WEBVTT 00:00:00.172 --> 00:00:02.914 ...آنچه گذشت 00:00:02.940 --> 00:00:06.004 رسیدیم به قله .از اینجا میرم، بهت گفته باشم 00:00:06.030 --> 00:00:08.826 .لذت میبرم که راه آهن رو از دستت بگیرم 00:00:08.852 --> 00:00:11.587 .کُشتنت بیش از حد برام حوصله سر بره 00:00:11.613 --> 00:00:14.092 به راحتی میتونم براتون بیش از 800 .کارگر مهیا کنم 00:00:14.118 --> 00:00:17.109 شاید بتونید از یک شخص باسابقه از اتحادیه پسیفیک استفاده کنید 00:00:17.135 --> 00:00:19.793 .تا کارگرهای جدید مورمن‌تون رو همراهی کنه 00:00:20.060 --> 00:00:23.605 ،این پسرعمومه .جانی شی شیک پوش 00:00:23.898 --> 00:00:26.882 .نمیتونم به برگشتن فکرکنم .اینجا بمونم بهتره 00:00:27.279 --> 00:00:29.654 چی شده بوهانان؟ - .من استعفاء میدم - 00:00:35.319 --> 00:00:39.161 ،ما کم مونده که به اون قله برسیم 00:00:39.195 --> 00:00:42.405 .با تشکر از تو و بیل مکانیکیت 00:00:42.440 --> 00:00:45.277 .نمیتونی الان استعفاء بدی !اجازه نمیدم 00:00:45.311 --> 00:00:47.647 .راه آهن رویای توئه 00:00:52.717 --> 00:00:55.584 ...کالن 00:00:55.618 --> 00:00:58.022 چه بلایی سر روث اومد؟ 00:00:58.056 --> 00:01:01.460 تو بهش همه جور شانسی دادی .که از کاری که انجام داده بود قسر در بره 00:01:01.495 --> 00:01:05.702 .نه، اینکه من بهش چی دادم مهم نیست 00:01:05.736 --> 00:01:09.143 .اون بخاطر یه آرزوی پوچ از زندگیش گذشت 00:01:09.177 --> 00:01:12.918 این چیزیه که تو میخوای؟ 00:01:16.090 --> 00:01:18.562 .دارم میرم خونه، دُکی 00:01:18.596 --> 00:01:21.101 خونه؟ 00:01:27.583 --> 00:01:30.286 .اینجا خونه توئه 00:01:33.525 --> 00:01:36.531 .ببین چی میگم 00:01:36.566 --> 00:01:39.337 ،در آینده نه چندان دور .این راه آهن کارش تموم میشه 00:01:39.371 --> 00:01:40.773 ،منم برمیگردم به نیویورک 00:01:40.807 --> 00:01:44.712 .و یه نفر رو که بهش اینجا اعتماد دارم میخوام 00:01:44.747 --> 00:01:46.182 دلانی رو داری .اون مهندس خوبیه 00:01:46.216 --> 00:01:47.416 .دلانی 00:01:47.451 --> 00:01:49.452 .دلانی حتی نصف تو هم نیست 00:01:49.495 --> 00:01:51.265 اگه رفتار درستی باهاش .داشته باشی شاید بیشتر از من هم باشه 00:01:51.291 --> 00:01:53.629 فکرنمیکنم متوجه باشی .که برات چیکار کردم 00:01:53.663 --> 00:01:56.801 .اینکه چی دارم بهت پیشنهاد میدم 00:01:56.835 --> 00:02:00.109 .چیزایی که خانواده‌ات از تو میخوان 00:02:35.396 --> 00:02:38.869 .بَرت نمیگردونم 00:02:38.903 --> 00:02:41.739 .دیگه نه 00:02:50.415 --> 00:02:52.248 .آره، میدونم 00:03:17.173 --> 00:03:20.507 از آقای دلانی خواستم تا مطمئن بشه .که اون دستگاه بخار بی بخار نمونه 00:03:20.542 --> 00:03:23.176 اگر بشه، تا کریسمس .قله کوه رو فتح میکنیم 00:03:26.679 --> 00:03:28.980 مطمئن شو که به قله 00:03:29.014 --> 00:03:30.850 .کوه برسی، سالمز 00:03:30.884 --> 00:03:34.021 تو هم مطمئن شو که جایی .که میری بهش برسی، آقای بوهانان 00:04:16.162 --> 00:04:18.299 .آره 00:04:35.000 --> 00:05:05.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:18.986 --> 00:05:21.488 آهای؟ 00:05:23.694 --> 00:05:25.828 کسی اینجا نیست؟ 00:05:32.504 --> 00:05:35.869 پدر هچ؟ 00:05:36.203 --> 00:05:37.771 .آروم باش 00:06:17.647 --> 00:06:19.481 !برو !از اینجا برو 00:06:19.515 --> 00:06:21.117 !گمشو 00:06:21.151 --> 00:06:22.419 !برو 00:07:30.322 --> 00:07:32.821 .کشیش ماس 00:07:40.895 --> 00:07:41.962 چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:41.996 --> 00:07:45.467 بقیه کجان؟ 00:07:45.502 --> 00:07:48.869 بقیه کجان؟ بقیه کجان؟ 00:07:50.674 --> 00:07:54.045 ...نائــومــی 00:07:54.079 --> 00:07:55.413 .نائومی، آره 00:07:55.447 --> 00:07:57.015 آره، اون کجاست؟ نائومی کجاست؟ 00:07:57.049 --> 00:07:58.150 نائومی کجاست؟ 00:08:04.520 --> 00:08:05.922 کشیش ماس؟ 00:08:05.957 --> 00:08:08.457 کشیش ماس؟ 00:08:10.694 --> 00:08:14.430 !کشیش ماس 00:09:09.014 --> 00:09:12.418 .بنظر میرسه باهاتون جنگ شده، خانم الیسون 00:09:16.156 --> 00:09:19.792 .من نخواهم ترسید، آقای کمبل 00:09:23.197 --> 00:09:24.896 .برو بیرون 00:09:24.931 --> 00:09:28.500 .نیومدم اینجا که باهات دوباره بحث کنم، لوئیس 00:09:28.535 --> 00:09:30.803 .اومدم در مورد آینده باهات حرف بزنم 00:09:30.838 --> 00:09:32.405 .آینده‌مون 00:09:32.439 --> 00:09:35.613 ،میخوام سرپرستی راه آهن رو از دورانت خریداری کنم 00:09:35.647 --> 00:09:39.518 .اما اگر فقط تو قبول کنی که بمونی 00:09:39.553 --> 00:09:42.691 و اینم شیرینی موندنمه؟ 00:09:42.726 --> 00:09:45.324 .مقام منطقه بالا سر ماست 00:09:45.359 --> 00:09:47.962 .یه منطقه به مطبوعات احتیاج داره 00:09:47.996 --> 00:09:49.662 .صدای پیشرفت 00:09:49.697 --> 00:09:52.632 .یه صدای ملی 00:09:52.666 --> 00:09:56.302 .میخوام که اون مقام رو بدم به تو 00:09:56.336 --> 00:09:59.374 .به همراه محافظت تمام 00:09:59.408 --> 00:10:04.848 .با همدیگه این چاپخونه رو با هم دوباره میسازیم 00:10:04.882 --> 00:10:07.150 .چقدر بغایت بخشنده ای 00:10:07.185 --> 00:10:09.786 پس پیشنهادم رو قبول میکنی؟ 00:10:09.821 --> 00:10:12.888 .نه، کاملاً رد میکنم 00:10:12.922 --> 00:10:15.623 .اما میخوام ازت تشکر کنم 00:10:15.658 --> 00:10:18.629 .روزها احساس بی مصرف بودن داشتم، بیهوده 00:10:18.664 --> 00:10:21.367 کم کم داشتم حسی که ،شغلم آیا اصلا اهمیتش 00:10:21.401 --> 00:10:25.672 .از چاپخونه‌ام بیشتر هست رو از دست میدادم 00:10:25.706 --> 00:10:29.341 .اما مشخصاً اهمیتش بیشتره 00:10:29.375 --> 00:10:32.611 .هیچوقت نمیذارم شغلم رو ازم بگیری 00:12:26.703 --> 00:12:30.836 .یه اتاق و حموم میخوام .یه سلمونی هم اگر دارید میخوام 00:12:30.871 --> 00:12:33.737 .اینجا رو امضا کنید 00:12:33.771 --> 00:12:37.338 .باشه 00:12:37.373 --> 00:12:39.839 .کالن بوهانان 00:12:39.874 --> 00:12:44.643 فکرمیکردم اون قیافه .خشن خسته کننده بنظر آشنا میاد 00:12:44.677 --> 00:12:47.212 .شما قربان، یه عالمه راه برای هیچی اومدی 00:12:47.246 --> 00:12:49.046 واقعاً؟ چطور؟ 00:12:49.081 --> 00:12:51.215 ملخ کُشنده بلایی سر این 00:12:51.249 --> 00:12:52.982 شهر آورده که 00:12:53.016 --> 00:12:57.187 با کمبود تبادل پول و .کارگرهای اضافی باقی مونده 00:12:57.222 --> 00:13:01.493 من برای 800 نفر کارگر .با بریگام یانگ قرار داد بستم 00:13:01.528 --> 00:13:06.666 یه کارگر استخدامی توی .500مایلی اینجا هم باقی نمونده 00:13:06.701 --> 00:13:08.902 شما خودتون اینجا هستید؟ - .بله، قربان - 00:13:08.936 --> 00:13:11.436 .یه اسب هم دارم 00:13:11.471 --> 00:13:15.377 جاسوس هام بهم گفتن که .دورانت داره به قله شرمن میرسه 00:13:15.411 --> 00:13:17.745 .درسته 00:13:17.780 --> 00:13:21.582 و اون ماشین بیل مکانیکی .جدیدش اختراع تو بوده 00:13:21.616 --> 00:13:22.882 .درسته 00:13:22.917 --> 00:13:24.749 .بهم یه چیز دیگه هم گفتن 00:13:24.783 --> 00:13:27.184 .که از اتحادیه پسیفیک استعفاء دادی 00:13:27.219 --> 00:13:30.954 حقیقت داره؟ 00:13:35.257 --> 00:13:36.959 .خب من کنجکاوم 00:13:36.994 --> 00:13:39.597 چی تو رو به این شهر خودنمای چند همسری آورده؟ 00:13:39.631 --> 00:13:42.232 .دنبال پسر و همسرم میگردم 00:13:42.266 --> 00:13:44.200 .گفتم شاید اینجا باشن 00:13:44.234 --> 00:13:46.068 .اون یه مورمن ـه 00:13:46.102 --> 00:13:47.902 .ببخشید 00:13:47.937 --> 00:13:51.039 .آقای بوهانان 00:13:51.073 --> 00:13:54.809 شایعه شده بریگام یانگ یه تخت بزرگ با 7 فوت طول 00:13:54.843 --> 00:13:58.879 .در 96 عرض داره که 55 تا زنشو توش جا بده 00:13:58.913 --> 00:14:01.914 .امیدوارم زن تو بین اونها پیدا نشه 00:14:07.121 --> 00:14:08.557 .شما میدونید واگن ها چقدر هزینه بردار هستن 00:14:08.591 --> 00:14:10.992 .برادرم تا قیمت ناچیزی کمش کرده 00:14:11.026 --> 00:14:12.126 .یه رقمی رو نوشته 00:14:12.160 --> 00:14:13.794 .قیمت عادلانه ایه 00:14:18.768 --> 00:14:22.270 .رقم ها همه چیز رو معین نمیکنن، آقای اسپینوزا 00:14:25.140 --> 00:14:26.907 ،هر وقت خزانه لعنتیت رو پُر کردی 00:14:26.942 --> 00:14:28.476 .اونموقع بهمون بگو که قرارداد میبندیم یا نه 00:14:28.511 --> 00:14:32.084 تو داری با کشیش بلند مرتبه .خداوند صحبت میکنی 00:14:32.118 --> 00:14:35.022 .بی حرمتی قابل پذیرش نیست 00:14:35.056 --> 00:14:37.159 .برادر گاندرسون 00:14:47.568 --> 00:14:49.867 ،البته، شما از اسب های خودتون استفاده کردید 00:14:49.901 --> 00:14:51.168 .این هزینه کمتری متحمل میشه 00:14:51.203 --> 00:14:56.105 .با آقا مذاکره نکن، زیک 00:14:56.140 --> 00:15:00.346 .اون چی چی خداست 00:15:00.380 --> 00:15:03.314 .درست مثل دفعه قبل، آقای یانگ 00:15:03.349 --> 00:15:05.382 .اعداد همونا هستن 00:15:05.416 --> 00:15:10.719 ،و چیزی که هستن خیلی بالاست .دوست کوته فکر من 00:15:10.753 --> 00:15:12.221 اگر دوست داری که 00:15:12.255 --> 00:15:15.459 کارگرهای مورمن ما رو ببری .به غرب قیمتت رو بیار پایین 00:15:15.494 --> 00:15:17.994 .چیزی که میخوام سود عادلانه‌ست 00:15:22.328 --> 00:15:25.164 ...من مشورت و درخواستم رو کردم 00:15:29.067 --> 00:15:32.504 .و این مبلغیه که پرداخت میکنم 00:15:47.289 --> 00:15:50.555 .میتونی واگن های لعنتیت رو از جای دیگه ای بگیری 00:15:55.567 --> 00:15:58.066 .زیک 00:16:05.108 --> 00:16:07.175 .بذار در باز بمونه، برادر گاندرسون 00:16:07.209 --> 00:16:09.947 .برای خارج کردن بخارهای آلوده کننده 00:16:11.452 --> 00:16:13.586 قیمتی پایین تر رو گفتم 00:16:13.620 --> 00:16:15.120 .تا جزو مورمن ها نباشیم 00:16:22.933 --> 00:16:25.269 .مایکل 00:16:25.304 --> 00:16:27.908 .میک 00:16:27.943 --> 00:16:29.543 ها 00:16:29.578 --> 00:16:32.281 .سواره نظام خونین داره میاد 00:16:34.420 --> 00:16:38.286 حالا چی میخواد؟ - .مهم نیست - 00:16:38.320 --> 00:16:40.724 من دوبار با اینا رو به رو شدم 00:16:40.758 --> 00:16:44.261 .و فقط با یه صندلی و سطل آب حالشون رو گرفتم 00:16:44.296 --> 00:16:46.130 .آقای شهردار 00:16:48.634 --> 00:16:51.268 ،از طرف رئیس جمهور منتخب گرنت 00:16:51.302 --> 00:16:53.538 .یه ساعت پیش رسیده 00:16:56.272 --> 00:16:59.607 از سیستم اساسی قضایی ،که اینجا ساختم قدردانی کردن 00:16:59.642 --> 00:17:03.608 اجازه ساخت یک مجلس 00:17:03.642 --> 00:17:08.214 .و برداشت کلمه "موقتی" از عنوانم رو دادن 00:17:11.117 --> 00:17:12.450 .کلمات قلمبه سلمبه 00:17:12.484 --> 00:17:14.585 .تو و مردانت اینجا رو ترک میکنی 00:17:14.620 --> 00:17:16.100 و اگه نخوایم چی؟ 00:17:16.121 --> 00:17:19.091 .توقیف میشید و به ضرب گلوله اعدام میشین 00:17:19.125 --> 00:17:21.194 به چه جرمی و توسط کی؟ 00:17:21.228 --> 00:17:23.833 توطئه و سعی بر قتل 00:17:23.867 --> 00:17:24.867 ...یک فرماندار رسمی 00:17:26.902 --> 00:17:28.136 .و توسط من 00:17:28.170 --> 00:17:30.341 .تو خواب 00:17:37.921 --> 00:17:39.791 .خبرهای خوب 00:17:39.825 --> 00:17:44.192 .فردا صبح یه قطار از اینجا میره 00:17:44.227 --> 00:17:48.001 .بهتره که سوارش بشید 00:17:55.876 --> 00:17:57.644 .اینجا یه دفتر حساب اعتباری برای فورت هست 00:17:57.678 --> 00:17:59.816 اسامی تک تک اعضای خانواده هایی 00:17:59.850 --> 00:18:01.253 .که اونجا زندگی میکردن رو نوشته 00:18:01.288 --> 00:18:03.189 .هر بازمانده ای باشه میاد اینجا 00:18:03.224 --> 00:18:05.526 .شما که مطمئن نیستی - اونا اجازه بریگام یانگ - 00:18:05.561 --> 00:18:08.329 ،برای ساکن شدن تو جای دیگه ای رو احتیاج دارن .و هر دومون هم اینو میدونیم 00:18:08.364 --> 00:18:11.370 .نمیتونم کمکتون کنم، کافر 00:18:13.138 --> 00:18:14.671 .ببخشید 00:18:14.705 --> 00:18:16.038 ،شما یه یادداشت ثبتی از جاییکه اونا رفتن داری 00:18:16.072 --> 00:18:17.344 .و منم فقط همینو میخوام 00:18:17.378 --> 00:18:19.279 .آقا، شما اجازه ندارید بیاید اینجا 00:18:19.314 --> 00:18:21.547 گندش بزنن، پسرجان من به اجازه .هیچ جایی احتیاج ندارم 00:18:21.582 --> 00:18:23.249 یادداشت های کلیسا یک اعتماد مقدس و تعهد هست 00:18:23.285 --> 00:18:25.521 ،که از طرف خود جوزف اسمیت بوجود آورده شده 00:18:25.556 --> 00:18:28.224 .و توسط کلیسا برای اعضای اون محافظت شده 00:18:28.258 --> 00:18:31.259 .خب، من یه مورمن هستم 00:18:32.261 --> 00:18:33.762 .بودم 00:18:36.932 --> 00:18:39.368 .اما همسرم هست 00:18:39.403 --> 00:18:41.636 .لطفاً 00:18:54.314 --> 00:18:57.318 فورت اسمیت، منطقه وایومینگ؟ 00:18:57.352 --> 00:18:59.817 .بله، قربان 00:18:59.852 --> 00:19:01.085 ...چی 00:19:01.120 --> 00:19:02.821 ...نه، هی 00:19:02.855 --> 00:19:04.975 .حمله سرخپوست ها نبود که اونا رو کُشت 00:19:04.990 --> 00:19:08.463 .فورت اسمیت توسط آبله گرفتار شد 00:19:08.497 --> 00:19:09.997 آبلـ... آبله؟ 00:19:10.032 --> 00:19:11.831 .بازمانده ها دو هفته پیش اومدن 00:19:11.866 --> 00:19:14.268 .بیشترشون مریض و در حال مرگ بودن 00:19:14.303 --> 00:19:15.337 .قرنطینه شدن 00:19:15.372 --> 00:19:18.274 چندتا بازمانده؟ 00:19:18.309 --> 00:19:20.810 .تعداد زیادی نیست 00:19:45.422 --> 00:19:47.725 .دنبال خانواده‌ام میگردم 00:19:47.760 --> 00:19:51.632 .همسر و پسرم .اونا توی فورت اسمیت بودن 00:19:51.666 --> 00:19:53.301 .به نام بوهانان 00:20:02.583 --> 00:20:04.919 .همچین کسی رو به اون اسم نمیبینم 00:20:04.953 --> 00:20:08.056 نائومی و ویلیام؟ 00:20:08.091 --> 00:20:10.995 هچ؟ 00:20:11.029 --> 00:20:13.131 .شاید اون پایینها باشه 00:20:16.467 --> 00:20:18.501 .بله، اینجاست 00:20:23.275 --> 00:20:26.472 !آقای بوهانان 00:20:26.507 --> 00:20:28.640 .آقای بوهانان، لطفاً 00:20:33.215 --> 00:20:34.549 .اونجا 00:20:34.583 --> 00:20:36.787 .آخرین تخت 00:20:38.557 --> 00:20:41.661 ...فکرمیکردم تا الان مُرده 00:20:41.696 --> 00:20:45.434 اما شاید منتظر شما بوده؟ 00:21:08.460 --> 00:21:11.595 .تکون نخور 00:21:11.629 --> 00:21:13.162 .میدونم درد داره 00:21:15.700 --> 00:21:17.936 .سومین دختریه که تو این ماه صدمه دیده 00:21:17.970 --> 00:21:20.272 .زخمی، بینی های شکسته 00:21:20.306 --> 00:21:21.640 توسط یه نفر؟ 00:21:21.674 --> 00:21:25.013 .نه، همه‌شون 00:21:25.048 --> 00:21:27.717 .خرگوش های مُرده*، کار اوناست [ نام یک گروه جنایتکار آمریکایی ایرلندی در سال 1850 ] 00:21:30.057 --> 00:21:34.362 .صبح این بانداژها رو عوض کن 00:21:34.396 --> 00:21:37.267 در حالی که این زخم ها خوب میشن هنوز خوشگل میمونم؟ 00:21:41.037 --> 00:21:43.672 .اگر مراقبشون باشی، بد نمیشه 00:21:46.344 --> 00:21:49.547 دخترهات توسط مشتری ها .دارن صدمه میبینن و زخمی میشن 00:21:49.581 --> 00:21:51.152 این کار به تو چه مربوطه؟ 00:21:51.186 --> 00:21:54.055 .خب فقط اینه که دخترها میان پیش من 00:21:54.090 --> 00:21:57.057 .کسی مراقبشون نبوده - .دارم از شایان میرم - 00:21:57.091 --> 00:21:58.922 .اونا رو هم با خودم میبرم 00:21:58.957 --> 00:22:02.123 .پس لازم نیست در موردشون نگران باشی 00:22:02.158 --> 00:22:04.294 کجا میبریشون؟ - .غرب - 00:22:04.328 --> 00:22:06.427 .تو شایان به همه خوب نگذشته 00:22:06.462 --> 00:22:08.127 .نگو که داری فرار میکنی 00:22:10.597 --> 00:22:12.997 .کمبل بهم یه انتخاب داد 00:22:13.032 --> 00:22:15.169 .منم زندگیمو انتخاب کردم 00:22:15.203 --> 00:22:18.971 .باشه، منم باهات میام 00:22:21.007 --> 00:22:23.007 .تو حتی نمیدونی میخوایم کجا بریم 00:22:23.042 --> 00:22:25.308 .اون دخترا نیاز به مراقبت دارن، میکی 00:22:25.343 --> 00:22:28.180 ،من بهشون رسیدگی میکنم، ازشون مواظبت میکنم 00:22:28.215 --> 00:22:30.352 .و سالم نگهشون میدارم 00:22:30.386 --> 00:22:33.621 یعنی اینکه مادام میشی؟ [ مادام در بعضی جملات به عنوان رئیس فاحشه خانه است ] 00:22:33.656 --> 00:22:35.623 .شریک 00:22:35.657 --> 00:22:38.094 .برای مشارکت باید پول داشته باشی 00:22:38.128 --> 00:22:39.963 .پول دارم 00:22:39.998 --> 00:22:44.001 .حساب کردم این برام 15 درصد میگیره 00:22:44.036 --> 00:22:46.139 .اما تو چیزی که درسته رو میگی 00:22:50.310 --> 00:22:53.511 فرض میکنم با این .پول دیگه شریکت میشم 00:22:59.652 --> 00:23:01.455 ...دالی موشه، دختر خوشگل 00:23:01.489 --> 00:23:03.489 .ایناهاشی 00:23:14.069 --> 00:23:16.072 .همینه 00:23:21.410 --> 00:23:23.312 چی می‌خوای هویج‌خوار؟ 00:23:39.397 --> 00:23:43.001 .همینه 00:23:50.712 --> 00:23:52.947 ...آروم 00:23:54.415 --> 00:23:58.249 بطری‌های خوب رو پیدا کردی هری؟ 00:23:58.284 --> 00:24:00.384 .پیدا کرد 00:24:02.253 --> 00:24:07.590 ...فقط یه بطریش کمه 00:24:07.624 --> 00:24:09.923 هری کجا ـست؟ - اینجا رو بخون - 00:24:09.958 --> 00:24:14.627 همون پیشنهادیه که برادر بریگام .مطرحش کرد 00:24:22.798 --> 00:24:25.302 ...غیرممکنه 00:24:25.336 --> 00:24:28.006 راضی هستید برادر؟ 00:24:34.146 --> 00:24:35.745 .بگو پول‌ها رو واریز کنن 00:24:35.779 --> 00:24:38.281 .خوبه 00:24:38.316 --> 00:24:41.318 ...اشکالی نداره 00:24:41.352 --> 00:24:44.454 .بگو 00:24:44.488 --> 00:24:48.794 بیشتر از این خوشحالم که تونستم 00:24:48.829 --> 00:24:50.664 با نقش کوچکی که دارم 00:24:50.698 --> 00:24:53.303 کار پدر آسمانی رو انجام بدم 00:24:53.337 --> 00:24:57.273 ...و امید دارم که 00:24:57.307 --> 00:25:00.578 ...می‌دونم که دارم بی‌پروایی به خرج می‌دم 00:25:00.612 --> 00:25:04.317 .می‌تونید نتیجه‌ی کاری که کردم رو ببینید 00:25:04.351 --> 00:25:08.354 .خودتون گفتید که غیرممکنه 00:25:08.389 --> 00:25:10.488 الآن متوجه‌اید که اگر بین کارگران‌مون توی سنترال پسیفیک بودم 00:25:10.522 --> 00:25:14.129 چه کارهایی ازم برمی‌اومد؟ 00:25:17.331 --> 00:25:19.033 می‌خوای بری پیش هانتینگتن؟ 00:25:19.068 --> 00:25:21.000 قضیه اینه؟ 00:25:21.034 --> 00:25:24.100 .یک بار جواب‌تون رو قبلاً دادم 00:25:24.134 --> 00:25:29.340 .من پیش کسی نمی‌رم 00:25:29.375 --> 00:25:33.279 من خادم شما 00:25:33.313 --> 00:25:35.347 .و پروردگار ام 00:25:35.382 --> 00:25:37.949 .هرگز خادم هانتینگتن نخواهم شد 00:25:37.983 --> 00:25:40.052 همینجا خواهم ماند 00:25:40.086 --> 00:25:42.288 و سعادت هم‌نشینی با برادران مورمون‌مون رو 00:25:42.323 --> 00:25:48.059 .به دست خواهم آورد 00:25:48.094 --> 00:25:50.194 الآن متوجه‌اید که 00:25:50.229 --> 00:25:54.866 من چقدر می‌تونم تأثیرگذار باشم؟ 00:26:14.756 --> 00:26:17.326 ...تو 00:26:17.360 --> 00:26:19.396 .آره 00:26:19.430 --> 00:26:21.766 ...واسه نائومی 00:26:21.800 --> 00:26:24.768 .و ویلیام اومدم 00:26:24.802 --> 00:26:27.301 زنده ان؟ 00:26:34.241 --> 00:26:37.375 کجان؟ 00:26:37.410 --> 00:26:42.512 ...دعا کردم... من رو ببره 00:26:42.547 --> 00:26:45.448 .نه اونا رو 00:26:45.482 --> 00:26:48.752 ...از خدا خواستم 00:26:48.786 --> 00:26:51.221 اونا کجان مادر هچ؟ 00:26:54.325 --> 00:26:56.726 ...غـرب 00:26:56.760 --> 00:27:01.365 .جایی که هرگز دستت بهشون نمی‌رسه 00:27:01.399 --> 00:27:04.135 .بسیار دورن ازت 00:27:15.514 --> 00:27:17.984 .پیشت می‌مونم مادر هچ 00:27:23.956 --> 00:27:28.393 .مرگت رو نظاره خواهم کرد 00:27:28.427 --> 00:27:31.463 .مطمئن می‌شم که به خوبی بسوزونندت 00:27:35.004 --> 00:27:38.170 وقتی نائومی رو پیدا کردم 00:27:38.204 --> 00:27:43.909 بهش می‌گم که تا آخر کارِت .بی‌نوا و بیچاره بودی 00:27:43.944 --> 00:27:48.982 وقتی پسرم به قدری بزرگ شد که ...بخواد پدربزرگ مادربزرگش رو بشناسه 00:27:52.187 --> 00:27:56.524 مطمئن می‌شم که .هرگز اسمت رو نشنوه 00:28:23.870 --> 00:28:27.137 آقای بوهانان؟ 00:28:28.940 --> 00:28:30.509 آقای بوهانان؟ 00:28:34.179 --> 00:28:36.516 .آسوده باشید برادر بوهانان 00:28:36.550 --> 00:28:39.921 می‌دونست شما اینجائید .و با آرامش مُرد 00:28:45.658 --> 00:28:48.925 .گوش کنید چی می‌گم 00:28:48.959 --> 00:28:54.064 .اون یه زنِ کینه‌توز بود 00:28:54.099 --> 00:28:57.000 .با کینه‌توزی هم مُرد 00:29:20.502 --> 00:29:23.070 .آقای بوهانان 00:29:23.104 --> 00:29:27.643 .خداحافظ جناب .دارم می‌رم به سمت کالیفرنیا 00:29:27.677 --> 00:29:29.646 خونواده‌تون رو پیدا کردید؟ 00:29:29.681 --> 00:29:31.883 .تمام سوراخ‌سمبه‌ها رو گشتم 00:29:31.918 --> 00:29:33.385 .اینجا نیستن 00:29:33.419 --> 00:29:35.019 خُب جناب 00:29:35.054 --> 00:29:37.557 قیافه‌ات الآن به کسی می‌خوره .که دلش نوشیدنی می‌خواد 00:29:37.591 --> 00:29:39.826 .واسه اونم تمام سوراخ‌سمبه‌ها رو گشتم 00:29:39.860 --> 00:29:41.561 .اینجا گیر نمیاد 00:29:41.595 --> 00:29:44.097 خُب پس خیلی خوش‌شانسی که .به من برخورد کردی 00:29:51.107 --> 00:29:53.176 .بفرما جناب 00:29:53.210 --> 00:29:55.712 .بریم تو آرامش بنوشیم 00:30:03.755 --> 00:30:07.124 بفرما تو، دمِ در بده؟ 00:30:07.158 --> 00:30:10.194 .قصر شایان مال منه 00:30:10.228 --> 00:30:12.731 .خانه رفاه مال منه [ Comfort House ] 00:30:12.766 --> 00:30:15.270 ...زندان که اونور خیابونه 00:30:15.304 --> 00:30:16.637 .مال منه 00:30:16.671 --> 00:30:19.607 ...هتل 00:30:19.642 --> 00:30:22.746 .در هر صورت مال من می‌شه 00:30:22.780 --> 00:30:25.117 حالا فقط 00:30:25.152 --> 00:30:28.386 .یه چیز از قلم می‌افته 00:30:28.421 --> 00:30:30.623 چی؟ 00:30:32.928 --> 00:30:35.562 .چیکن‌هیل 00:30:35.596 --> 00:30:38.999 حالا پیشنهاد پیش‌پرداختم رو قبول کن 00:30:39.034 --> 00:30:42.468 یا به سواره‌نظام‌های آمریکایی واگذارش کن 00:30:42.502 --> 00:30:45.502 چون میان اونجا اردو می‌زنن 00:30:45.537 --> 00:30:48.037 .تا سربازخونه ساخته بشه 00:30:58.314 --> 00:31:01.948 چیکن‌هیل رو می‌خوای؟ 00:31:01.983 --> 00:31:03.651 .برش دار 00:31:06.322 --> 00:31:08.758 .قباله‌اش اینجا ـست 00:31:08.792 --> 00:31:13.729 حالا اگه از رو میزم برش داشتی .می‌شه مال خودت 00:32:07.288 --> 00:32:09.221 این چطوره؟ 00:33:06.372 --> 00:33:08.773 نباید میانجی‌گری کنیم سرگرد؟ 00:33:08.808 --> 00:33:11.310 .فقط اگه اسلحه کِشیدن 00:33:28.523 --> 00:33:31.623 ...باشه... بهت 00:33:31.657 --> 00:33:35.398 .دوبرابر پیش‌پرداخت می‌دم 00:33:38.067 --> 00:33:41.501 .سه برابر 00:33:41.536 --> 00:33:44.037 .قبوله 00:33:46.072 --> 00:33:49.772 مشکلات زیادی هستن که .از عهده‌ی من خارجن آقای بوهانان 00:33:49.806 --> 00:33:54.812 اما پیدا کردن ویسکی بین این جماعت پاک .یکی از این مشکلات نیست 00:33:59.884 --> 00:34:01.988 اسمش ولی‌تن ـه 00:34:02.022 --> 00:34:06.490 .از مورچه گاوی و گوگرد درست شده 00:34:19.103 --> 00:34:22.038 ...حالا پیدا کردن زن و بچه‌ات 00:34:22.072 --> 00:34:24.241 قول و قرار بلندپروازانه‌ایه 00:34:24.276 --> 00:34:27.479 .مخصوصاً واسه یه مَردِ بلندپرواز مثه تو 00:34:27.513 --> 00:34:29.481 اما کنجاوم که چطوری شروع می‌کنی؟ 00:34:29.515 --> 00:34:30.549 از کجا شروع به گشتن می‌کنی؟ 00:34:30.583 --> 00:34:31.983 .فقط فعلاً همینجا رو گشتم 00:34:32.018 --> 00:34:33.518 .حالا هم دارم به سمت غـرب می‌رم 00:34:37.590 --> 00:34:41.160 ...کسانی که مورمن هستن 00:34:41.194 --> 00:34:46.666 ،80هزار نفر هستن .و تا چندصد مایل پراکنده‌ان 00:34:46.700 --> 00:34:49.235 به نظرم که برنامه‌ات 00:34:49.269 --> 00:34:51.537 "به سمت غرب" 00:34:51.572 --> 00:34:56.042 .فقط یه چیزش تضمین شده اس 00:34:56.076 --> 00:34:56.576 .شکست 00:35:00.614 --> 00:35:02.114 این سؤال رو پیش میاره که 00:35:02.148 --> 00:35:05.150 چقدر دوس داری که خونواده‌ات رو دوباره پیدا کنی؟ 00:35:08.221 --> 00:35:13.127 .بابت نوشیدنی ممنون .اما عرق سگی رو ترجیح می‌دم 00:35:13.161 --> 00:35:15.527 اگر عرق سگی داشتی 00:35:15.562 --> 00:35:18.098 .پس چرا همون رو نخوردی 00:35:18.132 --> 00:35:22.471 سنترال پسیفیک می‌تونه خیلی .با طبع‌تون سازگار باشه آقای بوهانان 00:35:22.505 --> 00:35:23.938 آقای بوهانان 00:35:23.972 --> 00:35:28.711 .یه راه بهتر برای پیدا کردن خونواده‌تون هست 00:35:28.745 --> 00:35:31.248 .البته اگر به میل من رفتار کنید 00:35:34.855 --> 00:35:37.654 من می‌خوام به سمتِ 00:35:37.688 --> 00:35:39.255 قلبِ منطقه‌ی مورمن‌ها برم 00:35:39.289 --> 00:35:43.260 .از کالیفرنیا تا خود شهر سالت‌لیک 00:35:43.295 --> 00:35:47.265 هیچ چیز تو منطقه‌ی مورمن‌ها نیست که 00:35:47.299 --> 00:35:50.537 که راجع بهش ندونم .یا درباره‌اش نفهمم 00:35:50.571 --> 00:35:53.104 حالا اگر برای من کار کنید 00:35:53.138 --> 00:35:55.973 .تمام منابعم در اختیار شما قرار می‌گیرن 00:35:59.308 --> 00:36:02.076 خونواده‌تون اون بیرون هستن .پیداشون خواهیم کرد 00:36:02.111 --> 00:36:04.478 چطوره؟ 00:36:06.346 --> 00:36:09.049 یعنی انگار باید دوباره .برگردم تو راه‌آهن کار کنم 00:36:09.084 --> 00:36:10.617 .گودالیه که قبلاً کندمش 00:36:10.652 --> 00:36:12.619 یه فرقی بین گودال کندن 00:36:12.653 --> 00:36:14.687 .و صاحبش بودن هست جناب 00:36:24.799 --> 00:36:26.301 حالا خونواده‌تون رو پیدا می‌کنیم 00:36:26.335 --> 00:36:29.604 اگر واقعاً می‌خواید همین کارو بکنید 00:36:29.638 --> 00:36:32.675 اما این بار برای اولین بار 00:36:32.709 --> 00:36:34.947 و این دفعه چیزی بیشتر از 00:36:34.981 --> 00:36:38.046 چادر برزنتی و زمین گلی .برای ارائه بهشون خواهی داشت 00:36:40.315 --> 00:36:44.055 آماده‌ام تا قسمتی کوچک از .شرکتم رو در اختیارتون بذارم 00:36:46.325 --> 00:36:48.829 این چطوره؟ 00:38:15.053 --> 00:38:19.659 .سرزنده باشید دخترا 00:38:19.694 --> 00:38:21.394 .یالا 00:39:01.813 --> 00:39:03.214 .چه روز زیبایی 00:39:03.249 --> 00:39:06.551 !970مایلُ پیش رو داریم 00:39:09.220 --> 00:39:11.088 "به "کالیس پ هانتینگتن 00:39:11.123 --> 00:39:13.025 .مدیر راه‌آهن سنترال پسیفیک 00:39:13.059 --> 00:39:14.523 .نقطه 00:39:14.558 --> 00:39:16.091 .قلّه‌ی شرمن رو پشت سر گذاشتم 00:39:16.125 --> 00:39:17.392 .نقطه 00:39:19.097 --> 00:39:20.598 .دارم به سمت‌تون میام 00:39:20.632 --> 00:39:24.203 .نقطه 00:39:24.237 --> 00:39:27.208 .گورخر خورده خواهد شد 00:39:27.242 --> 00:39:28.877 .نقطه 00:39:41.119 --> 00:39:43.620 ...بخشید 00:39:53.133 --> 00:39:55.635 ببخشید 00:40:14.625 --> 00:40:16.159 اسم؟ 00:40:16.193 --> 00:40:18.995 .کالن بوهانان 00:40:19.029 --> 00:40:20.163 تجربه‌ی کار در راه‌آهن؟ 00:40:20.197 --> 00:40:22.164 !بسیار زیاد چن 00:40:22.199 --> 00:40:24.133 .بسیار زیاد 00:40:31.508 --> 00:40:36.478 به ایالت بزرگ کالیفرینا خوش آمدید .آقای بوهانان 00:40:36.513 --> 00:40:39.748 بلندپروازی چرخ‌تون رو به راه انداخت؟ 00:40:47.924 --> 00:40:50.561 .فقط تا وقتی که خونواده‌ام رو پیدا کنم اینجا ام 00:40:50.595 --> 00:40:54.163 .هرکاری برای کمک بهم رو انجام خواهی داد 00:40:54.198 --> 00:40:55.465 .سهمم هرچقدر هست نگه‌اش می‌دارم 00:40:55.500 --> 00:40:59.236 .چه یه هفته اینجا باشم چه یه سال 00:41:00.905 --> 00:41:02.971 .قبوله 00:41:03.006 --> 00:41:05.874 پس شد 5درصد؟ 00:41:05.908 --> 00:41:09.210 .یک یا یک‌ونیم درصد 00:41:09.245 --> 00:41:11.178 .شرکت بزرگیه 00:41:18.084 --> 00:41:20.822 !بیا .می‌خوام یه تلگراف رو بهت نشون بدم 00:41:20.856 --> 00:41:25.759 .دورانت به پایین قله‌ی شرمن رسیده 00:41:25.794 --> 00:41:28.598 حالا با بودن تو توی اردوگاه 00:41:28.633 --> 00:41:30.833 شاید لحظه‌اس رسیده باشه که 00:41:30.867 --> 00:41:35.072 .شرایط به نفع گورخر و برعلیه شیر می‌شه 00:41:35.107 --> 00:41:37.040 نظرتون چیه آقای بوهانان؟ 00:41:41.209 --> 00:41:43.109 نظرم اینه که .خون جاری خواهد شد 00:42:38.000 --> 00:42:43.000 « پــ‌ ـا یــ‌ ـا نـــ فــ‌صــ ـل چــ ـهـ ـارم » 00:42:43.822 --> 00:42:53.822 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.