WEBVTT 00:00:00.281 --> 00:00:03.335 ...آنچه گذشت 00:00:03.361 --> 00:00:06.504 تمام کارگرای ماهر به لطف .دوستت سیدنی اسنو زندانی شدن 00:00:07.674 --> 00:00:09.705 .هیچ‌وقت فکرشم نکردم تو یه مرد قانون باشی 00:00:09.731 --> 00:00:11.330 .کمبل همینطوری اون کارگرا رو بهت نمی‌ده 00:00:11.356 --> 00:00:13.003 .خودمون آزادشون می‌کنیم 00:00:15.517 --> 00:00:18.165 .می‌خوام که اون زندانی‌ها برگردن 00:00:18.200 --> 00:00:19.827 .این یکی رو نمیتونی برنده بشی 00:00:20.423 --> 00:00:24.657 تو با من پیشرفت میکنی .و زندگی رو از نو شروع میکنی 00:01:22.307 --> 00:01:23.556 .اجازه بده 00:01:37.072 --> 00:01:38.988 فکرکنم این اولین باری نباشه 00:01:39.040 --> 00:01:42.075 که به یه زن برای لباس پوشیدنش کمک میکنی؟ 00:01:42.127 --> 00:01:46.450 همینطور اولین باری هم نیست .که بهت کمک میشه لباسات رو بپوشی 00:01:47.234 --> 00:01:49.852 اگه بگم که اولین باره چی؟ 00:01:49.904 --> 00:01:55.774 .چرا، من که میگم باید شرکت بیچاره‌ت رو نگه داری 00:01:55.826 --> 00:01:59.661 شرکت به آبروی یه دختر صدمه نمیزنه 00:01:59.697 --> 00:02:02.531 تو رختخواب احساسات زنی نبود که 00:02:02.583 --> 00:02:05.000 .به شهرت و آبروش اهمیت بده 00:02:05.035 --> 00:02:09.455 .اون پیروزی توی کنجکاوی بود تا بیشتر تجربه 00:02:09.507 --> 00:02:11.039 .چندین پیروزی 00:02:11.091 --> 00:02:13.759 .حداقل سه تا 00:02:13.794 --> 00:02:14.760 .دوتا 00:02:14.795 --> 00:02:16.628 .شاید 00:02:16.680 --> 00:02:20.682 .خب، دوتا هم خیلی زیاده 00:02:20.718 --> 00:02:23.101 .من شغلم رو دوست دارم، آقای کمبل - .اوهوم - 00:02:23.137 --> 00:02:25.604 بدم میاد که اجازه بدم کنجکاویم 00:02:25.639 --> 00:02:26.972 .آبروم رو بخطر بندازه 00:02:27.024 --> 00:02:28.640 .و من هم زنا رو دوست دارم، خانم الیسون 00:02:28.692 --> 00:02:30.859 ،شما باید آسوده خاطر باشید 00:02:30.895 --> 00:02:33.278 .من آدم با احتیاطی‌ام 00:03:05.121 --> 00:03:06.287 مشکلی پیش اومده؟ 00:03:52.526 --> 00:03:55.027 راه بیافت، یالا 00:04:20.304 --> 00:04:23.922 .مجبور نیستیم این کارو بکنیم 00:04:27.144 --> 00:04:29.561 .شما پسرا میتونید کنار وایسید 00:04:29.597 --> 00:04:31.597 .بذارین رد بشیم 00:04:31.649 --> 00:04:34.066 این چطوره؟ 00:05:23.067 --> 00:05:25.067 .راه بیفت 00:05:41.254 --> 00:06:15.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:36.502 --> 00:06:37.585 !هی 00:06:37.620 --> 00:06:39.253 .نه 00:06:39.288 --> 00:06:41.338 .اون اسباب‌بازی نیست 00:06:41.374 --> 00:06:46.127 تا وقتی که بهت یاد بدم صبر کن، باشه؟ 00:06:46.179 --> 00:06:51.599 .فکرکنم به اندازه کافی بزرگ شدی 00:06:51.634 --> 00:06:52.887 .زودباش 00:06:55.938 --> 00:06:57.555 !عزرا 00:06:57.607 --> 00:07:01.308 چی بهت گفتم؟ 00:07:01.360 --> 00:07:04.395 .گستاخانه نگام نکن 00:07:04.447 --> 00:07:06.197 .لباسای شسته‌شده زیادی هست که باید پهن بشن 00:07:06.232 --> 00:07:08.866 .ماهی زیادی توی رودخونه هم هست 00:07:08.901 --> 00:07:10.885 .برو 00:07:13.873 --> 00:07:16.574 .اون مَرده 00:07:16.626 --> 00:07:20.127 سیدنی اسنو، گرفتیش؟ 00:07:20.163 --> 00:07:22.496 .هنوز نه، نگرفتمش 00:07:22.548 --> 00:07:23.872 میگیریش؟ 00:07:28.171 --> 00:07:31.005 .کارگرا برنمیگردن سر کار 00:07:31.057 --> 00:07:32.673 ،پاشون رو از کلیسا بیرون نمیذارن 00:07:32.725 --> 00:07:34.642 .و نمیتونم سرزنششون کنم 00:07:34.677 --> 00:07:37.061 اون اعلامیه‌های آدمای تحت تعقیب .روی میز کمبل‌‌‌ـه 00:07:37.096 --> 00:07:39.396 .مطمئنم اعلامیه‌ی من بالاتر از همشون قرار گرفته 00:07:39.432 --> 00:07:41.148 .سیدنی اسنو الآن تحت تعقیب‌ـه 00:07:41.184 --> 00:07:42.766 .و ما جلوی همه‌شون وایسادیم 00:07:42.818 --> 00:07:44.318 .کسی اعلامیه‌های اونا رو دوباره اعمال نکرده 00:07:44.353 --> 00:07:45.736 .بجز کمبل 00:07:45.771 --> 00:07:46.937 .من که میگم بُکشیمش 00:07:46.989 --> 00:07:48.072 .همین الآنش هم آدمای زیادی کُشته شدن 00:07:48.107 --> 00:07:50.074 .کارگرا اطمینانِ خاطر میخوان 00:07:50.109 --> 00:07:54.245 .منم همینطور 00:07:54.280 --> 00:07:55.696 .پس بریم بگیریم‌شون 00:07:55.748 --> 00:07:58.249 .تو همینجا بمون 00:08:06.342 --> 00:08:09.692 شما با گروه‌های مسیحی من .مشروب نمیخوری، آقای هانتینگتون 00:08:10.179 --> 00:08:12.796 .قُمار یا عیاشی هم نمیکنی 00:08:12.848 --> 00:08:16.684 خیر. اونا مشکلات اتحادیه‌ی پسیفیک‌ـه، آقای یانگ 00:08:16.719 --> 00:08:18.852 .یه کارگر با نفوذ ایرلندی بین‌شون پیدا شده 00:08:18.888 --> 00:08:22.439 .من پیش کارگرای چینی‌ـم از اون جور آدما ندارم 00:08:22.483 --> 00:08:27.402 ،آقای هانتینگتون .من بدون هیچ میراثی پا یه این دنیا گذاشتم 00:08:27.446 --> 00:08:29.980 ،نه زمینی، نه پولی، نه آموزش و تعلیمی 00:08:30.032 --> 00:08:31.949 .نه امیدی 00:08:31.984 --> 00:08:34.568 ،همانطور که مرد جوانی بودم، بارها بدون غذا موندم 00:08:34.620 --> 00:08:38.155 و یاد گرفتم که مزه .گنجشک وحشی رو بِچشم 00:08:38.207 --> 00:08:42.493 ،از توفیق خداوند تونستم یه امپراطوری کوچیک 00:08:42.545 --> 00:08:45.462 ،اینجا کنار دریاچه بزرگ نمک بسازم 00:08:45.498 --> 00:08:47.464 .جایی که راه به بهشت رو سنگ‌فرش میکنم 00:08:47.500 --> 00:08:51.135 من این چیزها رو به‌وسیله تجارت با مردانی که 00:08:51.170 --> 00:08:53.887 میخوان با جیره‌خوری از 00:08:53.923 --> 00:08:57.925 سفره من یا تلاش من به‌دست بیارن .تا وقت با ارزش من رو هدر بدن به‌دست نیاوردم 00:08:57.977 --> 00:08:59.727 ،سرسختی شما رو تحسین میکنم، قربان 00:08:59.762 --> 00:09:02.146 .و به این فکر نیستم که وقت‌تون رو هدر بدم 00:09:02.181 --> 00:09:05.733 حالا، با خواست الهی .تقریباً نیازهای من برآورده شده 00:09:05.768 --> 00:09:07.101 ،سخت‌کوش هستن، سالم‌ان 00:09:07.153 --> 00:09:09.570 .و برای چند پنیِ یه‌دلار کار میکنن 00:09:09.605 --> 00:09:11.822 ،اما اونها میخوان از کار جلوگیری کنن 00:09:11.857 --> 00:09:13.607 .بدترین‌هایی که تابحال بینشون اُفتادم 00:09:13.659 --> 00:09:16.777 اونا چی میخورن؟ 00:09:16.829 --> 00:09:19.330 ببخشید؟ - گاندرسون؟ - 00:09:19.365 --> 00:09:21.999 .غذاشون 00:09:22.034 --> 00:09:24.835 چه غذایی به اونها میدین؟ 00:09:24.870 --> 00:09:27.121 .باید منشی منو ببخشید 00:09:27.173 --> 00:09:29.173 .ایشون تازه وارد خانه هژیر شدن 00:09:29.208 --> 00:09:31.508 .هنوز روش های ما رو متوجه نشدن 00:09:31.544 --> 00:09:33.093 .من رو ببخشید 00:09:33.129 --> 00:09:35.629 .من گناهکار بیچاره‌ای‌ بیش نیستم 00:09:35.681 --> 00:09:37.348 .نالایق، نادان 00:09:37.383 --> 00:09:40.017 .یک ابله. لطفاً ادامه بدید 00:09:40.052 --> 00:09:42.353 ،همونطور که داشتم میگفتم 00:09:42.388 --> 00:09:47.608 سُستی یه گناه مشترک از پسران حام‌ـه 00:09:47.643 --> 00:09:51.061 .اما در واقع میان مورمن ها نادر‌ـه 00:09:51.113 --> 00:09:56.817 راحت میتونم بیشتر .از 800 کارگر براتون تهیه کنم 00:10:35.741 --> 00:10:37.196 ...آقایون 00:10:38.694 --> 00:10:40.361 ما چطور کارمون به اینجا کشید؟ 00:10:40.413 --> 00:10:43.831 کارمون به‌خاطر حملات زیان‌آور تو به راه‌آهن من 00:10:43.866 --> 00:10:46.333 .و خود من به اینجا کشید، جان 00:10:46.369 --> 00:10:48.619 راه آهن به‌خاطر فساد .و ناشایستگی به لجن کشیده 00:10:48.671 --> 00:10:51.422 ناشایستگی؟ - .آقایون - 00:10:51.457 --> 00:10:53.957 .مهم نیست چطور کارمون به اینجا کشیده 00:10:54.009 --> 00:10:56.377 .باید یه راه جدید دیگه‌ای پیدا کنیم 00:10:56.429 --> 00:10:59.963 ،خب، فرماندار .کارگرای من برمیگردن سر کارشون 00:11:00.015 --> 00:11:02.216 .میخوام ضمانت کنی که کسی کاری به کارشون نداره 00:11:02.268 --> 00:11:04.635 این تقاضا جای خوبی برای شروع 00:11:04.687 --> 00:11:05.719 .این مذاکره‌ست 00:11:05.771 --> 00:11:07.888 .این یه تقاضا نیست 00:11:07.940 --> 00:11:10.274 ،تو نفر کم آوردی و آدمات تسلیم شدن 00:11:10.309 --> 00:11:14.778 پس حالا بیخیال اون اعلان معاهده مسخره و اعلامیه‌های تعقیب می‌شی 00:11:14.814 --> 00:11:18.532 .و از اذیت کردن کارگار دست بر میداری 00:11:18.567 --> 00:11:21.869 من فرماندار موقت باقی میمونم .و مهم نیست که شما تعداد نفرتون زیاد باشه 00:11:21.904 --> 00:11:24.071 میتونی حتی اسم خودتو بذاری پادشاه موقتِ جهان 00:11:24.123 --> 00:11:25.706 .واسه اینکه من اهمیت بدم 00:11:25.741 --> 00:11:28.959 .همینطور، از اجرای قانون سر باز نمیزنم 00:11:28.994 --> 00:11:32.913 اشتباه من این بود که .سعی داشتم اهمیت منطقه رو حفظ کنم 00:11:32.965 --> 00:11:34.832 ،اشتباهم، الآن که میبینم 00:11:34.884 --> 00:11:37.468 .برقرار نکردن قانون نظامی از قبل بود 00:11:37.503 --> 00:11:39.887 و منم میتونستم تو .می‌سی‌سی‌پی برای قانون نظامی بمونم 00:11:39.922 --> 00:11:42.639 ،هیچکسی از قانون نظامی خوشش نمیاد 00:11:42.675 --> 00:11:47.428 ...اما نبود هیچ اجرای قانون معتبر محلی 00:11:53.436 --> 00:11:54.852 .خیلی خب 00:11:54.904 --> 00:11:56.737 .خیلی خب 00:11:56.772 --> 00:11:58.939 .من انجامش میدم 00:11:58.991 --> 00:12:00.407 اما من نشان سرکلانتر رو نمیزنم 00:12:00.443 --> 00:12:02.659 .و مطمئناً برای تو هم کار نمیکنم 00:12:02.685 --> 00:12:05.796 من برای راه‌آهن کار میکنم و .تنها نشانی که باهاش کار میکنم اونه 00:12:05.822 --> 00:12:08.949 .برای من همین کافیه، آقای بوهانان 00:12:09.001 --> 00:12:12.920 البته، باید خودتو توی توانایی و تمایل 00:12:12.955 --> 00:12:15.672 ،به انجام وظیفه‌ت در هر زمانی ثابت کنی 00:12:15.708 --> 00:12:17.624 .منم تردیدی نمیکنم که به پادگان نظامی تلگراف بزنم 00:12:17.676 --> 00:12:20.093 .احتیاجی نیست 00:12:22.965 --> 00:12:25.349 .رو قول من حساب کن 00:12:38.564 --> 00:12:43.484 .هی! هی! زندانی شدیم 00:12:43.536 --> 00:12:45.736 !هی! هی 00:12:45.788 --> 00:12:47.037 .یا مسیح 00:12:47.072 --> 00:12:48.288 !آتیشه! آتیش 00:12:48.324 --> 00:12:49.706 !آتیش 00:12:49.742 --> 00:12:52.159 !قفل رو بشکون 00:12:59.001 --> 00:13:00.083 !اون آتیش رو خاموش کن 00:13:00.135 --> 00:13:01.385 !خاموشش کن 00:13:01.420 --> 00:13:02.586 !آتیش 00:13:36.882 --> 00:13:39.166 !هی، در رو باز کن 00:13:39.218 --> 00:13:42.719 بازش کن، یا مسیح 00:13:42.755 --> 00:13:46.556 .یه نفر قبل از اینکه اسلحه ها رو بردارن برشون داره 00:13:46.592 --> 00:13:48.642 .خودش بود .سیدنی اسنو بود 00:13:48.677 --> 00:13:50.394 !میکی 00:13:50.429 --> 00:13:53.513 یه گروه سطل آب تشکیل بده .قبل از اینکه کل شهر بره رو هوا 00:13:53.565 --> 00:13:55.983 باشه !خیلی خب، بچه ها 00:13:56.018 --> 00:13:59.436 !همه‌ی ایرلندی‌ها، سیاه‌ها، گاوچرون‌ها و آلمانی‌ها 00:13:59.488 --> 00:14:01.488 !هر کدومتون یه سطل بردارید 00:14:01.523 --> 00:14:06.243 !بیاین این شهر رو نجات بدیم 00:14:06.278 --> 00:14:08.412 !آقای بوهانان، اینطرف 00:14:08.447 --> 00:14:10.364 ،اگر برای خدمات من ارزشی قائلید 00:14:10.416 --> 00:14:14.618 یه پیام از طرف من به همسرم .تو لیسدون وارنا بدید [ ایرلند ] 00:14:19.291 --> 00:14:22.292 بهش بگید که بره و با اون دوهرتی بی‌خایه ازدواج کنه 00:14:22.344 --> 00:14:25.295 .از سن من خیلی گذشته که خوشبختش کنم 00:14:25.347 --> 00:14:27.297 .خفه شو، پَدی 00:14:27.349 --> 00:14:29.049 .میتونی فردا صبح خودت بنویسی 00:14:29.101 --> 00:14:30.550 .من خوندن و نوشتن بلد نیستم، آقا 00:14:30.602 --> 00:14:31.802 .تو این کار نمیتونم کمکی بکنم بهت 00:14:31.854 --> 00:14:33.103 !مواظب باش 00:14:43.866 --> 00:14:46.366 !خاموشش کن - !آب - 00:14:48.404 --> 00:14:49.403 .بازم بیارین 00:14:49.455 --> 00:14:51.738 .سطل رو رد کنید بیاد، یالا 00:14:51.790 --> 00:14:54.991 !یالا بچه‌ها 00:14:55.044 --> 00:14:56.827 .یالا - !آتیش اینجا رو خاموش کنید - 00:14:56.879 --> 00:14:59.880 !بازم سطل بیارید 00:14:59.915 --> 00:15:02.165 .یالا سریع‌تر سریع‌تر .یالا جم بخورید 00:15:02.217 --> 00:15:03.467 !خیلی‌خُب بچه‌ها !بلندش کنید 00:15:48.630 --> 00:15:53.860 همیشه تجارت با یه .همکار مکتشف لذت‌بخشه 00:15:53.941 --> 00:15:57.483 لطفاً از تمام همسران‌تون بابت بهترین مهمان‌نوازی صمیمانه‌ای که 00:15:57.509 --> 00:15:59.592 اون سمت می‌سی‌سی‌پی نصیبم شده .تشکر کنید 00:15:59.618 --> 00:16:01.785 .ازتون یک قدیسه می‌سازیم آقای هانتینگتون 00:16:01.820 --> 00:16:03.870 برای بازگشت امن‌تون به .شهر ساکرامنتو دعا می‌کنم 00:16:03.906 --> 00:16:08.154 و من هم برای .سلامت و بهروزی‌تون دعا خواهم کرد 00:16:08.460 --> 00:16:10.660 ...آه آقای 00:16:10.713 --> 00:16:12.796 گاندرسون بودید، درسته؟ 00:16:12.831 --> 00:16:16.216 اگر اشتباه نکنم .اسم‌تون باید نروژی باشه 00:16:16.251 --> 00:16:19.002 .اشتباه نمی‌کنید 00:16:19.054 --> 00:16:23.807 چرا می‌خواستید بدونید که چه نوع غذایی به چینی‌ها می‌دم؟ 00:16:28.731 --> 00:16:32.766 میهمان‌مون ازت یه سؤال پرسید .آقای گاندرسون 00:16:32.818 --> 00:16:36.019 یاد گرفته‌ام که در زمان جنگ 00:16:36.071 --> 00:16:39.072 یه ارتش وابسته به خورد و خوراکشه 00:16:39.108 --> 00:16:44.327 .و نیروی کار باید مثه یه ارتش کوچک باشه 00:16:44.363 --> 00:16:46.747 .متوجه‌ام 00:16:46.773 --> 00:16:47.925 .متشکر 00:16:47.951 --> 00:16:50.617 من سال‌ها در اتحادیه‌ی پسیفیک 00:16:50.669 --> 00:16:51.701 .تحت نظر توماس دورانت بودم 00:16:51.754 --> 00:16:53.703 اوه، اون پدرسوخته‌ی پیرِ سگ؟ 00:16:53.756 --> 00:16:55.872 تا حالا برات اون سخنرانی لعنتی که راجع به 00:16:55.924 --> 00:16:58.041 گورخر و شیره رو کرده؟ - .اوه بله، چندین بار - 00:16:58.093 --> 00:17:00.177 !اوه .نزدیک بود منو مثه داستان "ریپ ون وینکل" کنه 00:17:00.212 --> 00:17:02.629 چون براتون خسته‌کننده بود؟ 00:17:04.133 --> 00:17:06.133 ،بگو ببینم تابه‌حال شده که بتونی 00:17:06.185 --> 00:17:07.517 با کالن بوهانان کار کنی؟ 00:17:07.560 --> 00:17:10.894 .اون یارو خیلی متأثرکننده‌اس 00:17:10.939 --> 00:17:12.439 هرچیزی که بلدم 00:17:12.474 --> 00:17:17.027 با یادگیری ملاحظه‌کارانه از .کالن بوهانان بوده 00:17:17.062 --> 00:17:18.862 چطوری؟ 00:17:18.897 --> 00:17:21.364 .و به گمونم به زودی پایان کارش رو خواهم دید 00:17:21.400 --> 00:17:24.317 شاید بتونید از کمک یه کارمند سابق اتحاده‌ی پسیفیک 00:17:24.369 --> 00:17:30.157 برای همراهی کارگرهای مورمنِ .تازه‌نفس‌تون استفاده کنید 00:17:30.209 --> 00:17:31.491 البته 00:17:31.543 --> 00:17:36.546 .اگر برادر بریگام بنده رو عفو بفرمایند 00:17:36.582 --> 00:17:37.881 .راجع بهش صحبت خواهیم کرد 00:17:37.916 --> 00:17:39.299 .هوم 00:17:39.334 --> 00:17:41.384 .تنهامون بذار گاندرسون 00:17:41.420 --> 00:17:42.636 .روز خوش 00:17:59.404 --> 00:18:04.107 منو یادت میاد؟ 00:18:04.159 --> 00:18:07.360 .آشغال عوضی 00:18:07.412 --> 00:18:13.116 ...کمکم... کن 00:18:13.168 --> 00:18:17.037 .منو نگاه کن 00:18:17.089 --> 00:18:19.873 !منو نگاه کن 00:18:19.925 --> 00:18:21.925 .اسم من ایوا ـه 00:18:21.960 --> 00:18:26.546 من یه مادر، دختر، سرخ‌پوست 00:18:26.598 --> 00:18:28.798 .همسر و یه فاحشه ام 00:18:28.851 --> 00:18:30.433 اما در تمام زندگی‌ام 00:18:30.469 --> 00:18:35.272 .با هیچ آشغالی مثه تو آشنا نشدم 00:19:07.589 --> 00:19:10.090 .نمی‌شد نجاتش داد 00:19:12.394 --> 00:19:14.728 عزرا رو ندیدید؟ 00:19:14.763 --> 00:19:17.147 .شرمنده ندیدمش 00:19:19.067 --> 00:19:21.568 .عزرا برنگشته 00:19:21.603 --> 00:19:23.853 .یه کم دیگه برمی‌گردم 00:19:23.906 --> 00:19:26.856 .اون هیچ‌وقت شب رو بیرون سر نکرده 00:19:26.909 --> 00:19:28.608 .خیلی‌خُب هی گوش کن 00:19:28.660 --> 00:19:31.361 اون قبل اینکه آتیش‌سوزی بشه .فرار کرد 00:19:31.413 --> 00:19:34.080 .حالش خوبِ خوبه - اما کجاست؟ - 00:19:34.116 --> 00:19:35.198 احتمالاً فقط سعی داره .خودش رو درگیر نکنه 00:19:35.250 --> 00:19:36.366 .پیداش می‌کنیم 00:19:36.418 --> 00:19:38.335 !عزرا - !عزرا - 00:19:38.370 --> 00:19:39.869 !دیگه بیا بیرون - !عزرا - 00:19:39.922 --> 00:19:42.872 ندیدیش روث؟ 00:19:42.925 --> 00:19:44.374 .اوه، خودت که می‌دونی پسرا چه شری‌ان 00:19:44.426 --> 00:19:45.747 .احتمالاً یه جایی قایم شده - !عزرا - 00:19:45.773 --> 00:19:47.556 !عزرا 00:19:47.596 --> 00:19:50.180 !دعوات نمی‌کنم - !عزرا - 00:19:50.215 --> 00:19:56.052 !خواهش می‌کنم بیا بیرون 00:19:56.104 --> 00:19:59.522 چیه؟ 00:19:59.567 --> 00:20:02.201 .اتاق پشتی 00:20:02.227 --> 00:20:04.644 .نه، کلیسا خالی بود 00:20:06.865 --> 00:20:09.232 .زیر کف‌پوش 00:21:18.720 --> 00:21:21.438 ...روث 00:21:21.473 --> 00:21:24.474 .نه 00:21:24.526 --> 00:21:25.775 .خواهش می‌کنم 00:21:25.811 --> 00:21:28.361 !نه - .نه نه - 00:21:28.397 --> 00:21:29.779 !نه !ولــم کــن 00:22:13.930 --> 00:22:16.681 .سیدنی اسنو کجاست؟ 00:22:16.733 --> 00:22:20.017 .نمی‌دونم 00:22:20.069 --> 00:22:21.018 .سرکلانتر توئه 00:22:23.606 --> 00:22:25.489 از وقتی که با اون قطار زندانی‌ها رفت 00:22:25.525 --> 00:22:27.074 !اصلاً ندیدمش 00:22:27.110 --> 00:22:29.026 .اون دستوراتش رو از تو می‌گیره 00:22:29.078 --> 00:22:31.946 هی، اون مَرد از هیچ .عهد و ناسی دستور نمی‌گیره 00:22:31.998 --> 00:22:33.864 !هی !یه بچه مُرده 00:22:33.916 --> 00:22:36.083 قبلِ خدا به جون خودت قسم 00:22:36.119 --> 00:22:39.036 من هیچ ربطی به .جنایت فجیع کلیسا ندارم 00:22:39.088 --> 00:22:42.373 تو اون حرومزاده رو به جای .اعدام کردن واسه خودت استخدامش کردی 00:22:42.425 --> 00:22:44.291 .حق با توئه 00:22:44.344 --> 00:22:46.093 .حق با توئه 00:22:46.129 --> 00:22:50.297 .تراژدی دیشب همه‌اش تقصیر منه 00:22:50.350 --> 00:22:55.136 از اولش نباید سیدنی اسنو رو .استخدام می‌کردم 00:22:55.188 --> 00:22:57.972 کلی آدم خیلی بهتر از تو رو 00:22:58.024 --> 00:23:01.692 .واسه هیچ و پوچ کُشتم 00:23:01.728 --> 00:23:05.312 .یه ذره هم شک ندارم 00:23:08.534 --> 00:23:11.952 می‌خوام به هرکسی که توی حوزه‌ی اختیاراتمه دستور بدم 00:23:11.988 --> 00:23:16.791 تا کمکت کنن .دستگیرش کنی و اعدامش کنی 00:23:25.918 --> 00:23:28.419 تا اونجا که من می‌دونم .دیگه آدمی برات نمونده 00:23:31.641 --> 00:23:34.225 .کمبل خبر نداشت 00:23:34.260 --> 00:23:37.395 .کازینو و فاحشه‌خونه و رخت‌شورخونه رو گشتیم 00:23:37.430 --> 00:23:39.397 .هر سوراخ موشی که توی شایان بود 00:23:39.432 --> 00:23:41.432 .دوباره بگردید - !گشتمش - 00:23:41.484 --> 00:23:43.067 .باید یه جایی باشه 00:23:43.102 --> 00:23:46.437 .خودم به شخصه سرپرستی گشت رو به‌عهده داشتم 00:23:46.489 --> 00:23:48.439 .بوهانان 00:23:48.491 --> 00:23:51.609 ندیدیش؟ - .نه - 00:23:51.661 --> 00:23:55.112 کلی آدم پست‌فطرت ناپاک توی این شهر هست 00:23:55.164 --> 00:23:57.665 اما هیچ‌کدوم‌شون .به یه قاتل بچه پناه نمی‌دن 00:23:59.452 --> 00:24:01.786 .فقط باید سوار یه اسب شده باشه 00:24:01.838 --> 00:24:03.871 دیگه تا الآن نزدیکای مکزیک‌ـه 00:24:03.923 --> 00:24:06.424 !یا یه شهر داغون دیگه‌ی این دنیا 00:24:06.459 --> 00:24:08.793 .نرفته مکزیک 00:24:08.845 --> 00:24:10.044 !کالن 00:24:15.218 --> 00:24:16.383 .اون رفته 00:24:19.889 --> 00:24:22.306 .قضیه تموم شده‌اس 00:24:33.453 --> 00:24:35.870 .تو چنگم داشتمش میکی 00:24:44.905 --> 00:24:46.275 .توی خواربار فروشی 00:24:49.744 --> 00:24:53.796 .تفنگم رو چسبونده بودم به سرش 00:24:53.840 --> 00:24:56.257 خُب پس چرا نکُشدیش؟ 00:25:19.699 --> 00:25:20.742 ...روث 00:25:24.787 --> 00:25:28.289 ...همه‌جا رو گشتیم 00:25:28.341 --> 00:25:30.591 .و خیلی کند عمل کردم 00:25:30.626 --> 00:25:32.638 .احمقانه عمل کردم 00:25:36.048 --> 00:25:39.600 .گذاشتم سیدنی اسنو قسر در بره 00:25:45.057 --> 00:25:48.309 وقتی اولین بار آوردیش کلیـسا 00:25:48.361 --> 00:25:53.030 .می‌خواسـتـم بفرسـتمش یتیم‌خانه 00:25:53.065 --> 00:25:56.650 .اصلاً نمی‌تونم برای کسی مادری کنـم 00:26:10.917 --> 00:26:13.334 .فقط ترسیده بودی 00:26:15.805 --> 00:26:19.590 .هرگز اسم خونوادگی‌اش رو نفهمیدم 00:26:19.642 --> 00:26:23.260 .نفهمـیدم اهل کجاست 00:26:26.182 --> 00:26:28.599 اینکه خواهر برادری داره یا نـه 00:26:28.651 --> 00:26:32.519 .یا چـه بلائـی به سرِ خونواده‌اش اومده 00:26:32.572 --> 00:26:36.991 نمی‌دونم بچه‌ی دردکشیده‌ای یا خوشحالی بود 00:26:37.026 --> 00:26:42.746 .یا اینکه چشماش به پدرش رفته بود یا نـه 00:26:42.782 --> 00:26:47.418 .دیگه نمی‌تونه بره مدرسه 00:26:47.453 --> 00:26:49.837 .یا معشوقه‌ای داشته باشـه 00:26:54.627 --> 00:26:59.797 .ناکام مونـد 00:26:59.849 --> 00:27:02.716 .از خانه‌داری متنفـر بود 00:27:02.768 --> 00:27:07.554 .وزغ زنده می‌آورد توی کلیسـا 00:27:17.533 --> 00:27:23.320 ...تندخو و لجباز بود 00:27:23.372 --> 00:27:27.541 منم هیچ‌وقت نمی‌تونستم .حتی حمامش کنم 00:27:27.576 --> 00:27:29.994 .اما پسربچه‌ی سر به راهی بود 00:27:36.252 --> 00:27:39.887 ،و آخـرین باری که دیدمـش 00:27:39.922 --> 00:27:42.673 !بـاهـاش بـا عصـبانـیـت صـحبـت کـردم 00:27:42.725 --> 00:27:46.343 .نه .نه 00:27:46.395 --> 00:27:47.511 فقط سعی داشتی .ازش محافظت کنی 00:27:47.563 --> 00:27:49.897 .چقدرم که کارم خوب بود 00:27:49.932 --> 00:27:52.996 .تو که خبر نداشتی - !باید می‌دونستـم - 00:27:56.405 --> 00:28:00.357 .خیرِ سرم باید ازش مراقبت می‌کردم 00:28:04.664 --> 00:28:08.248 .هرگز لایق مادر شدن نبودم 00:28:36.205 --> 00:28:37.861 .آه برادر بریگام 00:28:39.087 --> 00:28:41.304 .روز خوش 00:28:41.339 --> 00:28:45.725 اثر مطلوبی روی .کالیس هانتینگتون داشتی 00:28:47.479 --> 00:28:49.479 روی قضیه‌ی همراهیت با 00:28:49.514 --> 00:28:53.015 .مسیحی‌ها با اتحادیه‌ی سنترال صحبت کردیم 00:28:53.068 --> 00:28:56.235 .دوست داره که کمک‌شون کنی 00:28:56.271 --> 00:29:01.023 مثه شما .مرد بابصیرتی هستم 00:29:01.076 --> 00:29:06.746 ...روح‌القدوس وادارم کرد که .باهاش صحبت کنم 00:29:06.781 --> 00:29:07.997 !اوه 00:29:14.756 --> 00:29:18.374 .من پیغام‌رسان زمینی خدا ام 00:29:21.096 --> 00:29:24.130 .نه تو 00:29:24.182 --> 00:29:27.433 .عفو بفرمائید برادر بریگام 00:29:27.469 --> 00:29:31.471 .غرور برم داشت 00:29:33.725 --> 00:29:37.443 .پدر آسمانی برات اینجا نقشه‌هایی داره 00:29:37.488 --> 00:29:42.791 در آینده، باید جایگاهت رو .خوب به یاد داشته باشی 00:29:42.817 --> 00:29:45.651 .صدالبته 00:29:45.703 --> 00:29:51.455 ،اوه ممنون .هژیر خداوند 00:29:55.163 --> 00:29:58.831 .لباس پوشیدن و دعا کردنت رو تموم کن 00:29:58.883 --> 00:30:01.384 نیم‌ساعت دیگه .جلسه‌ی مشاورین کلیسای مورمن‌هاست 00:33:01.015 --> 00:33:02.880 .ایوا دیدم چیکار کردی 00:33:05.937 --> 00:33:08.654 مگه چیکار کردم؟ 00:33:08.690 --> 00:33:10.740 .اون مَرد رو کُشتی 00:33:10.775 --> 00:33:13.192 .بعد آتیش‌سوزی 00:33:17.991 --> 00:33:19.440 .می‌دونم که آدم وحشتناکی بود 00:33:19.500 --> 00:33:24.587 .هیچی به جز یه سری حرف نمی‌دونی 00:33:24.622 --> 00:33:27.373 .ایوا 00:33:27.425 --> 00:33:28.624 .می‌دونم 00:33:36.267 --> 00:33:40.970 .با تو هم همینکارو کرده 00:33:41.022 --> 00:33:43.139 .تو به قتل رسوندیش 00:33:43.191 --> 00:33:45.558 .دقیقاً نمی‌شه اسمش رو قتل گذاشت 00:33:49.313 --> 00:33:51.447 چطور انجامش دادی؟ 00:33:51.482 --> 00:33:53.692 .فهمیدم که سعی نکردی جلوم رو بگیری 00:33:53.718 --> 00:33:55.503 .نه 00:33:56.163 --> 00:34:01.466 ...آخه من 00:34:01.492 --> 00:34:05.601 .نتونستم اینکارو بکنم 00:34:11.052 --> 00:34:12.835 .چیزی نیست خانم الیسون 00:34:12.887 --> 00:34:17.339 .هیچ کار اشتباهی نکردی 00:34:17.392 --> 00:34:21.010 اگه اینجا به اندازه‌ی کافی بلا سرت بیاد 00:34:21.062 --> 00:34:22.928 .هرکاری ازت برمیاد 00:34:22.980 --> 00:34:25.398 .خودت متوجه خواهی شد 00:34:54.872 --> 00:34:56.088 .نخون 00:35:09.811 --> 00:35:13.446 .تو همیشه کنارش بودی روث 00:35:16.234 --> 00:35:18.617 .این خودش خیلی ارزش داره 00:35:27.411 --> 00:35:31.797 خودت هم پسرت رو .با خشونت از دست دادی 00:35:31.833 --> 00:35:34.500 .آره جاشوا 00:35:34.552 --> 00:35:36.919 .تقریباً هم‌سن و سال عزرا بود 00:35:39.807 --> 00:35:43.425 چطور با این قضیه کنار اومدی؟ 00:35:50.651 --> 00:35:54.270 کاری نتونستم بکنم که .آرامش بگیرم 00:36:03.273 --> 00:36:08.025 وقتی شیطانی که با پسرم اینکارو کرد رو پیدا کردی 00:36:09.837 --> 00:36:12.705 امیدوارم طبق خواسته‌ی من که 00:36:12.757 --> 00:36:16.509 به قعر جهنم بره و تا ابد زجر بکِشه 00:36:16.544 --> 00:36:19.545 .به جهنم برش گردونی 00:37:00.889 --> 00:37:03.306 .صبح بخیر 00:37:03.342 --> 00:37:06.593 موش‌ها؟ 00:37:06.645 --> 00:37:08.345 .بیشتر مثه روحه 00:37:08.397 --> 00:37:10.764 .هوم 00:37:10.816 --> 00:37:13.400 ...آره خُب 00:37:13.435 --> 00:37:15.852 ...وقتی هانا ترکم کرد 00:37:15.904 --> 00:37:18.572 راستش انزوای سلول زندانم رو 00:37:18.607 --> 00:37:23.410 .به اتاقای خالی خونه ترجیح دادم 00:37:25.553 --> 00:37:27.072 .اوه 00:37:30.419 --> 00:37:32.502 نذار وظایف جدیدت 00:37:32.537 --> 00:37:36.673 .از فتح قله‌ی شرمن دورت کنن 00:37:57.646 --> 00:38:00.146 دارم یه مقاله راجع به 00:38:00.182 --> 00:38:05.269 .مدیریت برقراری عدالت توی شایان می‌نویسم 00:38:13.578 --> 00:38:17.163 .فکر نکنم از مقاله‌ام خوشت بیاد 00:38:29.270 --> 00:38:30.956 !آه لعنتی 00:38:32.514 --> 00:38:35.315 .خانم نازک‌نارنجی‌ای نیست، آقای بوهانان 00:38:35.350 --> 00:38:37.067 چیزی که اینجاست 00:38:37.102 --> 00:38:40.737 .یه فاحشه‌ی پوست‌کلفت محکمه 00:38:43.575 --> 00:38:45.859 .توصیه می‌کنم از آچار لوله‌کشی استفاده کنی 00:38:45.911 --> 00:38:48.862 .پس شد آچار لوله‌کشی آقای دلانی 00:38:48.914 --> 00:38:52.782 آقای دلانی؟ 00:38:52.834 --> 00:38:54.034 .دستت درد نکنه 00:38:59.958 --> 00:39:02.125 به گمونم حالا باید 00:39:02.177 --> 00:39:05.545 این دستگاهت رو ببریم اون بالا .و راهش بندازیم 00:39:05.597 --> 00:39:07.514 .فکر نکنم کارگرا با دستگاه خیلی رفیق بشن 00:39:07.549 --> 00:39:09.683 من که هرچیزی که بهم کمک کنه سنگا رو بیرون بکِشم 00:39:09.718 --> 00:39:11.601 .رفیق شفیق‌ـمه 00:39:11.636 --> 00:39:13.553 اگه این بیل بخاریت قله‌ی شرمن رو همونطور که می‌گی 00:39:13.605 --> 00:39:15.055 فتح می‌کنه 00:39:15.107 --> 00:39:16.189 اونوقت دیگه سالمز پیر به چه کار میاد؟ 00:39:16.224 --> 00:39:17.807 .یا خود شما، وقتی که داریم انجامش می‌دیم 00:39:17.859 --> 00:39:18.808 .مشکل فردامونه 00:39:18.860 --> 00:39:23.863 .اون آچاری که اونجاست رو بده 00:39:23.899 --> 00:39:26.282 !کالن بوهانان 00:39:28.987 --> 00:39:31.321 !کالن بوهانان 00:39:38.797 --> 00:39:41.164 !کالن بوهانان 00:39:44.086 --> 00:39:48.838 !کت آبیت رو بپوش و با قیافه‌ی قاتلا بیا اینجا 00:39:48.890 --> 00:39:51.307 !همینجام سید 00:39:51.343 --> 00:39:52.976 بهتره تا نزدم این 00:39:53.011 --> 00:39:57.814 شهر درب داغون رو با خاک یکسان نکردم !بیای اینجا باهام صحبت کنی 00:40:05.857 --> 00:40:07.560 .خیلی‌خُب 00:40:08.660 --> 00:40:12.278 .بیا صحبت کنیم 00:40:12.330 --> 00:40:15.198 !لعنتی، نگاش کن 00:40:15.242 --> 00:40:16.691 .به نشانم حسودی کردی 00:40:16.752 --> 00:40:19.786 .رفتی یه دونه هم واسه خودت جور کردی 00:40:19.838 --> 00:40:21.488 .باید به راهت ادامه می‌دادی 00:40:21.523 --> 00:40:24.524 .آره، خودمم همین فکر رو کردم 00:40:24.559 --> 00:40:26.493 می‌دونی تا نیمه‌ی راه دنور رو رفته بودم 00:40:26.528 --> 00:40:30.263 اونم بعد از اینکه اون کلیسای .روانی‌های شمالی رو به آتیش کشیدم 00:40:30.298 --> 00:40:35.435 می‌دونی چی مجبورم کرد برگردم؟ 00:40:35.470 --> 00:40:38.521 .تو بودی 00:40:38.557 --> 00:40:39.939 .بوهانان 00:40:45.781 --> 00:40:49.482 من و تو .با هم خرده‌حساب داریم 00:40:49.534 --> 00:40:53.153 .به‌گمونم درست می‌گی 00:40:53.196 --> 00:40:57.281 نظرت چیه همین الآن حساب‌مون رو با هم صاف کنیم؟ 00:40:57.325 --> 00:40:59.375 .من دیگه دست به قتل نمی‌زنم 00:40:59.411 --> 00:41:03.880 .خُب، شاید این وسط کُشته بشی 00:41:03.915 --> 00:41:06.749 .می‌خوام دستگیرت کنم 00:41:06.802 --> 00:41:12.055 خُب، پس چرا نمیای اینجا و نهایت تلاشت رو نمی‌کنی؟ 00:41:12.090 --> 00:41:16.509 .تفنگت رو بنداز 00:41:16.561 --> 00:41:20.180 .آره، بیا بگیرش 00:41:23.351 --> 00:41:24.567 !آه 00:42:00.805 --> 00:42:03.306 .تو کثافتِ سگ دفنم کنید 00:42:09.948 --> 00:42:13.533 بـانــوی کلیسـا؟ 00:42:37.797 --> 00:42:47.797 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.