WEBVTT

00:00:00.266 --> 00:00:03.371
...آنچه در "هل آن ويلز" گذشت

00:00:03.471 --> 00:00:05.436
يونيون پسيفيک به نيمه‌ي راه "وايومينگ" رسيده

00:00:05.533 --> 00:00:07.495
توماس دورانت داره برنده ميشه

00:00:07.634 --> 00:00:09.558
و اين براي راه آهن ما دردسرسازه

00:00:10.584 --> 00:00:13.590
سرنوشت و شانس آدم‌هايي مثل
من و شما، دست خودمونه

00:00:13.691 --> 00:00:14.875
تو خود اهريمني

00:00:14.976 --> 00:00:16.499
يحتمل براي تموم کردن اين
راه آهن به يه اهريمن نيازه

00:00:16.600 --> 00:00:18.010
راه آهن کار منه، آقاي چنگ

00:00:18.111 --> 00:00:20.321
برخورد با کارگرها جزو مسئوليت‌هاي چيني هاست

00:00:20.422 --> 00:00:23.780
تيشه و کلنگت رو بنداز و برگرد پشت ميزت

00:00:23.881 --> 00:00:25.997
هيچوقت با پشت ميز نشستن
خو نگرفتم، آقاي استروبريج

00:01:13.205 --> 00:01:16.005
!بوهانان! بوهانان

00:01:22.374 --> 00:01:23.675
حالم خوبه

00:01:24.776 --> 00:01:27.107
خيلي خب. برين سراغش

00:01:39.622 --> 00:01:40.755
تو

00:01:44.196 --> 00:01:45.327
همونجا بمون

00:01:47.726 --> 00:01:49.025
تکون نخور

00:02:21.485 --> 00:02:22.652
بگيرش

00:02:27.861 --> 00:02:28.961
خيلي خب

00:02:29.930 --> 00:02:30.929
گره بزنش

00:02:31.598 --> 00:02:33.400
باشه؟ اينطوري

00:02:38.403 --> 00:02:39.671
نيازي نيست

00:02:40.373 --> 00:02:41.642
کمک نميخوام -
گره بزنش -

00:02:42.277 --> 00:02:43.377
!فورا

00:02:46.081 --> 00:02:47.817
بهت گفتم که توي چادر بموني

00:02:51.920 --> 00:02:54.387
دروغ گفتي. تو سرباز نيستي

00:02:57.157 --> 00:02:58.191
تو "سي بينگ" نيستي

00:02:59.896 --> 00:03:00.996
فونگ سي بينگ

00:03:02.031 --> 00:03:04.667
نه. سربازها دروغ نميگن

00:03:07.734 --> 00:03:09.300
يه سرباز بقيه رو به خطر نميندازه

00:03:10.402 --> 00:03:12.304
!يه سرباز از دستورها اطاعت ميکنه

00:03:14.439 --> 00:03:16.705
!حالا اون طناب لعنتي رو دور کمرت ببند

00:03:37.493 --> 00:03:39.761
آره. سفتش کن

00:03:41.764 --> 00:03:44.197
من کار ميکنم. خوب کار ميکنم

00:03:44.899 --> 00:03:46.666
سي بينگ براي راه آهن

00:03:59.776 --> 00:04:00.775
آروم

00:04:03.345 --> 00:04:04.446
خيلي آروم

00:05:02.965 --> 00:05:04.132
صبر کن

00:05:11.940 --> 00:05:13.340
ميکشمت بالا

00:05:55.193 --> 00:06:04.322
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:15.587 --> 00:06:17.587
"دو روز قبل"

00:06:43.329 --> 00:06:45.932
شدني نيست، وگرنه خودم انجامش ميدادم

00:06:56.309 --> 00:06:57.409
بايد روي ديگ بخار آب ريخت

00:06:57.443 --> 00:06:58.511
ديگ بخار مشکلي نداره

00:07:01.750 --> 00:07:03.084
محفظه بخار؟

00:07:03.119 --> 00:07:04.787
اخيرا عوض شده

00:07:04.821 --> 00:07:06.591
ياتاقان ها؟ -
جنسشون اعلي ست -

00:07:07.693 --> 00:07:09.559
آخرين باري که پيستون ها
رو عوض کردي کي بود؟

00:07:11.829 --> 00:07:14.062
براي راه انداختنش به
يه شعبده باز نيازه، بوهانان

00:07:15.063 --> 00:07:16.996
خب من که شعبده باز نيستم

00:07:17.697 --> 00:07:20.532
وقتي ميگم شدني نيست بهم اعتماد کن

00:07:23.637 --> 00:07:25.338
ولي وقتي برف آب شد؟

00:07:27.206 --> 00:07:28.207
چطوري؟

00:07:30.179 --> 00:07:31.180
با سورتمه

00:07:31.615 --> 00:07:32.748
بايد اول بسازيش

00:07:33.883 --> 00:07:35.084
،چيني ها ديوار بزرگ رو ساختن

00:07:35.119 --> 00:07:36.286
گمونم بتونن از پس
ساخت يه سورتمه بر بيان

00:07:36.321 --> 00:07:38.389
به يه مترجم چيني نياز داري

00:07:38.423 --> 00:07:40.092
و مترجمت امروز نيومده سر کار

00:07:41.361 --> 00:07:42.662
آروم صحبت ميکنم

00:07:42.696 --> 00:07:44.064
براي چي، بوهانان؟

00:07:44.532 --> 00:07:46.798
تا بتونيم 10 سانت در روز
بيشتر ريل بذاريم؟

00:07:47.465 --> 00:07:48.898
اين مسابقه رو بايد با سانت برنده شد

00:07:48.932 --> 00:07:50.501
نه با کيلومتر، آقاي استروبريج

00:07:51.404 --> 00:07:53.137
ده سانت در روز خيليه

00:07:53.172 --> 00:07:54.548
زنم هم همينو بهم ميگه

00:07:58.611 --> 00:07:59.644
پيپ اشتباهي

00:08:00.547 --> 00:08:01.547
زنت اينم بهت ميگه؟

00:08:04.953 --> 00:08:07.222
آقاي بوهانان درخواست مکانيزه کردن

00:08:07.256 --> 00:08:09.891
برداشت صخره از تونل
و دو برابر کردن شيفت هامون

00:08:09.926 --> 00:08:11.259
به منظور کار کردن در شب رو کردن

00:08:11.294 --> 00:08:12.427
اين به اين معنيه که

00:08:12.461 --> 00:08:16.031
بايد بگم کارگرهاي چينيم برف پارو کردن از شرق تونل

00:08:16.832 --> 00:08:20.004
رو ول کنن و برن
داخل تونل کار کنن

00:08:20.039 --> 00:08:23.372
خب، اگه ايده ي آقاي بوهانان جواب بده

00:08:24.174 --> 00:08:27.642
قبل از شروع بهار، تونل رو باز ميکنيم

00:08:29.645 --> 00:08:30.978
ولي برف بايد پارو بشه

00:08:31.480 --> 00:08:33.080
ازت ميخوام افرادت رو بذاري سراغ اينکار

00:08:33.548 --> 00:08:35.550
برف پارو کردن کار چيني هاست

00:08:37.587 --> 00:08:39.855
هشتصد مرد کوشا

00:08:40.957 --> 00:08:42.558
پدرت اين رو بهم گفت

00:08:44.164 --> 00:08:45.899
حرف هايي که به خاطرش
پول خوبي دادم

00:08:46.801 --> 00:08:49.067
قرارمون هم همين بود، مگه نه آقاي گاندرسون؟

00:08:50.403 --> 00:08:52.804
قطعا که همينطور بود

00:08:54.604 --> 00:08:55.605
مشکلي هست؟

00:08:57.409 --> 00:08:59.045
ميتونم همين الان يه تلگراف بفرستم

00:08:59.814 --> 00:09:01.180
پدرت رو وارد قضيه بکنم

00:09:01.682 --> 00:09:04.116
و بهش بگم که حرف هاش اينجا
ارزششون رو از دست دادن

00:09:08.119 --> 00:09:09.120
نه؟

00:09:10.055 --> 00:09:11.356
خب پس برو سراغ کارت

00:09:18.862 --> 00:09:20.762
بهتره يه کت با خودت ببري، آقاي گاندرسون

00:09:23.297 --> 00:09:25.464
بالاي کوه هوا بدجوري سرده

00:09:36.844 --> 00:09:38.112
من "ماداک" نميخوام
[ترياک همراه با توتون]

00:09:38.589 --> 00:09:39.471
ترياک خالص ميخوام

00:09:39.474 --> 00:09:40.943
هرچقدر که بشه با پولم خريد

00:09:42.050 --> 00:09:43.143
...فانگ

00:09:43.991 --> 00:09:45.519
داري محصولم رو زير سوال ميبري؟

00:09:48.776 --> 00:09:50.776
براي پدرمه -
...پدرت -

00:09:52.154 --> 00:09:54.508
هيچوقت سراغ لذت هاي
متنوعي که اينجا ارائه ميدم نيومده

00:09:55.682 --> 00:09:57.396
به خاطر دردشه

00:10:02.226 --> 00:10:07.584
با يه باد سنگين، شاخه هاي
نازک هم ميشکنن

00:10:07.602 --> 00:10:09.602
پدرت نبايد هيچوقت اين رو فراموش کنه

00:10:13.704 --> 00:10:15.704
از ايني که نذاشتين
فراموش کنه ممنون ميشه

00:10:19.446 --> 00:10:20.856
ترياک خالص رو بده بهش

00:10:21.782 --> 00:10:23.371
دقيقا همون مقداري که پولش رو داده

00:11:05.399 --> 00:11:08.001
هم برنج داريم هم چاي

00:11:08.583 --> 00:11:10.183
براي بعدا

00:11:15.710 --> 00:11:16.709
فانگ

00:11:20.715 --> 00:11:22.981
نزديک اون سفيدپوسته نشو

00:11:24.883 --> 00:11:26.151
بوهانان

00:11:27.608 --> 00:11:29.999
بهمون هشدار داده شده

00:11:46.869 --> 00:11:48.202
ببخشيد

00:11:49.671 --> 00:11:51.174
يه سرکارگر ميخوام که
انگليسي بلد باشه

00:11:51.609 --> 00:11:52.710
همين امروز

00:11:54.579 --> 00:11:58.173
اتفاقي که براي تائو افتاد
مايه تاسفه، آقاي بوهانان

00:11:58.199 --> 00:12:00.152
به خصوص به اين خاطر که اون

00:12:00.186 --> 00:12:01.787
تنها کسيه که انگليسي بلده

00:12:01.821 --> 00:12:03.369
تو هم خوب صحبت ميکني

00:12:11.597 --> 00:12:13.433
حيف که من کارگر راه آهن نيستم

00:12:15.738 --> 00:12:18.838
در 19 سالگي، من براي امپراطور چينگ غذا تهيه ميکردم

00:12:19.739 --> 00:12:22.611
چندين ماه صرف پيدا کردن
يه دستور پخت بي نقص کردم

00:12:22.645 --> 00:12:25.013
و بعدش ديدم اولين لقمه اي که توي دهنش گذاشت

00:12:25.414 --> 00:12:27.549
رو تف کرد و من رو از قصر بيرون انداخت

00:12:30.618 --> 00:12:33.585
لوبياي شيرين يکم ترش شده بود

00:12:35.788 --> 00:12:39.589
يک جزء اشتباه ميتونه به همين سادگي
همه چيز رو خراب کنه

00:12:52.002 --> 00:12:53.304
،دفعه ي بعدي که ميخواي بهم پيغام بدي

00:12:55.942 --> 00:12:57.876
نميخواد تو لفافه بذاريش پسر

00:13:11.216 --> 00:13:13.418
کارمون اينه که لوکوموتيو رو لخت کنيم

00:13:13.453 --> 00:13:14.752
خالي کنيمش

00:13:14.787 --> 00:13:16.520
...هرچيز کوچيکي که ميشه جدا کرد

00:13:19.460 --> 00:13:20.561
رو جدا کنين

00:13:21.162 --> 00:13:22.395
واگن بايد جدا بشه

00:13:22.996 --> 00:13:24.463
چرخ ها هم همينطور

00:13:25.900 --> 00:13:28.803
پيستون ها، واسط ها، سيلندهاي ترمز

00:13:28.837 --> 00:13:30.505
همه شون رو بايد در بيارين

00:13:32.309 --> 00:13:33.444
برگرد سر کارت، جان

00:13:34.514 --> 00:13:35.815
،بعد اينکه لخت کرديمش

00:13:36.283 --> 00:13:37.981
لوکوموتيو رو با جک بلند ميکنيم
و ميذاريمش روي سورتمه

00:13:38.015 --> 00:13:39.414
و ميبريمش بالاي کوه. متوجه شدين؟

00:13:42.662 --> 00:13:43.695
متوجه شدين؟

00:13:44.330 --> 00:13:45.430
من فهميدم

00:13:46.031 --> 00:13:47.231
خيلي خب. خوبه. بهشون بگو

00:13:51.102 --> 00:13:52.369
بهشون بگو

00:13:57.377 --> 00:13:58.544
...چيزي که من الان

00:13:59.514 --> 00:14:00.514
لعنتي

00:14:00.549 --> 00:14:03.253
موتور رو باز کنين

00:14:04.055 --> 00:14:06.391
تک تک قطعه هاش رو

00:14:07.293 --> 00:14:08.293
...آم

00:14:09.561 --> 00:14:10.757
...از هم

00:14:10.792 --> 00:14:13.792
باز کنينش. تک تک قطعه هاش رو

00:14:17.031 --> 00:14:19.197
کسي از شماها حرف من رو متوجه شد؟

00:14:19.231 --> 00:14:20.263
ها؟

00:14:21.531 --> 00:14:23.498
آره؟ خب اگه متوجه شدين بهم بگين

00:14:27.000 --> 00:14:28.700
همگي به من گوش کنين

00:14:29.356 --> 00:14:31.859
کارتون اينه که موتور رو تيکه تيکه کنين

00:14:31.864 --> 00:14:34.485
هرچيزي که ميشه رو جدا کنين تا
سبک بشه و روي سورتمه قرار بگيره

00:14:34.487 --> 00:14:38.539
بعدش اون رو با آقاي بوهانان
به تونل مخصوص مي برين

00:14:45.554 --> 00:14:46.887
چي بهشون گفتي؟

00:14:46.922 --> 00:14:48.055
گفتم که خالي بکننش

00:14:49.891 --> 00:14:51.760
حالا کارگراي منو ميدزدي، بوهانان؟

00:14:53.329 --> 00:14:54.428
بهش نياز دارم

00:14:54.463 --> 00:14:55.897
براي چي؟ -
مترجم -

00:14:57.665 --> 00:14:59.634
لعنتي

00:14:59.668 --> 00:15:00.702
تو

00:15:01.970 --> 00:15:03.938
تو! بيا دنبالم جان

00:15:06.806 --> 00:15:08.274
موتور تر و تميزيه

00:15:08.308 --> 00:15:10.508
اولين لوکوموتيوي که
وارد خاک کاليفورنيا ميشه

00:15:11.109 --> 00:15:13.779
نام گذاري شده توسط تد جودا و همسرش در سال 1855

00:15:16.250 --> 00:15:17.816
ميخواستم يه روزي بذارمش توي موزه‌م

00:15:20.184 --> 00:15:21.481
اين يکي بايد کفايت بکنه

00:15:23.118 --> 00:15:24.554
بريم سراغ کارمون پسر. يالا

00:16:05.186 --> 00:16:08.089
اونقدرا هم بد نيست مگه نه؟
!لطفا بگو که اونقدر بد نيست

00:16:10.290 --> 00:16:13.855
ميتوني انگشت هات رو تکون بدي؟

00:16:20.063 --> 00:16:21.131
نه؟

00:16:21.900 --> 00:16:23.536
اين يکي چطور؟

00:16:26.043 --> 00:16:27.343
خداي من

00:16:33.379 --> 00:16:34.815
خداي من

00:16:34.849 --> 00:16:35.983
برگردين سراغ کارتون

00:16:37.052 --> 00:16:40.120
تا وقتي که شرايط لازم برامون
مهيا نشه، کار نميکنيم، برادر فينيس

00:16:41.456 --> 00:16:43.020
ايمان کفايت ميکنه

00:16:45.759 --> 00:16:46.927
حالا برگردين سر کارتون

00:16:48.843 --> 00:16:51.210
ايمان، ما رو سير نميکنه

00:16:52.232 --> 00:16:53.667
،يا برامون لباس نميشه

00:16:55.336 --> 00:16:56.335
يا برامون چکمه نميشه

00:16:59.676 --> 00:17:02.911
شايد بهتر باشه يه تلگراف به زايان بفرستي

00:17:04.849 --> 00:17:06.852
و درخواست آذوقه بکني؟

00:17:08.720 --> 00:17:11.020
بله. بله

00:17:13.259 --> 00:17:15.292
بله، به پدرم پيغام ميفرستم

00:17:15.326 --> 00:17:17.726
،و با اشاره به وضعيت برادر بريگام

00:17:18.294 --> 00:17:19.794
بحراني بودن وضعيتمون رو شرح ميدم

00:17:22.766 --> 00:17:23.798
بهتون قول ميدم

00:17:44.088 --> 00:17:46.423
نذارين اسب ها به درخت ها نزديک بشن

00:17:51.861 --> 00:17:53.665
نذارين نزديک به درخت ها بشن

00:17:58.301 --> 00:18:00.402
!نه! نزديک درخت ها نشين

00:18:00.970 --> 00:18:02.104
!دور بشين

00:18:02.138 --> 00:18:03.640
!به درخت ها نزديک نشين

00:18:11.513 --> 00:18:12.512
سورتمه رو نگه دارين

00:18:36.041 --> 00:18:37.376
سورتمه رو نگه دارين

00:18:51.691 --> 00:18:54.359
!لعنتي، گفتم که از خط درختها فاصله بگير

00:18:55.995 --> 00:18:58.463
انگليسي ميفهمي يا چي؟ ها؟

00:19:10.461 --> 00:19:11.462
درست ميشه؟

00:19:11.636 --> 00:19:12.870
نه، داغون شده

00:19:15.642 --> 00:19:18.175
نه، درست نشه، ترمزي هم در کار نيست

00:19:24.950 --> 00:19:25.950
ترمز

00:19:26.284 --> 00:19:28.418
نه، زنجير کمکي نميکنه، فونگ

00:19:29.586 --> 00:19:30.919
بهشون بگو بيخيال همه چيز بشن

00:19:30.954 --> 00:19:32.385
برن جاي اسب ها رو پيدا کنن

00:19:32.987 --> 00:19:35.520
منم برميگردم تراکي، هرچي که واسه
درست کردن اين اهرم لازمه تهيه کنم

00:19:53.535 --> 00:19:54.969
هي! گفتم بيخيال همه چيز بشيد

00:19:55.871 --> 00:19:57.138
درست کردني در کار نيست

00:19:57.173 --> 00:19:58.574
بهشون بگو برن

00:20:08.988 --> 00:20:11.991
هي تو، بيا کمکم

00:20:40.619 --> 00:20:41.820
ترمز رو درست کنيم

00:20:42.955 --> 00:20:44.688
آره، خواهيم ديد

00:21:25.761 --> 00:21:26.895
ترمز درست شد

00:21:30.066 --> 00:21:31.662
آره، ترمز درست شد

00:22:02.868 --> 00:22:03.870
موچا؟
[چاي]

00:22:08.611 --> 00:22:10.745
موچا؟

00:22:13.652 --> 00:22:14.818
موچا

00:22:18.854 --> 00:22:21.254
اوه، خيلي خوبه

00:22:25.623 --> 00:22:28.424
دهنت سرويس، پسر
مطمئناً تحملت خيلي بالاست

00:22:30.628 --> 00:22:32.129
منظورم اين بود که سرسختي

00:22:34.164 --> 00:22:36.065
...سرسخت ميدوني چيه؟ خب

00:22:38.537 --> 00:22:40.704
محکم؟ مبارزه؟

00:22:42.073 --> 00:22:43.507
تو مبارزه ميکني؟

00:22:45.245 --> 00:22:46.578
تو جنگ؟

00:22:47.046 --> 00:22:48.279
سربازي؟

00:22:49.247 --> 00:22:50.380
سي بينگ

00:22:51.515 --> 00:22:53.819
سي بينگ، يعني سرباز؟

00:22:55.454 --> 00:22:59.455
بله، من مبارزه کردم، بله

00:23:02.128 --> 00:23:04.662
تو هم سي بينگي؟

00:23:08.569 --> 00:23:09.769
آره

00:23:11.070 --> 00:23:14.407
آره، منم سي بينگم، آره

00:23:26.392 --> 00:23:27.394
بيا

00:23:28.763 --> 00:23:30.197
زودباش، بگيرش

00:23:32.469 --> 00:23:34.138
اين چاي آمريکايي ـه

00:23:42.284 --> 00:23:45.921
حالت رو بد ميکنه
اما دردت رو از بين ميبره

00:23:54.833 --> 00:23:56.334
يه چند لحظه صبرکن

00:24:09.577 --> 00:24:11.846
ميخواستم يه خونه واسه خودم بسازم

00:24:14.249 --> 00:24:19.719
دوتا داستان، شومينه، ايوان

00:24:20.955 --> 00:24:23.457
از اونايي که واسه
خودت خيال پردازي ميکني

00:24:27.596 --> 00:24:29.141
جايي که بتونم چکمه‌هامو در بيارم

00:24:29.712 --> 00:24:30.635
راحت بشينم

00:24:34.606 --> 00:24:36.641
از يه چيز خوب و محکم بسازم

00:24:38.312 --> 00:24:39.646
شايد از چوب درخت کاج

00:24:44.989 --> 00:24:46.923
يه چيز بي نقص

00:24:50.093 --> 00:24:51.894
چيزي که دووم داشته باشه

00:25:06.346 --> 00:25:09.146
خونه من از بين رفت

00:25:11.682 --> 00:25:13.517
دهکده‌ام از بين رفت

00:25:15.053 --> 00:25:16.074
خانواده‌ام

00:25:18.190 --> 00:25:19.043
همه‌شون از بين رفتن

00:25:21.258 --> 00:25:22.257
آره

00:25:46.417 --> 00:25:48.384
بازم ميخواي؟

00:25:48.418 --> 00:25:51.289
پسر خوبي هستي

00:25:58.928 --> 00:26:01.394
تا بهار آزذوقه‌اي در کار نيست

00:26:03.529 --> 00:26:05.161
من يه قولي دادم

00:26:09.600 --> 00:26:10.598
لعنت بهش

00:26:11.066 --> 00:26:13.533
نبايد درباره پيامبر
اينطوري صحبت کني

00:26:14.615 --> 00:26:16.616
چرا؟

00:26:16.840 --> 00:26:18.142
من مايه نااميدي اونم

00:26:18.176 --> 00:26:20.309
و اونم منو فرستاده تو
اين کوهستان سرد جهنمي

00:26:20.343 --> 00:26:23.278
اين پيامبر نيست که تو رو
آزمايش ميکنه، برادر فينس

00:26:24.181 --> 00:26:25.482
اما پدر آسماني

00:26:26.151 --> 00:26:31.085
مثل آتش و طلاي پاکيزه آزمايشت ميکنه

00:26:31.119 --> 00:26:35.594
تو تمجيد و افتخار بيشتري
رو در راه بهشت کسب ميکني

00:26:36.663 --> 00:26:38.185
اينو خوب ميدونم

00:26:39.997 --> 00:26:41.731
شما با من خيلي مهربونيد، برادر ثور

00:26:44.001 --> 00:26:48.605
،اما مهربوني پاهاي افراد من رو مُلبس نميکنه
و غذاشون رو هم تامين نميکنه

00:26:48.639 --> 00:26:52.108
نه، ايمان داشتن به همين خاطره

00:26:53.177 --> 00:26:58.551
ما بايد با قلب‌هاي گشوده ايمان بِورزيم

00:27:00.218 --> 00:27:01.786
نه اينکه تلخ ترش کنيم

00:27:08.362 --> 00:27:09.696
بيا و بشين

00:27:09.731 --> 00:27:12.428
درد و دل کن، با اشتياق
برام تعريف کن

00:27:12.462 --> 00:27:15.161
نظرت چيه؟

00:28:19.027 --> 00:28:20.227
اگه همين الان بغلت کنم

00:28:20.262 --> 00:28:22.762
خيلي وحشتناک ميشه

00:28:23.662 --> 00:28:25.461
!فونگ، بيا اينجا

00:28:30.531 --> 00:28:33.265
!زودباش، بجنب

00:28:40.503 --> 00:28:41.736
يا خدا

00:28:42.405 --> 00:28:43.405
بيا، دراز بکش

00:28:43.440 --> 00:28:46.075
کمک نميخوام، فونگ، خوبه، خوبه

00:28:46.109 --> 00:28:48.478
نه، حالت خوب نيست
زودباش، دراز بکش

00:28:48.512 --> 00:28:49.155
...نه! نه

00:28:49.191 --> 00:28:51.269
خجالت نداره، پسر
بذار ببينم

00:28:51.952 --> 00:28:53.320
لعنتي! بايد به زخمت رسيدگي بشه

00:28:53.354 --> 00:28:54.787
و الان اينجا هيچ دکتري نيست

00:28:57.290 --> 00:28:58.423
حالا تکون نخور

00:29:01.226 --> 00:29:04.294
اوه، اين بانداژها رو نبايد ميبستي

00:29:04.996 --> 00:29:07.331
لعنتي
تکون نخور

00:29:07.966 --> 00:29:10.134
ميخوام دوباره اينو پاره کنم

00:29:20.346 --> 00:29:23.246
بوهانان! اونجا چه خبره؟

00:29:28.448 --> 00:29:30.618
لطفاً به کسي چيزي نگو وگرنه منو مي‌کُشن

00:29:31.153 --> 00:29:32.954
صبرم ديگه داره تموم ميشه، بوهانان

00:29:32.988 --> 00:29:34.488
خواهش ميکنم

00:29:41.295 --> 00:29:42.561
خواهش ميکنم

00:29:46.333 --> 00:29:48.934
همينجا بمون، شنيدي؟

00:29:51.170 --> 00:29:52.438
تو اين چادر لعنتي بمون

00:29:53.040 --> 00:29:54.439
چرا اينقدر طولش دادي؟

00:29:55.074 --> 00:29:56.176
ليست بيمارها

00:29:56.210 --> 00:29:58.280
خب حالا که اومدي چرا بخاطر
ساس و کنه معاينه‌اش نميکني؟

00:30:09.092 --> 00:30:11.093
وقتي سوار يه کشتي عازم کاليفرنيا شدم

00:30:11.194 --> 00:30:14.234
و منو تو جنگل‌هاي پاناما تک و تنها ولم کردن

00:30:14.334 --> 00:30:16.499
يه جفت لباس مثل همين پوشيده بودم

00:30:17.962 --> 00:30:21.764
بوي گند لجن گرفته بودم
بارون سيل آسا، در حالي

00:30:21.798 --> 00:30:25.032
که با تمساح‌ها، مارها، مارمولک‌هاي
سمي و کرم‌ها مواجه شده بودم

00:30:26.266 --> 00:30:29.935
خب، بايد بهتون بگم آقا
مرگ جون ده نفر رو تو يه روز گرفت

00:30:32.770 --> 00:30:35.338
و تمساح‌ها نبودن که
اول جونشون رو گرفت

00:30:35.372 --> 00:30:37.106
ميدونيد چي بود، جناب؟

00:30:37.140 --> 00:30:39.409
نه قربان، چي بود؟

00:30:39.443 --> 00:30:40.510
پاي برهنه

00:30:42.579 --> 00:30:43.879
پاي برهنه

00:30:45.983 --> 00:30:48.233
بعد از 39 مايل و 60 روز
پياده‌روي، وضع پاي من رو بگو

00:30:48.641 --> 00:30:49.525
اوه، خشک و بي جون

00:30:49.557 --> 00:30:53.224
ميتونم 300 جفت مثل اينا تا آخر
هفته براي شما و روحانيون‌تون محيا کنم

00:30:54.495 --> 00:30:56.331
خب، بنظر قانع نشدين

00:30:56.366 --> 00:31:00.804
افسوس که ثروت روحم منو
با اين چکمه‌ها به خونه نمي‌فرسته

00:31:01.306 --> 00:31:03.975
هر جفت 5 دلار
اين روح‌تون رو ميبره خونه؟

00:31:05.613 --> 00:31:07.681
دو ماه برام کار کن
بدون دستمزد

00:31:07.716 --> 00:31:09.380
چکمه‌ها هم امروز براي شما ميشه، چطوره؟

00:31:09.415 --> 00:31:14.582
اين مبلغ از اوني که آقاي بوهانان
ما رو مجبور کرد تا قله کوه پارو بزنيم بيشتره

00:31:14.616 --> 00:31:16.408
4هفته، حتي يه روز کمتر هم نه

00:31:16.453 --> 00:31:18.053
دو -
سه -

00:31:23.693 --> 00:31:25.459
اين ساز خوب آمريکايي

00:31:26.328 --> 00:31:29.696
رو هم حساب کنيد

00:31:30.765 --> 00:31:34.101
و اونوقت باهاتون
معامله ميکنم، آقاي هانگتينتون

00:31:41.075 --> 00:31:43.979
آفرين

00:32:03.102 --> 00:32:04.103
بازم شُله؟

00:32:23.384 --> 00:32:24.383
خيلي خب

00:33:04.727 --> 00:33:05.893
!صبرکنيد

00:34:33.050 --> 00:34:34.149
بيا

00:34:39.119 --> 00:34:40.119
خيلي خب

00:34:41.420 --> 00:34:43.488
ببندش، باشه؟

00:34:44.056 --> 00:34:45.356
اينطوري

00:34:46.024 --> 00:34:47.124
کمک نميخوام

00:34:47.158 --> 00:34:49.292
!همين الان ببندش

00:34:49.726 --> 00:34:51.393
بهت گفتم که تو اون چادر لعنتي بمون

00:34:51.428 --> 00:34:53.659
حقيقت براي من خطرناکه

00:34:53.660 --> 00:34:55.495
و براي پدرم

00:34:55.497 --> 00:34:58.165
تو دروغ گفتي، تو سرباز نيستي

00:34:59.300 --> 00:35:00.599
تو سي بينگ نيستي

00:35:01.533 --> 00:35:03.000
فونگ، سي بينگه

00:35:05.202 --> 00:35:06.402
سربازها دروغ نميگن

00:35:06.437 --> 00:35:07.972
من جنگيدم

00:35:07.974 --> 00:35:09.742
همه‌مون جنگيديم، مادرها، پدرها، بچه‌ها

00:35:09.743 --> 00:35:11.514
سربازها مردهاشون رو تو خطر نمي‌ندازن

00:35:11.516 --> 00:35:12.840
ما همه چي رو به جون خريديم
آدماي زيادي مُردن

00:35:12.840 --> 00:35:14.305
!يه سرباز از دستورات پيروي ميکنه

00:35:16.320 --> 00:35:18.721
!حالا اون طناب لعنتي رو دور کمرت ببند

00:35:42.037 --> 00:35:46.642
من کار ميکنم، يه کار خوب
سي بينگ براي راه آهن

00:35:57.751 --> 00:35:58.752
آروم

00:36:01.355 --> 00:36:02.688
خيلي آروم

00:36:58.911 --> 00:37:00.112
!دووم بيار

00:37:07.961 --> 00:37:09.429
ميخوام بِکشمت بالا

00:37:58.509 --> 00:38:00.308
ميگه فقط 6 اينچ

00:38:01.343 --> 00:38:03.412
ميگه، ديوار بزرگي رو ساخته

00:38:03.446 --> 00:38:04.548
بهش صدمه‌اي وارد شده؟

00:38:05.016 --> 00:38:06.850
بهتر از توئه

00:38:08.917 --> 00:38:11.320
ببرينش...ببرينش به سمت تونل

00:38:11.354 --> 00:38:12.856
خودت ببرش -
نميتونم -

00:38:12.890 --> 00:38:14.590
کجا داري ميري؟ -
کارگرم رو پيدا کنم -

00:38:14.624 --> 00:38:16.659
نه، نه، نميتوني -
بايد برم -

00:38:16.694 --> 00:38:20.331
من اينجا واينميستم ببينم و جونت رو
بخاطر چندتا چشم بادومي به خطر بندازي

00:38:20.365 --> 00:38:22.264
مخصوصاً اونايي که احتمالاً مُرده‌ان

00:38:23.033 --> 00:38:24.768
ببرش به تونل، جيم

00:38:44.597 --> 00:38:46.565
زنده‌اي؟

00:38:48.434 --> 00:38:49.567
!فونگ

00:38:52.570 --> 00:38:53.803
زنده‌اي؟

00:38:57.709 --> 00:38:59.010
جايي‌ـت نشکسته؟

00:39:04.083 --> 00:39:05.416
هي، زودباش

00:39:13.429 --> 00:39:14.795
اسمت چيه؟

00:39:18.597 --> 00:39:19.763
مِي

00:39:23.767 --> 00:39:25.604
اما بايد منو فونگ صدا کني

00:39:28.142 --> 00:39:29.241
مِي

00:39:32.316 --> 00:39:33.417
سي بنگ

00:39:37.021 --> 00:39:38.289
آره

00:40:05.308 --> 00:40:07.748
!روز مهاجرت فرارسيده، پسرا

00:40:22.499 --> 00:40:25.369
با بقيه انگشت‌هاي
پاهات برو خونه، برادر پرت

00:40:27.171 --> 00:40:28.539
ممنون

00:40:29.777 --> 00:40:31.078
و از شما هم ممنونم، برادر ثور

00:40:31.112 --> 00:40:33.113
اين چکمه‌ها جواب پدر آسماني

00:40:33.148 --> 00:40:36.284
به دعاگويان پسر
پيامبره، برادر پرت

00:40:36.853 --> 00:40:40.187
اون به تنهايي مسئول
...محافظت کردن از

00:40:41.155 --> 00:40:43.255
باقي‌مونده انگشت‌هاي
پاهاي شماست، نه من

00:40:46.590 --> 00:40:48.757
برادر جيمز، بله

00:40:48.792 --> 00:40:51.225
اوهوم

00:40:51.259 --> 00:40:53.090
بله، بفرما

00:41:40.466 --> 00:41:41.869
آروم، آروم

00:41:49.578 --> 00:41:50.811
فونگ

00:41:55.319 --> 00:41:56.486
فونگ؟

00:42:15.713 --> 00:42:17.914
پسرت امروز زندگيم رو نجات داد

00:42:44.350 --> 00:42:58.863
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.