WEBVTT 00:00:00.859 --> 00:00:03.460 ...آنچه گذشت 00:00:03.477 --> 00:00:05.679 .نمیتونی الان استعفاء بدی !اجازه نمیدم 00:00:07.119 --> 00:00:11.184 الآن متوجه‌اید که اگر بین کارگران‌مون توی سنترال پسیفیک بودم چه کارهایی ازم برمی‌اومد؟ 00:00:11.285 --> 00:00:12.752 بهم گفتن که از اتحادیه‌ی پسیفیک استعفاء دادی 00:00:12.853 --> 00:00:13.929 حقیقت داره؟ 00:00:14.129 --> 00:00:16.189 ،شما یه یادداشت ثبتی از جاییکه اونا رفتن داری و منم فقط همینو میخوام 00:00:16.290 --> 00:00:18.857 یه راه بهتر برای پیدا کردن خونواده‌تون هست 00:00:18.959 --> 00:00:23.296 اگر برای من کار کنید تمام منابعم در اختیار شما قرار می‌گیرن 00:00:23.397 --> 00:00:25.798 قلّه‌ی شرمن رو پشت سر گذاشتم، نقطه 00:00:25.899 --> 00:00:29.668 دارم به سمت‌تون میام، نقطه 00:00:53.126 --> 00:00:54.459 !کالن 00:01:02.735 --> 00:01:05.102 اوناهاشش، برو پیشش ویلیام 00:01:20.719 --> 00:01:22.485 یالا 00:01:22.519 --> 00:01:24.354 بپر بغلم 00:01:25.223 --> 00:01:27.991 بغلمی 00:01:30.628 --> 00:01:32.129 !کالن 00:01:33.697 --> 00:01:35.698 وقت شامه 00:01:37.801 --> 00:01:40.002 مامان واسه‌مون مرغ سوخاری و کیک درست کرده 00:01:40.036 --> 00:01:42.772 !مرغ سوخاری و کیک؟ اوه !خیلی خوبه 00:01:42.806 --> 00:01:44.407 فکر کنم یه تیکه کیک به این بزرگی بخورم 00:01:44.441 --> 00:01:45.975 تو هم می‌خوای؟ آره؟ 00:01:46.510 --> 00:01:48.144 خیلی‌خُب، من زودی میام اونجا - باشه - 00:01:48.178 --> 00:01:49.712 برو پیش مامانی 00:02:30.452 --> 00:02:32.821 خدای من، حاضرم همه‌چیزم رو بدم الآن بشینم دور آتیش 00:02:32.855 --> 00:02:35.690 یه کاسه سوپ دستم باشه ...و یه جای خوب داشته باشم که 00:02:35.724 --> 00:02:37.091 خفه‌خونِ مرگ بگیر شورتی 00:03:11.826 --> 00:03:13.160 لعنتی 00:03:14.562 --> 00:03:16.696 همونیه که فکر می‌کنم؟ 00:03:18.366 --> 00:03:19.999 به گمونم آره 00:03:23.537 --> 00:03:25.605 انجامش دادی حرومی 00:03:26.774 --> 00:03:28.775 بطری ویسکی رو باز کنید 00:03:28.809 --> 00:03:31.611 بوهانان جاده‌ی لعنتیِ یوتاه رو پیدا کرده 00:03:56.367 --> 00:04:30.092 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:32.494 --> 00:05:34.795 بوهانان، پیر خرفت لعنتی 00:05:35.397 --> 00:05:37.832 دقیقاً سر وقت توی تراکی حاضر شدی 00:05:38.133 --> 00:05:39.617 به گمونم دلت خیلی برام تنگ شده، جیم 00:05:40.035 --> 00:05:41.201 کلی گرانیت برات نگه داشتم 00:05:41.570 --> 00:05:43.070 امیدوارم خیلی زیاد نباشه 00:05:43.104 --> 00:05:44.622 بگی نگی چندین مایله 00:05:45.340 --> 00:05:48.142 همه‌اش یه ماه گذشته - کم‌کم جلو رفتن، بوهانان - 00:05:48.176 --> 00:05:49.279 تو زندگی زناشویی جواب می‌ده 00:05:49.445 --> 00:05:52.447 امشب واسه شام بیا پیش من و خانم استروبریج 00:05:52.749 --> 00:05:53.916 مطمئن باش ازش خوشت میاد 00:06:08.564 --> 00:06:10.799 !آقای بوهانان 00:06:11.200 --> 00:06:14.002 قیافه‌تون مثه یه کاشف خیلی بزرگه 00:06:14.036 --> 00:06:16.104 که از جاهای تاریک این قاره‌ی وحشی سر درآورده 00:06:16.138 --> 00:06:18.440 و امیدوارم ما رو به سمت تمدن راهنمایی کنه 00:06:18.474 --> 00:06:19.974 بگو که راه آگدن رو پیدا کردی 00:06:20.642 --> 00:06:23.111 درست از وسط زمین‌های زغالسنگِ تنگه‌ی وبر رد می‌شه 00:06:25.214 --> 00:06:27.313 درست از بیخ گوش اتحادیه‌ی پسیفیک رد می‌شه 00:06:27.316 --> 00:06:29.550 حالا، باید از وسط کوه‌های اینجا و اینجا رد بشیم 00:06:30.019 --> 00:06:32.686 و بعد به صحرای نوادا می‌رسیم و باید به یوتاه برسیم 00:06:32.721 --> 00:06:34.622 نسبت به راه قبلی‌مون 100مایل کمتره 00:06:34.656 --> 00:06:36.124 البته اگر توی صحرا هلاک نشیم 00:06:36.158 --> 00:06:38.191 ما 15هزار کارگر داریم بوهانان 00:06:38.226 --> 00:06:40.961 کارگرای چینی و ایرلندی تازه دام‌ها هم هستن 00:06:40.995 --> 00:06:44.331 تازه خانم استروبریج، بچه‌هامون و سگ‌هاشون رو نگفتم 00:06:44.365 --> 00:06:45.800 اون حرومزاده‌های دائماً تشنه 00:06:45.834 --> 00:06:47.802 نه، نهرها رو علامت زدیم 00:06:47.836 --> 00:06:50.704 اینجا و اینجا رو برای برکه درست کردن سد می‌بندیم 00:06:50.739 --> 00:06:52.606 تو اون نهرها ماهی قزل‌آلا هست؟ - می‌تونیم ماهی‌گیری هم بکنیم - 00:06:52.641 --> 00:06:53.706 بقیه‌ی آب رو از سیرا نوادا می‌گیریم 00:06:53.741 --> 00:06:55.375 بهار شده و برفای اونجا ذوب شدن 00:06:55.410 --> 00:06:57.377 مخزن می‌سازیم و با واگن می‌فرستیم 00:06:57.412 --> 00:06:59.411 ایده‌ی برفا بد نیست 00:06:59.414 --> 00:07:01.514 اینجور مواقع از هر انگشت من یه هنر می‌باره 00:07:04.018 --> 00:07:06.987 تبریک می‌گم آقایون احتمالش هست توی این قضیه برنده بشیم 00:07:07.322 --> 00:07:08.956 اوه 00:07:08.990 --> 00:07:11.658 افراد جدید چنگ دم برنج‌فروشی هستن 00:07:14.394 --> 00:07:16.328 واسه من تلگراف نیومده؟ 00:07:21.401 --> 00:07:23.001 همه‌اش یه ماه گذشته 00:07:24.003 --> 00:07:25.837 هنوز نتونستی زن و بچه‌ات رو پیدا کنی؟ 00:07:27.773 --> 00:07:30.975 خُب تجارت ما هنوز با مورمن‌ها ادامه داره آقای بوهانان 00:07:31.677 --> 00:07:33.878 مطمئنم بریگام یانگ بالأخره جواب استعلام‌مون رو می‌ده 00:07:36.015 --> 00:07:38.216 آره، من می‌رم سراغ چنگ 00:07:53.044 --> 00:07:55.980 حق‌الزحمه‌های اتحادیه اصلاً اضافه نشدن 00:07:56.067 --> 00:08:02.579 من رو ببخشید آقای چنگ، اما حق‌الزحمه‌ها هرهفته بیشتر می‌شن 00:08:03.167 --> 00:08:05.981 آخه ما چطوری بدهی‌هامون رو پرداخت کنیم؟ 00:08:06.667 --> 00:08:07.717 برو بعداً درباره‌اش صحبت می‌کنیم 00:08:08.246 --> 00:08:09.246 رئیس 00:08:10.982 --> 00:08:12.082 آقای بوهانان 00:08:12.117 --> 00:08:15.018 بالأخره افتخار دادید که به برنج‌فروشی حقیرانه‌ی ما بیاید 00:08:16.608 --> 00:08:18.746 چی براتون بیارم؟ غذا؟ چایی؟ 00:08:19.011 --> 00:08:20.611 فقط کارگرایی که اونجا هستن رو می‌خوام 00:08:22.915 --> 00:08:26.417 تو چین، اگر تعارف غذا یا نوشیدنیِ که از طرف میزبان هست رد بشه یه جور توهینه 00:08:28.587 --> 00:08:30.320 اما خدا رو شکر اینجا چین نیست 00:08:31.957 --> 00:08:33.790 من برای "تایپینگ" جنگیدم [ قيام سال‌هاى 1850 تا 1864 عليه سلسله‌ى منچو ] 00:08:34.892 --> 00:08:39.329 آره، رهبرتون فکر می‌کرد برادر عیسی مسیح 00:08:39.364 --> 00:08:40.864 یا یه همچین چیزیه 00:08:40.898 --> 00:08:43.233 اما بعدش همه رو توی بازار اعدام کرد 00:08:43.268 --> 00:08:46.303 خُب، توی هر دو طرف کارهای شنیعی صورت گرفت 00:08:47.072 --> 00:08:49.072 همونطور که توی جنگ داخلی آمریکا صورت گرفت 00:08:49.907 --> 00:08:52.642 آدم واقعه‌ی زندان اندرسون‌ویل به یادش میاد 00:08:53.143 --> 00:08:56.379 فاجعه بود، اما جنگ اینطوریه، مگه نه؟ 00:08:58.916 --> 00:09:02.285 آره، فکر کنم این اندازه‌ی پول 50 تا کارگر باشه 00:09:03.087 --> 00:09:06.655 همونطور که می‌دونی، من چیزای بیشتری از انبار آذوقه برای دوستام فراهم می‌کنم 00:09:06.690 --> 00:09:08.724 مشروب، تریاک، زن 00:09:09.593 --> 00:09:11.394 تو از چی لذت می‌بری؟ 00:09:12.329 --> 00:09:16.165 همین کارگرا کافی‌ان. بریم این کارگرا رو به کار بگیریم آقای تائو 00:10:17.869 --> 00:10:19.637 کلی عضو جدید داریم 00:10:20.439 --> 00:10:22.440 این کارگرا شهری که اهلش هستن راه‌آهن داره؟ 00:10:22.975 --> 00:10:25.275 استان گوانگدونگ" خیلی فقیره" [ در جنوب شرقی چین ] 00:10:26.277 --> 00:10:28.979 خیلی از روستاهاش توسط یاغی‌ها ویران شدن 00:10:30.415 --> 00:10:31.884 یاغی‌هایی مثه چنگ 00:10:32.717 --> 00:10:35.453 همگی ما مهمون "کوه طلائی" هستیم [ چینی‌ها به بخش غربی آمریکای شمالی می‌گن ] 00:10:37.088 --> 00:10:38.622 چنگ آدم بدیه 00:10:43.194 --> 00:10:45.329 لطفاً پسرم رو ببخشید آقای بوهانان 00:10:45.363 --> 00:10:49.466 جوون و خامه، رسم ادب رو خوب بلد نیست انگلیسی‌شم که افتضاحه 00:10:49.500 --> 00:10:50.733 شاید 00:10:52.036 --> 00:10:54.171 اما منم باهاش موافقم 00:11:09.587 --> 00:11:11.053 !لعنت بهتون 00:11:11.088 --> 00:11:14.923 تن لش‌تون رو تکون بدید !و اون باروت‌ها رو بسته‌بندی کنید 00:11:18.428 --> 00:11:20.562 خدای من، بوهانان 00:11:20.597 --> 00:11:23.699 بذار اون جهنم‌دره رو کارگرا ردیف کنن و برگرد پشت میزت 00:11:23.733 --> 00:11:26.101 خیر سرت باید بعضی کارا رو تو انجام بدی 00:11:26.236 --> 00:11:28.204 هیچ‌وقت پشت میز نشینی رو خوب یاد نگرفتم آقای استروبریج 00:11:28.238 --> 00:11:31.773 .اگه جات بودم، بهش فکر می‌کردم اون پایین خیلی تنگه 00:11:31.808 --> 00:11:34.376 و بوش هم مثه یه جنده اس که سفلیس داره 00:11:34.410 --> 00:11:36.044 خوش به حالت که بوش به سمت تو نمیاد 00:11:36.078 --> 00:11:37.679 احتمال داره قطع عضو بشی 00:11:39.516 --> 00:11:41.082 حواست به من باشه، جیم 00:12:01.504 --> 00:12:03.270 کارای انفجار رو انجام دادید؟ 00:12:03.304 --> 00:12:04.839 بله رئیس 00:12:27.529 --> 00:12:28.529 بلدی باهاش کار کنی؟ 00:12:34.035 --> 00:12:35.069 یالا 00:12:54.088 --> 00:12:55.521 همینقدر کافیه 00:12:56.190 --> 00:12:58.289 باروت سیاه؟ 00:13:11.404 --> 00:13:13.538 !خالی کنید - چشم قربان - 00:13:32.091 --> 00:13:35.013 تو هم همینطور من دارمش، برو 00:13:35.861 --> 00:13:38.530 اگر رئیس بمونه منم می‌مونم 00:14:17.035 --> 00:14:18.401 !آروم! آروم 00:14:30.948 --> 00:14:32.081 !برو 00:14:34.785 --> 00:14:37.387 !از اونجا درشون بیار - !یالا - 00:15:32.753 --> 00:15:36.809 خی، روش رو بپوشون سرد نگه‌اش دار، باشه؟ 00:15:36.812 --> 00:15:37.946 ممنون رئیس 00:15:38.679 --> 00:15:40.180 اسمم بوهانان‌ـه 00:15:41.682 --> 00:15:42.816 فونگ 00:15:43.356 --> 00:15:45.057 ممنون فونگ 00:15:45.292 --> 00:15:46.358 هی 00:15:53.900 --> 00:15:55.501 چنگ دزدی می‌کنه 00:15:55.968 --> 00:15:58.270 چنگ حقوق چینی‌ها رو می‌دزده 00:15:58.305 --> 00:16:00.138 مواجب کارگرا رو 00:16:01.153 --> 00:16:04.255 نصفش رو برمی‌داره چینی‌ها خونواده دارن، قرض دارن 00:16:04.756 --> 00:16:06.123 نیاز به حقوق دارن 00:16:09.962 --> 00:16:11.062 پسرم رو بسپار به من 00:16:29.647 --> 00:16:31.582 خوش آمدید، چه خواسته‌ای دارید؟ 00:16:32.616 --> 00:16:34.650 باید چند کلمه با رئیست حرف بزنم 00:16:35.853 --> 00:16:39.289 آقای بوهانان، پس راجع به پیشنهادم فکر کردی 00:16:40.157 --> 00:16:41.824 نه 00:16:42.559 --> 00:16:45.428 اومدم مطمئن بشم حقوق چینی‌ها رو کامل بهشون می‌دی 00:16:50.300 --> 00:16:53.736 توزیع حقوق‌ها تا الآن بدون هیچ مشکلی پیش رفته 00:16:54.204 --> 00:16:56.372 تو از روی دستمزدها پول به جیب می‌زنی از الآن به بعد دیگه نباید اینکار رو بکنی 00:17:01.912 --> 00:17:03.846 خیلی غیرعادیه 00:17:05.581 --> 00:17:08.150 یه مرد سفیدپوست وارد مغازه‌ی من می‌شه 00:17:08.184 --> 00:17:11.387 تا بهم بگه چطوری تجارت‌ام رو بگردونم 00:17:11.821 --> 00:17:13.222 راه‌آهن کاروکاسبی منه آقای چنگ 00:17:13.256 --> 00:17:14.790 همینطور کارگرایی که توش کار می‌کنن 00:17:15.792 --> 00:17:19.528 خُب، کارگرای چینی با شرکت من با یه قیمت توافق شده 00:17:19.562 --> 00:17:21.496 قرارداد بستن آقای بوهانان 00:17:22.164 --> 00:17:26.334 اینکه چطور پول اون کارگرا رو می‌دیم به چینی‌ها مربوط می‌شه 00:17:35.144 --> 00:17:37.879 موادت رو بفروش و جاکشی فاحشه‌هات رو بکن 00:17:39.014 --> 00:17:41.149 اگر می‌خوای برنگردم اینجا سراغت 00:17:41.183 --> 00:17:43.084 به کارگرا پولی که حق‌شونه رو بده 00:17:44.987 --> 00:17:47.088 سلامم رو به آقای تائو برسون 00:17:54.163 --> 00:17:58.632 اون یه دزد دریاییه، تو یه کشتی تریاک بریتانیایی متولد شده 00:17:58.667 --> 00:18:01.602 و به خدمت ارتش توی دریای جنوب چین دراومده 00:18:01.636 --> 00:18:04.171 پدر چنگ یه شاهزاده‌ی منچوری بود 00:18:04.205 --> 00:18:08.909 که بعد از اینکه موفق نشد به جون برادرش سوءقصد کنه، تبدیل به یه دزد دریایی شد 00:18:08.944 --> 00:18:11.445 اما اصل قضیه مادرشه 00:18:11.479 --> 00:18:14.948 یه پلی‌نزیایی خوشگل که از قبلیه‌ی آدم‌خوارانش به غارت رفته بود 00:18:14.983 --> 00:18:19.252 بهش مزه‌ی گوشت انسان رو چشوند 00:18:19.620 --> 00:18:21.855 !بس کن جیمز !شب خواب‌شون نمی‌بره 00:18:21.889 --> 00:18:24.557 حقیقت نداره 00:18:25.159 --> 00:18:26.360 تو فکر می‌کنی حقیقت داشته باشه؟ 00:18:27.561 --> 00:18:29.696 از نظر بابات که خیلی هم واقعیه 00:18:30.764 --> 00:18:34.617 راستی، چنگ داره از مردمش دزدی می‌کنه 00:18:34.935 --> 00:18:37.236 این قضیه مربوط به خودش و کارگرای چینی ـشه 00:18:37.270 --> 00:18:40.172 به ما مربوط نمی‌شه - به کارگرا که مربوط می‌شه - 00:18:41.241 --> 00:18:44.210 چنگ نیروی کارمون رو فراهم می‌کنه آقای بوهانان 00:18:44.244 --> 00:18:47.413 و یه کم هم از حقوق‌شون برمی‌داره به خودش مربوط می‌شه 00:18:48.148 --> 00:18:50.349 چینی‌ها پارسال به خاطر حقوق‌شون اعتصاب کردن 00:18:50.384 --> 00:18:52.451 حالا هم که چنگ از حقوق‌شون برمی‌داره 00:18:53.420 --> 00:18:55.021 دیر یا زود دوباره اعتصاب می‌کنن 00:18:55.288 --> 00:18:56.755 چنگ به کارشون می‌گیره 00:18:59.559 --> 00:19:02.761 دیر یا زود سگ زخمی بالأخره گاز می‌گیره 00:19:09.035 --> 00:19:10.536 پدر آسمانی 00:19:13.540 --> 00:19:15.040 ممنون 00:19:17.309 --> 00:19:18.910 ...ازت ممنونیم برای 00:19:26.785 --> 00:19:28.753 متأسفم برادران نمی‌دونم چی بگم 00:19:29.155 --> 00:19:33.791 پدر آسمانی، مجازات بیزارکننده‌ای که پیش روی ما ـست را 00:19:35.060 --> 00:19:36.961 از ما ببخش و دریغ کن 00:19:38.263 --> 00:19:41.832 سپاس که در این گرسنگی و نیاز و مسکینی 00:19:42.901 --> 00:19:45.937 ما را در میان همراهان عزیزمان قرار دادی 00:19:47.172 --> 00:19:51.375 این صحرای سرد و متروکه 00:19:51.409 --> 00:19:55.446 و این احساس پوچی که می‌خواهد قلب‌مان را منجمد کند را مورد رحمت خود قرار بده 00:19:56.548 --> 00:19:59.649 زیرا ما تنها 00:19:59.684 --> 00:20:02.119 و توسط گرگ‌ها محاصره شده‌ایم 00:20:03.688 --> 00:20:05.989 ...می‌دانیم که رهاشده نیستیم 00:20:08.993 --> 00:20:10.594 چون ایمان‌مان به ما قوت قلب می‌دهد 00:20:10.628 --> 00:20:12.796 به نام عيسي مسيح 00:20:13.464 --> 00:20:16.666 و راهنمای ما، پدر من بريگام يانگ در عرش بَرين 00:20:17.001 --> 00:20:19.368 آمين 00:20:22.506 --> 00:20:23.606 آره 00:20:30.947 --> 00:20:32.915 ممنون، برادر ثور 00:20:33.117 --> 00:20:36.719 ما نبايد ايمان‌مون رو از دست بديم، برادر فينياس 00:20:40.556 --> 00:20:43.558 گاهي مي‌ترسم پدر منِ که ايمانش رو به من 00:20:44.728 --> 00:20:45.928 از دست داده 00:20:48.264 --> 00:20:49.965 من به تو ايمان دارم، برادر 00:20:52.969 --> 00:20:54.637 هوم، بله 00:20:56.072 --> 00:20:57.606 هوم 00:21:08.117 --> 00:21:10.852 اين واسه مُرغ منه، پيپ 00:21:13.588 --> 00:21:14.689 هوم 00:21:15.124 --> 00:21:16.790 از طرف من ازش تشکر کن، باشه؟ 00:21:17.159 --> 00:21:18.425 باشه 00:21:20.094 --> 00:21:24.365 بابام ميگه که اگه يه وقت حس تنهايي کردي باهاتون خوب باشيم 00:21:38.512 --> 00:21:40.413 از طرف بريگام بانگ 00:21:40.447 --> 00:21:42.282 گفتم تا بعد از شام صبرکنم بعد بهت بدم 00:21:43.785 --> 00:21:46.352 اونا تمام مورمن نشين‌ها رو بيرون انداختن 00:21:57.964 --> 00:22:01.401 خانواده‌مو تبعيد کردن - !چه خبر بدي - 00:22:05.839 --> 00:22:07.372 اونا ممکنه الان هرجايي باشن 00:23:06.614 --> 00:23:08.147 شليک نکن 00:23:08.449 --> 00:23:10.417 فقط ميخوام باهات وَرق بازي کنم 00:23:18.858 --> 00:23:22.194 بچه‌هام خوابيدن بريم يه مشروبي بزنيم 00:23:25.332 --> 00:23:27.099 ميخواي باهات بيام بار مشروب خوري؟ 00:23:27.134 --> 00:23:28.901 همين فکر رو ميکنم، آره 00:23:32.071 --> 00:23:34.306 تو دوست‌هاي زيادي نداري، مگه نه، بوهانان؟ 00:23:36.375 --> 00:23:37.476 هوم 00:23:38.711 --> 00:23:40.011 زنده نيستن 00:24:21.453 --> 00:24:23.120 برادر فينياس؟ 00:24:27.798 --> 00:24:29.465 آهاي؟ 00:24:34.883 --> 00:24:39.456 !اوه 00:24:42.284 --> 00:24:44.586 اونجا چي داري؟ ها؟ 00:24:45.286 --> 00:24:47.218 يه استخون؟ 00:24:51.627 --> 00:24:52.760 !اوه 00:24:53.596 --> 00:24:54.929 !گرسنه‌ات بود 00:24:58.455 --> 00:25:00.268 ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم 00:25:03.272 --> 00:25:06.007 ميبيني، آره؟ 00:25:06.041 --> 00:25:09.777 آره، ميدونم که يه کم ترسناکه 00:25:10.211 --> 00:25:11.612 آره 00:25:15.751 --> 00:25:17.284 ميدوني 00:25:17.318 --> 00:25:20.888 منم چندتا استخون دارم که بايد خاک‌شون کنم 00:25:30.898 --> 00:25:33.233 خوشت مياد، آره؟ 00:25:34.068 --> 00:25:35.068 آره 00:26:35.528 --> 00:26:38.330 زنم اين پاپيون رو بهم داده، اونقدرا هم سخت نيست 00:26:39.898 --> 00:26:41.299 از رنگش خوشت نمياد؟ 00:26:47.239 --> 00:26:49.774 اوه، ولش کن خودم مي‌بندمش 00:26:50.943 --> 00:26:53.510 برو بالا، برو 00:26:59.693 --> 00:27:00.994 واسه اُپرا آماده شدي 00:27:02.997 --> 00:27:05.097 دارم خدمتکارم رو مي‌برم 00:27:05.131 --> 00:27:07.366 پالي، دلم براش تنگ شده 00:27:07.834 --> 00:27:10.235 خيلي خوش شانس بودي که اون گيرت اومده 00:27:10.269 --> 00:27:13.571 آره، اون زن با استعداديه 00:27:15.241 --> 00:27:16.875 اجازه بده 00:27:16.909 --> 00:27:18.276 بذار من ببندمش 00:27:22.781 --> 00:27:24.782 امروز آقاي بوهانان اومد ديدنم 00:27:25.418 --> 00:27:27.018 يه مرد راه‌آهن تمام عيار 00:27:27.486 --> 00:27:30.087 بله، بنظر اون اشتياق زيادي نسبت به کارش داره 00:27:30.556 --> 00:27:32.624 و همچنين به کار بقيه هم علاقه داره 00:27:34.226 --> 00:27:36.327 ازم درخواست‌هايي داشت 00:27:37.863 --> 00:27:40.698 خب، آقاي بوهانان يه سهام‌داره، آقاي چنگ 00:27:42.700 --> 00:27:43.867 هوم 00:27:47.439 --> 00:27:50.341 اين راه آهن با حمايت چيني‌ها بنا شده 00:27:50.375 --> 00:27:52.910 کساني که براي کمتر از يک سوم پولي که به کارگرهاي سفيد پوست ميديد کار مي‌کنن 00:27:53.811 --> 00:27:55.946 و اغلب اوقات هم بيمار ميشن 00:27:56.614 --> 00:27:59.917 اين چيني‌ها زير نظر من اينجا رو از گُه دوني به 00:27:59.951 --> 00:28:02.953 مزارع برنج گوانگ‌دونگ تبديل کردن 00:28:03.821 --> 00:28:07.024 براي هر سهام‌داري جاي تأسف داره که اينو فراموش کنه 00:28:12.630 --> 00:28:13.830 کالن بوهانان اينجا موندني ـه 00:28:13.865 --> 00:28:16.266 شما دوتا بالاخره بايد به همديگه عادت کنيد 00:28:18.402 --> 00:28:20.937 حالا بيا اينجا و کمکم کن کُتم رو بپوشم، جان 00:28:39.022 --> 00:28:40.189 !پالي 00:28:43.193 --> 00:28:45.160 بگو ببينم، بوهانان 00:28:46.429 --> 00:28:48.663 بخاطر خدا چرا حالا سنترال پسيفيک؟ 00:28:49.491 --> 00:28:51.325 زنم منو ترک کرده، جيم 00:28:53.262 --> 00:28:54.896 اي حروم زاده 00:28:56.131 --> 00:28:58.232 فکرمي‌کردم تو ترکش کردي 00:29:02.737 --> 00:29:03.871 سرزنشش نمي‌کنم 00:29:05.440 --> 00:29:07.408 اميدوار بودم که اگر ...بتونم پيداش کنم، اون 00:29:09.611 --> 00:29:11.378 فکرکنم ديگه مهم نيست 00:29:13.383 --> 00:29:15.117 هيچ رَدي ازشون نيست 00:29:18.121 --> 00:29:20.023 اينجا واسه خودت يه عالمه بچه داري، نه؟ 00:29:20.057 --> 00:29:22.558 اونا بچه‌هاي خودمون نيستن 00:29:22.592 --> 00:29:25.561 يه مُشت ولگردن که از سر راه برداشتيم 00:29:36.239 --> 00:29:37.639 آقايون 00:29:41.911 --> 00:29:43.244 لطفاً، منم شرکت بديد 00:30:18.914 --> 00:30:20.581 بنظر از ديدنم متعجب شدي، آقاي بوهانان 00:30:21.817 --> 00:30:25.586 رئيس ميگه رئيس ماندارين هرجايي که بخواد مي‌تونه بره 00:30:26.888 --> 00:30:30.524 نه، فقط فکرمي‌کردم شما چيني‌ها سرتون تو لاک خودتونه 00:30:31.726 --> 00:30:34.261 اوه، خيلي از هموطن‌هاي من از سفيد پوست‌ها مي‌ترسن 00:30:34.295 --> 00:30:38.132 وحشي و درنده و تبه‌کارهاي بي تمدن 00:30:38.166 --> 00:30:39.666 که قصد خوردن بچه‌هاي خودشون رو دارن 00:30:40.135 --> 00:30:42.269 منم همين‌ها رو درباره شماها به بچه‌هام ميگم 00:30:46.674 --> 00:30:49.408 آدم‌هاي احمق‌ خُرافاتي بين هر دو ملت ما زياده 00:30:50.077 --> 00:30:53.613 اونا سرنوشت‌مون رو وابسته به کاي شن" سوار بر ببر مشکي" [ خداي رونق و رفاه چيني‌ها ] 00:30:53.648 --> 00:30:55.882 و عيسي مسيح روي صليبش مي‌دونن 00:30:56.884 --> 00:30:59.485 جوزف اسميت از نوشته‌هاش 00:30:59.520 --> 00:31:01.320 به عنوان يه شَبدر چهاربرگ ساده اسم مي‌بره 00:31:01.688 --> 00:31:04.423 من يه بار يه آمريکايي بومي رو ديدم که يه بطري ويسکي رو پرستش ميکرد 00:31:04.858 --> 00:31:07.226 "اين خودسازي عالي دنياست" 00:31:07.261 --> 00:31:08.927 "که وقتي غرق در ثروت ميشيم" 00:31:08.962 --> 00:31:10.596 "مسبب مصيبت‌هاي خودمون ميشيم" 00:31:10.631 --> 00:31:12.798 "خورشيد و ماه و ستاره‌ها" 00:31:12.832 --> 00:31:15.501 "انگار که تبهکار‌هاي بالضروره بوديم" 00:31:15.935 --> 00:31:17.870 خب، تو يه تبه‌کاري؟ 00:31:19.372 --> 00:31:21.606 "من بايد هموني که هستم مي‌شدم" 00:31:21.641 --> 00:31:24.643 اولين ستاره‌اي مي‌شدم" که در آسمان چشمک زد 00:31:25.378 --> 00:31:26.912 "بخاطر حرامزادگي‌ام 00:31:29.082 --> 00:31:31.650 به عنوان يه کافر قشنگ حرف ميزني، مگه نه چنگ؟ 00:31:55.307 --> 00:31:57.108 مرداني مثل شما و من سرنوشت‌مون رو خودمون رقم مي‌زنيم 00:31:58.276 --> 00:31:59.877 مگه نه، آقاي بوهانان؟ 00:32:00.445 --> 00:32:02.213 شانس خودمون 00:32:02.247 --> 00:32:05.349 ستاره‌ها نبودن که امروز صبح تو رو آوردن به فروشگاه برنج ـم 00:32:05.383 --> 00:32:08.018 يا امروز عصر به فاحشه خونه‌ام 00:32:10.822 --> 00:32:12.423 هر دوشون در مورد کار راه آهن بود، آقاي چنگ 00:32:58.001 --> 00:33:00.002 سرنوشتت اون کارت‌ها رو بهت داده؟ 00:33:01.638 --> 00:33:03.272 تو اون ورق رو بنداز وسط 00:33:05.375 --> 00:33:07.576 وقتي پول آدماي ديگه رو از دست ميدي آسونه، نه؟ 00:33:19.955 --> 00:33:22.914 !فونگ از اينجا برو! فرار کن 00:33:47.783 --> 00:33:49.850 فکرمي‌کنه بخاطر شانس ـه 00:33:50.319 --> 00:33:51.819 که الان اينجا نشستم؟ 00:34:03.198 --> 00:34:04.731 !ولش کن، بوهانان 00:34:10.138 --> 00:34:11.171 !بريد عقب 00:35:07.626 --> 00:35:11.462 ميدوني، اولين باري که يه چيني رو ديدم 00:35:11.496 --> 00:35:13.497 تو يه چادر نمايش کوچولو بود 00:35:14.366 --> 00:35:16.534 آقاي پي‌تي بارنوم يه خانواده کامل چيني زيردستش داشت 00:35:16.568 --> 00:35:18.735 به زبون اونها مي‌خوندن، مي‌نوشتن 00:35:19.137 --> 00:35:21.104 با چوب‌هاي مخصوص‌شون غذا مي‌خوردن 00:35:21.139 --> 00:35:25.022 بهترين لباس ابريشمي رو مي‌پوشيدن حس مي‌کردم مارکو پولو هستم 00:35:27.304 --> 00:35:29.408 اونا يه تمدن قديمي دارن، آقاي بوهانان 00:35:30.606 --> 00:35:34.810 مرموز و باهوشن، ماهرن 00:35:35.311 --> 00:35:37.212 کارشون درسته 00:35:37.647 --> 00:35:40.282 اوه، ميتوني استخدام‌شون کني، تحسين‌شون کني 00:35:41.417 --> 00:35:44.419 غذا‌شون رو بخوري، با زن‌هاشون بخوابي 00:35:46.722 --> 00:35:48.523 راحت مي‌توني خودت رو مشغول کني 00:35:49.124 --> 00:35:50.325 هوم؟ 00:35:52.595 --> 00:35:55.229 چَنگ واسه اين راه‌آهن دردسر ميشه 00:35:55.898 --> 00:35:57.965 يونيون پسيفيک داره نصف راه وايومينگ رو طي مي‌کنه 00:35:58.301 --> 00:36:01.002 توماس دورانت داره روزانه پنج مايل زمين رو قورت ميده 00:36:01.036 --> 00:36:03.604 به همراه قراردادهاي دولتي و حقوق معدني 00:36:03.638 --> 00:36:05.406 با اين سرعتي که داريم پيش مي‌ريم 00:36:05.440 --> 00:36:08.742 تيم زمين هاي زغال سنگ تنگه وِبر رو تا قبل از پايان سال واگذار کرديم 00:36:12.380 --> 00:36:16.083 دورانت داره مسابقه رو مي‌بره، آقاي بوهانان 00:36:17.619 --> 00:36:20.187 اين براي اين راه‌آهن دردسره 00:36:20.822 --> 00:36:23.524 دورانت خوش فکره اما بي ملاحظه‌ست 00:36:24.058 --> 00:36:26.460 اون کل تشکيلات يونيون پسيفيک رو نابود مي‌کنه 00:36:26.494 --> 00:36:27.861 بدون اينکه کسي جلوش رو بگيره 00:36:28.296 --> 00:36:29.763 بدون تو؟ 00:36:33.167 --> 00:36:34.901 شما به من وفاداري؟ 00:36:44.879 --> 00:36:47.013 شما به من وفاداري، آقا؟ 00:36:55.322 --> 00:36:56.622 من الان اينجام، مگه نه؟ 00:36:58.492 --> 00:37:00.192 خوبه 00:37:03.497 --> 00:37:04.630 آقاي بوهانان 00:37:07.434 --> 00:37:09.001 حواس پرتي بيشتري ديگه نباشه 00:37:41.567 --> 00:37:42.867 فونگ 00:37:44.203 --> 00:37:46.670 تائو کجاست؟ - ليست بيمارها - 00:38:15.412 --> 00:38:16.871 ساموئل 00:38:18.769 --> 00:38:21.238 اگر رفتي در رو قفل کن - چشم - 00:39:14.156 --> 00:39:15.691 خائن لعنتي 00:39:17.355 --> 00:39:20.124 هيچوقت به يه ياغي اعتماد نکن 00:39:39.381 --> 00:39:41.181 بِرند مورد علاقه‌ات 00:39:48.490 --> 00:39:50.525 بدون کرايه جايي نمي‌برمت 00:40:02.303 --> 00:40:03.504 !هي 00:40:21.388 --> 00:40:24.390 به اندازه کافي ديشب جيب‌هام رو خالي نکردي، جيم؟ 00:40:25.660 --> 00:40:26.760 ...به خدا 00:40:28.295 --> 00:40:29.595 آقاي بوهانان 00:40:30.531 --> 00:40:32.998 از ديدن دوباره‌تون خوشحالم 00:40:34.834 --> 00:40:37.636 آره، شنيدم از زير چوبه دار قِسر در رفتي 00:40:37.671 --> 00:40:40.073 آه، در حالي که شما داشتي نقشه‌برداري مي‌کردي 00:40:40.107 --> 00:40:43.576 من همراه بقيه کارگرهاي مورمن‌ تو يه اردوگاه بودم 00:40:43.810 --> 00:40:47.813 وقتي آقاي هانتينگتون بهم گفتن که به سنترال پسيفيک ملحق شدين 00:40:49.515 --> 00:40:51.684 براي سالم برگشتن‌تون دعا کردم 00:40:53.653 --> 00:40:56.221 ميخواستم ازتون تشکر کنم 00:40:56.656 --> 00:40:58.390 خب منم ميخوام که از در خونه‌ام فاصله بگيري 00:41:00.226 --> 00:41:02.594 آره، فاصله گرفتم 00:41:04.163 --> 00:41:07.566 ميخوام بخاطر مشخص کردن حقيقت ازتون تشکر کنم 00:41:09.502 --> 00:41:11.703 من اسقف داتسون نيستم 00:41:11.737 --> 00:41:14.206 هيچوقت هم نبودم 00:41:18.543 --> 00:41:20.111 به گمونم واسه بريگام يانگ هيچ زحمتي نداشت 00:41:20.813 --> 00:41:24.248 اون کافري که تو شهر درياچه نمک زندگي ميکنه يه پيامبر دروغينه 00:41:24.783 --> 00:41:27.619 پدر آسماني از طريق تو بهم نشون داد 00:41:28.453 --> 00:41:30.488 که من پيامبر حقيقي هستم 00:41:31.189 --> 00:41:32.456 پيامبر؟ 00:41:33.791 --> 00:41:37.094 ،پيرواني هم داري بجز اون سگ دورگه؟ 00:41:40.098 --> 00:41:42.733 براتون مشخص ميکنم، آقاي بوهانان 00:41:42.767 --> 00:41:44.335 همونطور که براي من مشخص کرديد 00:41:44.736 --> 00:41:47.571 چون اگر من هيچ‌وقت اسقف داتسون نبودم 00:41:47.805 --> 00:41:53.309 تو هيچ‌وقت به يه شوهر و يه پدر تبديل نمي‌شدي 00:41:54.812 --> 00:41:56.246 نه، تو شيطاني 00:41:56.981 --> 00:41:59.883 که توسط مشيت الهي فرستاده شدي تا منو آزمايش کني 00:41:59.917 --> 00:42:03.787 تا منو نسبت به هژيري که بايد بهش تبديل بشم فريب بدي 00:42:05.389 --> 00:42:09.992 اوه، منتظر امتحان بعدي هستم، شيطان 00:42:16.667 --> 00:42:18.801 پس فکرمي‌کني من شيطانم 00:42:19.803 --> 00:42:22.238 مشکلي نيست 00:42:24.041 --> 00:42:25.474 احتمالاً براي تموم کردن اين راه‌‌آهن يه شيطان لازمه 00:42:26.176 --> 00:42:27.476 اوهوم 00:42:28.645 --> 00:42:32.247 و تا وقتي که يه بيل مکانيکي بياري ميتوني هر اسمي که ميخواي واسه خودت بذاري 00:42:33.083 --> 00:42:35.685 چون که اينجا اردوگاه مورمن‌ها نيست سوئدي حروم‌زاده 00:42:35.719 --> 00:42:37.086 تو واسه من کار مي‌کني 00:42:40.190 --> 00:42:41.523 يه مسابقه دارم که بايد برنده بشم 00:42:42.586 --> 00:42:52.586 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.