WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:03.148 ...آنچه گذشت 00:00:03.174 --> 00:00:05.667 .اون یه مَرد رو با تیر زده .مسئول اجرای قانون توئی 00:00:05.693 --> 00:00:08.096 می‌خوای بانوی کلیسا رو .بابت شلیک به سیدنی اسنو دستگیر کنی 00:00:08.122 --> 00:00:10.549 .سیدنی داره خون‌ریزی می‌کنه .نیاز به یه دکتر داره 00:00:11.689 --> 00:00:15.103 اگر اون زودتر از این حرفا بمیره .باید دیده بشه که اون مسئول این جریانه 00:00:15.129 --> 00:00:17.484 .ایشون "جانی شِیِ شیک‌پوش" هستن 00:00:17.510 --> 00:00:19.252 و از امروز به بعد 00:00:19.278 --> 00:00:22.010 .ایشون مالک جدید اینجا هستن 00:00:22.223 --> 00:00:24.168 مُرده، مگه نه؟ 00:00:26.453 --> 00:00:28.188 .یه چاره‌ای براش پیدا می‌کنم 00:00:33.672 --> 00:00:38.318 به خدای متعال، جستجوکننده تمام قلوب قسم می‌خوری که 00:00:38.346 --> 00:00:41.123 مدرکی ارائه می‌کنی حقیقت خواهد بود 00:00:41.158 --> 00:00:42.725 حقیقت محض 00:00:42.759 --> 00:00:44.763 و چیزی به جز حقیقت نخواهد بود 00:00:44.799 --> 00:00:47.607 همانطور که در روز محشر به خدا پاسخ خواهی داد؟ 00:01:10.502 --> 00:01:14.573 طبق ماده‌ی قانون اساسی ایالات متحده روث کول 00:01:14.608 --> 00:01:18.918 اتهامات متهم شامل اقدامات خلاف قانون، اعمال جنایت‌آمیز می‌شن 00:01:18.953 --> 00:01:23.930 و با سونیت عمدی به سیدنی اسنو شلیک کردن 00:01:23.964 --> 00:01:27.001 و دو زخم مهلک در ایشان به وجود آوردند که باعث مرگ‌شان شد 00:01:27.035 --> 00:01:29.172 که بر خلاف قانون نظم عمومی بود 00:01:29.207 --> 00:01:33.545 .و در شأن منطقه‌ی وایومینگ نبود 00:01:33.580 --> 00:01:36.383 اتهامات رو شنیدید نظرتون چیه؟ 00:01:47.004 --> 00:01:48.738 .گناهکارم 00:01:54.779 --> 00:01:58.987 خانم کول 00:01:59.029 --> 00:02:01.301 در دست من 00:02:01.335 --> 00:02:04.006 نامه‌ای از رئیس پلیس راه‌آهن هست 00:02:04.040 --> 00:02:06.410 .کالن بوهانان 00:02:06.444 --> 00:02:09.981 گفته که هدف شما کمک بوده و در برابر یه جنایت‌کار مسلح 00:02:10.015 --> 00:02:12.018 .از یه افسر قانون محافظت کردید 00:02:12.052 --> 00:02:14.923 این نه تنها شما را بی‌گناه ثابت خواهد کرد 00:02:14.957 --> 00:02:18.929 بلکه ثابت می‌کند که شما .اگر چندین زندگی نه، یک زندگی را نجات دادید 00:02:18.963 --> 00:02:23.369 .حالا دادگاه بهتون فرصت دوباره‌ای می‌ده 00:02:23.403 --> 00:02:26.141 حرف‌تون چیه؟ 00:02:26.176 --> 00:02:27.811 .گفتم گناهکارم 00:02:27.845 --> 00:02:30.014 .روث اینکارو نکن 00:02:30.048 --> 00:02:32.050 .روث - .نظم رو رعایت کنید جناب - 00:02:34.555 --> 00:02:38.962 خانم کول، برام نامشخص هستش که حواس‌تون کاملاً برای دفاع از خودتون 00:02:38.996 --> 00:02:41.399 .جمع هست یا نه 00:02:41.434 --> 00:02:43.635 من جلسه‌ی دادگاه رو 00:02:43.670 --> 00:02:46.406 .به وقت بهتری به تعویق می‌اندازم 00:02:46.441 --> 00:02:50.247 .من اون مَرد رو به قتل رسوندم فرماندار 00:02:50.282 --> 00:02:54.055 نه از روی ترس نه برای کمک به قانون 00:02:54.089 --> 00:02:56.861 بلکه تنها برای یک هدف تا بتونم جون کسی که زندگی پسرم رو گرفت رو 00:02:56.897 --> 00:02:59.699 .ازش بگیرم 00:02:59.733 --> 00:03:02.300 .من گناهکارم .بهانه‌ام رو آوردم 00:03:13.780 --> 00:03:18.117 شما، روث الیزابت کول 00:03:18.151 --> 00:03:20.919 به خاطر انجام قتل گناهکار هستید 00:03:20.953 --> 00:03:24.423 و فردا از گردن دار زده می‌شوید .تا بمیرید 00:03:26.126 --> 00:03:29.538 باشد که روح‌تان .مورد قرین رحمت و آمرزش الهی قرار گیرد 00:03:35.209 --> 00:04:05.955 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:07.302 --> 00:04:10.272 بده چوبه‌ی دار رو .توی میدون شهر بنا کنن 00:04:10.307 --> 00:04:11.842 یه اعدام عمومی؟ 00:04:11.876 --> 00:04:13.912 فرانمایی، قاضی 00:04:13.946 --> 00:04:16.619 که نشون بده قانون .با هیچ‌کس شوخی نداره 00:04:16.653 --> 00:04:18.455 .صدور حکم مرگ باید کافی باشه 00:04:18.489 --> 00:04:20.023 .انجامش بده 00:04:20.058 --> 00:04:21.525 .بدون خطا 00:04:21.559 --> 00:04:23.194 .هیچ سودی از اینکار نمی‌بری 00:04:23.228 --> 00:04:27.099 من به خانم کول کلی مجال دادم .تا بتونه خودش رو تبرئه کنه 00:04:27.133 --> 00:04:30.106 امتناعش نشون می‌ده که .عدالت باید برقرار بشه 00:04:30.140 --> 00:04:33.210 اعدام یه مادر سوگوار .واسه کسی منفعتی نداره 00:04:33.245 --> 00:04:36.716 اجازه دادن به آزاد گشتنِ .یه قاتل اعتراف‌کرده هم سودی نداره 00:04:36.751 --> 00:04:40.453 کسی نمی‌تونه قانون رو دور بزنه .حتی یه بانوی کلیسا 00:04:40.487 --> 00:04:42.557 .پس ببخشش .تو که فرمانداری همچین قدرتی داری 00:04:42.592 --> 00:04:44.027 دارم 00:04:44.061 --> 00:04:46.730 اما بخشش باید توسط شخص گناهکار 00:04:46.765 --> 00:04:50.471 قبول بشه تا دادگاه بتونه .نشخیص اینکار رو بده 00:04:50.507 --> 00:04:51.842 اون زنی که توی دادگاه بود 00:04:51.876 --> 00:04:55.881 .هیچ علاقه‌ای به عفو شدن نداشت 00:04:55.915 --> 00:04:59.323 اگه کاری کنم عفو رو قبول کنه امضاش می‌کنی؟ 00:04:59.358 --> 00:05:02.194 .با کمال میل 00:05:02.228 --> 00:05:04.534 .دادگاه دستور داده که فردا اعدام بشه 00:05:27.370 --> 00:05:31.478 .خیلی‌خُب .بهانه‌ی گناهکاریت باشه واسه خودت 00:05:31.513 --> 00:05:33.882 .تو جایگاه شهود حاضر شو 00:05:33.916 --> 00:05:35.818 .بعد پیشنهاد عفو رو از طرف فرماندار قبول کن 00:05:35.853 --> 00:05:37.422 .فرماندار من رو عفو نکرد 00:05:37.456 --> 00:05:39.323 .اینکارو می‌کنه .خودش بهم گفت 00:05:39.358 --> 00:05:43.258 .من که همچین چیزی نخواستم 00:05:43.292 --> 00:05:44.491 .دار زده می‌شی تا بمیری 00:05:44.525 --> 00:05:45.993 این رو که شنیدی که گفت؟ 00:05:46.019 --> 00:05:50.354 .عفو برای بزدلانی مثه سیدنی اسنو ـه 00:05:53.601 --> 00:05:56.573 قبول کردن عفو 00:05:56.608 --> 00:05:58.813 .انتخاب بزدلانه‌ای نیست 00:05:58.847 --> 00:06:00.182 .اما مُردن چرا 00:06:00.216 --> 00:06:03.153 .در هر صورت انتخابش با منه 00:06:03.188 --> 00:06:05.092 .و انتخابم نه هست 00:06:41.017 --> 00:06:44.323 .پدرم قاضی بود 00:06:44.358 --> 00:06:47.328 بعد از صدور حکمای بد 00:06:47.363 --> 00:06:52.202 یواشکی می‌اومد و .رقص مادرم رو نگاه می‌کرد 00:06:52.236 --> 00:06:54.938 رقص والس بلدی؟ 00:06:54.973 --> 00:06:57.941 .نیومدم که برقصم جان 00:06:57.976 --> 00:06:59.944 .یالا 00:06:59.979 --> 00:07:03.283 .ساده‌اس 00:07:03.317 --> 00:07:07.754 .راهنمایی رقص والس با مَردا ـست 00:07:07.789 --> 00:07:10.060 .تا حالا رقصم آنچنان خوبی نداشتم 00:07:12.764 --> 00:07:15.435 اومدم تا شرح داستان دادگاه غیرقانونی‌ای که 00:07:15.469 --> 00:07:17.370 با اومدن‌تون اجازه‌ی برگزاری‌اش رو دادید رو بهم بدید 00:07:17.404 --> 00:07:21.775 .همینطور در مورد تصاحب کازینوی میکی مک‌گینز 00:07:21.809 --> 00:07:24.913 .موضوع پیش پا افتاده‌ایه خانم الیسون 00:07:24.948 --> 00:07:28.451 .ترجیح می‌دم اسمش رو محیا شدن شرایط بذارم 00:07:28.485 --> 00:07:32.258 از اون داستان‌هاس که من خوشم نمیاد ازشون؟ 00:07:32.292 --> 00:07:34.663 با یه اعدام تصویب شده از طرف .دولت شروع و خاتمه پیدا می‌کنه 00:07:38.137 --> 00:07:41.610 .من به خانم کول فرصت عفو رو دادم 00:07:41.644 --> 00:07:45.916 اگر ردش کنه .تصمیم خودش خواهد بود 00:07:45.950 --> 00:07:47.784 گماشته شدن آقای اسنو به مقام سرکلانتر 00:07:47.819 --> 00:07:49.753 اون هم تصمیم خانم کول بود؟ 00:07:49.788 --> 00:07:52.794 .و سوزوندن کلیساش بعد از اون 00:07:52.828 --> 00:07:55.999 .ما همه‌مون شریک جرم هستیم جان 00:07:56.033 --> 00:07:57.835 وقتی که زنی هیچ قدرتی نداره 00:07:57.869 --> 00:08:00.841 و اعتقادات راسخی داره که قراره اعدام بشه 00:08:00.876 --> 00:08:02.108 .آدمایی که قدرت و پول دارن گناه‌کارن 00:08:02.142 --> 00:08:05.347 شهر رو آتیش بزن 00:08:05.382 --> 00:08:08.120 .هیچ دوستی به جز خاکستر برات نمی‌مونه 00:08:08.154 --> 00:08:11.661 .دقیقاً روث کول هم همینطوره 00:08:11.695 --> 00:08:15.199 می‌خوای ازش یه قدیسه بسازی؟ 00:08:15.233 --> 00:08:17.603 .هنوز دارم روی شریره تصمیم می‌گیرم 00:08:22.781 --> 00:08:25.921 .یالا وقتی برای تلف کردن نمونده 00:08:25.956 --> 00:08:27.922 .قطار پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنه 00:08:27.956 --> 00:08:28.990 قطار؟ 00:08:29.025 --> 00:08:31.029 .به مقصد نیویورک 00:08:31.063 --> 00:08:35.236 ،ماری زن اولم .هنوز تو شهر آدمایی داره 00:08:35.270 --> 00:08:36.607 .براشون یه تلگراف فرستادم 00:08:36.642 --> 00:08:38.412 گفتن تا وقتی که بتونی دوباره رو پاهای خودت بایستی 00:08:38.446 --> 00:08:40.084 .می‌تونی پیش‌شون بمونی 00:08:40.118 --> 00:08:41.586 .من نمی‌رم نیویورک 00:08:41.620 --> 00:08:43.557 .چرا می‌ری 00:08:43.591 --> 00:08:45.395 .من سوار اون قطارت می‌کنم 00:08:45.429 --> 00:08:47.098 .این قضیه رو پشت سر می‌ذاری 00:08:47.133 --> 00:08:49.094 .من یه فراری قانون نمی‌شم 00:08:49.103 --> 00:08:51.072 .کسی دنبالت نمیاد 00:08:51.106 --> 00:08:52.707 .غیبت می‌زنه 00:08:52.742 --> 00:08:56.412 .همین و بس .می‌تونی از نو شروع کنی 00:08:56.446 --> 00:08:58.114 .تنها زندگی‌ای که دارم همینجا ـست 00:08:58.148 --> 00:08:59.883 آره، منم یه بار .تو می‌سی‌سی‌پی همچین فکری کردم 00:08:59.917 --> 00:09:01.452 .سوار قطار که شدم همه‌چی یادم رفت 00:09:01.487 --> 00:09:03.055 می‌خوام بمونم و عواقبِ کاری که کردم رو 00:09:03.089 --> 00:09:04.789 .تمام و کمال قبول کنم 00:09:04.824 --> 00:09:07.494 .بمونی می‌میری اونوقت محض چی؟ 00:09:07.527 --> 00:09:09.528 که به همه درس صحیح و غلط بودن رو بدی؟ 00:09:09.562 --> 00:09:12.798 وظیفه‌ی تو نیست که منو نجات بدی .آقای بوهانان 00:09:12.833 --> 00:09:14.201 .تو سوار اون قطار می‌شی 00:09:14.235 --> 00:09:15.839 .تصمیمم رو گرفتم - واقعاً؟ - 00:09:15.874 --> 00:09:17.375 .خُب من تصمیمت رو باطل می‌کنم 00:09:17.410 --> 00:09:19.880 چی؟ .نه نه 00:09:19.915 --> 00:09:21.415 !ولم کن 00:09:21.449 --> 00:09:23.751 .بیخیال، می‌ری - .نه - 00:09:23.785 --> 00:09:24.752 !نه 00:09:24.787 --> 00:09:26.924 من می‌خواستم بعد از مرگ شان 00:09:26.958 --> 00:09:28.694 .اینجا رو ترک کنم 00:09:28.729 --> 00:09:31.330 می‌خواستم با عزرا .به اوماها برم 00:09:31.364 --> 00:09:33.299 .تو ازم خواستی که بمونم 00:09:36.570 --> 00:09:38.807 .منم برات موندم 00:09:42.382 --> 00:09:45.286 .این دفعه برای خودم می‌مونم 00:09:53.240 --> 00:09:54.875 .بوهانان 00:09:56.900 --> 00:09:58.536 .بوهانان 00:10:04.178 --> 00:10:07.449 اگه بخوای جای دیگه‌ای باشی 00:10:07.483 --> 00:10:10.319 .دلانی می‌تونه قطعات نهایی رو سرِ هم کنه 00:10:10.354 --> 00:10:12.753 .دقیقاً جایی ام که باید باشم 00:10:18.228 --> 00:10:19.663 .حرومزاده 00:10:24.666 --> 00:10:29.670 وقتی وبا جون اولین پسرمون رو گرفت .من سرِ کار بودم 00:10:31.407 --> 00:10:35.441 می‌دونی کجا بودم و چیکار می‌کردم؟ 00:10:35.475 --> 00:10:38.306 .نه 00:10:38.341 --> 00:10:40.074 .والا خودمم نمی‌دونم 00:10:44.912 --> 00:10:47.514 .کاری نیست که بتونم واسه روث بکنم 00:10:47.548 --> 00:10:51.522 تنها کاری که باید بکنی .اینه که پیشش باشی 00:11:20.703 --> 00:11:22.624 .بانوی کلیسا اعدام نمی‌شه 00:11:35.886 --> 00:11:39.025 .کازینو رو می‌تونی نگه داری 00:11:39.059 --> 00:11:41.460 اما اگه فکر کردی می‌تونی جلوم رو با شاخ و شونه کشیدن بگیری 00:11:41.461 --> 00:11:45.467 که قانون رو اجرا نکنم .حواست رو خوب جمع نکردی 00:11:46.902 --> 00:11:50.639 اگه روث کول به زودی اعدام بشه 00:11:50.673 --> 00:11:53.443 .بهتره قبر خودت رو هم بکَنی 00:11:53.477 --> 00:11:56.715 .پیشنهاد عفوم رو رد کرد 00:11:56.749 --> 00:11:58.719 .کار دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم 00:11:58.753 --> 00:12:00.624 .بالأخره یه چاره‌ای پیدا می‌کنی 00:12:08.540 --> 00:12:10.107 .کاملاً مطمئنم 00:12:33.332 --> 00:12:35.000 .برید کنار 00:14:12.999 --> 00:14:14.960 .برو یه نوشیدنی بزن داچ 00:14:28.456 --> 00:14:31.425 .نتونستم بخوابم 00:14:31.451 --> 00:14:33.419 .منم همینطور 00:14:41.744 --> 00:14:44.646 اگه بتونی به عقب برگردی 00:14:47.016 --> 00:14:49.051 کار دیگه‌ای می‌کنی؟ 00:15:00.504 --> 00:15:05.678 شوهر بهتری می‌شم 00:15:05.712 --> 00:15:09.651 .پدر بهتری می‌شم 00:15:09.685 --> 00:15:13.655 .من برای عزرا شکیبایی بیشتری به خرج می‌دم 00:15:15.894 --> 00:15:19.269 .آدم باحوصله‌تر از تو وجود نداره 00:15:19.303 --> 00:15:21.940 پسره خیلی بهت سخت می‌گرفت 00:15:21.974 --> 00:15:24.844 آتیش به پا می‌کرد 00:15:24.879 --> 00:15:27.386 اسبا رو آزاد می‌کرد 00:15:27.420 --> 00:15:31.763 .قورباغه‌ها رو اذیت می‌کرد 00:15:31.797 --> 00:15:34.935 .حاضرم یه کلیسای پر از قورباغه هم داشته باشم 00:15:39.913 --> 00:15:43.949 .می‌ذاشتم دوتاتون به اوماها برید 00:15:43.984 --> 00:15:45.681 .تو رو مقصر نمی‌دونم 00:15:55.464 --> 00:15:57.632 .سیدنی اسنو رو می‌کُشتم 00:16:03.673 --> 00:16:05.774 .منم همینطور 00:16:27.534 --> 00:16:30.674 بعد از جنگ 00:16:30.708 --> 00:16:34.713 یهو دیدم که دارم .توی خیابونای واشنگتن قدم می‌زنم 00:16:34.755 --> 00:16:39.395 واشنگتن چیکار می‌کردی؟ 00:16:39.421 --> 00:16:43.494 یه جمعیتی بیرون یه .ساختمون دولتی ایستاده بودن 00:16:43.528 --> 00:16:46.499 .اول فکر کردم یه خطبه باشه 00:16:46.533 --> 00:16:51.405 یه سناتور داره درباره‌ی .اتحاد ملی صحبت می‌کنه 00:16:55.179 --> 00:16:59.787 .بعد فهمیدم که خطبه نیست 00:17:01.891 --> 00:17:05.192 .یه اعدام بود 00:17:05.227 --> 00:17:06.760 اون بدبخت حرومزاده رو آوردن بیرون 00:17:06.794 --> 00:17:11.730 .و حق و حقوقش رو براش خوندن 00:17:13.567 --> 00:17:16.203 قسم میخورم، حسی که اون موقع بهم دست داد 00:17:16.237 --> 00:17:17.405 .با حسی که الان دارم باهات حرف میزنم فرقی نمیکنه 00:17:17.439 --> 00:17:20.240 .حتی مثل آدم های متمدن شده بودم 00:17:21.976 --> 00:17:25.343 ...اما اون 00:17:25.377 --> 00:17:28.779 ...گردنش درست بسته نشده بود و 00:17:32.550 --> 00:17:38.221 ده دقیقه فقط داشتیم 00:17:40.291 --> 00:17:44.228 .جون دادنش رو نگاه میکردیم 00:17:44.263 --> 00:17:46.765 .میدونم داری چیکار میکنی 00:17:46.799 --> 00:17:50.236 .ادرارش توی دقیقه پنجم از پاهاش سرازیر شد 00:17:52.975 --> 00:17:56.582 .عَن و گوه ـش هم تو دقیقه هشتم 00:17:56.617 --> 00:18:00.156 بدترین قسمتش اونجایی بود .که صدای شکستن گردنش اومد 00:18:00.191 --> 00:18:04.830 .شبیه یه تَرقه توی روز چهارم جولای بود 00:18:08.336 --> 00:18:12.276 ،و منم اونجا بودم 00:18:12.310 --> 00:18:15.483 ،توی پایتخت 00:18:15.518 --> 00:18:18.819 ...اون عمل 00:18:18.854 --> 00:18:19.466 ...وحشیانه رو 00:18:24.160 --> 00:18:24.661 .میدیدم 00:18:29.162 --> 00:18:33.836 .مردم به اون کار میگفتن متمدن بودن 00:18:33.870 --> 00:18:36.039 .توی اون کار هیچ مدنیت و نزاکتی نبود 00:18:43.553 --> 00:18:46.557 .با این چیزا منو نمیتونی بترسونی 00:18:51.769 --> 00:18:54.405 واسه از دنیا رفتن .راهی بدتر از این نیست، روث 00:18:58.347 --> 00:19:00.482 .زنده زنده سوختن بدتره 00:19:10.564 --> 00:19:13.933 از اون لحظه ای که 00:19:13.967 --> 00:19:17.702 ...سه تایی‌تون برگشتین شایان 00:19:17.736 --> 00:19:21.209 .بَدم اومد 00:19:21.243 --> 00:19:25.045 .اون روز خیلی جلوی خودم رو گرفتم 00:19:25.079 --> 00:19:29.352 مثل طوفان از کلیسا اومدم بیرون 00:19:29.386 --> 00:19:32.655 .و توی گِل و بارون با زور راه رفتم 00:19:34.589 --> 00:19:37.326 ،و چادرتون رو دیدم 00:19:37.360 --> 00:19:42.035 .و آماده بودم که همه حرفامو بزنم 00:19:42.070 --> 00:19:44.305 اما وقتی که عصبانیت وجودت رو پُر میکنه 00:19:44.339 --> 00:19:47.207 چیزی که نمیبینی 00:19:47.242 --> 00:19:49.144 .چاله ها هستن 00:19:49.178 --> 00:19:53.687 .یه دونه از اون چاله بزرگ ها توی خیابون بود 00:19:53.722 --> 00:19:57.592 یه قدم اشتباه، پاهام لیز خورد 00:19:57.626 --> 00:20:00.633 .و خیلی بد اُفتادم توی گِل و لجن 00:20:04.704 --> 00:20:07.209 ،چیزی که بهش فکر میکردم لجن بود 00:20:07.243 --> 00:20:09.847 .اما وقتی که بوش کردم 00:20:09.881 --> 00:20:12.284 ...چیز بود 00:20:12.319 --> 00:20:15.187 ...خب 00:20:15.213 --> 00:20:16.949 گوه اسب؟ 00:20:20.263 --> 00:20:22.666 .خنده نداره 00:20:26.073 --> 00:20:27.642 بعدش چیکار کردی؟ 00:20:27.676 --> 00:20:28.945 چیکار میتونستم بکنم؟ 00:20:28.979 --> 00:20:31.248 از توی شهر برگشتم 00:20:31.282 --> 00:20:32.482 ...با لباس 00:20:34.587 --> 00:20:38.994 .تو عُمرم هیچ قدم زدنی توی خیابون مثل اون نبود 00:20:39.028 --> 00:20:41.800 .وقتی برگشتم، عزرا اونجا بود 00:20:41.834 --> 00:20:44.305 میدونی چی بهم گفت؟ 00:20:44.339 --> 00:20:47.106 "بوی گوه میدی" 00:20:48.878 --> 00:20:49.846 ...خب 00:20:54.554 --> 00:20:57.188 تو بهش چی گفتی؟ 00:20:57.223 --> 00:20:59.493 "گفتم "نگو گوه 00:20:59.528 --> 00:21:01.899 .و رفتم و خودم رو شُستم 00:21:07.509 --> 00:21:12.552 .اون جواب خدا به دعاهام بود 00:21:15.763 --> 00:21:19.669 میخواست بهم بگه .من از قبل خانواده خودم رو داشتم 00:21:22.407 --> 00:21:24.911 .عزرا و من 00:21:33.191 --> 00:21:39.098 با اینحال، نمیدونم 00:21:39.132 --> 00:21:42.803 .چرا اینقدر طول کشید که بیای منو ببینی 00:21:45.373 --> 00:21:48.408 .نمیخواستم برام توضیح بدی 00:21:48.443 --> 00:21:53.050 .فقط میخواستم ببینمت 00:22:00.426 --> 00:22:04.895 اصلاً فکرشو نمیکردم که .اون شب توی کلیسا سر و کله‌ت پیدا بشه 00:22:11.842 --> 00:22:14.845 .من همیشه سر و کله‌ام پیدا میشه، روث 00:22:32.948 --> 00:22:34.681 .بیا بیرون 00:22:39.227 --> 00:22:41.196 .فقط تا دم پنجره 00:22:41.230 --> 00:22:42.930 .زودباش 00:23:13.137 --> 00:23:15.242 .این شهر به واعظ خودش احتیاج داره 00:23:29.798 --> 00:23:32.302 .من دیگه واعظ کسی نیستم 00:23:49.530 --> 00:23:52.298 .چکش زن دیگه صداش در نمیاد 00:24:01.546 --> 00:24:04.347 .کارشون تموم شده 00:24:06.351 --> 00:24:09.790 .آره 00:24:09.824 --> 00:24:11.693 .نزدیکای صبح شده 00:24:22.246 --> 00:24:24.080 .آره 00:24:32.228 --> 00:24:35.701 منو دوست داری؟ 00:24:35.736 --> 00:24:37.572 .البته که دوست دارم 00:24:43.581 --> 00:24:45.318 اما واقعاً دوستم داری؟ 00:24:50.887 --> 00:24:53.224 .نمیتونم تو رو از دست بدم، روث 00:25:01.135 --> 00:25:02.970 .دوست دارم 00:25:09.745 --> 00:25:12.281 .من یه ترسو بودم 00:25:14.686 --> 00:25:16.854 .باید بهت میگفتم که چه حسی دارم 00:25:21.996 --> 00:25:26.532 .باید تو رو میگرفتم و مال خودم میکردم 00:25:28.871 --> 00:25:31.708 .سه تاییمون میتونستیم یه خانواده بشیم 00:25:42.499 --> 00:25:44.704 زَنت رو دوست داری؟ 00:25:46.373 --> 00:25:48.608 .عیبی نداره، میتونی بهم بگی 00:25:48.643 --> 00:25:50.011 .نمیدونم 00:25:50.046 --> 00:25:54.449 ،تو همیشه میدونی 00:25:54.483 --> 00:25:56.988 .از ته قلب 00:26:02.061 --> 00:26:03.997 .فکرکنم داشته باشم 00:26:10.606 --> 00:26:14.678 .برو پیشش 00:26:14.712 --> 00:26:19.181 .به نائومی بگو 00:26:19.216 --> 00:26:21.717 .نمیدونم منو میخواد یا نه 00:26:23.753 --> 00:26:27.021 .انتخاب شجاعانه همیشه مساوی با خانواده‌ست 00:26:43.096 --> 00:26:45.400 .زودباش، پاشو 00:27:23.515 --> 00:27:24.784 .کالن 00:27:27.989 --> 00:27:31.726 .کالن 00:27:36.168 --> 00:27:40.907 ،آقای بوهانان .لطفاً از سلول بیاین بیرون 00:27:40.941 --> 00:27:44.813 .فقط بهمون یه دقیقه مهلت بده 00:27:44.847 --> 00:27:46.549 قانون نیازمنده تا حکم مرگ 00:27:46.583 --> 00:27:50.389 با صدای بلند در صبح روز اعدام 00:27:50.423 --> 00:27:53.226 .توسط مأمور موظف خونده بشه 00:27:53.261 --> 00:27:56.670 .شما این وظیفه رو خواستی، آقای بوهانان 00:27:56.705 --> 00:27:58.340 .اینو نخواسته بودم 00:27:58.375 --> 00:28:01.513 .نشانه روی سینه‌ات طور دیگه ای میگه 00:28:08.797 --> 00:28:11.165 خانم کول 00:28:11.200 --> 00:28:14.106 .الان فرمان عفو رو قبول میکنه 00:28:14.140 --> 00:28:16.410 درسته، خانم کول؟ 00:28:20.582 --> 00:28:23.252 .نه، آقای کمبل 00:28:29.960 --> 00:28:31.895 .من نمیخوام بخشی از این باشم 00:28:31.929 --> 00:28:34.900 .کالن 00:28:34.935 --> 00:28:38.305 .کالن 00:28:38.339 --> 00:28:41.775 .بگو که میای اونجا 00:28:41.809 --> 00:28:43.948 .لطفاً 00:29:01.608 --> 00:29:04.112 .13تا طناب 00:29:04.146 --> 00:29:06.350 .جنس کنف از کلیسای سنت لوئیس 00:29:06.385 --> 00:29:08.989 .تنها جنسیه که بهش اعتماد دارم 00:29:18.341 --> 00:29:20.176 .موهاتون، خانم 00:29:25.485 --> 00:29:27.386 .بوی نفت ـه 00:29:27.412 --> 00:29:30.650 .برای گیر نکردن گِره هست 00:29:30.692 --> 00:29:33.128 .قدم‌روی شما به سمت سکوی اعدام 5 دقیقه پیش بود 00:29:33.162 --> 00:29:35.531 .دقیقاً 5 دقیقه قبل 00:29:38.836 --> 00:29:41.670 .مردم هم در اونجا حضور خواهند داشت 00:29:41.705 --> 00:29:45.845 .لازم نیست نگران باشید، من اونجا هستم 00:29:45.880 --> 00:29:47.880 13قدم به سمت سکو 00:29:47.915 --> 00:29:51.317 جاییکه اول دستها .و پاهاتون رو میبندم 00:29:51.351 --> 00:29:52.819 .بعد انداختن گِره 00:29:52.854 --> 00:29:55.255 .رو بند هم در آخر 00:29:58.791 --> 00:30:01.493 درد داره؟ 00:30:01.527 --> 00:30:03.761 پدرم تابحال کسی رو اعدام نکرده 00:30:03.796 --> 00:30:08.033 .اما آدمیه که کار رو تا آخر انجام میده 00:30:08.067 --> 00:30:11.707 .احتیاجی نیست که نگران باشی 00:30:11.742 --> 00:30:13.541 .من اونجا هستم 00:30:18.317 --> 00:30:22.086 50دلار توی یه حساب تو بانک شایان هست 00:30:22.121 --> 00:30:25.191 .و یه عالمه لباس توی رختشویی 00:30:25.225 --> 00:30:29.427 مطمئن شو که اونا رو .به کلیسای کانسیل بلافز اهداء کنن 00:30:29.461 --> 00:30:31.264 .والاس سه شنبه برای مذاکره میاد 00:30:31.299 --> 00:30:34.903 .یه نفر باید باهاش مذاکره کنه 00:30:34.937 --> 00:30:37.938 .فردای سه شنبه 00:30:42.179 --> 00:30:45.184 .یه کمک هزینه و چندتا لباس 00:30:48.489 --> 00:30:50.290 داری مردم شهری رو که 00:30:50.324 --> 00:30:53.930 .باهاشون در ارتباط بودی رو فراموش میکنی 00:30:53.966 --> 00:30:57.801 .بهت قول میدم که تو رو فراموش نکنن 00:30:57.836 --> 00:31:00.843 داری درباره من یه مقاله مینویسی؟ 00:31:06.721 --> 00:31:08.120 .ننویس 00:31:11.493 --> 00:31:14.965 ،به یاد کسی نمیمونه .و همینطور به یاد من 00:31:21.180 --> 00:31:22.916 .وقتشه 00:31:25.854 --> 00:31:28.692 چیزی احتیاج داری؟ 00:31:28.727 --> 00:31:30.562 هر چیزی؟ 00:31:35.204 --> 00:31:39.242 آقای بوهانان رو دیدی؟ 00:31:39.277 --> 00:31:40.744 .ندیدم 00:31:40.779 --> 00:31:41.745 .اما میتونم پیداش کنم 00:31:41.779 --> 00:31:45.250 .نه، ممنون 00:34:40.266 --> 00:34:42.302 .لطفاً شُل ترش کنید 00:34:42.337 --> 00:34:44.840 .نمیشه، خانم 00:35:05.011 --> 00:35:08.016 !صبرکن 00:35:24.774 --> 00:35:28.544 حرف آخری برای گفتن دارید؟ 00:36:16.557 --> 00:36:20.096 !همه مسافرین، قطار به سمت کانسیل بلافز میره 00:36:20.131 --> 00:36:22.266 !همه مسافرین 00:36:22.301 --> 00:36:25.300 !آخرین فراخوان 00:36:33.905 --> 00:36:35.470 ما آماده‌ایم تا جسد خانم کول 00:36:35.507 --> 00:36:37.938 .رو به کلیسای کانسیل بلافز ببریم 00:36:37.973 --> 00:36:40.844 .امروز صبح دفنش کردیم 00:36:40.878 --> 00:36:42.711 .پیش پسرش خاک شده 00:36:47.588 --> 00:36:50.156 .خداوند هنوز از این شهر دست نکشیده 00:36:53.432 --> 00:36:55.266 .این کار خدا نبوده 00:37:06.684 --> 00:37:09.655 ،راه آهن شاید رویای آمریکا باشد" 00:37:09.689 --> 00:37:13.329 اما چیزی که برای ،فرماندار شهر شایان کمبل مانده 00:37:13.363 --> 00:37:17.602 ".یک کابوس است 00:37:17.636 --> 00:37:21.310 تو شایان رو اینطوری میبینی؟ 00:37:21.344 --> 00:37:23.781 .بهت گفتم که از مقاله‌اش خوشت نمیاد 00:37:23.816 --> 00:37:26.619 فکرمیکردم هر دومون یه تصور رو 00:37:26.653 --> 00:37:29.821 .برای چیزی که این شهر میتونست باشه داشتیم 00:37:29.855 --> 00:37:31.054 تنها تصوری که دارم اینه که 00:37:31.087 --> 00:37:34.124 .یه دختر بیچاره از یه طناب آویزونه 00:37:34.159 --> 00:37:37.461 ،اتفاقی که برای خانم کول اُفتاد یه مصیبت بود 00:37:37.495 --> 00:37:41.198 اما چاپ کردن این جور .مطالب اون رو بر نمیگردونه 00:37:41.232 --> 00:37:43.500 .فرماندار چیزای بزرگی رو اداره میکنه 00:37:43.534 --> 00:37:44.834 .اما چاپخونه یکی از اون چیزها نیست 00:37:44.868 --> 00:37:48.071 .من به عنوان فرماندار ازت درخواست نمیکنم 00:37:53.043 --> 00:37:56.850 .من همیشه یه شریک رقص بدی بودم 00:37:56.884 --> 00:37:58.753 ،هفته آینده همین موقع 00:37:58.787 --> 00:38:01.490 خبر رویای آمریکا رو چاپ میکنی، با تیتر 00:38:01.524 --> 00:38:05.195 هیچ چیز جز خاتمه .یک رابطه سخت نیست 00:38:08.936 --> 00:38:11.807 .این بیشتر از اینها اهمیت داره، جان 00:38:22.825 --> 00:38:26.565 توی کابوست، من یه هیولام؟ 00:38:38.190 --> 00:38:40.125 .از خاکسترهات لذت ببر 00:38:55.522 --> 00:38:57.621 .همگی از جلوی راه برید کنار 00:39:57.307 --> 00:40:01.080 .فشار خیلی زیاده 00:41:09.153 --> 00:41:10.354 !آره 00:41:11.656 --> 00:41:14.459 .خیلی خب، خیلی خب 00:41:16.797 --> 00:41:18.531 ،خیلی خب 00:41:18.565 --> 00:41:20.967 .وِراجی نکنید و برگردید سر کار 00:41:21.001 --> 00:41:24.003 ،شنیدید که آقا چی گفتن .برگردید سرِ کار 00:42:02.980 --> 00:42:04.901 میترسم شامپاین و سیگار 00:42:04.915 --> 00:42:08.050 .تا موقعی که به قله کوه برسیم صبرکنن 00:42:08.085 --> 00:42:11.489 از اوماها 300 تا کارگر به خط آهن بفرست 00:42:11.523 --> 00:42:14.793 .و دو عدد قطار پر از الوار از شیکاگو 00:42:14.828 --> 00:42:20.735 .و یه تلگراف بزن به جنرال گرنت 00:42:20.769 --> 00:42:23.672 .بهش بگو قبل از پایان ماه به قله کوه میرسیم 00:42:29.880 --> 00:42:33.148 خب، چی شده بوهانان؟ 00:42:39.156 --> 00:42:41.191 .من استعفا میدم 00:42:43.791 --> 00:42:53.796 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.