون می‌کنن 00:02:16.768 --> 00:02:18.519 ،آره خُب ...یه فکری بابت اون قضیه 00:02:18.521 --> 00:02:20.571 .هیچ اهمیتی نداره 00:02:21.857 --> 00:02:26.077 ...تو و خانمت و بچه‌تون 00:02:28.029 --> 00:02:30.281 .هنوز براتون فرصتی هست 00:02:32.134 --> 00:02:34.135 .برو 00:02:41.960 --> 00:02:43.294 .باشه 00:02:45.817 --> 00:02:47.818 .یالا 00:02:57.445 --> 00:02:59.112 ...دورانت 00:02:59.163 --> 00:03:01.448 .باز کن 00:03:01.450 --> 00:03:05.035 .باید صحبت کنیم 00:03:05.086 --> 00:03:06.837 ...دور 00:03:08.840 --> 00:03:10.290 کسی هست؟ 00:03:14.629 --> 00:03:16.179 دکی؟ 00:03:16.214 --> 00:03:17.631 دکی؟ 00:03:17.633 --> 00:03:19.466 .هی آروم .هی هی 00:03:19.468 --> 00:03:23.019 .آروم باش .منم... بوهانان 00:03:23.054 --> 00:03:24.721 .بیا 00:03:24.772 --> 00:03:26.857 .اینو سر بکش 00:03:30.144 --> 00:03:34.197 .یکی ولت کرده به امون خدا که بمیری کسی رو دیدی؟ 00:03:34.232 --> 00:03:36.233 .یکی از افراد کمبل بود 00:03:36.284 --> 00:03:39.202 .خُب، سرت رو باید بخیه بزنیم 00:03:39.237 --> 00:03:41.154 .بهتره که ببریمت دکتر 00:03:41.156 --> 00:03:43.990 .نه نه نه نه نه 00:03:44.041 --> 00:03:45.825 ...اونجا 00:03:45.877 --> 00:03:49.162 .یه جعبه روی میزمه 00:03:49.164 --> 00:03:52.048 می‌شه یه چندتا بخیه ارتشی بزنی؟ 00:03:55.303 --> 00:03:58.054 .تعجب می‌کنم که کار کمبل بوده 00:04:00.091 --> 00:04:02.425 .قراره مثه چی بسوزونه 00:04:02.476 --> 00:04:06.012 .می‌خوام به سزاشون برسن 00:04:06.014 --> 00:04:07.681 !اوه، می‌سوزونه بوهانان 00:04:07.683 --> 00:04:10.350 !اوه خدا 00:04:13.905 --> 00:04:15.438 دنیا در ظاهر دولت آمریکا 00:04:15.489 --> 00:04:18.692 .به جون‌مون افتاده 00:04:18.694 --> 00:04:20.443 من در برابرشون قرار گرفتم و همه‌چیزم رو باختم 00:04:20.494 --> 00:04:22.028 درست همونطور که قراره .تو به زودی همه‌چیزت رو از دست بدی 00:04:22.079 --> 00:04:23.863 !لعنتی می‌سوزه 00:04:25.416 --> 00:04:27.033 .کارمون اینجا تمومه دورانت 00:04:27.035 --> 00:04:28.535 .هرجفتمون هم خوب می‌دونیم 00:04:28.537 --> 00:04:32.589 .فقط باید از اون کوه عبور کنیم 00:04:32.623 --> 00:04:34.291 .باید دورش بزنیم 00:04:34.342 --> 00:04:38.712 ،و منم تنها کسی‌ام که می‌تونه اینکارو بکنه ...نه تو، نه دلانی 00:04:38.714 --> 00:04:40.547 .هیچ‌کس فقط من 00:04:40.549 --> 00:04:43.099 ،اگرم اشتباه کنم می‌تونن ما رو 00:04:43.134 --> 00:04:45.468 زیر همون سنگایی که .دارن خرابشون می‌کنن دفن کنن 00:04:45.519 --> 00:04:47.721 چون به هر حال .مسیرمون از همونجاست 00:04:55.947 --> 00:04:58.949 باید یه جراح بخیه‌اش می‌زد .نه یه کارگر راه‌آهن 00:05:02.954 --> 00:05:05.905 کارگر راه‌آهن"؟" 00:05:05.907 --> 00:05:07.707 .همینطوره 00:05:10.511 --> 00:05:13.280 از من چی می‌خوای؟ 00:05:15.750 --> 00:05:18.218 .اینو امضا کن 00:05:22.890 --> 00:05:25.508 .این که سفیده 00:05:25.559 --> 00:05:27.427 .ممکنه لازمم بشه 00:05:27.429 --> 00:05:29.929 .بهم اطمینان کن 00:05:32.933 --> 00:05:35.935 ،اگر برگردن .میان که بکُشنت 00:05:40.825 --> 00:05:42.942 ...نه 00:05:42.994 --> 00:05:45.578 ...اگر من اول بکُشمشون 00:05:48.082 --> 00:05:49.666 .همه‌شون رو 00:05:49.700 --> 00:05:52.535 بهتره کاری کنی همچین فکری نکنن 00:05:52.586 --> 00:05:56.506 در غیر این صورت .همه‌چیز رو روی سرمون خراب می‌کنی 00:05:56.540 --> 00:05:59.959 .کسانی هستند که باید کُشته بشن 00:06:00.011 --> 00:06:02.796 .جفتمون این رو خوب می‌دونیم بوهانان 00:06:05.383 --> 00:06:07.801 .من طعم این چیزا رو چشیدم 00:06:07.803 --> 00:06:10.553 .آدم با اینکارا سیر نمی‌شه 00:06:10.604 --> 00:06:13.807 از کوه رد می‌شیم ...و از اینجا می‌ریم 00:06:13.809 --> 00:06:15.809 .کاری می‌کنم شدنی باشه 00:06:47.842 --> 00:06:49.843 وقتی آدم داره قورباغه رو سرخ می‌کنه 00:06:49.845 --> 00:06:51.945 ...پاهاش از ماهیتابه می‌زنه بیرون 00:06:51.979 --> 00:06:54.431 مگه نه پسرجان؟ 00:07:01.090 --> 00:07:30.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:31.207 --> 00:07:33.111 .بهش می‌گن لایروب بخاری 00:07:33.137 --> 00:07:34.838 دارن ازشون برای حفاری کانال .به سمت شرق استفاده می‌کنن 00:07:34.840 --> 00:07:36.907 .شکلشون هم به این صورته 00:07:36.941 --> 00:07:39.176 ،خیلی زیبا هستن اما لایروب بخاری برای من استفاده‌ای نداره 00:07:39.210 --> 00:07:40.594 .آقای بوهانان 00:07:40.645 --> 00:07:43.013 .نه .اما برای من استفاده داره 00:07:43.064 --> 00:07:44.731 .سعی نمی‌کردم بهتون بفروشم‌شون 00:07:44.766 --> 00:07:47.401 اونوقت سعی داری چی بهم بفروشی؟ 00:07:47.435 --> 00:07:51.021 خُب، می‌دونستم که .به دورانت وام خرید این رو نمی‌دین 00:07:51.072 --> 00:07:52.940 .صدسال سیاه 00:07:52.991 --> 00:07:55.609 پس امیدوار بودم شاید شما به ما این وام رو 00:07:55.660 --> 00:07:57.244 .در ازای سود کم بدید 00:07:58.830 --> 00:08:00.581 وثیقه داری؟ - .نه خانم - 00:08:00.615 --> 00:08:03.033 .نگو خانم فکر می‌کنم صد سالمه - .باشه مگی، حتماً - 00:08:03.084 --> 00:08:06.752 توی شیکاگو دارن دور ذخایرشون رو .سیم‌خاردار می‌کشن 00:08:06.872 --> 00:08:08.789 می‌تونیم نامه‌ای بفرستیم و نظر اتحادیه پسیفیک رو عوض کنیم 00:08:08.840 --> 00:08:10.624 .که به غرب بفرستنش 00:08:10.675 --> 00:08:13.427 ...خیلی تضمینی نیست 00:08:13.461 --> 00:08:15.629 .اما قبول می‌کنم 00:08:15.680 --> 00:08:18.048 .هرطور دوس داشتید پُرش کنید 00:08:18.050 --> 00:08:20.884 وام چطور؟ 00:08:20.886 --> 00:08:24.438 .فقط به خاطر همسرت و پسرت اینکارو می‌کنم 00:08:24.472 --> 00:08:27.441 .باید اونا رو از اینجا خارج کنید 00:08:27.475 --> 00:08:29.643 شما دومین نفری هستید .که امروز بهم گفته اینکارو بکنم 00:08:46.127 --> 00:08:50.163 !خدای من پسر اسب زده له و لورده‌ات کرده؟ 00:08:50.214 --> 00:08:52.499 کارِ یکی از افرادت بود 00:08:52.550 --> 00:08:56.053 .فکر کنم اسمش هکارد باشه 00:08:57.722 --> 00:09:01.258 چیکار کردی که عصبانیش کردی؟ 00:09:01.260 --> 00:09:04.311 عصبانیش کردم؟ 00:09:04.345 --> 00:09:06.480 با زور وارد واگن‌ام شد 00:09:06.514 --> 00:09:10.100 من رو به قتل معشوقه‌اش متهم کرد 00:09:10.151 --> 00:09:11.935 .و بعد سعی کرد من رو بکُشه 00:09:13.738 --> 00:09:16.540 .آره، از مرگ جساپ خیلی نارحته 00:09:18.693 --> 00:09:20.744 .خیلی با هم صمیمی بودن 00:09:24.065 --> 00:09:28.401 .من توی قتل جساپ هیچ دستی نداشتم 00:09:28.436 --> 00:09:32.372 و منم از اینکه راه‌آهنت رو تصاحب کنم لذت می‌برم 00:09:32.406 --> 00:09:37.210 اما کُشتنت رسم جوانمردی رو .برام خراب می‌کنه 00:09:37.245 --> 00:09:40.847 من هکارد رو دیشب .نفرستادم به واگن‌ت 00:09:40.882 --> 00:09:42.749 .بهت قول می‌دم 00:09:46.654 --> 00:09:50.190 .می‌خوام به سزاش برسه 00:09:50.192 --> 00:09:52.409 .در این شرایط، خوب متوجه‌ام 00:09:52.443 --> 00:09:56.755 هکارد رو امروز بعدازظهر با .اولین قطار می‌فرستمش به شرق 00:09:57.081 --> 00:09:59.082 امروز بعدازظهر؟ 00:10:01.202 --> 00:10:03.286 .بیشتر از اینها می‌خوام 00:10:03.337 --> 00:10:06.423 .خُب، همین کفایت می‌کنه 00:10:06.457 --> 00:10:10.043 .اون مرد سوگواره 00:10:10.045 --> 00:10:13.046 خیلی خوش‌شانسی که .اصلاً جون سالم بدر بردی 00:10:14.882 --> 00:10:16.883 .روزت شیک 00:10:26.861 --> 00:10:29.462 .دیگه نمی‌تونم تحمل کنم اَبی 00:10:29.497 --> 00:10:32.098 ،تمومش کن، با دورانت روبه‌رو شو .قالش رو بکن بره 00:10:32.133 --> 00:10:34.734 .قدرتش رو ندارم .اون منو می‌ترسونه 00:10:34.769 --> 00:10:37.270 ،قدرتش رو نداری یا عقیده‌ات اینه که نداری؟ 00:10:39.140 --> 00:10:41.341 .ذهنت دو به شک شده 00:10:41.375 --> 00:10:44.110 .فکر و ذهنم حالم رو بهم می‌زنن اگر اشتباه کنم چی؟ 00:10:44.145 --> 00:10:46.012 .آدم که هیچ‌وقت مطمئن نیست، اَبی 00:10:46.047 --> 00:10:47.948 .هرگز ردی از پدرت پیدا نشده 00:10:47.982 --> 00:10:50.083 .کارآگاهه مطمئن به‌نظر می‌رسید 00:10:50.117 --> 00:10:52.852 .کارآگاهه فقط یه روز اینجا بود 00:10:52.887 --> 00:10:54.754 ...برو خونه 00:10:54.789 --> 00:10:58.325 ،با مادرت عزاداری کن .یه‌کم با اینکار به خودت دلداری بده 00:10:58.359 --> 00:10:59.926 .تو اینجا بی‌نوایی 00:10:59.961 --> 00:11:02.629 .و دارم تو رو هم بی‌نوا می‌کنم 00:11:07.351 --> 00:11:10.153 اگر چیزی فهمیدم .برات تلگراف می‌فرستم 00:11:12.106 --> 00:11:14.107 برام نامه بنویس 00:11:14.158 --> 00:11:17.661 ،زیاد بی‌شرمانه ننویس .ممکنه مادرم بازشون کنه 00:11:20.164 --> 00:11:21.448 چی شده؟ 00:11:23.167 --> 00:11:27.819 ترک کردن دورانت برات .خیلی سخت‌تر از ترک کردن منه 00:11:29.290 --> 00:11:31.758 ...اما .برو 00:11:43.387 --> 00:11:45.055 می‌دونم برام دعا می‌کنی 00:11:45.106 --> 00:11:48.141 ،برای جفتمون .فکر می‌کنم جواب دعاهات داده شده 00:11:48.192 --> 00:11:49.976 همین الآن پول یه دستگاه رو جور کردم 00:11:49.978 --> 00:11:52.362 تا ما رو از اون کوه عبور بده .و از اینجا خارج کنه 00:11:52.396 --> 00:11:54.364 ،تا چندهفته دیگه دیگه هرگز شایان 00:11:54.398 --> 00:11:56.733 .یا وایومینگ رو نمی‌بینیم 00:11:56.784 --> 00:11:58.535 خونواده‌ام رو هم همینطور؟ 00:11:58.569 --> 00:12:00.987 دوباره اونا رو خواهم دید؟ 00:12:00.989 --> 00:12:02.489 .اگه واقعاً اینو بخوای، چرا که نه 00:12:02.540 --> 00:12:04.991 .از تهِ دل می‌خوام 00:12:05.042 --> 00:12:06.993 .خیلی‌خُب پس 00:12:06.995 --> 00:12:08.545 .با قطار می‌ریم 00:12:08.579 --> 00:12:10.547 ،اما بعدش .واسه خودم واگن شخصی می‌گیرم 00:12:10.581 --> 00:12:12.549 واگن شخصی؟ 00:12:12.583 --> 00:12:16.002 من و بچه‌ات رو هم با خودت می‌بری؟ 00:12:16.004 --> 00:12:18.838 .منظورم هم همین بود 00:12:18.840 --> 00:12:20.840 !کالن 00:12:37.775 --> 00:12:39.776 .ایلام 00:12:39.827 --> 00:12:43.196 .خدای بزرگ، پسر 00:12:43.247 --> 00:12:45.031 ...ایلام 00:12:45.033 --> 00:12:47.033 .منم... کالن 00:12:47.035 --> 00:12:48.701 من رو خوب می‌بینی؟ 00:12:48.703 --> 00:12:51.254 .تو رو سرِ مسیرم می‌بینمت 00:12:54.041 --> 00:12:56.426 .به‌نظر یه چیزی بهت حمله کرده 00:12:56.460 --> 00:12:58.595 خرس؟ 00:12:58.629 --> 00:13:01.381 .من خرس‌کُش‌ام 00:13:01.432 --> 00:13:03.216 .آره 00:13:03.267 --> 00:13:07.220 آره، به نظرم اینطور که شده .حرفت حقیقت داشته باشه 00:13:07.271 --> 00:13:10.223 پس اینا زن‌هات ان؟ 00:13:10.274 --> 00:13:13.159 ها؟ 00:13:13.194 --> 00:13:15.612 ...هی 00:13:15.646 --> 00:13:17.230 .منم زن گرفتم 00:13:17.281 --> 00:13:19.065 باورت می‌شه؟ 00:13:19.067 --> 00:13:20.233 .پسردار هم شدم 00:13:23.404 --> 00:13:25.672 ...ایلام - بهت چی گفتم؟ - 00:13:27.958 --> 00:13:29.409 می‌خوای این برده‌ها رو بخری یا نه؟ 00:13:29.411 --> 00:13:30.827 .خواهشاً کمک‌مون کن 00:13:30.878 --> 00:13:34.497 .تا ازت نخواستن صحبت نمی‌کنی 00:13:39.086 --> 00:13:42.088 می‌خوای بخری‌شون؟ 00:13:42.090 --> 00:13:44.474 ...ایلام 00:13:44.508 --> 00:13:46.843 نمی‌دونم چی به این روزت انداخته 00:13:46.894 --> 00:13:49.646 اما اینطوری .وارد شایان نشو 00:13:49.680 --> 00:13:51.848 .دارم مستقیماً می‌رم همونجا 00:13:51.899 --> 00:13:54.484 ...آره، آه 00:13:56.320 --> 00:13:58.938 .آره، ما یه محل مزایده داریم 00:13:58.989 --> 00:14:01.858 بازار برده‌فروشی؟ 00:14:01.909 --> 00:14:04.110 آره. اما چرا همینجا اردو نمی‌زنی؟ 00:14:04.112 --> 00:14:06.779 وقتی بازار باز کرد 00:14:06.781 --> 00:14:08.698 .میام خودت رو برده‌ها رو می‌برم 00:14:08.749 --> 00:14:11.334 به نظرت منصفانه اس؟ 00:14:18.342 --> 00:14:20.710 .اوهوم 00:14:22.796 --> 00:14:25.348 .خیلی‌خُب 00:14:46.086 --> 00:14:49.622 .این یه بلیت درجه-سه اس آقا 00:15:14.399 --> 00:15:17.567 .با دو جفت ازت جلو ام 00:15:17.618 --> 00:15:21.954 .و تو دوستِ من، داری بلوف می‌زنی 00:15:25.125 --> 00:15:26.909 .دلارت تو مشتمه 00:15:26.960 --> 00:15:28.578 .یالا، باید عجله کنی 00:15:28.629 --> 00:15:30.580 .بیخیال قمار شو 00:15:30.631 --> 00:15:32.748 ،داری کاری می‌کنی یه فلاش گرون قیمت رو از دست بدم !اما جام رو از دست می‌دم 00:15:32.750 --> 00:15:34.083 .ایلام برگشته 00:15:36.371 --> 00:15:38.155 .صبر کن 00:15:38.157 --> 00:15:40.541 .یه اتفاقی براش افتاده 00:15:42.377 --> 00:15:45.495 .یه اتفاق بد .عقلش سرِ جاش نیست 00:15:45.497 --> 00:15:49.249 .خُب، منو ببر پیشش 00:15:49.300 --> 00:15:51.335 .گوش کن چی می‌گم ایوا 00:15:51.337 --> 00:15:53.170 ،اون خیلی به هم ریخته اس .مخصوصاً عقلش 00:15:53.221 --> 00:15:54.671 .برام مهم نیست 00:15:54.673 --> 00:15:56.113 .توی جنگ همچین شرایطی رو دیدم 00:15:56.140 --> 00:15:57.724 زخمایی‌ان که نمی‌خوای .ازشون جون سالم بدر ببری 00:15:57.759 --> 00:15:59.226 چی می‌گی واسه خودت!؟ !اون ایلام‌ـه 00:15:59.260 --> 00:16:01.728 ...می‌دونم! من 00:16:01.763 --> 00:16:04.181 ...دارم می‌گم که 00:16:04.183 --> 00:16:05.933 باید باادب برخورد کنیم، باشه؟ 00:16:05.984 --> 00:16:08.352 .حافظه‌اش رو کمی از دست داده 00:16:08.403 --> 00:16:10.938 ،به نظر من رو نمی‌شناسه .اما ممکنه تو رو بشناسه 00:16:10.989 --> 00:16:14.191 .باورم نمی‌شه اون برگشته - .ممکنه برنگشته باشه - 00:16:36.141 --> 00:16:38.142 ...اَبی 00:16:38.194 --> 00:16:40.144 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:40.196 --> 00:16:42.564 .دارم می‌رم به خونه‌مون توی بوستون 00:16:42.615 --> 00:16:45.200 .این قطار به بوستون نمی‌ره 00:16:45.234 --> 00:16:46.985 .یه قطار خصوصیه 00:16:47.036 --> 00:16:48.653 .باید پیاده‌تون کنیم 00:16:48.655 --> 00:16:51.256 .عمو توماس، خواهش می‌کنم 00:16:56.045 --> 00:16:58.496 .باید یه چیزی رو ازتون بپرسم 00:17:02.051 --> 00:17:05.837 چرا مردم می‌گن شما توی ناپدیدی پدرم 00:17:05.839 --> 00:17:08.389 دست داشتید؟ 00:17:08.424 --> 00:17:10.258 .مردم همچین فکری نمی‌کنن 00:17:10.309 --> 00:17:13.394 .حتی می‌گن که کُشتیدش 00:17:17.850 --> 00:17:19.851 .بله 00:17:19.853 --> 00:17:23.855 .من پدرت رو کُشتم اَبی 00:17:23.906 --> 00:17:26.658 می‌خوای بدونی چطوری و چرا کُشتمش؟ 00:17:42.675 --> 00:17:45.176 ایلام؟ 00:17:54.937 --> 00:17:57.272 ...ایلام 00:17:57.306 --> 00:17:58.890 .ایوا ام 00:17:58.892 --> 00:18:01.776 .منم 00:18:06.899 --> 00:18:08.900 با سرخ‌پوست‌های آراپاهو بودی؟ 00:18:18.728 --> 00:18:20.362 تو مال کـی هستی؟ 00:18:22.732 --> 00:18:25.317 .قبلاً مال همدیگه بودیم 00:18:25.368 --> 00:18:27.485 .هیچ برده‌ای نمی‌تونه با برده‌ی دیگه‌ای باشه 00:18:27.487 --> 00:18:31.489 ،برو اربابت رو پیدا کن .مگه اینکه یه فراری باشه 00:18:31.541 --> 00:18:33.325 .به‌خاطر فرارت پاشنه‌ی پات رو می‌بُرن 00:18:33.376 --> 00:18:35.744 .ایلام 00:18:40.583 --> 00:18:44.169 چرا می‌خوام بهت صدمه بزنم؟ 00:18:44.171 --> 00:18:47.172 .به‌خاطر کاری که باهات کردم 00:18:50.176 --> 00:18:52.561 .می‌خـوامــت 00:18:52.595 --> 00:18:55.764 .و می‌خوام که بدجور بهت صدمه بزنم 00:18:55.815 --> 00:18:58.934 .سرزنشت نمی‌کنم 00:18:58.985 --> 00:19:00.569 حالا می‌گم بگو صاحبت کیه؟ 00:19:00.603 --> 00:19:02.237 .هیچ‌کس - !دروغ‌گو - 00:19:02.271 --> 00:19:04.189 .هی ایلام .چیزی نیست، چیزی نیست 00:19:04.191 --> 00:19:05.941 !اگه اون زنا رو آزاد کنی باهات میام 00:19:05.992 --> 00:19:07.742 .ایوا، نمی‌شه بری - !ایلام - 00:19:07.777 --> 00:19:10.412 .ایلام گوش کن .گوش کن ببین چی می‌گم 00:19:10.446 --> 00:19:12.747 ...خرید و فروش، مبادله 00:19:12.782 --> 00:19:15.367 این چیزا ناشدنیه، باشه؟ 00:19:15.369 --> 00:19:18.587 .زمونه عوض شده .نمی‌ذارن این اتفاق بیافته 00:19:18.621 --> 00:19:20.372 .منم اجازه‌ی همچین کاری رو نمی‌دم 00:19:20.423 --> 00:19:21.840 .تصمیمش با تو نیست 00:19:25.428 --> 00:19:28.213 .من حتی نمی‌دونم کـی هستی 00:19:28.215 --> 00:19:29.764 !بلند شید !بلند شید 00:19:29.799 --> 00:19:34.052 !یالا بریم !می‌ریم بازار 00:19:34.103 --> 00:19:36.021 !یالا ببینم 00:19:43.677 --> 00:19:45.711 ،طبق نصیحتِ من 00:19:46.121 --> 00:19:48.706 اون خزانه املاکتون رو 00:19:48.740 --> 00:19:51.242 .به‌سختی در قید اتحادیه پسیفیک قرار داد 00:19:51.293 --> 00:19:54.879 ...زمانی که ما مجبور به عدم پرداخت شدیم 00:19:54.913 --> 00:19:57.715 .ناامید شد 00:19:57.749 --> 00:20:00.718 .من تقصیر رو به گردن می‌گیرم 00:20:00.752 --> 00:20:03.721 ،اون مستعد به یأس و نااُمیدی شده بود 00:20:03.755 --> 00:20:05.890 .همونطور که خودتم میدونی، اَبی 00:20:05.924 --> 00:20:08.059 .اومد پیشم برای کمک گرفتن 00:20:08.093 --> 00:20:10.511 .منم نمی‌تونستم 00:20:10.562 --> 00:20:14.649 .بعدش یه شب... همینطوری غیبش زد 00:20:16.401 --> 00:20:18.686 .فقط بدترین شرایط رو می‌تونم تصور کنم 00:20:18.688 --> 00:20:20.354 اون خودکشی کرد؟ 00:20:20.356 --> 00:20:22.523 میخوای که همچین چیزی رو باور کنم؟ 00:20:22.574 --> 00:20:24.408 .میدونی، قبلاً یه بار همچین کاری رو کرده بود 00:20:24.443 --> 00:20:26.911 از مادرت بپرس، ابی 00:20:26.945 --> 00:20:29.530 .اما اون به زندگی ادامه داد 00:20:29.581 --> 00:20:31.198 اون مثل یه سگ سیاه 00:20:31.200 --> 00:20:34.168 .توی شب‌های من منو حمایت میکرد 00:20:36.038 --> 00:20:39.373 داری بهم دروغ می‌گی، عمو توماس؟ 00:20:41.377 --> 00:20:43.127 .نه، ابی 00:20:43.178 --> 00:20:45.596 .نه 00:20:45.631 --> 00:20:48.633 آیا من پدر تو رو با آرزوهایی 00:20:48.684 --> 00:20:50.384 که تو راه آهن من داشت کُشتم؟ 00:20:50.386 --> 00:20:52.887 آیا باقی عمرم تأسفِ مُردنِ پدرت رو خواهم خورد؟ 00:20:52.889 --> 00:20:55.389 .کاملاً 00:20:55.391 --> 00:20:57.608 آیا من قاتلم؟ 00:20:59.611 --> 00:21:01.946 .مشخصاً نه 00:21:06.818 --> 00:21:09.303 مشکلی پیش اومده؟ 00:21:09.338 --> 00:21:13.708 من میرم ببینم چی شده، و تو هم همین‌جا بمون 00:21:16.578 --> 00:21:18.579 برای این برده‌ها پیشنهادی نمیدید؟ 00:21:18.581 --> 00:21:20.414 ها؟ 00:21:20.416 --> 00:21:22.083 .برای بچه زائیدن خوبه 00:21:22.085 --> 00:21:23.801 ما میتونیم بازار گرمی بُکنیم؟ 00:21:25.254 --> 00:21:27.421 .اونا خوب بچه به دنیا میارن 00:21:27.472 --> 00:21:29.590 ،چرا لش مست و پاتیلت رو نمیبری خونه 00:21:29.641 --> 00:21:32.176 مَردک سیاه؟ 00:21:32.227 --> 00:21:33.928 .یه نفر جلوی این کارو بگیره 00:21:33.930 --> 00:21:36.597 .یه پیشنهاد میخوام 00:21:36.648 --> 00:21:38.182 .یه نفر یه پیشنهاد بهم بده 00:21:38.233 --> 00:21:39.433 !لعنتــــی 00:21:39.435 --> 00:21:41.102 همینجا وایسا - !زودباشین - 00:21:41.104 --> 00:21:43.821 .اینا برده های خوبی‌ان .بچه های خوبی به دنیا میارن 00:21:43.855 --> 00:21:46.190 .سخت کار میکنن 00:21:46.241 --> 00:21:49.777 .از صبح تا شب، سخت کار میکنن 00:21:49.828 --> 00:21:53.280 به محضی که اون کاکاسیاه رو از زندانی‌هاش جدا کردین 00:21:53.332 --> 00:21:56.834 .و تسلیم نشد، بُکشینش 00:21:56.868 --> 00:21:58.252 نقشه‌ات چیه؟ 00:22:00.038 --> 00:22:03.007 .اون کاکاسیاه رو از اون زنا جدا کنیم 00:22:03.041 --> 00:22:05.459 ،اگر تسلیم نشد .چاره دیگه‌ای برای ما نمی‌مونه 00:22:05.461 --> 00:22:06.961 .وایسا ببینم .فکر نمی‌کنم این راهش باشه 00:22:07.012 --> 00:22:08.462 .ما حتی نمی‌دونیم اوضاع از چه قراره 00:22:08.464 --> 00:22:09.797 .هیچوقت دیگه بهم دست نزن 00:22:11.967 --> 00:22:16.020 تجارت برده فروشی دیگه تو ...شهر من انجام نمی‌شه 00:22:16.054 --> 00:22:19.140 همین‌طور شامل زن‌های ،سرخپوست و سفید پوست 00:22:19.142 --> 00:22:20.858 .و حتی سیاه پوست های کثیف 00:22:20.892 --> 00:22:22.309 .خیلی خب، فعلاً اون هیچ‌کاری نکرده 00:22:22.361 --> 00:22:24.879 برعکسش، اون رو نیت خودش 00:22:24.913 --> 00:22:26.480 ،تو زشت ترین جنایت پای‌بنده 00:22:26.482 --> 00:22:28.866 .و هرچی نباشه بخاطر آدم ربایی گناه‌کاره 00:22:28.900 --> 00:22:31.035 نگاش کن، اون برای امنیت .عمومی یه خطر محسوب میشه 00:22:34.289 --> 00:22:37.074 ...آقای کمبل 00:22:37.125 --> 00:22:39.493 .شما یه سرباز پرسابقه هستی 00:22:39.495 --> 00:22:44.048 .میدونی که خشونت با یه مرد میتونه چی‌کار بکنه 00:22:44.082 --> 00:22:46.500 اساساً به انجام کارهای احمقانه 00:22:46.502 --> 00:22:49.503 .و در معرض خشونت 00:22:49.505 --> 00:22:52.256 ،یه سیاه پوست نژادش در طبقه دوم جامعه قرار داره 00:22:52.307 --> 00:22:55.059 .اما با این‌حال انسانه 00:22:55.093 --> 00:22:59.513 ،بخاطر همینه که ما جنگ شما رو داریم انجام میدیم .آقای بوهانان 00:22:59.515 --> 00:23:03.350 ،ابلاغیه آزادی 00:23:03.352 --> 00:23:05.269 ...قانون اساسی 00:23:05.320 --> 00:23:07.354 .اینا حقوق اون مَرده 00:23:07.356 --> 00:23:09.273 .اون عقلش سرجاش نیست 00:23:09.324 --> 00:23:11.525 .اگه محاصره بشه باهاتون می‌جنگه 00:23:11.527 --> 00:23:14.528 .پس انتخاب خودشه 00:23:14.530 --> 00:23:17.748 .اگه خواست فرار کنه محاصره ـش کنید 00:23:19.803 --> 00:23:22.888 .اون مردی که اونجاست 00:23:23.260 --> 00:23:25.878 .رفیق منه 00:23:34.132 --> 00:23:35.933 .باشه 00:23:35.967 --> 00:23:39.553 .15دقیقه وقت داری تا این بازی رو جمعش کنی 00:23:56.121 --> 00:23:58.072 هی. چی شده؟ 00:23:58.074 --> 00:23:59.907 .آخرین ایستگاه تو 00:23:59.909 --> 00:24:03.077 !اینجا که ایستگاه نیست 00:24:03.128 --> 00:24:04.411 هی، داری چیکار میکنی؟ 00:24:04.413 --> 00:24:06.664 !دستتو بکش از روم 00:24:10.635 --> 00:24:12.586 .تو دیگه یه مرد مُرده‌ای 00:24:12.588 --> 00:24:15.089 میدونی من کی‌ام؟ 00:24:15.091 --> 00:24:16.590 میدونی من کی‌ام؟ 00:24:16.641 --> 00:24:17.675 .من میدونم 00:24:19.644 --> 00:24:21.929 خانم دلانی چطور سوار این قطار شده؟ 00:24:21.980 --> 00:24:22.930 .ما ایشون رو ندیدیم، آقای دورانت 00:24:26.184 --> 00:24:29.436 .بعد از این مستقیماً به سمت شایان 00:25:07.727 --> 00:25:10.278 !نگاش کنید. بچه خوبی براتون به دنیا میاره 00:25:11.003 --> 00:25:13.890 .کلاً دیوونه شده - .هر چیزی که بخواید داره - 00:25:13.892 --> 00:25:18.662 بچه خوب به دنیا میاره و .براتون مبادله خوبی میشه 00:25:18.688 --> 00:25:19.854 چی‌کار میخوای بُکنی؟ - .بیا اینجا - 00:25:21.024 --> 00:25:22.823 .نگاش کنید 00:25:22.825 --> 00:25:26.196 .میخوام به یادش بیارم که کیه 00:25:26.222 --> 00:25:28.055 ایلام؟ 00:25:28.081 --> 00:25:29.196 !برو اونطرف 00:25:29.198 --> 00:25:31.499 !ایلام 00:25:34.114 --> 00:25:36.916 خوب بهم نگاه کن، باشه؟ 00:25:36.918 --> 00:25:40.202 .کالن بوهانانم 00:25:40.204 --> 00:25:41.420 .اسمتو شنیدم 00:25:41.422 --> 00:25:43.789 .آره 00:25:43.791 --> 00:25:46.842 .مدت زیادی باهم دوست بودیم 00:25:46.844 --> 00:25:49.044 برده برای فروش داری؟ 00:25:49.046 --> 00:25:52.214 اون برده توئه؟ 00:25:53.266 --> 00:25:55.885 .اینجا جای برده فروشی نیست 00:25:55.887 --> 00:25:59.755 .اینجا چارلزتون یا نیواورلئان نیست 00:25:59.757 --> 00:26:02.258 .اینجا شایان‌ـه 00:26:02.260 --> 00:26:05.394 اصلاً میدونی کجایی؟ 00:26:13.069 --> 00:26:15.123 میخوای گولم بزنی؟ 00:26:16.791 --> 00:26:19.074 .نه 00:26:19.076 --> 00:26:22.912 .دارم سعی میکنم زندگی لعنتی‌تو نجات بدم 00:26:28.468 --> 00:26:30.419 .یالا 00:26:30.421 --> 00:26:32.588 .همه‌تون برید خونه 00:26:32.590 --> 00:26:34.723 .این یه نمایش نیست 00:26:34.725 --> 00:26:36.225 .مرغوب، سالم .براتون خیلی خرج بر نمی‌داره 00:26:36.227 --> 00:26:38.260 .برو پی کارت، بچه جون - !بیا اینجا - 00:26:38.262 --> 00:26:40.145 .آقای کمبل - ...نگاش کنید! این یکی - 00:26:40.147 --> 00:26:41.931 !برو دیگه 00:26:41.933 --> 00:26:46.402 گذاشتی آقای بوهانان تنهایی این وضعیت رو حل کنه؟ 00:26:46.404 --> 00:26:48.487 تماشا کردن آقای بوهانان در مقابل 00:26:48.489 --> 00:26:51.657 .هیولایی که خودش ساخته جالبه 00:26:51.659 --> 00:26:52.992 جالبه؟ - .اوهوم - 00:26:52.994 --> 00:26:55.277 .زندگی اون زن‌ها در خطره 00:26:55.279 --> 00:26:56.946 .کاملاً آگاهم 00:26:56.948 --> 00:26:59.782 به آدم‌هام دستور دادم که با .اون سیاه ‌پوست حرف نزنن 00:26:59.784 --> 00:27:05.504 ،اسم اون ایلام فرگوسن‌ـه .یه مرد شریف 00:27:05.506 --> 00:27:06.789 .لااقل میدونم که بود - !یالا - 00:27:06.791 --> 00:27:09.458 !سرتو بالا بگیر 00:27:09.460 --> 00:27:11.794 !یه‌کم با وقار رفتار کن 00:27:11.796 --> 00:27:13.429 داری برای من عشوه میای؟ 00:27:13.431 --> 00:27:14.964 میخوای یه سیاه پوست اِفاده ای بشی؟ 00:27:14.966 --> 00:27:17.182 هیچ چیزی از گذشته‌ـش اونو از 00:27:17.184 --> 00:27:20.636 .سرنوشت امروزش نجات نمیده 00:27:20.638 --> 00:27:22.805 و کُشتن یه سیاه پوست شما رو ،کمی بیشتر ترسناک نشون میده 00:27:22.807 --> 00:27:25.107 مگه نه؟ 00:27:25.109 --> 00:27:28.043 .اونا سخت کار میکنن 00:27:28.045 --> 00:27:31.146 .زندگی اون زن‌ها در خطره 00:27:31.148 --> 00:27:34.316 در این موضوع با هم موافقیم، اینطور نیست؟ 00:27:34.318 --> 00:27:38.320 میخوام که همین الان برای .این برده ها پیشنهاد بدید 00:27:38.322 --> 00:27:40.990 .ارزششون بیشتر از ایناست 00:27:40.992 --> 00:27:44.326 ،فقط حواست باشه .داری میری جلوی پنج تا هفت‌تیرکش 00:27:44.328 --> 00:27:45.461 .زودباشید دیگه 00:27:45.463 --> 00:27:47.212 برای این زن‌ها پیشنهادی ندارید؟ 00:27:47.214 --> 00:27:48.464 .پاشو، منو ببین - .خدای من - 00:27:48.466 --> 00:27:50.666 .اونا رو نگاه کن، قیافه‌تو نشونشون بده 00:27:50.668 --> 00:27:53.836 داری چی‌کاری میکنی؟ داری چی‌کاری میکنی؟ - !ایلام - 00:27:55.472 --> 00:27:56.672 .برادر خودم 00:28:01.728 --> 00:28:03.729 .اوه، میدونستم که منو میشناسی 00:28:03.731 --> 00:28:06.181 .اوهوم شنیدم که برگشتی، ها؟ 00:28:06.183 --> 00:28:08.901 .از دیدنت خوشحالم - .منم همینطور - 00:28:08.903 --> 00:28:12.488 اومدی کارتو تموم کنی؟ 00:28:12.490 --> 00:28:14.273 میخوام...میخوام .که یه کاری برام بُکنی 00:28:14.275 --> 00:28:15.607 .هر کاری 00:28:15.609 --> 00:28:17.192 برو خونه و به مامان بگو 00:28:17.194 --> 00:28:18.694 .یه دوایی برای سَرم درست کنه 00:28:18.696 --> 00:28:19.912 .درد میکنه 00:28:19.914 --> 00:28:22.197 .برو دیگه - .حتماً، ایلام - 00:28:22.199 --> 00:28:24.583 .حتماً الان توی آشپزخونه‌ست 00:28:24.585 --> 00:28:26.502 .برو دیگه 00:28:26.504 --> 00:28:27.536 چرا باهام نمیای، ها؟ 00:28:27.538 --> 00:28:29.171 .زودتر میرسیم 00:28:29.173 --> 00:28:31.206 .نه، بیخیال، مرد 00:28:31.208 --> 00:28:32.374 میدونی که اگه زنم منو دور و اطراف خونه گیر بیاره 00:28:32.376 --> 00:28:33.676 .چه اتفاقی میفته 00:28:33.678 --> 00:28:35.210 .حالا برو دیگه 00:28:35.212 --> 00:28:36.879 .زودباش، من دارم کار کاسبی میکنم 00:28:36.881 --> 00:28:38.213 .ایلام 00:28:38.215 --> 00:28:40.849 .خدایا، لطفاً به حرفام گوش بده 00:28:40.851 --> 00:28:43.052 اون مردها بخاطر فروختن .این زن‌ها اومدن تو رو بُکشن 00:28:43.054 --> 00:28:45.554 .میدونم 00:28:45.556 --> 00:28:47.973 .میتونن سعی خودشونو بُکنن 00:28:47.975 --> 00:28:50.359 ...چیزی که نمیدونن اینه که 00:28:50.361 --> 00:28:53.195 .کسی نمیتونه منو بُکشه، رفیق 00:28:53.197 --> 00:28:54.730 .هیچ کس 00:28:54.732 --> 00:28:57.066 اسم من چیه؟ 00:28:59.035 --> 00:29:01.036 .موسس ـه دیگه 00:29:01.038 --> 00:29:02.121 .برو دیگه، مرد 00:29:02.123 --> 00:29:04.540 .برو، زودباش 00:29:17.053 --> 00:29:19.171 .وقت تمومه 00:29:21.057 --> 00:29:23.726 !ایلام، ایلام 00:29:23.728 --> 00:29:25.477 !منم ایوا 00:29:25.479 --> 00:29:27.146 فقط بذارید یه بار دیگه !باهاش حرف بزنم، لطفاً 00:29:27.148 --> 00:29:28.764 .میدونم که منو میخواد 00:29:28.766 --> 00:29:29.932 !میدونم. فقط بذار باهاش حرف بزنم 00:29:29.934 --> 00:29:31.400 .ایوا! اون تو رو میکشه 00:29:31.402 --> 00:29:33.902 .واسم مهم نیست .شانسمو امتحان میکنم 00:29:33.904 --> 00:29:35.437 ،قانون برای حفاظت از ما وجود داره 00:29:35.439 --> 00:29:37.940 .نه تنها در برابر بقیه، بلکه برای خودمون 00:29:37.942 --> 00:29:40.659 .آقایون. اونی که تفنگداره بره رو سقف 00:29:40.661 --> 00:29:42.494 !خانم الیسون، یه کاری بکن 00:29:42.496 --> 00:29:44.446 کاری از دست من ساخته نیست، ایوا - .وقت تمومه، بوهانان - 00:29:44.448 --> 00:29:45.447 .تو با فرماندار حرف میزنی 00:29:45.449 --> 00:29:47.332 .لطفاً یه چیزی بهش بگو 00:29:47.334 --> 00:29:48.700 .من فقط یه روزنامه نگارم ...قدرت و اختیاری ندارم 00:29:48.702 --> 00:29:50.586 .اما اون ایلام‌ـه! ایلام منه 00:29:50.588 --> 00:29:52.671 .زندگی این زن‌ها در خطره، ایوا 00:29:52.673 --> 00:29:54.957 فکرمیکنی کُشته بشه بهتره، مگه نه؟ 00:29:54.959 --> 00:29:58.627 مگه نه؟ 00:29:58.629 --> 00:30:00.512 .باید همین الان به حرفم گوش بدی 00:30:00.514 --> 00:30:01.597 !هی 00:30:01.599 --> 00:30:03.966 .باید بذاری این زن‌ها برن 00:30:03.968 --> 00:30:07.469 .آماده‌ان تا بهت شلیک کنن 00:30:10.690 --> 00:30:12.808 !ایلام 00:30:17.030 --> 00:30:18.447 ...اسم من «خرس‌کُش»ـه 00:30:21.218 --> 00:30:24.319 "خرس‌کُش" 00:30:24.321 --> 00:30:25.654 .من قدرت خرس رو دارم 00:30:25.656 --> 00:30:30.459 .اسم تو ایلام فرگوسن‌ـه 00:30:30.461 --> 00:30:32.828 .کلانتر راه‌آهن 00:30:32.830 --> 00:30:35.380 .مرد قانون 00:30:35.382 --> 00:30:38.000 ،تو و من 00:30:38.002 --> 00:30:41.136 .خاطراتی با هم داشتیم 00:30:42.338 --> 00:30:45.307 .اون مرد بد رو فراموش کن 00:30:45.309 --> 00:30:47.843 ما بچه گمشده‌ت رو پیدا کردیم. یادت میاد؟ 00:30:47.845 --> 00:30:52.014 .حتی یه بار همدیگه رو تیکه پاره کردیم 00:30:52.016 --> 00:30:54.316 .دوستای همیشگی 00:30:58.855 --> 00:31:01.857 .تو صاحب برده بودی 00:31:01.859 --> 00:31:03.192 .آره 00:31:03.194 --> 00:31:05.744 .خیلی وقت پیش 00:31:05.746 --> 00:31:08.530 ،تو خودت قبلاً برده بودی .اما الان آزادی 00:31:08.532 --> 00:31:10.415 .همه آزادن 00:31:10.417 --> 00:31:13.702 .حتی این زن‌هایی که اینجان، اونا هم آزادن 00:31:19.843 --> 00:31:21.043 ایلام، بذار کمکت کنم، باشه؟ 00:31:21.045 --> 00:31:22.928 .بذار کمکت کنم 00:31:22.930 --> 00:31:25.848 هی، هی، هی 00:31:25.850 --> 00:31:27.132 .هی، همه چی مرتبه 00:31:29.720 --> 00:31:31.887 .همه چی مرتبه 00:31:34.557 --> 00:31:36.275 .ببین چی میگم 00:31:36.277 --> 00:31:40.445 چرا اون چاقو رو بهم نمیدی، ها؟ 00:31:40.447 --> 00:31:43.065 .همه چیز مرتبه 00:31:44.450 --> 00:31:48.070 بیا این زن‌ها رو آزاد کنیم، نظرت چیه؟ 00:31:48.072 --> 00:31:49.571 .بیا 00:31:51.742 --> 00:31:54.409 !نه 00:31:58.748 --> 00:32:02.012 اسم من «خرس‌کُش»ـه 00:32:05.255 --> 00:32:08.090 "خرس‌کُش" 00:32:10.393 --> 00:32:13.095 .جادوی بزرگی به همراه دارم 00:32:13.097 --> 00:32:15.597 !جادوی بزرگی به همراه دارم 00:32:18.181 --> 00:32:19.835 !کالن 00:32:19.861 --> 00:32:22.056 !از اونجا بیا بیرون 00:32:26.086 --> 00:32:27.253 !کالن 00:32:27.255 --> 00:32:30.923 .100دلار 00:32:30.925 --> 00:32:33.426 .من 100 دلار پیشنهاد میدم. پول دارم 00:32:33.428 --> 00:32:35.812 .هیچ برده ای نمیتونه برده بخره .بهت که گفته بودم 00:32:35.814 --> 00:32:37.563 نظرت در مورد مبادله کردن چیه؟ 00:32:37.565 --> 00:32:41.769 .لطفاً، ایلام، منو بگیر و من مال تو میشم 00:32:41.795 --> 00:32:43.962 .به خاطر خدا، اون خودشه - !ساکت باش زن - 00:32:43.964 --> 00:32:45.347 !اون زنه - !اون نیست - 00:32:45.349 --> 00:32:46.682 ،ایوا، همونی که دنبالش میگشتی 00:32:46.684 --> 00:32:47.966 !همونجاست 00:32:47.968 --> 00:32:50.469 !اون، اون نیست 00:32:50.471 --> 00:32:52.638 !بهت که گفتم اون نیست، اون نیست 00:32:52.640 --> 00:32:55.440 !بهت گفته بودم 00:32:55.442 --> 00:32:58.026 !ایلام 00:32:58.028 --> 00:32:59.811 .یالا، پاشید 00:32:59.813 --> 00:33:02.147 !یالا! یالا، پاشید 00:33:03.901 --> 00:33:05.984 !از من فرار نکنید 00:33:05.986 --> 00:33:08.049 !فرار نکنید - .بریم، بریم - 00:33:08.075 --> 00:33:09.458 .اونا مال منن 00:33:09.543 --> 00:33:11.043 .باید سوار اسبت بشی و بری 00:33:11.045 --> 00:33:12.377 ،نمیتونم بهت قول بدم که بهت شلیک نمیکنن 00:33:12.379 --> 00:33:13.545 .اما تا اونجایی که میتونم هواتو دارم 00:33:13.547 --> 00:33:14.713 .تو رئیس من نیستی 00:33:14.715 --> 00:33:16.832 .نه، من دوستتم 00:33:16.834 --> 00:33:18.500 .تو یه شیطان سفیدی 00:33:18.502 --> 00:33:20.552 تو بجز گرفتن چیزایی که مال !من بودن کار دیگه ای نکردی 00:33:20.554 --> 00:33:22.888 .نه - !امروز تقاصشو پس میدی - 00:33:22.890 --> 00:33:24.339 !تقاصشو پس میدی 00:33:31.314 --> 00:33:32.814 .اینکارو نکن، ایلام 00:33:32.816 --> 00:33:37.069 .نمیخوام باهات بجنگم 00:33:59.876 --> 00:34:02.711 !یکی بره اسب لعنتی اینو بیاره 00:34:13.891 --> 00:34:15.273 !پاشو، ایلام 00:34:27.070 --> 00:34:29.404 .هشیار شو 00:34:33.876 --> 00:34:36.211 !هشیار شو 00:34:44.087 --> 00:34:46.421 .یالا 00:35:03.439 --> 00:35:06.358 .متاسفم 00:36:22.985 --> 00:36:26.071 .اون رفته بود دنبال تو 00:37:51.274 --> 00:37:55.827 تو چه حقی داشتی؟ 00:37:55.829 --> 00:37:57.946 ها؟ 00:38:01.450 --> 00:38:04.586 .خودت دیدی 00:38:04.588 --> 00:38:07.706 کی به تو همچین حقی رو داده بود؟ 00:38:40.456 --> 00:38:42.574 .وایسا 00:38:48.497 --> 00:38:51.549 ...لطفاً 00:38:51.551 --> 00:38:54.669 .آقای فرگوسن رو بذار تو گاری 00:39:37.546 --> 00:39:41.049 میخوای بیای؟ 00:39:42.885 --> 00:39:47.055 .اونی که توی تابوته خودش نیست 00:40:11.914 --> 00:40:14.082 .کالن 00:40:18.137 --> 00:40:21.256 .لطفاً برو 00:40:22.391 --> 00:40:24.509 .تمنا می‌کنم 00:42:32.328 --> 00:42:42.328 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.